All language subtitles for 7. Color grading

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,966 --> 00:00:04,600 Color grading is a very important stage in retouching 2 00:00:04,666 --> 00:00:10,200 because with it we can steer the photo in many directions through color. 3 00:00:10,200 --> 00:00:15,033 We can change the atmosphere and the mood of the photo using color. 4 00:00:15,100 --> 00:00:20,033 We can draw attention to a specific point in the image and more. 5 00:00:20,100 --> 00:00:24,700 That's why it's worth getting to know some of Photoshop tools 6 00:00:24,800 --> 00:00:27,333 that allow us to achieve this easily. 7 00:00:27,333 --> 00:00:32,533 It's also helpful to start by learning color theory 8 00:00:32,633 --> 00:00:37,233 and the way colors are represented on the color wheel. 9 00:00:37,300 --> 00:00:39,366 A very useful resource 10 00:00:39,366 --> 00:00:43,866 for this purpose is Adobe's color page. 11 00:00:43,933 --> 00:00:47,433 That's color dot adobe dot com 12 00:00:47,500 --> 00:00:49,633 where we can see how colors 13 00:00:49,633 --> 00:00:52,633 harmonize with each other in different combinations. 14 00:00:52,800 --> 00:00:56,000 Please spend some time analyzing different color 15 00:00:56,100 --> 00:01:01,733 harmonies and get yourself familiar with the color wheel. 16 00:01:01,800 --> 00:01:03,266 We have 17 00:01:03,266 --> 00:01:05,733 many color harmonies 18 00:01:05,733 --> 00:01:08,733 that we can take a look at 19 00:01:08,900 --> 00:01:10,500 for portrait photos. 20 00:01:10,500 --> 00:01:14,600 Harmonies like complementary and Split Complementary 21 00:01:14,700 --> 00:01:17,333 often work the best. 22 00:01:17,333 --> 00:01:19,200 This means that 23 00:01:19,200 --> 00:01:22,366 if we want a photo with a warm atmosphere, 24 00:01:22,466 --> 00:01:28,400 we add a lot of warm tones to the shadows and midtown's like here. 25 00:01:28,500 --> 00:01:32,000 And to make the photo look right, 26 00:01:32,100 --> 00:01:36,366 we can add a complementary color to the highlights, 27 00:01:36,433 --> 00:01:38,700 which is the color opposite on the color 28 00:01:38,700 --> 00:01:41,700 wheel. 29 00:01:41,900 --> 00:01:43,466 This will make the photo appear 30 00:01:43,466 --> 00:01:47,666 more three dimensional and fuller. 31 00:01:47,733 --> 00:01:51,866 In Photoshop there are several tools we can use for this purpose. 32 00:01:51,933 --> 00:01:54,600 I think my most frequently used choice 33 00:01:54,600 --> 00:01:58,133 is the color balance tool, 34 00:01:58,200 --> 00:02:00,700 where we can precisely control 35 00:02:00,700 --> 00:02:03,700 the colors in the shadows 36 00:02:03,933 --> 00:02:08,133 Midtown and highlights. 37 00:02:08,200 --> 00:02:10,200 Okay, so let's 38 00:02:10,200 --> 00:02:15,233 maybe let's create two versions of our photo with color balance. 39 00:02:15,300 --> 00:02:19,800 First, let's create a warm version. 40 00:02:19,866 --> 00:02:25,100 So let's start with the shadows and add some warm tones. 41 00:02:25,200 --> 00:02:30,933 Like here we are adding reds and yellows. 42 00:02:31,000 --> 00:02:33,200 And as you can see, 43 00:02:33,200 --> 00:02:36,200 our shadows became very warm 44 00:02:36,266 --> 00:02:39,533 and for contrast, 45 00:02:39,600 --> 00:02:43,900 let's switch to the highlights tab and move the slider 46 00:02:43,966 --> 00:02:50,400 in the opposite direction towards Cyan and 47 00:02:50,466 --> 00:02:52,033 maybe let's add 48 00:02:52,033 --> 00:02:54,733 a little bit of blue as well. 49 00:02:54,733 --> 00:02:57,600 And as you can see, 50 00:02:57,600 --> 00:03:00,266 the photo became more 3D. 51 00:03:00,266 --> 00:03:04,066 I'd say it pops a bit better. 52 00:03:04,166 --> 00:03:07,966 Before and after we can even change some tones 53 00:03:07,966 --> 00:03:12,066 into Midtown's as there are many more towns in our photo. 