Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,457 --> 00:00:58,602
L'IMPITOYABLE
2
00:01:49,957 --> 00:01:57,582
Qu'est-ce qu'un homme peut gagner
si en conqu�rant le monde il perd son �me?
3
00:02:02,576 --> 00:02:04,729
Ca fait longtemps... longtemps
4
00:02:05,858 --> 00:02:08,558
Mais �a ne me parait pas si loin
avec tant de souvenirs
5
00:02:08,658 --> 00:02:11,879
A ce que tu m'as dit,
vous avez un pass� commun
6
00:02:13,998 --> 00:02:16,344
Regarde ce portail,
impressionnant hein?
7
00:02:16,919 --> 00:02:18,323
C'est bien lui!
8
00:02:19,197 --> 00:02:21,181
Tu n'exag�rerais pas?
9
00:02:21,687 --> 00:02:26,158
Ch�ri, on perd son jugement
� tant miser sur le pass�
10
00:02:26,975 --> 00:02:28,376
Je n'ai jamais �t�
capable de le juger
11
00:02:28,400 --> 00:02:32,267
Ca fait longtemps, je l'ai trop aim�
...et je l'ai trop d�test�
12
00:02:33,770 --> 00:02:35,908
Il doit le ressentir comme toi
13
00:02:36,265 --> 00:02:37,684
Ce n'est qu'un homme
14
00:02:37,956 --> 00:02:40,256
Oui, mais un homme peut
te jouer bien des tours
15
00:02:40,693 --> 00:02:42,386
Je suis content d'en �tre d�barrass�
16
00:02:42,410 --> 00:02:43,629
Mais tu ne l'es pas, en v�rit�
17
00:02:43,653 --> 00:02:44,820
Tu ne l'as jamais �t�.
18
00:02:44,870 --> 00:02:46,620
Tu n'en as parl� � personne
19
00:02:48,109 --> 00:02:51,391
Ne garde pas tout �a pour toi
20
00:03:13,773 --> 00:03:17,191
- Bonsoir
- Avez-vous votre invitation?
21
00:03:21,980 --> 00:03:23,058
Tr�s bien
22
00:03:23,082 --> 00:03:25,481
Mr Vendig est en train de parler
23
00:03:27,180 --> 00:03:28,930
J'ai peur que nous soyons en retard
24
00:03:34,443 --> 00:03:41,794
Une seule id�e doit sous-tendre
toute notre m�thode
25
00:03:42,769 --> 00:03:50,070
Une telle fondation devra donc
servir la paix dans le monde
26
00:03:50,719 --> 00:03:51,632
C'est Vendig
27
00:03:51,657 --> 00:03:55,641
Mes amis, j'ai aim� me battre
m�me pendant la d�faite
28
00:03:56,210 --> 00:03:58,713
je savoure les fruits de la victoire
29
00:03:59,302 --> 00:04:02,048
Mais apr�s la terrible le�on
de ces derni�res ann�es
30
00:04:02,509 --> 00:04:08,278
Nous devons tous nous m�fier
des victoires, grandes ou petites,
31
00:04:08,698 --> 00:04:10,328
Nous voulons la paix
32
00:04:11,402 --> 00:04:15,539
Je peux assurer de mon soutien
Mr le Secr�taire du D�partement d'Etat
33
00:04:15,564 --> 00:04:18,947
ainsi que mes amis de
la D�l�gation des Nations Unies
34
00:04:18,972 --> 00:04:25,232
mais je ne prendrai pas la t�te
de cette tr�s grande Organisation
35
00:04:26,659 --> 00:04:31,558
Je ne peux qu'offrir la Fondation
de La Paix que je viens de d�crire
36
00:04:31,583 --> 00:04:32,883
Elle aura besoin d'un lieu
37
00:04:33,120 --> 00:04:39,396
Mr le Secr�taire, je vous demande
d'accepter cette maison comme si�ge
38
00:04:40,112 --> 00:04:42,485
Une Fondation a besoin de fonds
39
00:04:43,304 --> 00:04:48,467
Je vous demande d'accepter
comme mise de fonds 25 millions de $
40
00:04:49,796 --> 00:04:50,887
Merci
41
00:05:02,449 --> 00:05:03,792
Impressionnant?
42
00:05:04,224 --> 00:05:06,222
Ce doit �tre une grosse affaire
que cette compagnie
43
00:05:06,246 --> 00:05:07,946
Je me demande
pourquoi il la laisse
44
00:05:07,970 --> 00:05:10,870
Vous oubliez un point, Mlle.
C'est pour la cause de la paix
45
00:05:10,984 --> 00:05:13,074
Mr Vendig veut la paix.
Salut, Lambdin!
46
00:05:13,099 --> 00:05:15,049
George pr�tend
que c'est pour les imp�ts
47
00:05:15,192 --> 00:05:17,688
Oui, il faut �tre r�aliste
48
00:05:17,970 --> 00:05:20,396
Imaginez ce que �a co�te
d'�tre ici
49
00:05:20,559 --> 00:05:22,312
C'est presque du meurtre
50
00:05:22,337 --> 00:05:23,923
Mais il s'agit de 25 millions
51
00:05:24,110 --> 00:05:25,708
On doit toujours payer des imp�ts
52
00:05:25,732 --> 00:05:28,194
George, il faut voir cela
sur une grande �chelle
53
00:05:28,614 --> 00:05:31,756
Cette belle jeune femme comprend
de quoi je parle: la paix
54
00:05:32,065 --> 00:05:35,549
Il faut toujours oeuvrer
pour la paix
55
00:05:35,574 --> 00:05:37,842
Je ne pensais pas
� la paix dans le monde
56
00:05:37,895 --> 00:05:39,595
Je pensais � la paix avec lui-m�me
57
00:05:39,838 --> 00:05:41,737
Je parle de l'�me de Vendig
58
00:05:41,762 --> 00:05:45,135
Qu'est-ce qu'il vaut mieux sauver:
l'�me de Vendig ou les imp�ts?
59
00:05:45,160 --> 00:05:46,737
Les imp�ts! Toujours!
60
00:05:47,765 --> 00:05:50,608
Au fait, si vous vouliez la paix,
que faites-vous l�?
61
00:05:50,870 --> 00:05:54,020
Nous parlons de lui
comme s'il allait mourir
62
00:05:54,108 --> 00:05:55,619
Mais il est bien vivant
63
00:05:56,072 --> 00:05:58,594
Vous voulez bien monter
au bureau, Mr Lambdin?
64
00:05:58,652 --> 00:06:00,402
Une requ�te personnelle
de Mr Vendig
65
00:06:00,635 --> 00:06:02,356
- Par l�!
- Je connais le chemin
66
00:06:07,807 --> 00:06:11,588
Les premiers hommes d'affaires que
je rencontre sont comme je pensais
67
00:06:11,688 --> 00:06:13,615
George a dit qu'il �tait r�aliste
68
00:06:13,828 --> 00:06:17,440
Un r�aliste ne peut que s'interroger
sur la mascarade de ce soir
69
00:06:18,701 --> 00:06:19,701
Pourquoi?
70
00:06:20,199 --> 00:06:23,708
Pourquoi ne pas accepter que
c'est un homme qui pense � l'avenir?
71
00:06:24,113 --> 00:06:26,208
Peut-�tre que je connais
mieux Vendig
72
00:06:27,074 --> 00:06:28,868
Peut-�tre qu'un homme
peut changer
73
00:06:29,282 --> 00:06:30,532
J'esp�re que tu as raison
74
00:06:30,645 --> 00:06:33,696
Sinon il y a peu � parier
sur l'avenir du monde
75
00:06:34,333 --> 00:06:37,267
Vic, quand un homme
croit en quelque chose
76
00:06:37,415 --> 00:06:38,815
et que c'est une bonne chose
77
00:06:38,939 --> 00:06:41,512
C'est tr�s bien que
le pass� reste le pass�
78
00:06:41,651 --> 00:06:42,840
Vraiment
79
00:06:43,866 --> 00:06:46,416
Des types comme Vendig
veulent sauver leurs �mes
80
00:06:46,781 --> 00:06:48,131
Peut-�tre le pourrait-il...
81
00:06:48,425 --> 00:06:49,884
S'il avait ta g�n�rosit�
82
00:07:08,934 --> 00:07:11,251
Une poign�e de main est toujours de rigueur
83
00:07:11,601 --> 00:07:13,258
C'est magnifique!
84
00:07:14,283 --> 00:07:16,099
C'est son yacht, l�-bas
85
00:07:17,208 --> 00:07:19,258
C'est pr�cieux quand
on travaille beaucoup
86
00:07:19,679 --> 00:07:23,921
On quitte la maison, on saute
dans le bateau et on file au large
87
00:07:24,250 --> 00:07:25,761
Personne ne sait o�
88
00:07:26,129 --> 00:07:27,760
Mais il doit partir
89
00:07:27,784 --> 00:07:30,113
pour une nouvelle vie,
tu ne crois pas?
90
00:07:44,275 --> 00:07:46,320
Je ne t'ai pas demand� de venir
91
00:07:46,345 --> 00:07:49,703
J'attendais n'importe qui
mais pas toi
92
00:07:49,975 --> 00:07:53,465
Je voulais �tre � l'heure
mais j'ai pris le mauvais chemin
93
00:07:53,737 --> 00:07:55,666
Je pensais que
tu m'en voulais encore
94
00:07:55,962 --> 00:07:58,938
Ou alors �a ne signifierait
pas grand chose
95
00:07:59,522 --> 00:08:01,148
Mais ce n'est peut-�tre
pas le cas
96
00:08:01,172 --> 00:08:05,796
On fait souvent expr�s de
prendre le mauvais chemin
97
00:08:05,821 --> 00:08:06,926
inconsciemment
98
00:08:07,676 --> 00:08:10,028
D�sol�, �a fait plusieurs jours
que j'ai arr�t� mon analyse!
99
00:08:10,052 --> 00:08:11,887
Tu ne crois pas en ma sinc�rit�
100
00:08:11,922 --> 00:08:13,641
Je r�serve mon jugement
101
00:08:14,219 --> 00:08:15,569
C'est presque la m�me chose
102
00:08:16,102 --> 00:08:21,177
Vic, quand un homme ambitieux
a r�alis� ses r�ves
103
00:08:21,694 --> 00:08:24,305
il blesse beaucoup de gens
104
00:08:24,921 --> 00:08:26,345
mais il ne le sait pas
105
00:08:26,735 --> 00:08:28,978
Il est trop occup�,
il se bat trop
106
00:08:29,785 --> 00:08:31,686
Puis il atteint le sommet
107
00:08:32,097 --> 00:08:34,251
Quel que soit le sommet atteint
108
00:08:35,140 --> 00:08:37,982
l�, il peut s'arr�ter et penser
109
00:08:39,541 --> 00:08:42,870
C'est alors que la souffrance
des autres le rattrape
110
00:08:46,082 --> 00:08:47,533
Et il commence �...
111
00:08:49,001 --> 00:08:52,668
...il commence � avoir
un peu peur
112
00:08:54,667 --> 00:08:57,417
Mallory, voici Horace Vendig
113
00:08:57,831 --> 00:08:59,282
Horace, Mlle Flagg
114
00:09:02,306 --> 00:09:03,512
Enchant�
115
00:09:03,537 --> 00:09:06,237
Je suis heureuse de rencontrer
le plus vieil ami de Vic
116
00:09:06,445 --> 00:09:08,410
Mallory est une grande pianiste
117
00:09:08,539 --> 00:09:11,357
Tu l'aurais remarqu� si tu
t'int�ressais � la musique
118
00:09:19,288 --> 00:09:22,109
Qu'y a-t-il?
Tu vois la ressemblance?
119
00:09:23,163 --> 00:09:24,163
Elle ressemble...
120
00:09:24,664 --> 00:09:25,862
...� Martha
121
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Je sais
122
00:09:29,720 --> 00:09:31,811
Etes-vous Mlle Burnside?
123
00:09:32,333 --> 00:09:34,594
Aucune parent� avec Martha, Horace
124
00:09:35,663 --> 00:09:37,138
J'en suis d�sol�e
125
00:09:37,359 --> 00:09:40,354
Vic m'a beaucoup parl�
de Martha Burnside
126
00:09:40,379 --> 00:09:41,485
De quoi?
127
00:09:41,950 --> 00:09:46,518
Que du bien. Quoi dire
d'autre � propos de Martha?
128
00:09:46,843 --> 00:09:48,186
Bien s�r
129
00:09:49,822 --> 00:09:54,027
Ca me fait dr�le d'y repenser
130
00:09:55,319 --> 00:09:57,631
J'aimerais qu'on en parle
131
00:09:59,555 --> 00:10:01,954
Nous avons v�cu ensemble
beaucoup de choses
132
00:10:03,909 --> 00:10:05,436
N'est-ce pas?
133
00:10:37,024 --> 00:10:41,964
Vic, tu dirais que le courant
est de 5, 6 noeuds?
134
00:10:41,989 --> 00:10:44,561
-4 noeuds, je dirais
- C'est bien toi, �a!
135
00:10:44,755 --> 00:10:47,878
- Si tu pagayais...
- Ok, je prends les rames
136
00:10:47,903 --> 00:10:50,363
A la descente, c'est plus facile
137
00:10:50,606 --> 00:10:52,199
Ce n'est pas juste
138
00:10:52,241 --> 00:10:55,714
Nous savons tous que
tu es le meilleur nageur
139
00:10:55,739 --> 00:10:58,420
Donne-moi la rame,
que je montre � Martha
140
00:10:58,520 --> 00:11:00,912
Attention, on va tomber � l'eau!
141
00:11:07,764 --> 00:11:08,827
Au secours!
142
00:11:10,793 --> 00:11:13,655
J'arrive Martha!
143
00:11:21,011 --> 00:11:22,205
Au secours!
144
00:11:41,692 --> 00:11:45,977
Et en plus tu rentres
compl�tement tremp�!
145
00:11:46,636 --> 00:11:48,173
Tu es bien un Vendig
146
00:11:48,378 --> 00:11:51,687
Tu ne te soucies pas
de tous mes efforts
147
00:11:51,845 --> 00:11:55,144
A ton �ge, je lavais
mon linge moi-m�me!
148
00:11:55,952 --> 00:11:58,978
Continue de jouer tant que
je ne t'ai pas dit d'arr�ter!
149
00:12:01,785 --> 00:12:07,338
Regarde ce costume!
Un costume que j'avais pay� 9 $
150
00:12:09,352 --> 00:12:10,938
Je peux t'aider, Maman
151
00:12:12,817 --> 00:12:16,958
C'est ce que disait ton p�re
152
00:12:16,983 --> 00:12:20,074
Je vais gagner de l'argent
pour payer plein de costumes
153
00:12:21,001 --> 00:12:22,533
Il disait �a aussi
154
00:12:22,558 --> 00:12:24,369
Tu parles de gagner de l'argent
155
00:12:24,549 --> 00:12:26,965
Comment? En p�chant des poissons
156
00:12:26,990 --> 00:12:27,990
Je ne p�chais pas
157
00:12:28,043 --> 00:12:30,063
Ne me mens pas!
158
00:12:30,754 --> 00:12:33,710
Que faisais-tu?
R�ponds-moi!
159
00:12:34,038 --> 00:12:35,462
Tu entends?
160
00:12:50,995 --> 00:12:52,921
Horace va bien, Mme Vendig?
161
00:12:52,946 --> 00:12:55,086
Horace?
Oui bien s�r
162
00:12:55,111 --> 00:12:58,110
Merci, mon Dieu!
Je dois le voir
163
00:13:03,431 --> 00:13:08,809
Te voil�! Merci beaucoup!
Quel courage, mon gar�on!
164
00:13:08,833 --> 00:13:10,321
Ce n'est rien, Mme Burnside
165
00:13:10,373 --> 00:13:11,714
Qu'est-ce que �a veut dire?
166
00:13:11,738 --> 00:13:13,088
Qu'est-ce qu'a fait Horace?
167
00:13:13,436 --> 00:13:14,680
Il ne vous l'a pas dit?
168
00:13:15,077 --> 00:13:17,734
Martha se noyait et
Horace l'a sauv�e
169
00:13:19,072 --> 00:13:20,507
Pourquoi ne pas me l'avoir dit?
170
00:13:20,531 --> 00:13:22,231
Tu ne m'en as pas donn� l'occasion
171
00:13:23,245 --> 00:13:24,549
C'est un h�ros
172
00:13:24,640 --> 00:13:26,465
Vous devriez en �tre fi�re
173
00:13:26,508 --> 00:13:27,562
Je sais
174
00:13:27,633 --> 00:13:30,262
Pas besoin de me le dire,
Mme Burnside
175
00:13:30,684 --> 00:13:32,709
Un simple merci ne suffit pas
176
00:13:33,220 --> 00:13:35,491
Tu as besoin de quelque
chose, Horace?
177
00:13:35,516 --> 00:13:37,661
- Quelque chose que je pourrais
faire pour toi?
178
00:13:37,685 --> 00:13:38,943
Rien du tout
179
00:13:39,193 --> 00:13:40,102
Merci
180
00:13:40,126 --> 00:13:42,729
Qu'il vienne � la maison
demain soir pour d�ner!
181
00:13:43,022 --> 00:13:46,091
Vic et Martha seront l�
avec d'autres gar�ons et filles
182
00:13:46,333 --> 00:13:50,156
Mr Burnside voudra conna�tre
celui qui a sauv� la vie de Martha
183
00:13:51,376 --> 00:13:52,928
C'est juste pour les enfants,
vous savez
184
00:13:52,952 --> 00:13:55,214
- Je viendrai
- Il ne peut pas
185
00:13:55,884 --> 00:13:57,371
Il doit aller quelque part
186
00:13:57,396 --> 00:13:58,876
- Mais Maman?
- Tais-toi!
187
00:14:00,077 --> 00:14:03,026
Nous n'avons jamais �t� assez
bien pour vous, Mme Burnside
188
00:14:03,393 --> 00:14:05,181
A cause de votre argent,
je suppose
189
00:14:05,206 --> 00:14:06,332
Mme Vendig...
190
00:14:07,149 --> 00:14:09,153
Pas assez bien, en fait!
191
00:14:09,320 --> 00:14:13,032
Sachez qu'avant d'�tre mari�e,
j'�tais une Woodruff du Maine
192
00:14:13,543 --> 00:14:15,385
Ca doit vous dire quelque chose
193
00:14:15,709 --> 00:14:17,459
C'est pas une fa�on
de parler, Maman
194
00:14:17,515 --> 00:14:20,115
Mme Burnside n'a jamais pens�
un mot de ce que tu dis
195
00:14:21,120 --> 00:14:24,121
Merci, Horace!
Je vois que tu as compris
196
00:14:24,977 --> 00:14:26,589
Au revoir, Mme Vendig
197
00:14:27,469 --> 00:14:29,920
J'essaierai de venir,
Mme Burnside
198
00:14:42,189 --> 00:14:44,860
Horace... viens l�!
199
00:15:17,873 --> 00:15:19,785
Elle �tait venue te voir
200
00:15:20,359 --> 00:15:23,426
Tu aurais d� m'accompagner
quand j'ai ramen� Martha chez elle
201
00:15:23,502 --> 00:15:26,624
Tu as eu peur des reproches
de Mr et Mme Burnside
202
00:15:26,857 --> 00:15:28,125
Arr�te ton char...
203
00:15:28,263 --> 00:15:29,941
- Qu'y a-t-il?
- Rien
204
00:15:30,532 --> 00:15:31,654
O� vas-tu?
205
00:15:31,726 --> 00:15:32,808
Sur le quai
206
00:15:32,975 --> 00:15:33,975
Pourquoi?
207
00:15:34,547 --> 00:15:36,763
Tu vas voir ton p�re?
208
00:15:38,555 --> 00:15:41,652
Dis donc! Je peux aller avec toi?
209
00:15:42,019 --> 00:15:43,479
Si tu veux
210
00:15:53,785 --> 00:15:56,597
VENDIG P�cherie - Bar
211
00:16:06,374 --> 00:16:08,020
Bonjour, Mlle Bella
212
00:16:08,315 --> 00:16:10,677
- Howard, c'est �a?
- Non, moi c'est Horace
213
00:16:10,711 --> 00:16:12,341
- Voici mon ami Vic
- Enchant�
214
00:16:12,366 --> 00:16:13,798
Mon p�re est l�?
215
00:16:14,148 --> 00:16:15,619
C'est ta m�re qui t'envoie?
216
00:16:15,662 --> 00:16:17,388
Non, je suis venu tout seul
217
00:16:17,433 --> 00:16:20,329
Je croyais qu'elle
avait coup� les ponts
218
00:16:20,458 --> 00:16:22,196
J'ai le droit de voir mon p�re
219
00:16:22,221 --> 00:16:23,298
Il n'est pas l�
220
00:16:24,691 --> 00:16:27,158
Quand il rentrera,
il aura du boulot
221
00:16:27,306 --> 00:16:29,888
Regarde autour de toi,
on travaille ensemble
222
00:16:36,485 --> 00:16:39,097
Regardez qui est l�!
223
00:16:39,594 --> 00:16:40,809
Horace, mon gar�on!
224
00:16:41,266 --> 00:16:42,266
Salut, Bella!
225
00:16:42,470 --> 00:16:45,029
T'y as encore laiss� ta chemise?
226
00:16:45,072 --> 00:16:47,376
On s'en fiche que
je gagne ou je perde
227
00:16:48,101 --> 00:16:51,046
C'est un jour de chance quand
mon gar�on vient me voir
228
00:16:51,241 --> 00:16:53,452
- C'est bien, Horace
- Oui Papa
229
00:16:54,088 --> 00:16:55,859
Je vois que tu as grandi
230
00:16:56,498 --> 00:16:57,824
Ce gar�on est ton ami
231
00:16:57,915 --> 00:16:58,744
Comment vas-tu?
232
00:16:58,835 --> 00:16:59,900
Enchant�, Monsieur
233
00:17:01,110 --> 00:17:02,737
Vous devez avoir faim
234
00:17:03,035 --> 00:17:04,270
Tous les deux
235
00:17:04,522 --> 00:17:07,215
Allume, Bella!
Que �a rende ce lieu plus gai
236
00:17:08,167 --> 00:17:10,563
Maintenant, les gar�ons,
qu'est-ce que vous voulez?
237
00:17:10,587 --> 00:17:14,532
Homard grill�?
On a le meilleur
238
00:17:14,557 --> 00:17:17,424
Aujourd'hui, je suis riche.
Profites-en!
239
00:17:18,457 --> 00:17:19,763
Non, merci, Papa
240
00:17:20,225 --> 00:17:21,973
Je suis juste venu te voir
241
00:17:22,288 --> 00:17:24,245
J'ai d�j� soup�, merci
242
00:17:24,645 --> 00:17:26,735
Ta m�re sait que tu es l�?
243
00:17:26,997 --> 00:17:28,220
Oh! Non
244
00:17:28,781 --> 00:17:31,267
Seulement, je voulais
245
00:17:32,579 --> 00:17:34,029
Ton p�re te manque, c'est �a?
246
00:17:34,700 --> 00:17:35,987
C'est bien
247
00:17:38,610 --> 00:17:41,258
Je suis content que tu sois
l'ami de mon gar�on
248
00:17:41,549 --> 00:17:45,018
Merci Mr Vendig.
Nous sommes amis depuis l'�cole
249
00:17:45,147 --> 00:17:46,523
C'est tr�s bien
250
00:17:47,604 --> 00:17:48,804
Comment �a va, mon fils?
251
00:17:49,367 --> 00:17:50,720
Tr�s bien, je crois
252
00:17:51,435 --> 00:17:52,844
Tu t'amuses?
253
00:17:52,926 --> 00:17:54,649
Tu joues? Tu fais la f�te?
254
00:17:55,031 --> 00:17:56,939
Je pourrais, mais...
255
00:17:57,124 --> 00:17:58,872
Ce n'est pas facile
256
00:17:59,282 --> 00:18:00,358
C'est �a?
257
00:18:00,411 --> 00:18:01,910
Ca ne fait rien
258
00:18:02,294 --> 00:18:04,444
Je n'avais pas vu mon gar�on
depuis deux ans
259
00:18:05,530 --> 00:18:08,671
Alors t'es venu voir ton p�re
quand m�me
260
00:18:08,816 --> 00:18:11,056
T'es vraiment venu au bon moment
261
00:18:11,449 --> 00:18:12,762
Tu sais combien il y a l�?
262
00:18:13,441 --> 00:18:14,803
Il doit y avoir un sacr� paquet
263
00:18:14,827 --> 00:18:16,651
58 dollars
264
00:18:17,896 --> 00:18:20,080
Je ne suis pas un charlatan
265
00:18:20,105 --> 00:18:22,784
J'ai les bons tuyaux,
je me d�brouille
266
00:18:22,809 --> 00:18:24,209
Laisse-moi te dire une chose
267
00:18:24,537 --> 00:18:28,077
La chance ne frappe � la porte
de quelqu'un qu'une fois
268
00:18:28,172 --> 00:18:28,965
Je sais
269
00:18:29,133 --> 00:18:31,627
Alors attrape-la, des deux mains
270
00:18:31,717 --> 00:18:33,818
et ne laisse rien s'interposer
271
00:18:34,095 --> 00:18:38,979
Regarde comme les autres vivent
et essaye de t'en sortir
272
00:18:42,744 --> 00:18:45,299
Eh bien! Voil� dix dollars pour toi
273
00:18:45,438 --> 00:18:47,502
Pour toi.
Pour un tr�s beau costume
274
00:18:47,775 --> 00:18:51,889
Trois pour des chaussures
et deux pour une cravate
275
00:18:52,417 --> 00:18:53,805
C'est trop pour lui
276
00:18:54,114 --> 00:18:55,700
Rends-moi cet argent!
277
00:18:55,827 --> 00:18:58,510
Tu me dois un mois de salaire!
278
00:18:58,707 --> 00:19:00,421
Je te payerai demain
279
00:19:00,490 --> 00:19:01,696
Je t'attends dehors
280
00:19:02,151 --> 00:19:03,600
C'est �a, va-t-en!
281
00:19:03,646 --> 00:19:05,268
Et am�ne ton copain avec toi!
282
00:19:05,497 --> 00:19:10,065
Tu me dois de l'argent
et c'est lui qui l'empoche?
283
00:19:10,131 --> 00:19:11,176
Donne moi �a!
284
00:19:11,230 --> 00:19:12,811
Va t'en, vite!
285
00:19:13,371 --> 00:19:17,239
- Ca ne va pas le tuer!
- Je t'ach�te des bas, du parfum!
286
00:19:17,968 --> 00:19:18,781
Donne-moi �a!
287
00:19:18,919 --> 00:19:21,785
Ecoutez, j'ai la chance d'aller
dans une grande maison demain
288
00:19:21,809 --> 00:19:25,871
Demande � ta m�re pour
un nouveau costume!
289
00:19:26,032 --> 00:19:31,635
S'il remet les pieds ici,
je m'en vais!
290
00:19:48,970 --> 00:19:50,470
Il vaut mieux rentrer chez toi
291
00:19:51,199 --> 00:19:52,915
Tu n'as pas confiance
en ta m�re?
292
00:19:54,637 --> 00:19:57,600
Oui parfois elle est injuste...
293
00:19:58,307 --> 00:20:00,400
Tu me connais, je ne suis
pas un gamin
294
00:20:01,200 --> 00:20:06,940
Tu serais surpris de voir
comme elle peut te comprendre
295
00:20:11,201 --> 00:20:12,755
- Bonne chance
- Merci
296
00:20:32,929 --> 00:20:35,054
C'est notre derni�re chance, Kate
297
00:20:35,580 --> 00:20:38,182
Nous ne pourrons plus attendre
298
00:20:39,016 --> 00:20:40,253
Je ne peux pas
299
00:20:41,098 --> 00:20:42,840
A cause du gar�on
300
00:20:42,865 --> 00:20:48,028
Si on pouvait le prendre avec nous,
mais ils disent: Pas d'enfant
301
00:20:48,185 --> 00:20:50,730
Si seulement son p�re
pouvait s'en occuper
302
00:20:50,925 --> 00:20:52,828
S'il connaissait des gens...
303
00:20:53,147 --> 00:20:54,422
C'est cruel
304
00:20:54,525 --> 00:20:56,177
Vraiment cruel
305
00:20:57,833 --> 00:20:59,810
Ne pleure pas!
306
00:20:59,835 --> 00:21:02,303
- Oh! Alfred!
- Ma ch�rie!
307
00:22:53,295 --> 00:22:54,295
Horace!
308
00:22:56,441 --> 00:22:58,615
Entre donc!
309
00:22:58,640 --> 00:23:00,631
Non, Madame, je ne peux pas
310
00:23:01,330 --> 00:23:06,132
Je venais vous dire que je ne
pourrai pas venir demain soir
311
00:23:06,157 --> 00:23:08,450
J'en suis vraiment d�sol�e
312
00:23:09,106 --> 00:23:11,277
Horace, quelque chose ne va pas?
313
00:23:11,302 --> 00:23:12,302
C'est quoi?
314
00:23:12,537 --> 00:23:13,804
- Entre!