54 00:03:12,133 --> 00:03:16,466 So if you want to keep it warm, we can add some more warmth 55 00:03:16,466 --> 00:03:22,300 to the Midtown's look like so. 56 00:03:22,366 --> 00:03:25,366 And there we have our warm version. 57 00:03:25,466 --> 00:03:28,133 If our effect is too pronounced, 58 00:03:28,133 --> 00:03:31,166 we can always reduce the visibility 59 00:03:31,266 --> 00:03:35,933 of our adjustment layer with the opacity slider. 60 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 Let's see the before and after. 61 00:03:39,166 --> 00:03:41,866 Okay, let's hide our edit for now 62 00:03:41,866 --> 00:03:46,266 and focus on preparing the cool version of the photo. 63 00:03:46,333 --> 00:03:49,533 So let's create a new adjustment layer 64 00:03:49,700 --> 00:03:52,600 using the color balance tool. 65 00:03:52,600 --> 00:03:57,433 And this time let's give the shadows a cool hue. 66 00:03:57,533 --> 00:03:59,866 So we will move the slider towards 67 00:03:59,866 --> 00:04:04,700 blue and out of cyan 68 00:04:04,800 --> 00:04:09,933 like that. 69 00:04:10,000 --> 00:04:12,233 And let's balance it out 70 00:04:12,233 --> 00:04:17,200 by adding a touch of warmth to the highlights and see how it looks. 71 00:04:17,300 --> 00:04:20,233 So let's add some yellow to the highlights. 72 00:04:20,233 --> 00:04:24,200 So this area will be a bit warmer 73 00:04:24,300 --> 00:04:29,233 and a bit of red 74 00:04:29,333 --> 00:04:31,500 to contradict that. 75 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 Cool tone in the shadows. 76 00:04:34,600 --> 00:04:36,766 Okay, 77 00:04:36,766 --> 00:04:41,266 let's steer our midtown to the cooler side as well. 78 00:04:41,300 --> 00:04:45,400 So maybe add a little bit of blue 79 00:04:45,466 --> 00:04:49,000 and say on this as well. 80 00:04:49,100 --> 00:04:53,166 And let's have a look 81 00:04:53,233 --> 00:04:56,033 before and after. 82 00:04:56,033 --> 00:04:58,600 The photo is much 83 00:04:58,600 --> 00:05:01,600 cooler, but maybe a bit too much. 84 00:05:01,733 --> 00:05:04,733 So, again, we can decrease the opacity 85 00:05:04,800 --> 00:05:07,700 a little bit like that. 86 00:05:07,700 --> 00:05:08,233 Okay. 87 00:05:08,233 --> 00:05:10,300 Now we have two versions. 88 00:05:10,300 --> 00:05:13,866 Let's create a snapshot of this version. 89 00:05:13,933 --> 00:05:18,966 And another one 90 00:05:19,033 --> 00:05:23,233 so we can quickly compare to show you how quickly 91 00:05:23,333 --> 00:05:28,800 we created those two versions of the photo with completely different atmospheres. 92 00:05:28,866 --> 00:05:31,866 Let's take a look at the cool version 93 00:05:31,933 --> 00:05:35,266 and the warm version. 94 00:05:35,366 --> 00:05:36,566 Okay. 95 00:05:36,566 --> 00:05:41,033 Another way of color grading is using the selective color. 96 00:05:41,100 --> 00:05:43,766 We use it mainly when we want to focus 97 00:05:43,766 --> 00:05:47,566 more precisely on individual colors in the photo. 98 00:05:47,666 --> 00:05:51,933 Now we can try to enhance the skin color of our model 99 00:05:52,000 --> 00:05:54,633 using this method. 100 00:05:54,633 --> 00:06:01,000 Okay, so let's create our adjustment layer with selective color. 101 00:06:01,100 --> 00:06:02,033 And the 102 00:06:02,033 --> 00:06:06,233 skin is primarily composed of the red color. 103 00:06:06,300 --> 00:06:10,533 A little less yellow and the least green. 104 00:06:10,600 --> 00:06:15,166 So we'll be mainly working with with the red. 105 00:06:15,266 --> 00:06:18,233 I like our skin color to be richer. 106 00:06:18,233 --> 00:06:21,233 So in the reds 107 00:06:21,300 --> 00:06:26,533 I will remove some sign from it. 108 00:06:26,633 --> 00:06:30,133 I like that. 109 00:06:30,233 --> 00:06:32,400 Have a look. 110 00:06:32,400 --> 00:06:33,900 Now we have a stronger red. 111 00:06:33,900 --> 00:06:43,266 So let's remove a bit of magenta from it. 112 00:06:43,333 --> 00:06:47,200 Let's see the before and after. 113 00:06:47,300 --> 00:06:49,200 Okay. 114 00:06:49,200 --> 00:06:51,966 I think adding a bit of black to our red 115 00:06:51,966 --> 00:06:59,333 will intensify it and make it richer. 