- Non, Madame
315
00:23:14,545 --> 00:23:16,901
Je ne peux pas.
Je vais m'en aller
316
00:23:17,292 --> 00:23:18,165
Ce soir
317
00:23:18,190 --> 00:23:20,001
T'en aller? Que veux-tu dire?
318
00:23:20,152 --> 00:23:21,709
Pas de chez toi?
319
00:23:23,168 --> 00:23:24,705
Je n'ai pas de chez moi
320
00:23:25,223 --> 00:23:26,613
Ne dis pas �a
321
00:23:26,638 --> 00:23:27,861
Et ta maman?
322
00:23:28,968 --> 00:23:30,463
Je n'ai...
323
00:23:32,276 --> 00:23:34,869
Mon ch�ri, ne pleure pas
324
00:23:35,370 --> 00:23:37,213
Raconte-moi tout
325
00:23:37,776 --> 00:23:39,028
Sois courageux!
326
00:23:39,242 --> 00:23:41,600
- Tu es un homme
- Je ne veux pas �tre un homme
327
00:23:41,690 --> 00:23:42,690
Jamais
328
00:23:42,840 --> 00:23:45,090
J'aimerais qu'il n'y ait
aucun homme sur terre
329
00:23:45,648 --> 00:23:47,097
Maman, qu'y a-t-il?
330
00:23:47,701 --> 00:23:48,701
Rien
331
00:23:50,472 --> 00:23:51,907
Ne t'en fais pas
332
00:23:53,836 --> 00:23:57,015
Monte et va dire � ton p�re
de venir tout de suite
333
00:23:57,363 --> 00:24:00,921
puis va pr�parer
le divan � l'�tage
334
00:24:01,031 --> 00:24:02,203
Oui, maman
335
00:24:11,340 --> 00:24:13,493
Et maman a dit que
�a serait chez toi
336
00:24:15,079 --> 00:24:17,362
Et papa a dit que tu irais au lyc�e
337
00:24:17,490 --> 00:24:19,290
et que tu aurais une bonne situation
338
00:24:20,226 --> 00:24:22,476
Tout �a parce que tu m'as
sauv� la vie, Horace
339
00:24:23,332 --> 00:24:26,332
Il dit que cela ne serait jamais
assez pour ce que tu as fait
340
00:24:29,769 --> 00:24:32,877
JOYEUX ANNIVERSAIRE
MARTHA
341
00:25:10,825 --> 00:25:15,225
- Une autre
- A toi de choisir, c'est ton anniversaire
342
00:25:16,078 --> 00:25:18,396
Et l'hymne de votre d'�cole,
Mr Burnside?
343
00:25:18,910 --> 00:25:20,641
Si tu le joues,
je peux le chanter
344
00:25:20,675 --> 00:25:23,039
Alors pr�parez-vous,
je les connais tous
345
00:25:24,208 --> 00:25:26,032
Le Colorado, l'�cole des g�nies!
346
00:25:27,807 --> 00:25:29,714
J'ai d� oublier celui-l�
347
00:25:29,739 --> 00:25:33,125
Qu'est-ce que �a dit?
Et toi, Vendig?
348
00:25:33,755 --> 00:25:34,908
Eh bien, le fait est...
349
00:25:35,265 --> 00:25:36,665
Horace est dans les affaires
350
00:25:36,759 --> 00:25:39,811
Il y a des hymnes
pour les financiers?
351
00:25:43,725 --> 00:25:46,905
Harry, tu as la plus belle voix,
chante donc Fair Heart
352
00:25:47,439 --> 00:25:48,439
D'accord
353
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
H�, Horace!
354
00:26:45,725 --> 00:26:46,468
Oh! Vic!
355
00:26:46,672 --> 00:26:48,509
Tu pars, faux-fr�re?
356
00:26:48,534 --> 00:26:49,935
Par l�, c'est plus calme
357
00:26:51,312 --> 00:26:52,850
C'est bon d'�tre � la maison, Vic
358
00:26:52,874 --> 00:26:53,874
Oui, c'est bon
359
00:26:54,738 --> 00:26:55,988
C'est comment � Darmouth?
360
00:26:57,329 --> 00:27:01,512
Je vais �tre d�loyal,
j'aurai pr�f�r� Harvard
361
00:27:01,749 --> 00:27:03,487
Qu'en dirait ton p�re?
362
00:27:03,512 --> 00:27:05,023
Je verrais Martha plus souvent
363
00:27:05,712 --> 00:27:06,480
Tu as remarqu� ce soir?
364
00:27:06,505 --> 00:27:07,505
Quoi donc?
365
00:27:07,801 --> 00:27:09,616
Elle n'a pas fait attention � moi
366
00:27:10,216 --> 00:27:12,478
J'ai laiss� trop longtemps
la vie nous s�parer
367
00:27:13,213 --> 00:27:16,766
Pour les autres ce n'�tait
qu'une amourette de lyc�e
368
00:27:17,204 --> 00:27:19,204
Pour elle aussi peut-�tre,
je ne sais pas
369
00:27:19,574 --> 00:27:21,637
J'ai fait ce que j'ai pu,
je viens chaque semaine
370
00:27:21,661 --> 00:27:22,440
Elle t'a pas r�pondu?
371
00:27:22,464 --> 00:27:24,057
Si on peut appeler
�a une r�ponse!
372
00:27:24,081 --> 00:27:25,681
Je ne sais pas � quoi m'attendre
373
00:27:26,158 --> 00:27:30,276
Je n'en peux plus Horace,
je prends du retard
374
00:27:30,434 --> 00:27:32,784
- Tu ne lui en as jamais parl�?
- Je ne peux pas
375
00:27:35,074 --> 00:27:40,217
Tu as grandi avec elle,
tu la connais si bien
376
00:27:41,437 --> 00:27:42,882
Tu veux que je lui parle?
377
00:27:43,505 --> 00:27:44,423
J'aimerais bien
378
00:27:44,447 --> 00:27:49,022
Dis-lui... Dis-lui...
Tu sais quoi lui dire
379
00:27:49,584 --> 00:27:50,812
Bien s�r
380
00:27:51,512 --> 00:27:54,262
Tu penses que tu vas rentrer
dans la vie professionnelle
381
00:27:54,378 --> 00:27:57,202
Et un moment arrive
o� tu penses aux filles
382
00:27:58,078 --> 00:28:00,494
Tu ne dois pas traiter
Vic de cette fa�on
383
00:28:00,914 --> 00:28:03,357
Je lui ai r�pondu
- Il dit que non
384
00:28:04,195 --> 00:28:05,684
Je lui ai parl� de toi
385
00:28:06,635 --> 00:28:07,869
C'est ce je veux dire
386
00:28:08,830 --> 00:28:13,088
Les grands amis ne sont
pas les plus clairvoyants
387
00:28:13,760 --> 00:28:15,602
Les plus clairvoyants?
Comment?
388
00:28:15,637 --> 00:28:16,824
Tu sais ce je veux dire
389
00:28:18,518 --> 00:28:20,722
Si j'�tais amoureux de toi...
390
00:28:22,586 --> 00:28:24,289
Ne joue pas avec moi, Horace
391
00:28:24,473 --> 00:28:25,773
Ce n'est pas mon intention
392
00:28:26,198 --> 00:28:29,177
Tu vas te marier avec lui, non?
393
00:28:31,219 --> 00:28:32,375
Ah bon?
394
00:28:33,215 --> 00:28:34,308
Tu ne veux pas?
395
00:28:35,678 --> 00:28:36,678
Non
396
00:28:37,116 --> 00:28:38,800
Il est temps que je le lui dise
397
00:28:39,974 --> 00:28:41,700
Tu penses ce que tu dis?
398
00:28:42,327 --> 00:28:43,674
Bien s�r, Horace
399
00:28:43,932 --> 00:28:46,516
Je peux aller le lui dire
tout de suite
400
00:28:46,541 --> 00:28:48,833
Qu'est ce qui vous s�pare?
401
00:28:51,693 --> 00:28:52,693
Tu...
402
00:28:53,751 --> 00:28:56,632
tu as toujours �t� l�
403
00:28:56,703 --> 00:28:58,000
pr�s de moi
404
00:28:58,038 --> 00:28:59,205
Mais je n'y ai jamais pens�
405
00:28:59,229 --> 00:29:00,939
Toujours, Horace
406
00:29:01,561 --> 00:29:02,561
Toujours
407
00:29:02,782 --> 00:29:07,323
Je n'ai jamais dit un mot
ni rien fait pour �a
408
00:29:08,397 --> 00:29:09,946
Mais tu le voulais aussi
409
00:29:11,080 --> 00:29:12,630
Dis-moi que tu le voulais aussi
410
00:29:14,379 --> 00:29:17,774
Oui... depuis longtemps
411
00:29:19,105 --> 00:29:20,755
Oh! Horace ch�ri
412
00:29:26,138 --> 00:29:28,538
Et moi qui pensais que
tu voulais aller � Harvard
413
00:29:29,027 --> 00:29:32,332
Horace, si le meilleur gagne,
je crois tu es en t�te
414
00:29:33,264 --> 00:29:37,237
Dis que tu es heureux pour nous
et que tu viendras nous voir
415
00:29:37,901 --> 00:29:39,110
Jur�, crach�
416
00:29:44,064 --> 00:29:47,052
- Je peux te voir une minute?
- Bien s�r
417
00:30:07,423 --> 00:30:10,879
- Bonne chance, Horace.
- Merci. Je suis tellement heureux
418
00:30:10,985 --> 00:30:13,065
Je ne veux pas que Martha souffre
419
00:30:13,261 --> 00:30:15,412
Je ferai de mon mieux
- Tu as int�r�t
420
00:30:15,693 --> 00:30:18,591
Je me soucierai
toujours de Martha
421
00:30:18,748 --> 00:30:21,362
J'esp�re que tu ne lui
feras jamais de mal
422
00:30:40,116 --> 00:30:41,116
Horace!
423
00:30:41,195 --> 00:30:43,761
- Oui, Monsieur
- Je voudrais te dire deux mots
424
00:30:45,696 --> 00:30:46,796
Certainement, Monsieur
425
00:30:47,119 --> 00:30:48,634
L�-bas
426
00:31:02,529 --> 00:31:03,579
Assieds-toi, Horace
427
00:31:04,132 --> 00:31:05,007
Merci, Monsieur
428
00:31:05,032 --> 00:31:06,957
J'ai envoy� Martha � l'�tage
429
00:31:07,773 --> 00:31:13,842
Elle vient de dire � sa m�re
que vous �tes fianc�s
430
00:31:14,249 --> 00:31:16,293
Je suis heureux
qu'elle vous l'ai dit
431
00:31:16,318 --> 00:31:17,914
Pour ses dix-huit ans
432
00:31:18,728 --> 00:31:20,850
Tu n'es pas un peu
jeune pour t'installer?
433
00:31:21,180 --> 00:31:24,802
J'aime votre fille depuis
ce jour sur la rivi�re
434
00:31:26,628 --> 00:31:29,478
Il n'y pas d'avenir � Pittsburg
435
00:31:29,816 --> 00:31:31,451
Avec le temps, vous m'oublierez
436
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
Qu'est-ce que tu veux dire?
437
00:31:33,358 --> 00:31:34,708
Je vous comprends, Monsieur
438
00:31:34,792 --> 00:31:36,362
Tu ne me comprends pas, Horace
439
00:31:37,275 --> 00:31:38,114
Mr Burnside...
440
00:31:38,166 --> 00:31:39,816
Arr�te de m'appeler Mr Burnside
441
00:31:40,155 --> 00:31:43,741
Il n'y a pas d'autre mot
pour parler � un p�re
442
00:31:44,228 --> 00:31:45,519
...� un beau-p�re
443
00:31:45,544 --> 00:31:46,589
Merci, Monsieur
444
00:31:46,774 --> 00:31:47,859
Papa... d'accord?
445
00:31:48,249 --> 00:31:49,249
Oui, Monsieur
446
00:31:50,508 --> 00:31:52,878
Eh bien, il faut consid�rer
beaucoup de choses
447
00:31:53,957 --> 00:31:57,210
Depuis combien de temps
es-tu dans les assurances?
448
00:31:58,321 --> 00:32:00,416
Deux ans, le mois prochain
449
00:32:00,935 --> 00:32:04,305
Et tu veux faire carri�re?
450
00:32:04,342 --> 00:32:06,903
J'ai bien travaill�,
vous savez, Monsieur...
451
00:32:07,117 --> 00:32:08,117
Oh! Papa!
452
00:32:08,660 --> 00:32:11,480
Mais pour s'occuper
d'une femme comme Martha,
453
00:32:11,504 --> 00:32:14,323
il me faudrait un bagage universitaire
454
00:32:14,347 --> 00:32:16,373
C'est un bon march�
455
00:32:16,894 --> 00:32:18,404
Une bonne id�e!
456
00:32:18,429 --> 00:32:19,817
J'ai quelques �conomies
457
00:32:20,041 --> 00:32:21,041
Vraiment?
458
00:32:21,131 --> 00:32:23,582
Tu as beaucoup?
459
00:32:24,168 --> 00:32:25,718
Juste un peu plus de 300
460
00:32:25,796 --> 00:32:27,245
Bien jou�, mon gar�on
461
00:32:27,690 --> 00:32:30,366
Ca ne suffira pas pour le coll�ge
462
00:32:30,561 --> 00:32:32,729
Il existe des endroits moins chers
463
00:32:33,058 --> 00:32:35,533
D'un point de vue �conomique...
464
00:32:35,558 --> 00:32:38,259
Il n'y a qu'un coll�ge
qui compte pour moi
465
00:32:39,230 --> 00:32:40,230
Papa
466
00:32:41,418 --> 00:32:42,603
Harvard
467
00:32:43,961 --> 00:32:45,414
Harvard, hein?
468
00:32:51,997 --> 00:32:53,147
Une sacr�e bonne �cole!
469
00:32:53,214 --> 00:32:55,227
C'est mieux que �a
470
00:32:56,758 --> 00:32:58,606
C'est un bon investissement
471
00:32:59,931 --> 00:33:02,000
Tu penses pouvoir y rentrer?
472
00:33:02,391 --> 00:33:05,267
Si je trouve un emploi � c�t�
473
00:33:05,371 --> 00:33:07,532
Oh, non!
474
00:33:07,622 --> 00:33:09,772
Je vois cela comme un
investissement, Horace
475
00:33:10,139 --> 00:33:13,955
Je devrais en parler
� mon banquier
476
00:33:13,980 --> 00:33:15,844
Mais c'est pour toi et Martha
477
00:33:16,158 --> 00:33:19,274
Je veux que tu aies
les m�mes chances
478
00:33:19,488 --> 00:33:22,603
que Vic et les autres et
que tu en sortes le premier
479
00:33:22,742 --> 00:33:24,231
J'ai deux ans de retard
480
00:33:24,725 --> 00:33:27,322
Tu as un cerveau,
tu les rattraperas
481
00:33:27,574 --> 00:33:29,848
Vous m'offrez le foyer
que je n'ai jamais eu
482
00:33:30,550 --> 00:33:32,216
Je ne pourrai jamais
vous le rendre
483
00:33:32,240 --> 00:33:34,650
Je ne veux rien entendre,
tu as les cl�s en main
484
00:33:35,216 --> 00:33:38,266
Tu peux garder ta chambre ici
avant de t'installer � Cambridge
485
00:33:41,103 --> 00:33:42,103
Martha!
486
00:33:45,386 --> 00:33:46,508
Tu es l�!
487
00:33:46,985 --> 00:33:49,894
Je crois que nous sommes
arriv�s � un point d'entente
488
00:33:49,985 --> 00:33:51,720
Papa, je suis si heureuse
489
00:33:53,416 --> 00:33:58,879
Horace, attention une
surprise peut toujours arriver
490
00:33:59,207 --> 00:34:01,357
Tu ne m'en as pas beaucoup
fait de surprises
491
00:35:20,002 --> 00:35:22,102
Je ne dormais pas,
la lumi�re �tait allum�e
492
00:35:22,954 --> 00:35:24,960
Il 3h du matin
493
00:35:26,462 --> 00:35:27,462
Je sais
494
00:35:27,901 --> 00:35:29,061
Descends
495
00:35:39,128 --> 00:35:40,128
Viens par ici
496
00:35:42,635 --> 00:35:43,913
Qu'y a-t-il?
497
00:35:44,014 --> 00:35:45,834
Ca fait des heures
que tu marches
498
00:35:46,417 --> 00:35:47,586
Je ne peux pas dormir
499
00:35:49,220 --> 00:35:51,239
Je me sens...
500
00:35:52,243 --> 00:35:55,356
Tu devrais te reposer
car demain...
501
00:35:55,814 --> 00:35:58,002
Harvard
502
00:35:59,026 --> 00:36:00,026
Oui
503
00:36:02,466 --> 00:36:06,069
Nous ne faisons rien de mal
en ce moment, n'est-ce pas?
504
00:36:06,232 --> 00:36:07,232
Tu crois?
505
00:36:11,136 --> 00:36:12,680
Pas si tu en es convaincu
506
00:36:13,921 --> 00:36:15,351
Pas si tu as besoin de moi
507
00:36:20,931 --> 00:36:22,897
Est-ce parce que
tu pars au loin?
508
00:36:24,442 --> 00:36:27,237
Peut-�tre que de m'�loigner
de tout �a
509
00:36:28,315 --> 00:36:29,869
me sera b�n�fique
510
00:36:31,549 --> 00:36:37,433
Ce n'est pas si loin.
Tu reviendras vite
511
00:36:37,784 --> 00:36:38,784
Je ne sais pas
512
00:36:40,341 --> 00:36:41,729
Quelque chose en moi...
513
00:36:43,251 --> 00:36:47,021
Martha, �a me fait
faire des choses que...
514
00:36:47,681 --> 00:36:48,711
Je ne sais pas
515
00:36:51,021 --> 00:36:52,656
Mais tu trembles!
516
00:36:54,015 --> 00:36:56,891
Cette nuit-l� lors
de ton anniversaire...
517
00:36:57,540 --> 00:36:58,540
Tu te souviens?
518
00:36:59,641 --> 00:37:02,193
Oui, toujours
519
00:37:07,557 --> 00:37:09,488
Je ne t'aimais pas alors
520
00:37:11,071 --> 00:37:13,134
peut-�tre parce que
tu �tais avec Vic
521
00:37:14,332 --> 00:37:16,632
Pourquoi les autres ont-ils
ce que je n'ai pas?
522
00:37:16,910 --> 00:37:19,036
Peut-�tre que je pensais � Harvard
523
00:37:21,524 --> 00:37:23,910
Je ne suis jamais
sortie avec Vic
524
00:37:25,829 --> 00:37:27,328
Est-ce que tu m'aimes?
525
00:37:28,986 --> 00:37:31,992
Oh, Oui!
Bien s�r!
526
00:37:33,121 --> 00:37:34,795
J'ai tellement peur
527
00:37:39,611 --> 00:37:42,779
Ch�ri, de quoi?
528
00:37:42,945 --> 00:37:44,119
De moi-m�me
529
00:37:44,395 --> 00:37:45,965
Du mal que je peux te faire
530
00:37:47,860 --> 00:37:48,860
et � moi aussi
531
00:37:53,353 --> 00:37:55,070
Tu es nerveux
532
00:37:55,246 --> 00:37:56,838
C'est pour �a
533
00:37:56,863 --> 00:37:58,880
- Je t'aime
- Je t'aime aussi
534
00:37:59,210 --> 00:38:01,186
Mais le moment venu...
535
00:38:02,401 --> 00:38:04,808
Mais n'attends pas
536
00:38:06,823 --> 00:38:08,595
Laisse-moi te tenir
537
00:38:10,024 --> 00:38:11,858
Aime-moi
538
00:38:12,131 --> 00:38:13,544
Toute ma vie
539
00:38:40,080 --> 00:38:42,317
Votre attention � tous
540
00:38:42,693 --> 00:38:49,426
Cette derni�re �preuve,
le relais, d�cidera du gagnant
541
00:38:49,834 --> 00:38:57,239
Ils repr�sentent Harvard: Lous,
Right, Peddington et Vendig
542
00:38:59,900 --> 00:39:02,484
- Allez Woody!
- Woody? Qui est Woody?
543
00:39:02,509 --> 00:39:04,709
Tu ne connais pas le
nom de ton futur gendre:
544
00:39:04,900 --> 00:39:07,004
Horace Woodruff Vendig
545
00:39:07,545 --> 00:39:08,788
Je m'en tiens � Horace
546
00:39:09,393 --> 00:39:11,446
Moi aussi mais ici
ils l'appellent Woody
547
00:39:11,943 --> 00:39:12,984
Pourquoi pas?
548
00:39:19,262 --> 00:39:20,743
C'est le grand Woody Vendig
549
00:39:20,805 --> 00:39:23,246
C'est s�r Woody va gagner
550
00:40:29,063 --> 00:40:30,482
Allez, Woody!
551
00:40:50,123 --> 00:40:52,343
Tu le connais bien?
552
00:40:52,540 --> 00:40:55,219
Il est � c�t� de moi
en cours d'�conomie
553
00:40:55,879 --> 00:40:57,102
Trois fois par semaine
554
00:40:57,220 --> 00:41:00,280
Tu es bien plac�
pour me le pr�senter
555
00:41:00,867 --> 00:41:02,687
Il a peut-�tre
un autre rendez-vous?
556
00:41:02,893 --> 00:41:06,821
Si tu ne le fais pas,
je le ferais moi-m�me
557
00:41:08,474 --> 00:41:09,474
D'accord
558
00:41:23,394 --> 00:41:25,552
- Tu as aim� notre relais?
- Toi surtout
559
00:41:25,925 --> 00:41:28,543
Merci, les autres gars
vont appr�cier
560
00:41:29,472 --> 00:41:31,068
Allons-y maintenant
561
00:41:31,093 --> 00:41:33,379
Tu peux venir prendre
un chocolat � la maison
562
00:41:33,690 --> 00:41:35,881
Vous devrez vous passer de moi
563
00:41:36,540 --> 00:41:38,708
Oh! Pourquoi?
564
00:41:39,218 --> 00:41:44,297
J'ai d�j� promis ma soir�e
� mon camarade Duane
565
00:41:44,597 --> 00:41:45,746
Le jeune Brad Duane?
566
00:41:45,855 --> 00:41:48,659
C'est le petit-fils
de Henry Duane, l'armateur
567
00:41:48,806 --> 00:41:52,474
C'est un neveu du
banquier Norton Sims
568
00:41:52,499 --> 00:41:53,972
Les soeurs Sims
569
00:41:54,125 --> 00:41:55,448
Je suis si fi�re de toi
570
00:41:55,806 --> 00:41:59,709
Gagner un relais et un contact
professionnel, tout �a le m�me soir
571
00:41:59,815 --> 00:42:01,578
Tu seras � la maison
ce week-end?
572
00:42:01,603 --> 00:42:02,603
Oui
573
00:42:02,628 --> 00:42:04,775
Je ne veux pas vous faire
attendre plus longtemps
574
00:42:04,799 --> 00:42:05,799
Bonne nuit
575
00:42:08,096 --> 00:42:10,008
Bonne nuit Horace.
Jolie comp�tition
576
00:42:17,681 --> 00:42:19,237
La voiture est dans la rue
577
00:42:19,528 --> 00:42:20,528
Bien
578
00:42:24,282 --> 00:42:27,221
Susan, propose du lait
et du sucre � Mr Vendig
579
00:42:27,349 --> 00:42:29,184
Mr Vendig pr�f�re du citron
580
00:42:34,739 --> 00:42:35,782
Merci Susan
581
00:42:42,065 --> 00:42:45,403
- Vilain temps, hein?
- Pourquoi?
582
00:42:46,410 --> 00:42:51,049
Je t'avais dit que ce serait dur
583
00:42:51,558 --> 00:42:55,004
Il te faut passer le cap de
ma m�re, et tout sera officiel
584
00:42:55,201 --> 00:42:56,308
Officiel?
585
00:42:56,652 --> 00:42:59,041
Tu sais ce que je veux dire,
� propos de Sue...
586
00:43:02,218 --> 00:43:04,292
Pourquoi ne pas l'avoir
amen� avant?
587
00:43:04,697 --> 00:43:08,343
- Eh bien je ne pensais pas..
- Enfin cette fois, c'est un gentleman
588
00:43:15,737 --> 00:43:18,052
Maman vous appr�cie!
Maman vous appr�cie!
589
00:43:19,524 --> 00:43:23,511
C'est le passage oblig�
avec Maman
590
00:43:24,490 --> 00:43:25,898
Elle arrive
591
00:43:26,519 --> 00:43:27,819
Que dois-je faire et dire?
592
00:43:28,423 --> 00:43:31,399
Sois naturel, elle t'appr�cie
593
00:43:32,641 --> 00:43:34,341
Vous n'avez rien � n�gocier, Woody
594
00:43:34,524 --> 00:43:36,562
Pas besoin de boire ceci
595
00:43:36,694 --> 00:43:39,406
Brad, apporte-nous
une bonne bouteille
596
00:43:46,149 --> 00:43:48,089
Vous voil� arriv�, Mr Vendig
597
00:43:51,180 --> 00:43:54,943
La m�tallurgie est la colonne
vert�brale de l'�conomie
598
00:43:55,953 --> 00:43:58,523
C'est ce que j'ai dit � Mr Harding
599
00:43:58,548 --> 00:43:59,798
Excusez-moi, Oncle Norton
600
00:44:00,142 --> 00:44:02,092
Voici Woody Vendig,
il a �tudi� avec moi
601
00:44:02,132 --> 00:44:04,139
- Vendig?
- Oui, Monsieur
602
00:44:04,287 --> 00:44:05,728
Mon oncle, Norton Sims
603
00:44:07,116 --> 00:44:10,674
Mr Bigelow, Mr Brackett
et Mr Wyler
604
00:44:10,699 --> 00:44:11,699
Enchant�, Messieurs
605
00:44:12,034 --> 00:44:17,770
Certains d'entre vous se
sont int�ress�s � l'a�ronautique
606
00:44:17,974 --> 00:44:19,954
Cela a �t� un espoir d��u
607
00:44:20,188 --> 00:44:23,679
Je n'y toucherais pas,
trop de liquidations...
608
00:44:23,779 --> 00:44:27,369
Il y en a qui font tout
leur chiffre l�-dessus
609
00:44:27,764 --> 00:44:32,956
Incroyable! On sait bien que
la fraude retombe sur le client
610
00:44:32,999 --> 00:44:35,665
Mais ce sont des personnes
tr�s responsables, Mr Sims
611
00:44:36,197 --> 00:44:42,440
Hilton et Morrissey � D�troit ont
retrouv� dix fois leur mise de d�part
612
00:44:44,757 --> 00:44:45,986
Un moment
613
00:44:46,085 --> 00:44:47,285
Continuez, jeune homme
614
00:44:47,310 --> 00:44:54,843
Le march� a �t� ferm� mardi 16,
et l'action culminait � 12.08
615
00:44:54,953 --> 00:44:56,751
C'est quelque chose!
616
00:44:58,974 --> 00:45:01,493
Vous pensez qu'il y a
de l'avenir chez Brockradge?
617
00:45:01,551 --> 00:45:08,105
Ca d�pend, certains y arriveront
gr�ce � l'appui des parieurs
618
00:45:08,129 --> 00:45:11,355
Des parieurs, c'est
�a, vous avez raison
619
00:45:11,379 --> 00:45:15,336
Mais je pense que
les investisseurs s'en moquent
620
00:45:15,731 --> 00:45:16,935
Ah bon?
621
00:45:17,092 --> 00:45:20,551
Ils demandent tous 10 %
sur les transactions
622
00:45:21,275 --> 00:45:22,673
m�me mon tailleur
623
00:45:23,811 --> 00:45:25,741
C'est un jeu d'imb�ciles
624
00:45:25,792 --> 00:45:30,216
Mr Sims, j'ai beaucoup appris
pendant cette heure
625
00:45:30,241 --> 00:45:31,550
Ce fut un plaisir
626
00:45:32,125 --> 00:45:34,351
Rappelez-moi votre nom
627
00:45:34,432 --> 00:45:37,012
Vendig.
H. Woodruff Vendig
628
00:45:37,255 --> 00:45:40,397
- Woodruff?
Ma m�re �tait une Woodruff du Maine
629
00:45:40,456 --> 00:45:41,709
Des gens de la banque?
630
00:45:42,104 --> 00:45:44,798
Non, Monsieur Dans les p�ches
631
00:45:45,590 --> 00:45:47,067
Oh, bien s�r
632
00:45:47,911 --> 00:45:49,268
Je dois vous quitter
633
00:45:49,326 --> 00:45:55,831
Attendez, si vous avez le temps
venez discuter ce week-end
634
00:45:56,442 --> 00:45:58,050
Avec plaisir, Mr Sims
635
00:45:58,968 --> 00:46:00,600
- Bonsoir, Monsieur
- Bonsoir
636
00:46:20,344 --> 00:46:22,914
SIMS et Cie,
Investissement et cautions
637
00:46:40,442 --> 00:46:42,485
- Alors, �a a march�?