116 00:06:59,433 --> 00:07:02,866 I like that 117 00:07:02,966 --> 00:07:03,966 for contrast. 118 00:07:03,966 --> 00:07:07,266 Let's add some cyan to the yellows and. 119 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 And reach them with black as well. 120 00:07:10,000 --> 00:07:12,600 So we switch to, like, yellows 121 00:07:12,600 --> 00:07:16,866 and a bit of cyan 122 00:07:16,933 --> 00:07:25,300 and maybe increase the blacks. 123 00:07:25,366 --> 00:07:27,533 We can also add 124 00:07:27,533 --> 00:07:30,033 a touch of blue to the whites, 125 00:07:30,033 --> 00:07:33,033 which are the brightest points on the skin 126 00:07:33,133 --> 00:07:37,300 to contrast the warmth which we achieved in the skin tone. 127 00:07:37,366 --> 00:07:46,300 So let's remove yellow and add a bit of blue to the whites. 128 00:07:46,366 --> 00:07:49,833 Let's see the before and after. 129 00:07:49,900 --> 00:07:53,800 These are subtle changes, but I think our skin tone 130 00:07:53,900 --> 00:07:56,900 is much richer now. 131 00:07:56,966 --> 00:08:01,566 And the image pops a bit better. 132 00:08:01,633 --> 00:08:04,200 So let's create a snapshot again 133 00:08:04,200 --> 00:08:07,200 for comparison. 134 00:08:07,433 --> 00:08:07,800 Okay. 135 00:08:07,800 --> 00:08:12,200 Let's move to another tool, another tool we can use for photo. 136 00:08:12,300 --> 00:08:16,133 Color grading is the gradient map. 137 00:08:16,200 --> 00:08:21,200 So let's create our adjustment layer with gradient map. 138 00:08:21,300 --> 00:08:23,866 We see a small bar with colors 139 00:08:23,866 --> 00:08:27,733 where the left side represents the shadows 140 00:08:27,833 --> 00:08:32,633 and the right side represents the highlights color. 141 00:08:32,700 --> 00:08:36,200 Clicking on the bar reveals more options 142 00:08:36,266 --> 00:08:39,233 and we can freely change the colors displayed here 143 00:08:39,233 --> 00:08:43,300 by double clicking on the squares. 144 00:08:43,366 --> 00:08:45,533 So let's assign a color to our shadows. 145 00:08:45,533 --> 00:08:47,700 For example, 146 00:08:47,700 --> 00:08:51,000 maybe a purple one. 147 00:08:51,066 --> 00:08:54,700 So let's keep it dark and 148 00:08:54,800 --> 00:09:00,266 not much saturated, so it has a little bit of saturation. 149 00:09:00,333 --> 00:09:03,000 Let's take a look at our color wheel 150 00:09:03,000 --> 00:09:08,366 in color to see which colors are complementary to our purple. 151 00:09:08,433 --> 00:09:11,966 So we select purple 152 00:09:12,033 --> 00:09:13,766 like so. 153 00:09:13,766 --> 00:09:14,100 Okay. 154 00:09:14,100 --> 00:09:18,600 And we see our complementary color is green or in the split 155 00:09:18,600 --> 00:09:21,600 complementary version. 156 00:09:21,666 --> 00:09:23,466 Oh, let's do it like that. 157 00:09:23,466 --> 00:09:26,466 So here's our 158 00:09:26,566 --> 00:09:30,200 here's our purple and in split complementary 159 00:09:30,300 --> 00:09:33,300 we have green and yellow. 160 00:09:33,466 --> 00:09:35,466 So let's pick a yellow color 161 00:09:35,466 --> 00:09:39,733 for our highlights. 162 00:09:39,833 --> 00:09:42,600 Maybe not too saturated or 163 00:09:42,600 --> 00:09:46,800 something like that, 164 00:09:46,866 --> 00:09:47,833 and we can add 165 00:09:47,833 --> 00:09:51,233 more points between the shadows and highlights. 166 00:09:51,300 --> 00:09:55,233 So let's add one point here and fill it 167 00:09:55,233 --> 00:10:01,033 with with a green color, 168 00:10:01,133 --> 00:10:05,833 maybe like that. 169 00:10:05,933 --> 00:10:09,933 We can move them around and see how they look. 170 00:10:10,000 --> 00:10:14,500 Maybe let's move them a bit closer to the highlights 171 00:10:14,566 --> 00:10:16,500 and we have to change 172 00:10:16,500 --> 00:10:22,266 our blending mode of our layer to soft light. 