- Ca a march�
638
00:46:42,754 --> 00:46:44,890
Il �tait temps, raconte-moi
639
00:46:44,915 --> 00:46:46,528
Bien s�r, c'est gr�ce � toi
640
00:46:46,553 --> 00:46:50,587
Je suis d�sormais assistant-manager
dans la branche new-yorkaise
641
00:46:50,784 --> 00:46:53,198
- Ca te pla�t?
- Surtout � New-York!
642
00:46:53,223 --> 00:46:54,393
J'y serai
643
00:46:54,754 --> 00:46:57,422
Tu es content d'avoir quitt�
Harvard gr�ce � moi?
644
00:46:57,709 --> 00:47:00,592
Imagine, assistant-manager,
� ton �ge...
645
00:47:00,616 --> 00:47:01,653
Eh bien, vas-y
646
00:47:01,677 --> 00:47:04,577
Nous avons tout notre temps
647
00:47:04,691 --> 00:47:06,291
pour faire nos bagages...
648
00:47:37,690 --> 00:47:41,041
- Nous sommes fianc�s?
- Oui, mais c'est un secret!
649
00:47:41,668 --> 00:47:42,736
Je ne vois pas pourquoi
650
00:47:42,760 --> 00:47:43,843
J'ai envie de le crier!
651
00:47:43,867 --> 00:47:46,001
Et moi donc, si j'avais l'argent!
652
00:47:46,400 --> 00:47:50,578
Quel vieux-jeu! Je serai
� New York pour le jour de l'an
653
00:47:50,602 --> 00:47:51,711
Amuse-toi bien
654
00:47:57,317 --> 00:47:59,799
Je suis d�sol�, mais
je dois leur dire au revoir
655
00:47:59,908 --> 00:48:01,263
Est-ce si important?
656
00:48:01,585 --> 00:48:03,800
Eh bien, ils ont �t� tr�s bons avec moi
657
00:48:03,901 --> 00:48:06,873
Je vais �tre jalouse
658
00:48:07,430 --> 00:48:10,026
C'est pourquoi je quitte
Boston sans regrets
659
00:48:11,290 --> 00:48:12,383
Et toi?
660
00:48:12,745 --> 00:48:14,365
Quelqu'un d'ici va te manquer?
661
00:48:14,730 --> 00:48:16,438
Oui, prends la prochaine � droite
662
00:48:28,881 --> 00:48:29,662
Bonne nuit
663
00:48:29,710 --> 00:48:30,757
Je peux t'attendre?
664
00:48:30,782 --> 00:48:33,226
Non, je t'appelle
demain sans faute
665
00:48:52,568 --> 00:48:53,568
Salut
666
00:48:57,637 --> 00:48:59,585
Je rentre tard, je suis d�sol�
667
00:49:00,197 --> 00:49:01,763
- Tu es fatigu�?
- Non
668
00:49:02,110 --> 00:49:03,640
C'est trop tard pour le spectacle
669
00:49:03,664 --> 00:49:04,725
Restons � la maison
670
00:49:05,130 --> 00:49:06,725
Je pr�f�re marcher
671
00:49:06,980 --> 00:49:08,201
Le long de la rivi�re?
672
00:49:09,395 --> 00:49:11,403
Je veux te parler
673
00:49:12,388 --> 00:49:14,048
Je veux te parler aussi
674
00:49:25,069 --> 00:49:29,456
...Je suis d�sormais assistant
manager pour eux...
675
00:49:30,252 --> 00:49:31,971
C'est merveilleux!
676
00:49:32,147 --> 00:49:33,847
J'ai de bonnes nouvelles moi aussi
677
00:49:34,118 --> 00:49:37,596
J'aurai bient�t un travail,
et j'en suis heureuse
678
00:49:37,764 --> 00:49:39,254
- Martha!
- Ch�ri
679
00:49:40,101 --> 00:49:41,326
Je veux te dire...
680
00:49:41,369 --> 00:49:43,604
Attends! D'abord tu dois m'�couter
681
00:49:44,009 --> 00:49:46,341
Ce boulot est � New York
682
00:49:49,161 --> 00:49:52,283
Bon, je pr�f�re Boston, mais...
683
00:49:52,502 --> 00:49:54,607
Il faut que je te dise...
684
00:49:54,632 --> 00:49:55,923
Tu ne viens pas avec moi
685
00:49:58,159 --> 00:49:59,409
Et si nous �tions mari�s?
686
00:50:00,551 --> 00:50:01,601
Ca ne paie pas assez?
687
00:50:01,627 --> 00:50:02,634
Ca paie tr�s bien
688
00:50:03,106 --> 00:50:06,494
Ils vont me prendre tout
mon temps pour leurs affaires
689
00:50:07,334 --> 00:50:11,842
Je vais loin, Martha,
vite et.. seul
690
00:50:14,885 --> 00:50:16,285
Je ne peux pas �tre avec toi
691
00:50:18,023 --> 00:50:19,885
parce que tu ne me veux pas
692
00:50:19,915 --> 00:50:21,532
Je ne voudrais personne d'autre
693
00:50:21,624 --> 00:50:24,347
mais je ne connais pas
les chemins que je vais prendre
694
00:50:25,320 --> 00:50:27,468
et les sacrifices que je devrai faire
695
00:50:28,935 --> 00:50:30,374
Et je suis le premier?
- Non
696
00:50:31,995 --> 00:50:32,995
C'est moi
697
00:50:35,470 --> 00:50:36,775
Tu m'aimes?
698
00:50:37,914 --> 00:50:41,649
- Tu m'aimes vraiment?
- Oui
699
00:50:41,743 --> 00:50:42,743
Je dois le faire
700
00:50:43,083 --> 00:50:45,051
Je n'ai pas le choix
701
00:50:49,442 --> 00:50:50,839
Je t'ai vol� � Vic
702
00:50:51,985 --> 00:50:53,318
Tu aurais pu �tre heureuse
703
00:50:54,677 --> 00:50:57,677
J'ai essay� de te dire que
je n'�tais pas assez bien pour toi
704
00:50:57,801 --> 00:50:59,151
Tu n'as pas voulu me croire
705
00:51:04,206 --> 00:51:05,999
Je le savais d�j�
706
00:51:07,618 --> 00:51:09,940
Je l'ai su d�s que
tu es venu vivre chez nous
707
00:51:11,723 --> 00:51:13,577
Je te regardais
708
00:51:14,985 --> 00:51:17,079
Je l'ai toujours su
709
00:51:18,723 --> 00:51:20,034
Mais je te l'avais dit
710
00:51:20,058 --> 00:51:21,083
Oui
711
00:51:22,485 --> 00:51:24,135
C'est parce que tu me l'avais dit
712
00:51:25,784 --> 00:51:27,778
J'esp�rais qu'en t'aimant...
713
00:51:29,132 --> 00:51:31,123
en �tant proche de toi
714
00:51:31,213 --> 00:51:32,848
comme ton �pouse
715
00:51:34,789 --> 00:51:36,625
J'esp�rais que tu changerais
716
00:51:40,736 --> 00:51:43,322
Mais je ne devais pas
�tre assez importante
717
00:51:45,708 --> 00:51:47,746
Peut-�tre ne t'ai-je pas assez aim�
718
00:51:49,613 --> 00:51:51,133
Et maintenant tu me hais...
719
00:51:54,298 --> 00:51:56,060
Tu ne peux pas t'en emp�cher...
720
00:51:57,595 --> 00:52:01,607
Non, je ne peux pas
te ha�r pour cela
721
00:52:03,722 --> 00:52:06,009
M�me si tu me r�v�lais...
722
00:52:06,869 --> 00:52:08,528
�tre tr�s malade...
723
00:52:11,190 --> 00:52:13,156
C'est peut-�tre ton cas...
724
00:52:23,776 --> 00:52:25,025
Si tu veux savoir
725
00:52:26,918 --> 00:52:28,135
Je t'aime
726
00:52:30,418 --> 00:52:33,147
Je t'aimerai toujours
727
00:52:54,890 --> 00:52:58,031
Je suis s�re qu'en affaires,
vous �tes plus malin que �a
728
00:53:03,016 --> 00:53:04,016
Merci
729
00:53:08,217 --> 00:53:09,785
Vous �tes tr�s jeune
730
00:53:10,410 --> 00:53:11,944
et tr�s ambitieuse
731
00:53:12,441 --> 00:53:16,230
L'ambition est un chemin sans retour
732
00:53:17,068 --> 00:53:18,418
Vous avez sans doute raison
733
00:53:18,599 --> 00:53:20,768
J'essaierai de m'en rendre
compte par moi-m�me
734
00:53:20,792 --> 00:53:22,848
C'est le meilleur moyen
d'y laisser des plumes
735
00:53:22,872 --> 00:53:27,868
Ecoute Mr Vendig. Selon lui,
le succ�s ne veut rien dire
736
00:53:29,042 --> 00:53:31,060
Tu ne l�che rien toi!
737
00:53:31,259 --> 00:53:32,885
N'inverse pas les r�les
738
00:53:33,004 --> 00:53:35,665
Tu as un probl�me
avec �a, pas moi
739
00:53:37,506 --> 00:53:40,561
Soyons s�rieux, tout ce que tu as fait c'est de parler
740
00:53:40,719 --> 00:53:43,568
Il fallait que j'en parle �
quelqu'un et tu �tais le seul
741
00:53:43,728 --> 00:53:47,178
Toute ma vie, j'ai amass� des choses
sur lesquelles je ne peux compter
742
00:53:47,736 --> 00:53:49,436
Rien qui ne m'appartienne vraiment
743
00:53:50,497 --> 00:53:51,889
L'argent que j'ai gagn�,
744
00:53:52,246 --> 00:53:55,716
je l'ai mis dans cette maison,
tu le sais bien
745
00:53:57,474 --> 00:53:59,108
Parlez-moi de vous
746
00:53:59,910 --> 00:54:02,616
Il n'y a pas grand chose � dire
747
00:54:02,934 --> 00:54:05,447
la musique me prend
tout mon temps
748
00:54:05,472 --> 00:54:06,575
Tout votre temps?
749
00:54:07,028 --> 00:54:08,913
Pas assez pour t'en laisser...
750
00:54:09,352 --> 00:54:10,756
Si c'est l� o� tu veux en venir
751
00:54:10,780 --> 00:54:13,735
Ne me refusez pas cette danse
752
00:54:15,681 --> 00:54:16,898
Juste celle-l�
753
00:54:40,880 --> 00:54:42,990
Dites-moi, Vic
a-t-il �t� r�compens�?
754
00:54:43,015 --> 00:54:45,571
Vous pensez que �a
lui importe tant que �a?
755
00:54:45,908 --> 00:54:49,170
Oui, jusqu'� il y a peu.
756
00:54:49,740 --> 00:54:51,757
Maintenant, j'aimerais
qu'il n'existe pas
757
00:54:51,858 --> 00:54:55,709
qu'il explore une autre plan�te,
loin de vous
758
00:54:56,233 --> 00:54:59,696
Ca doit �tre excitant d'explorer
une autre plan�te!
759
00:55:00,874 --> 00:55:01,684
Que veux-tu?
760
00:55:01,728 --> 00:55:02,453
Mallory
761
00:55:02,710 --> 00:55:06,121
Tu as d�j� eu beaucoup
de temps avec elle
762
00:55:06,585 --> 00:55:09,069
Si tu invoques le pass�
763
00:55:09,447 --> 00:55:12,198
ma r�ponse est non
764
00:55:12,775 --> 00:55:14,975
Nous pouvons toujours
boire un verre ensemble
765
00:55:33,488 --> 00:55:34,582
Christa!
766
00:55:36,477 --> 00:55:37,653
Oh, Buck!
767
00:55:37,742 --> 00:55:39,630
Il t'a invit� aussi?
768
00:55:40,205 --> 00:55:42,171
Il veut faire Sa paix
769
00:55:42,750 --> 00:55:45,426
plus que quiconque,
� ce que je crois
770
00:55:45,861 --> 00:55:49,111
Mais toi, quel mal t'a-t-il fait?
771
00:55:58,013 --> 00:56:00,232
Tu es maudite, Christa
772
00:56:02,001 --> 00:56:03,376
C'est ce qu'il t'a fait?
773
00:56:04,677 --> 00:56:06,577
Tes cheveux �taient
comme de l'or avant
774
00:56:06,766 --> 00:56:08,413
Aujourd'hui on dirait du foin
775
00:56:09,158 --> 00:56:11,758
Les hommes ont le chic
pour dire des choses f�cheuses
776
00:56:13,395 --> 00:56:16,261
Ne me regarde pas comme �a,
tu me rends nerveuse
777
00:56:16,590 --> 00:56:18,042
Je me souviens du jour...
778
00:56:18,228 --> 00:56:20,136
Je pr�f�re ne me souvenir de rien
779
00:56:20,220 --> 00:56:22,200
Je suis venue boire
un verre et...
780
00:56:23,426 --> 00:56:25,050
et tu retrouves la m�moire
781
00:56:26,198 --> 00:56:28,022
Pourquoi sommes-nous ici, sinon...
782
00:56:29,245 --> 00:56:31,299
Les souvenirs...
Assieds-toi
783
00:56:31,400 --> 00:56:32,400
Non, Buck!
784
00:56:39,209 --> 00:56:40,730
Tu vas te souvenir
785
00:56:43,856 --> 00:56:45,695
Il me fait peur,
pourquoi l'as-tu invit�?
786
00:56:45,719 --> 00:56:46,288
Qui?
787
00:56:46,466 --> 00:56:48,951
D�sol�, c'est cet homme
qui cr�e des d�sordres
788
00:56:52,289 --> 00:56:53,613
D�sol�, Christa
789
00:57:02,523 --> 00:57:04,983
On doit pouvoir s'amuser ailleurs
790
00:57:08,600 --> 00:57:10,012
Je le raccompagne
791
00:57:10,036 --> 00:57:11,036
Non
792
00:57:11,872 --> 00:57:13,838
Mr Mansfield est mon invit�
793
00:57:20,190 --> 00:57:24,336
Je vois que vous avez pris
mon invitation au s�rieux
794
00:57:25,053 --> 00:57:29,914
Je suis venu m'assurer que tout
�a n'�tait pas un coup mont�
795
00:57:31,390 --> 00:57:32,759
Je suis vieux
796
00:57:33,507 --> 00:57:35,472
vous pensez peut-�tre
que je suis faible
797
00:57:36,267 --> 00:57:38,582
ou aveugle
798
00:57:38,845 --> 00:57:44,062
et que je me laisserai
faire comme un...