173 00:10:22,333 --> 00:10:25,100 And with the opacity, we can 174 00:10:25,100 --> 00:10:31,600 choose the intensity of our effect 175 00:10:31,666 --> 00:10:33,200 like so 176 00:10:33,200 --> 00:10:36,300 now we can see that our shadows 177 00:10:36,300 --> 00:10:39,966 have a little bit of purple tint to it 178 00:10:40,033 --> 00:10:42,833 and highlights are yellowish 179 00:10:42,833 --> 00:10:47,433 and mid zones are have a hint of 180 00:10:47,500 --> 00:10:49,900 green. I think it looks great. 181 00:10:49,900 --> 00:10:53,733 Let's create a snapshot again for comparison. 182 00:10:53,800 --> 00:10:58,600 And one tip I can give you 183 00:10:58,666 --> 00:11:03,066 is that with the gradient map we can even randomly search 184 00:11:03,066 --> 00:11:08,333 for the right tone for the photo using this little trick. 185 00:11:08,400 --> 00:11:11,400 Click on the gradient window. 186 00:11:11,400 --> 00:11:14,400 We changed the type to noise 187 00:11:14,566 --> 00:11:18,500 and decrease the roughness to around five, 188 00:11:18,600 --> 00:11:21,933 maybe 8%. 189 00:11:22,000 --> 00:11:23,100 As you can see, 190 00:11:23,100 --> 00:11:28,300 there's a new randomize button down here and by clicking it 191 00:11:28,366 --> 00:11:32,333 each time it creates a different 192 00:11:32,400 --> 00:11:37,733 color harmony. 193 00:11:37,800 --> 00:11:40,200 And this can be very helpful tool 194 00:11:40,200 --> 00:11:45,166 when looking for the most suitable look for our photo. 195 00:11:45,266 --> 00:11:46,433 Okay, so maybe 196 00:11:46,433 --> 00:11:53,066 we can choose this one with green shadows and orange yellowish highlights. 197 00:11:53,133 --> 00:11:56,100 Decrease the opacity 198 00:11:56,100 --> 00:11:58,800 so it's not so pronounced. 199 00:11:58,800 --> 00:11:59,933 Before and after. 200 00:11:59,933 --> 00:12:03,300 And let's create our snapshot and let's see 201 00:12:03,366 --> 00:12:06,733 which version speaks to us the most. 202 00:12:06,833 --> 00:12:12,000 This is the first version the cool one created with color balance. 203 00:12:12,066 --> 00:12:16,400 Second one is the warm version. 204 00:12:16,500 --> 00:12:21,366 Another one is created with selective color. 205 00:12:21,433 --> 00:12:26,266 We with enriched reds in the skin tone. 206 00:12:26,366 --> 00:12:29,700 The next one is our purple 207 00:12:29,766 --> 00:12:33,200 yellowish color grating, 208 00:12:33,300 --> 00:12:36,933 and the last one was the one that we randomly 209 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 chose with our method. 210 00:12:40,166 --> 00:12:42,466 Personally, I prefer this one, 211 00:12:42,466 --> 00:12:46,533 so I will select it and save the photo. 212 00:12:46,600 --> 00:12:49,466 I think it will be a good idea 213 00:12:49,466 --> 00:12:53,000 also to slightly brighten our photo. 214 00:12:53,100 --> 00:12:59,733 So let's create one more curved layer on top of our layer stock 215 00:12:59,800 --> 00:13:00,933 and let's brighten 216 00:13:00,933 --> 00:13:04,600 up just a little bit so it pops a bit more. 217 00:13:04,700 --> 00:13:08,666 Let's check it on White. 218 00:13:08,733 --> 00:13:11,100 And there we have it. 219 00:13:11,100 --> 00:13:15,066 Our color grading is finished at this station. 220 00:13:15,300 --> 00:13:18,433 So as you can see, there are many tools in Photoshop 221 00:13:18,433 --> 00:13:22,600 that deal with color, but using them is fairly simple. 222 00:13:22,700 --> 00:13:25,666 Using these methods, you can create 223 00:13:25,666 --> 00:13:29,200 all sorts of color grading and 224 00:13:29,300 --> 00:13:33,133 I recommend using the color wheel to see which colors 225 00:13:33,133 --> 00:13:37,200 work with each other best 226 00:13:37,266 --> 00:13:41,866 and applying them to our tools in Photoshop. 227 00:13:41,966 --> 00:13:45,566 Okay, we can move on to the final stage of our retouching, 228 00:13:45,566 --> 00:13:49,466 which is liquefying and sharpening the photo. 16837

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.