799
00:57:44,921 --> 00:57:46,657
Dites un seul mot, Mr Vendig
800
00:57:49,858 --> 00:57:53,428
Dites � cette vermine
de me l�cher
801
00:57:54,996 --> 00:57:56,512
L�chez-le!
802
00:57:58,826 --> 00:58:00,020
Donnez-moi � boire!
803
00:58:04,451 --> 00:58:06,201
Charles, apportez-moi une bouteille
804
00:58:12,238 --> 00:58:14,738
Mr Mansfield, vous m'avez appris
beaucoup de choses
805
00:58:17,835 --> 00:58:19,077
Y compris cela
806
00:58:21,192 --> 00:58:23,093
C'est un vingt ans d'�ge
807
00:58:27,978 --> 00:58:29,248
D�sol�
808
00:58:33,501 --> 00:58:35,159
J'esp�rais que �a n'arrive pas
809
00:58:35,745 --> 00:58:38,320
On n'avance pas dans la vie
sans l�cher du lest
810
00:58:39,793 --> 00:58:41,436
Qui �tait-ce?
811
00:58:41,548 --> 00:58:43,830
C'est tout ce qu'il reste
d'un Empereur...
812
00:58:43,906 --> 00:58:47,507
C'est un vieil homme qui
a perdu son argent... et sa femme
813
00:58:47,590 --> 00:58:50,886
S'il a toujours v�cu pour elle,
je suppose qu'il est mort maintenant
814
00:58:50,910 --> 00:58:54,288
Et toi tu rajoutes un peu
de terre sur sa tombe
815
00:58:55,262 --> 00:58:56,262
Ce n'est pas vrai
816
00:58:56,360 --> 00:58:57,739
C'est bien une tombe!
817
00:58:58,313 --> 00:59:00,596
Nous pouvons encore nous
quereller comme d'habitude
818
00:59:00,620 --> 00:59:03,665
et nous quitter en mauvais
termes si tu le souhaites
819
00:59:03,937 --> 00:59:04,961
Je sais
820
00:59:05,290 --> 00:59:07,287
Nous aurions d� rester ainsi
821
00:59:07,619 --> 00:59:09,553
Mais je n'en ai jamais �t� s�r
822
00:59:09,639 --> 00:59:12,834
Vic, je ne t'ai jamais
tourn� le dos
823
00:59:13,845 --> 00:59:15,762
C'est toi qui m'as tourn� le dos
824
00:59:17,618 --> 00:59:18,587
Vic, c'est formidable
de te revoir
825
00:59:18,612 --> 00:59:19,943
On a beaucoup � se dire
826
00:59:19,968 --> 00:59:22,074
Bien s�r!
Comment va l'Am�rique du Sud?
827
00:59:22,099 --> 00:59:25,507
A c�t�, New-York est
un deux-pi�ces!
828
00:59:25,845 --> 00:59:27,587
On voit le ciel de partout
829
00:59:27,811 --> 00:59:31,699
Il y a des fortunes
� faire, chaque jour
830
00:59:31,779 --> 00:59:33,188
Tu devrais m'accompagner l�-bas
831
00:59:33,212 --> 00:59:35,581
Ici, on ne fera pas de vieux os
832
00:59:35,776 --> 00:59:37,495
L�-bas, on respire
833
00:59:37,605 --> 00:59:40,733
Tu es s�r que ces fortunes
tiendront avec le temps?
834
00:59:41,324 --> 00:59:46,553
Mon pauvre ami, lis donc
cet avis de la banque
835
00:59:47,082 --> 00:59:48,356
Tu veux me le lire
836
00:59:51,377 --> 00:59:53,017
300.000 dollars
837
00:59:53,155 --> 00:59:55,132
Mes partenaires et moi
avons d�j� d�pens� pr�s d'un million
838
00:59:55,156 --> 00:59:57,427
Bien pay� pour quelques
ann�es de travail
839
00:59:57,619 --> 00:59:59,059
Eh bien, on part quand?
840
01:00:00,399 --> 01:00:02,712
D�sol�, Vic, c'est pas assez
841
01:00:03,601 --> 01:00:06,113
Je m'y attendais
842
01:00:06,770 --> 01:00:09,144
Je pense aussi Mr Vendig
que vous en voulez trop
843
01:00:09,197 --> 01:00:11,291
Trop ne fait pas partie
de mon vocabulaire
844
01:00:11,316 --> 01:00:14,116
Tu n'as pas fait fortune,
tu as �t� bien pay�, c'est tout
845
01:00:14,508 --> 01:00:17,002
Les fortunes, c'est ici qu'on
les b�tit, � Wall Street
846
01:00:17,026 --> 01:00:18,539
Bien s�r
847
01:00:20,919 --> 01:00:22,219
Qui est cette jeune femme?
848
01:00:23,194 --> 01:00:24,511
Elle s'appelle Susan
849
01:00:24,754 --> 01:00:25,754
Jolie
850
01:00:26,370 --> 01:00:27,994
J'aime les noms anciens
851
01:00:28,019 --> 01:00:30,759
Susan? Ruth? Prudence?
852
01:00:31,049 --> 01:00:32,049
Martha?
853
01:00:32,634 --> 01:00:34,688
Tu as pris le mauvais chemin, Vic.
854
01:00:35,885 --> 01:00:38,224
Tu peux parler!
855
01:00:38,591 --> 01:00:41,691
Tu pensais que j'allais croire ce
que tu mettais dans ta lettre
856
01:00:42,017 --> 01:00:45,144
Cette fille s'est jet�e
litt�ralement � tes pieds
857
01:00:47,632 --> 01:00:49,226
Quel tact!
858
01:00:50,330 --> 01:00:51,560
Je suis devenu un vieux pervers!
859
01:00:51,584 --> 01:00:53,592
Martha a toujours �t� intelligente
860
01:00:53,932 --> 01:00:58,017
elle aurait vite r�alis� le conflit
entre son amour et mon ambition
861
01:00:58,175 --> 01:00:59,948
Tu as raison, je ne
dirai pas le contraire
862
01:00:59,972 --> 01:01:01,210
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit?
863
01:01:01,234 --> 01:01:02,754
M�me sur une carte postale
864
01:01:02,874 --> 01:01:04,024
Elle sait que je l'aime
865
01:01:04,373 --> 01:01:05,373
Je ne sais pas
866
01:01:05,978 --> 01:01:07,232
Par orgueil, peut-�tre
867
01:01:07,472 --> 01:01:10,181
Elle ne se retrouve pas
dans notre monde
868
01:01:10,391 --> 01:01:12,521
Je suis pass� par Boston
869
01:01:12,546 --> 01:01:13,546
Tout a chang�
870
01:01:13,634 --> 01:01:16,168
Martha est partie.
Son p�re est mort
871
01:01:16,193 --> 01:01:17,210
Quoi?
872
01:01:17,942 --> 01:01:19,592
Tu ne savais pas
qu'il �tait mort?
873
01:01:20,303 --> 01:01:21,303
Non
874
01:01:23,790 --> 01:01:26,359
Non, c'est une mauvaise nouvelle
875
01:01:27,904 --> 01:01:29,363
Il �tait comme mon p�re, Vic
876
01:01:29,689 --> 01:01:31,019
Elle ne t'a pas �crit?
877
01:01:31,332 --> 01:01:32,768
Elle ne t'a rien dit?
878
01:01:34,253 --> 01:01:36,230
Horace, qu'y avait-il
entre toi et la famille?
879
01:01:36,254 --> 01:01:38,054
Ce fut douloureux
pour chacun de nous
880
01:01:38,246 --> 01:01:39,846
J'ai d� rompre de fa�on �l�gante
881
01:01:40,402 --> 01:01:42,624
Il faudra que tu t'en souviennes
882
01:01:42,824 --> 01:01:44,067
Je l'aimais
883
01:01:46,039 --> 01:01:47,039
Bien s�r
884
01:01:47,374 --> 01:01:52,002
Ne fais pas attention, je suis aussi
pervers que soup�onneux
885
01:01:52,331 --> 01:01:54,795
Je ne m'en fais pas
le moins du monde
886
01:01:56,141 --> 01:01:58,204
Je suis content que
�a marche pour toi en tout cas
887
01:01:58,228 --> 01:02:00,384
H. Woodruff Vendig Inc...
888
01:02:00,409 --> 01:02:01,815
�a sonne bien
889
01:02:04,596 --> 01:02:06,264
Tu veux �pouser
cette jeune femme?
890
01:02:06,737 --> 01:02:07,737
Pourquoi?
891
01:02:07,799 --> 01:02:10,845
Une photo sur un bureau
�a veut souvent dire...
892
01:02:13,362 --> 01:02:14,362
All�?
893
01:02:14,588 --> 01:02:15,706
Oui, passez-le moi
894
01:02:15,891 --> 01:02:18,316
Regarde un peu comment
�a se passe ici
895
01:02:19,339 --> 01:02:20,783
All�, Mr McDonald?
896
01:02:22,935 --> 01:02:26,619
Pourquoi n'avez-vous pas
suivi mes conseils?
897
01:02:26,899 --> 01:02:29,618
Je vous avais pourtant
envoy� quelqu'un
898
01:02:31,069 --> 01:02:32,069
Je vois
899
01:02:32,663 --> 01:02:34,327
Je comprends, Mr McDonald
900
01:02:35,562 --> 01:02:36,562
Merci, Monsieur
901
01:02:37,371 --> 01:02:38,371
Au revoir
902
01:02:40,921 --> 01:02:42,473
Eh bien, o� en �tions-nous?
903
01:02:43,466 --> 01:02:44,834
Cet homme t'a dit non
904
01:02:45,118 --> 01:02:50,402
Et oui, et c'est une occasion
qui ne se pr�sente qu'une fois
905
01:02:50,845 --> 01:02:56,272
Mais c'est toujours l'argent
qui d�cide et il devra accepter
906
01:02:56,739 --> 01:02:58,125
Ca n'a pas de sens!
907
01:02:58,379 --> 01:02:59,808
Je peux �tre ton ing�nieur
908
01:02:59,851 --> 01:03:03,757
l'int�r�t d'un ing�nieur, ce n'est
pas son argent mais ce qu'il fait
909
01:03:04,593 --> 01:03:08,003
As-tu entendu parler
de l'Empire des Mansfield?
910
01:03:08,028 --> 01:03:09,328
Non. Je devrais le savoir?
911
01:03:09,769 --> 01:03:11,923
Pour t'�clairer, il s'agit
de Delta Inc.
912
01:03:11,948 --> 01:03:15,630
C'est une soci�t� ind�pendante
dans l'ombre d'un seul homme
913
01:03:15,655 --> 01:03:16,655
Buck Mansfield
914
01:03:17,605 --> 01:03:20,079
C'est lui qui a mont�
tout cet empire
915
01:03:20,104 --> 01:03:22,605
Un homme fort parmi
tous ces hommes faibles
916
01:03:22,688 --> 01:03:26,909
Ivre de pouvoir et prenant sa
volont� comme une loi naturelle
917
01:03:27,189 --> 01:03:28,954
Comment tient-il un
tel monopole?
918
01:03:28,998 --> 01:03:30,057
Sa personnalit�
919
01:03:30,195 --> 01:03:34,514
et je me demande si cette
personnalit� va tenir sous la pression
920
01:03:34,727 --> 01:03:36,756
De la pression?
De ta compagnie?
921
01:03:37,021 --> 01:03:38,697
- Tu r�ves
- Bien s�r que je r�ve
922
01:03:38,930 --> 01:03:41,398
Le m�me r�ve que tu as eu
en Am�rique du Sud
923
01:03:42,718 --> 01:03:45,421
Ce Mansfield d�tient le
pouvoir et la communication
924
01:03:45,446 --> 01:03:48,330
sur les besoins de la m�nag�re
925
01:03:50,497 --> 01:03:52,134
Et tu as besoin de combien?
926
01:03:52,339 --> 01:03:54,477
Tes 300.000 dollars
pour �tre exact
927
01:03:54,548 --> 01:03:57,247
C'est rien face � sa holding
928
01:03:57,405 --> 01:03:59,515
Mais Vic, c'est David contre Goliath
929
01:04:01,493 --> 01:04:02,965
Horace, je suis avec toi
930
01:04:02,989 --> 01:04:03,757
A hauteur de combien?
931
01:04:03,781 --> 01:04:04,823
De mes 300.000 $
932
01:04:05,171 --> 01:04:07,647
Je crois dans le pouvoir
et je crois dans les gens
933
01:04:07,719 --> 01:04:09,929
En tant qu'ing�nieur, je dois
rassembler les deux
934
01:04:09,953 --> 01:04:11,408
Avec mon associ�, je
m'occupe de l'�lectricit�
935
01:04:11,432 --> 01:04:13,032
et j'enrichirai les pauvres gens
936
01:04:13,134 --> 01:04:14,215
on b�tira des ponts
937
01:04:14,240 --> 01:04:15,886
les ennemis deviendront
de bons voisins
938
01:04:15,910 --> 01:04:18,939
Il a fallu des ann�es
pour en arriver l�
939
01:04:19,163 --> 01:04:21,375
G�re ton partenariat
et nous l'appellerons...
940
01:04:21,417 --> 01:04:22,994
Appelle-le comme tu veux.
Nous redistribuerons les richesses
941
01:04:23,018 --> 01:04:24,202
Commen�ons la communication
942
01:04:24,226 --> 01:04:26,102
Ce doit �tre � la port�e
du plus petit fermier
943
01:04:26,126 --> 01:04:27,126
D'accord
944
01:04:27,422 --> 01:04:29,862
Reviens vers 18h,
les papiers seront pr�ts
945
01:04:31,409 --> 01:04:34,687
Ca va �tre un plaisir
de travailler ensemble
946
01:04:43,174 --> 01:04:44,224
Un c�ble pour Mr Lane
947
01:04:48,178 --> 01:04:49,504
Bonjour, ch�ri
948
01:04:50,161 --> 01:04:52,068
Oh! tu exag�res!
949
01:04:52,517 --> 01:04:54,594
Oui, New York est magnifique
950
01:04:55,635 --> 01:04:56,635
Qui?
951
01:04:57,361 --> 01:04:59,247
Bruce Mc Donald
952
01:04:59,328 --> 01:05:00,032
Certainement
953
01:05:00,285 --> 01:05:03,563
Il fut un temps o� Mr McDonald...
954
01:05:03,587 --> 01:05:06,887
me demandait ma main
tous les quinze jours
955
01:05:07,604 --> 01:05:09,590
Elle le conna�t tr�s bien, ch�ri
956
01:05:09,766 --> 01:05:11,825
J'aimerais qu'elle me
trouve un rendez-vous
957
01:05:11,849 --> 01:05:13,999
avec McDonald, n'importe
o�, n'importe quand
958
01:05:14,305 --> 01:05:15,747
Si possible demain
959
01:05:15,913 --> 01:05:19,997
C'est important parce que cela
d�cidera de la date de notre mariage
960
01:05:25,116 --> 01:05:27,919
D�sol�, ma banque n'a
pas donn� son accord hier
961
01:05:28,050 --> 01:05:29,753
Votre proposition est int�ressante
962
01:05:29,826 --> 01:05:33,577
Tellement que je suis pr�t
� y mettre 300.000 $
963
01:05:33,956 --> 01:05:35,606
Mais vous ne m'en aviez pas parl�
964
01:05:35,772 --> 01:05:40,145
C'est que je ne fais pas d'affaires
avec qui ne me croit pas d'embl�e
965
01:05:40,460 --> 01:05:41,897
Vous �tes tr�s fier
966
01:05:41,922 --> 01:05:42,560
Oui
967
01:05:42,615 --> 01:05:46,114
Ce n'est pas une critique mais est-ce
que vous vous appliquez cette r�gle?
968
01:05:46,138 --> 01:05:48,591
Et quand bien m�me, je
ne ferai pas de compromis
969
01:05:48,919 --> 01:05:51,900
Avec vos bavardages,
tu loupes des poissons!
970
01:05:51,982 --> 01:05:54,009
Laisse-les donc discuter
971
01:05:54,642 --> 01:05:59,192
Laissons la banque de c�t�.
Que pensez-vous de Power M�tal?
972
01:05:59,919 --> 01:06:05,010
Que feriez-vous si vous aviez la
plupart des entreprises m�tallurgiques?
973
01:06:05,035 --> 01:06:06,399
J'en contr�lerais la location
974
01:06:06,423 --> 01:06:07,587
Ca tombe sous le sens
975
01:06:07,766 --> 01:06:11,414
l'augmentation du taux
de Power M�tal sera de 15%
976
01:06:11,439 --> 01:06:12,545
Et les gens paient?
977
01:06:12,882 --> 01:06:15,369
Il n'y a pas de concurrence,
on a le pouvoir
978
01:06:16,039 --> 01:06:17,776
Vendig, je voudrais
vous rejoindre
979
01:06:18,307 --> 01:06:20,708
Je vais vous dire comment
vous allez participer
980
01:06:20,866 --> 01:06:25,561
Je vais prendre 50.000 actions
de Delta Share
981
01:06:26,838 --> 01:06:28,454
Quel est le prix d'entr�e?
982
01:06:28,478 --> 01:06:32,693
Vous investissez 500.000$ et je
vous donne 20 % de Power M�tal
983
01:06:33,345 --> 01:06:34,451
Ca me pla�t
984
01:06:35,101 --> 01:06:36,621
Encore loup�!
985
01:06:36,645 --> 01:06:39,495
Dommage Mme McDonald mais
on va se battre contre Mansfield
986
01:06:42,754 --> 01:06:44,645
Excellent whisky, Mr Mansfield
987
01:06:46,192 --> 01:06:49,289
Lui au moins a atteint
sa majorit�
988
01:06:51,095 --> 01:06:53,064
D'o� �tes-vous, mon ami?
989
01:06:53,961 --> 01:06:54,566
Le Devon
990
01:06:54,590 --> 01:06:58,002
Un nom venu de la royaut�
mais il ne reste plus que le whisky
991
01:06:58,340 --> 01:06:59,769
R�sumons
992
01:07:00,958 --> 01:07:06,668
On vous admire peut-�tre
� Wall Street entre 10h et 15h
993
01:07:07,035 --> 01:07:13,083
Mais dans cette maison, on ne
vous voit pas de la m�me fa�on
994
01:07:13,375 --> 01:07:18,477
A vous �couter, je ferais mieux
d'aller prendre mon repas � New York
995
01:07:18,682 --> 01:07:24,310
En parlant de repas, on mange
tr�s bien dans les alentours
996
01:07:24,334 --> 01:07:26,682
Vous voulez v�rifiez les chiffres
997
01:07:26,706 --> 01:07:28,596
Pas besoin, Mr Vendig
998
01:07:28,796 --> 01:07:31,071
J'ai une bonne m�moire des
chiffres, et aussi des noms
999
01:07:31,095 --> 01:07:36,184
Surtout quand ce sont des
op�rations qui me concernent
1000
01:07:37,040 --> 01:07:39,198
Je vois qu'on pourrait
s'entendre.
1001
01:07:39,269 --> 01:07:41,450
Que pensez-vous
d'un partenariat?
1002
01:07:41,772 --> 01:07:45,919
Il en va des partenaires dans les
affaires comme dans la vie priv�e
1003
01:07:46,324 --> 01:07:50,499
400.000 actions de
Power M�tal permettraient...
1004
01:07:50,554 --> 01:07:54,582
� ma Compagnie de s'installer
durablement
1005
01:07:54,854 --> 01:07:59,150
et j'y arriverai par la vente
de 20.000 actions DeltaShare
1006
01:07:59,583 --> 01:08:03,416
Nous pourrions trouver
un compromis � 20$ l'action
1007
01:08:04,722 --> 01:08:06,194
Je vois qu'on est d'accord
1008
01:08:06,219 --> 01:08:13,803
Je veux �tre au courant de
toutes les transactions
1009
01:08:14,461 --> 01:08:18,129
Mr Mansfield, vous avez
le petit chien et moi le collier
1010
01:08:18,714 --> 01:08:20,813
Vous en �tes bien s�r, Mr Vendig
1011
01:08:21,058 --> 01:08:22,095
Assez confiant, oui
1012
01:08:29,353 --> 01:08:33,409
D�sol�e, ch�ri. je voulais
te montrer ma nouvelle tenue
1013
01:08:33,958 --> 01:08:37,058
D�sol�e? Pourquoi, ch�rie?
1014
01:08:44,186 --> 01:08:46,990
Mr Vendig, notre partenaire
1015
01:08:47,248 --> 01:08:48,304
Mon �pouse
1016
01:08:48,395 --> 01:08:49,925
Enchant�, Mme Mansfield
1017
01:08:50,362 --> 01:08:51,794
Enchant�e
1018
01:08:53,256 --> 01:08:56,792
Je n'aurai pas cru d�jeuner
avec un visiteur du Nord
1019
01:08:57,102 --> 01:08:58,608
Je suis tr�s flatt�
1020
01:08:58,642 --> 01:09:01,542
Mr Mansfield m'a dit que vous
aviez des invit�s au d�jeuner
1021
01:09:01,650 --> 01:09:03,621
Nous vous aurons tous pour d�ner, donc
1022
01:09:03,822 --> 01:09:06,172
Tu nous fais passer pour
des cannibales, ch�rie!
1023
01:09:06,578 --> 01:09:08,724
Mr Vendig va prendre
le prochain train
1024
01:09:09,405 --> 01:09:11,855
Oui je suis d�sol�, demandez-le
moi une autre fois
1025
01:09:13,420 --> 01:09:15,177
Je veux bien, tout de suite
1026
01:09:16,185 --> 01:09:18,408
Restez donc pour d�ner
1027
01:09:18,660 --> 01:09:23,199
N'oubliez pas qu'elle repr�sente
40 % de DeltaShare
1028
01:09:23,525 --> 01:09:25,227
De quoi vous persuader!
1029
01:09:25,959 --> 01:09:28,178
Si je peux essayer de
t�l�phoner de nouveau
1030
01:09:28,431 --> 01:09:31,731
Ils ont d� r�parer la ligne
1031
01:09:31,840 --> 01:09:32,840
Excusez-moi
1032
01:09:34,612 --> 01:09:36,217
Tu sais bien qu'elle
ne fonctionne pas
1033
01:09:36,241 --> 01:09:41,041
Ma ch�rie tu es exquise,
j'adore tes petits pieds
1034
01:09:47,680 --> 01:09:49,071
La ligne ne fonctionne pas
1035
01:09:49,190 --> 01:09:52,679
Je suis vraiment d�sol�,
j'en suis responsable
1036
01:09:52,951 --> 01:09:56,105
Mais le t�l�phone d�pend
de Delta Entreprise
1037
01:09:58,024 --> 01:10:01,293
Christa et moi allons
nous retirer avant de d�ner
1038
01:10:01,567 --> 01:10:02,802
N'est-ce pas Christa?
1039
01:10:03,625 --> 01:10:05,693
Vous avez d� faire un long voyage
1040
01:10:05,832 --> 01:10:09,778
Peut-�tre voulez-vous vous
reposer et vous rafra�chir?
1041
01:10:12,810 --> 01:10:14,301
Sonnez en cas de besoin
1042
01:10:16,626 --> 01:10:18,410
C'est tr�s gentil
1043
01:10:22,217 --> 01:10:26,309
Alors, que penses-tu
de notre beau visiteur?
1044
01:10:27,354 --> 01:10:28,807
Ca m'est �gal
1045
01:10:29,070 --> 01:10:31,237
Au fait, pourquoi est-il venu?
1046
01:10:31,755 --> 01:10:34,156
Nous sommes si heureux,
toi et moi
1047
01:10:46,356 --> 01:10:48,612
- Etes-vous mari�, Mr Vendig?
- Pas encore
1048
01:10:49,205 --> 01:10:52,004
Nul doute que vous trouverez
une beaut� du Nord
1049
01:10:52,029 --> 01:10:55,586
J'ai peur que non.
Je suis trop pris par les affaires
1050
01:10:56,211 --> 01:10:58,271
Vous finirez par changer d'avis
1051
01:10:58,613 --> 01:10:59,851
Je ne suis pas comme �a
1052
01:11:01,710 --> 01:11:07,659
Si je me souviens bien,
vous demandez 20% de Delta Inc.
1053
01:11:08,064 --> 01:11:12,999
La pr�sidence de la Cie et des
si�ges au Conseil d'Administration
1054
01:11:13,533 --> 01:11:15,583
Votre m�moire est tr�s bonne,
Mr Mansfield
1055
01:11:16,472 --> 01:11:21,567
Et alors quelle alternative
ai-je donc?
1056
01:11:23,919 --> 01:11:25,480
La pauvret�, le d�sespoir
1057
01:11:25,817 --> 01:11:28,955
Le pire que vous ayez � craindre,
c'est d'�tre de la partie
1058
01:11:28,980 --> 01:11:34,568
Apr�s analyse des r�sultats,
on pourra compter sur des franchises
1059
01:11:34,974 --> 01:11:39,042
Ah, j'aurais aim� que mes
employ�s soient aussi qualifi�s
1060
01:11:39,842 --> 01:11:41,207
Qu'en penses-tu, Christa?
1061
01:11:41,859 --> 01:11:44,146
Tu sais que je connais
rien sur ces choses-l�
1062
01:11:44,449 --> 01:11:48,121
Je suis pr�t � ouvrir
un compte � Mr Vendig
1063
01:11:48,309 --> 01:11:51,633
Mes options commencent
� 800.000 $
1064
01:11:51,732 --> 01:11:53,815
Commencent?
1065
01:11:54,416 --> 01:11:56,760
C'est d�j� beaucoup
1066
01:11:58,726 --> 01:12:01,291
Je vais vite car je compte
obtenir 1 million et demi
1067
01:12:02,227 --> 01:12:03,277
Voil� ce que je donne
1068
01:12:06,670 --> 01:12:07,670
300.000
1069
01:12:08,224 --> 01:12:09,273
Mon dernier mot
1070
01:12:12,565 --> 01:12:15,606
C'est tr�s mal, Mr Vendig
1071
01:12:15,752 --> 01:12:18,811
Ce n'est pas encore � vous,
pas avant de l'avoir endosser
1072
01:12:19,032 --> 01:12:21,650
En tant qu'invit�, j'�viterais
de me sentir insult�.
1073
01:12:21,675 --> 01:12:24,425
Je mettrais cela sur le compte
de votre sens de l'humour
1074
01:12:24,945 --> 01:12:26,397
Je ne r�p�terai cette offre
1075
01:12:26,497 --> 01:12:27,926
Je ne l'esp�re pas
1076
01:12:28,336 --> 01:12:31,552
300.000 $,
c'est beaucoup d'argent
1077
01:12:32,092 --> 01:12:35,505
Pas pour moi et mon
nouveau sens des valeurs
1078
01:12:35,882 --> 01:12:40,015
Je me rappellerai de vos propos
1079
01:12:43,466 --> 01:12:47,187
Je vous vois bien le meilleur
en toutes circonstances
1080
01:12:52,711 --> 01:12:54,184
R�sidence de Mr Mansfield
1081
01:12:55,048 --> 01:12:57,176
Mr Hilton depuis Atlanta
1082
01:12:58,947 --> 01:12:59,947
Oui, Hilton
1083
01:13:02,459 --> 01:13:03,459
Quoi?
1084
01:13:03,743 --> 01:13:04,842
Un raid boursier?
1085
01:13:06,111 --> 01:13:07,484
C'est bien �a?
1086
01:13:07,962 --> 01:13:08,962
Oui
1087
01:13:09,903 --> 01:13:10,903
Bien
1088
01:13:11,051 --> 01:13:16,069
Oh toutes ces affaires!
Parlez-moi de New York, Mr Vendig
1089
01:13:16,199 --> 01:13:18,144
J'irai y faire des courses,
la semaine prochaine
1090
01:13:18,168 --> 01:13:20,243
Bien s�r, il n'y a rien de mieux
1091
01:13:20,792 --> 01:13:22,212
Oui, merci Hilton
1092
01:13:22,502 --> 01:13:25,719
Oui et mes f�licitations
� Mr Ascount
1093
01:13:28,020 --> 01:13:29,020
Bonne nuit
1094
01:13:29,369 --> 01:13:30,405
Que fais-tu?
1095
01:13:31,191 --> 01:13:34,121
Je lui redonne sa vraie valeur
1096
01:13:35,300 --> 01:13:36,857
C'est � dire rien du tout
1097
01:13:36,943 --> 01:13:39,556
Comment peux-tu parler
ainsi de Mr Vendig?
1098
01:13:39,598 --> 01:13:40,887
Bien ficel�
1099
01:13:41,522 --> 01:13:43,800
Une ligne t�l�phonique morte,
un repas
1100
01:13:43,831 --> 01:13:46,804
Je regrette de vous le dire
1101
01:13:47,152 --> 01:13:49,667
certains parieurs bien avis�s
1102
01:13:50,306 --> 01:13:53,819
se sont occup�s du manque
� gagner dans Delta Inc
1103
01:13:54,007 --> 01:13:55,543
Vous l'aviez pr�vu
1104
01:13:55,787 --> 01:13:58,424
Vous, vous n'aviez pas tout pr�vu
1105
01:13:58,449 --> 01:14:01,331
Vous ne pensiez pas
s�rieusement r�cup�rer...
1106
01:14:01,525 --> 01:14:05,015
vos options alors que le
march� s'arr�te � 1,6 million
1107
01:14:05,960 --> 01:14:07,838
Je vois que j'ai beaucoup
� apprendre
1108
01:14:08,111 --> 01:14:11,795
Oui, vous voil� dans
une autre universit�
1109
01:14:11,925 --> 01:14:13,299
pour votre premi�re le�on
1110
01:14:13,445 --> 01:14:14,553
La v�tre, c'est �a?
1111
01:14:15,165 --> 01:14:17,192
Puis-je t�l�phoner?
1112
01:14:17,217 --> 01:14:20,586
Ici nous ne pouvons
que recevoir des appels
1113
01:14:21,220 --> 01:14:23,938
Vous g�rez le trafic
ferroviaire aussi?
1114
01:14:25,024 --> 01:14:27,596
Robert vous attend pour
vous amener � la gare
1115
01:14:27,650 --> 01:14:31,269
Vous n'avez qu'� envoyer
un t�l�gramme.. de dol�ances
1116
01:14:32,086 --> 01:14:34,927
Vous �tes s�r de ne pas
contr�ler aussi le t�l�graphe
1117
01:14:35,113 --> 01:14:36,740
Il faudrait que je v�rifie
1118
01:14:37,165 --> 01:14:42,279
Non. J'en ai fait cadeau
� Mme Mansfield
1119
01:14:45,421 --> 01:14:46,800
Rappelez-vous, mon gar�on!
1120
01:14:47,034 --> 01:14:49,534
La prochaine fois que vous
chasserez le gros gibier
1121
01:14:49,691 --> 01:14:51,671
n'utilisez pas de carabine � plomb
1122
01:14:51,696 --> 01:14:55,513
En cas d'embuscade,
pr�voyez la grosse artillerie
1123
01:14:56,979 --> 01:14:59,823
Merci, je m'en souviendrai
1124
01:15:05,703 --> 01:15:07,561
Bonsoir
1125
01:15:19,583 --> 01:15:20,920
Tu es formidable!
1126
01:15:23,747 --> 01:15:28,569
Cet homme sait tout sur nous
1127
01:15:29,341 --> 01:15:31,595
Il nous tient dans les cordes
1128
01:15:31,866 --> 01:15:34,903
Mais, c'est le premier round
1129
01:15:35,081 --> 01:15:37,506
Nous sommes coinc�s,
il nous a pi�g�s
1130
01:15:37,676 --> 01:15:39,177
Ce n'est qu'une histoire
de temps, Mr Vendig
1131
01:15:39,201 --> 01:15:41,598
Peut-�tre mais je ne vois
pas d'issue
1132
01:15:41,744 --> 01:15:44,488
Nous pouvons faire quelque chose
1133
01:15:44,647 --> 01:15:47,447
O� allons-nous trouver tant
d'argent, chez Gummery Trust?
1134
01:15:48,297 --> 01:15:53,470
Difficile, mais comme je suis un
gros actionnaire, ils m'�couteront
1135
01:15:54,219 --> 01:15:55,663
- Vous croyez?
- Oui
1136
01:15:56,594 --> 01:16:02,029
Pour r�pondre � votre confiance,
je dois amener ma part
1137
01:16:02,376 --> 01:16:04,642
J'ai quelques r�v�lations
sur Mansfield
1138
01:16:04,723 --> 01:16:07,012
qui devraient vous
ravir, vous et la banque
1139
01:16:07,782 --> 01:16:10,209
Vous devenez un op�rateur
tr�s fut�
1140
01:16:12,106 --> 01:16:13,826
Que diriez-vous d'une partie de p�che?
1141
01:16:13,850 --> 01:16:14,625
Avec plaisir
1142
01:16:14,716 --> 01:16:19,600
J'ai un ami qui arrive en ville,
mais je pourrai me lib�rer
1143
01:16:19,984 --> 01:16:21,984
Je vous passe un coup de fil,
Mr McDonald
1144
01:16:29,747 --> 01:16:31,110
Bonsoir, Mr Vendig
1145
01:16:31,415 --> 01:16:32,888
Une dame vous attend
1146
01:16:33,161 --> 01:16:34,506
Troisi�me table � gauche
1147
01:16:34,601 --> 01:16:35,601
Merci, Sam
1148
01:16:39,223 --> 01:16:40,993
Bonsoir, ch�rie
1149
01:16:42,985 --> 01:16:44,089
Comme d'habitude?
1150
01:16:44,785 --> 01:16:46,056
Deux cocktails champagne
1151
01:16:47,690 --> 01:16:48,831
D�sol� du retard
1152
01:16:49,018 --> 01:16:50,124
Tu as patient�
1153
01:16:50,365 --> 01:16:52,065
Certaines minutes
sont trop longues
1154
01:16:52,192 --> 01:16:55,312
Une chose que j'aime chez toi,
tu me rends tr�s important
1155
01:16:55,337 --> 01:16:56,337
C'est que tu l'es
1156
01:16:56,499 --> 01:16:59,401
Si important que je pourrais
t'attendre toujours
1157
01:16:59,545 --> 01:17:00,601
Ch�rie
1158
01:17:01,816 --> 01:17:04,304
Cela a �t� difficile de
s'�chapper, cette fois
1159
01:17:04,482 --> 01:17:06,694
Cela fait un peu trop de
l�che-vitrines
1160
01:17:06,770 --> 01:17:08,131
Il te laisse pas sortir
1161
01:17:08,347 --> 01:17:12,294
Non, il est trop possessif.
1162
01:17:12,642 --> 01:17:13,921
Je le comprends
1163
01:17:14,512 --> 01:17:16,051
Je d�teste rentrer chez lui
1164
01:17:16,323 --> 01:17:18,482
J'ai trop peur qu'il le d�couvre
1165
01:17:18,507 --> 01:17:20,628
Ch�rie, tu ne devrais pas
avoir peur de lui
1166
01:17:20,938 --> 01:17:24,751
Je n'ai pas peur,
je me sens coupable
1167
01:17:25,152 --> 01:17:26,634
Ch�rie, c'est ridicule
1168
01:17:26,905 --> 01:17:30,207
Il te consid�re comme
une part de sa propri�t�
1169
01:17:30,707 --> 01:17:33,296
C'est ce que je suis,
simplement cela
1170
01:17:33,583 --> 01:17:36,763
Tu vas bousiller ta vie avec lui
1171
01:17:39,213 --> 01:17:41,981
Je savais que tu me comprendrais
1172
01:17:45,463 --> 01:17:46,909
Voil� ce que je d�teste
1173
01:17:47,518 --> 01:17:50,601
Ce bar clandestin,
cach�s dans un coin
1174
01:17:50,671 --> 01:17:51,834
Moi aussi
1175
01:17:51,859 --> 01:17:53,141
Mais nous devons �tre prudents
1176
01:17:53,165 --> 01:17:55,344
Nous sommes �troitement
li�s � lui
1177
01:17:55,750 --> 01:17:56,901
Je sais
1178
01:17:56,996 --> 01:18:00,086
Mc Donald a r�uni tout ce qu'il
a pu mais ce n'est pas assez
1179
01:18:00,329 --> 01:18:03,602
Il faudrait que Buck l�che les rennes
1180
01:18:03,876 --> 01:18:05,779
Ca fait longtemps que j'y pense
1181
01:18:07,304 --> 01:18:08,076
Je peux t'aider
1182
01:18:08,129 --> 01:18:09,641
Bonjour, ch�ri
1183
01:18:17,453 --> 01:18:21,607
Je suppose qu'il faudrait que
je te donne une explication
1184
01:18:22,080 --> 01:18:24,209
Mais je ne peux pas,
pas maintenant
1185
01:18:24,518 --> 01:18:26,494
Ca ira
1186
01:18:26,642 --> 01:18:28,233
Je crois que j'ai compris
1187
01:18:29,926 --> 01:18:31,119
Susan
1188
01:18:31,684 --> 01:18:33,377
Christa, excuse-moi un instant
1189
01:18:37,463 --> 01:18:40,745
Vous paierez un jour
le fait d'avoir vu cela
1190
01:18:54,181 --> 01:18:56,981
J'imagine que ce n'est pas
le moment de faire de l'esprit
1191
01:18:57,229 --> 01:18:59,592
J'aurais pr�f�r� que tu
n'assistes pas � cela
1192
01:18:59,759 --> 01:19:01,536
Ca n'a pas d'importance
1193
01:20:09,032 --> 01:20:10,298
Christa!
1194
01:20:14,424 --> 01:20:15,424
Ch�rie
1195
01:20:31,637 --> 01:20:33,371
Il est trop t�t
1196
01:20:33,396 --> 01:20:35,067
Tu es belle, Christa!
1197
01:20:36,209 --> 01:20:38,137
- Pas maintenant
- Non, s'il te pla�t
1198
01:20:38,457 --> 01:20:40,337
Eclaire la lampe
1199
01:20:42,843 --> 01:20:45,310
Pourquoi me r�veiller
si soudainement?
1200
01:20:46,216 --> 01:20:48,592
J'ai une migraine
depuis ce matin
1201
01:20:48,617 --> 01:20:51,171
Buck, parfois tu manques de tact
1202
01:20:51,277 --> 01:20:52,691
Christa... ch�rie?
1203
01:20:53,243 --> 01:20:54,873
Donne-moi ma robe de chambre
1204
01:21:02,682 --> 01:21:05,609
Je ne veux pas qu'on me touche
1205
01:21:06,470 --> 01:21:07,695
M�me par moi
1206
01:21:26,562 --> 01:21:28,197
Je suis d�sol�, Christa
1207
01:21:29,300 --> 01:21:34,283
Je t'aime tant que parfois
je ne peux me contr�ler
1208
01:21:35,219 --> 01:21:36,791
Tu comprends, n'est-ce pas?
1209
01:21:37,264 --> 01:21:38,528
Oui
1210
01:21:38,885 --> 01:21:42,057
Je ne te demande pas de
m'aimer autant que je t'aime
1211
01:21:42,870 --> 01:21:44,038
Comment pourrais-tu?
1212
01:21:45,118 --> 01:21:47,668
Pourtant c'est la seule chose
qui m'effraie vraiment
1213
01:21:48,586 --> 01:21:53,409
Je voudrais te mettre dans un
�crin d'or et de pierres pr�cieuses
1214
01:21:54,573 --> 01:21:56,703
C'est exactement ce que tu as fait
1215
01:21:56,968 --> 01:22:01,820
Je suis en cage depuis que
tu m'as sortie de chez moi
1216
01:22:02,761 --> 01:22:03,761
Ch�rie
1217
01:22:06,162 --> 01:22:07,187
Qu'y a-t-il?
1218
01:22:09,391 --> 01:22:10,697
Je t'ai offens�e?
1219
01:22:10,722 --> 01:22:12,463
Non pas du tout
1220
01:22:13,048 --> 01:22:15,292
Tu pr�f�rerais mourir
que de m'offenser
1221
01:22:15,392 --> 01:22:15,921
Oui
1222
01:22:16,308 --> 01:22:17,587
Je sais cela
1223
01:22:17,612 --> 01:22:21,179
Et tu te rends malade
pour le moindre souci
1224
01:22:22,288 --> 01:22:23,623
Je ne comprends pas
1225
01:22:23,648 --> 01:22:24,937
Tu comprends tr�s bien
1226
01:22:25,886 --> 01:22:28,314
Je ne veux pas �tre une
pi�ce de collection
1227
01:22:39,000 --> 01:22:40,091
Ch�rie
1228
01:22:41,982 --> 01:22:43,389
Je t'en prie
1229
01:22:44,211 --> 01:22:46,605
S'il te pla�t! Reviens-moi
1230
01:22:46,630 --> 01:22:47,340
Non
1231
01:22:47,640 --> 01:22:50,286
J'ai le courage de tout te dire
1232
01:22:51,236 --> 01:22:53,338
Je n'�tais pas l� ce matin
1233
01:22:53,432 --> 01:22:55,125
Tu n'as rien � me dire
1234
01:22:55,465 --> 01:23:01,891
Je t'ai entour�e d'amour
et de luxe. Je t'ai tout donn�
1235
01:23:02,315 --> 01:23:03,755
Ce n'est pas vrai!
1236
01:23:06,666 --> 01:23:10,997
Je savais que �a arriverait.
Et tu n'y pourrais rien
1237
01:23:11,918 --> 01:23:14,345
Et nous ne pouvons plus
revenir en arri�re
1238
01:23:15,962 --> 01:23:17,226
Je te quitte
1239
01:23:19,339 --> 01:23:23,689
On verra �a plus tard
1240
01:23:24,496 --> 01:23:25,736
Oui
1241
01:23:26,688 --> 01:23:28,543
C'est quelqu'un que je connais?
1242
01:23:29,964 --> 01:23:32,200
Je crois que tu le connais tr�s bien
1243
01:23:32,262 --> 01:23:34,749
Il est le meilleur en affaires
1244
01:23:36,542 --> 01:23:37,817
Vendig
1245
01:23:42,018 --> 01:23:46,849
Et tu me trahis avec ce type?
1246
01:23:46,874 --> 01:23:50,407
Je l'aime et je ne peux
plus t'�tre fid�le
1247
01:23:50,621 --> 01:23:55,378
Christa, peut-il t'aimer
autant que je t'aime?
1248
01:23:56,216 --> 01:23:57,716
Peut-il te donner plus?
1249
01:24:00,262 --> 01:24:03,657
Il me donne la jeunesse,
la vie dont j'ai besoin
1250
01:24:04,263 --> 01:24:05,671
Tu le connais..
1251
01:24:05,834 --> 01:24:09,777
Tu peux l'attrapper, lui tirer les cheveux et il rigole et riposte
1252
01:24:10,113 --> 01:24:13,425
Il est vivant, il est comme moi
1253
01:24:14,671 --> 01:24:17,075
Tu ne peux plus me garder
1254
01:24:19,665 --> 01:24:21,291
Regarde!
1255
01:24:21,548 --> 01:24:23,771
Regarde-toi!
1256
01:25:03,137 --> 01:25:07,694
L'Empire de Mansfield s'effondre.
Joli coup de Vendig � Wall Street
1257
01:25:19,173 --> 01:25:26,250
Mr Vendig et sa nouvelle �pouse,
l'ex-Madame Mansfield
1258
01:25:27,801 --> 01:25:29,666
Buck, �coutez-moi!
1259
01:25:31,186 --> 01:25:33,692
Une femme vertueuse!
Qui la trouvera?
1260
01:25:34,513 --> 01:25:38,993
Car son prix est bien
au del� des rubis.
1261
01:25:39,113 --> 01:25:42,563
Le coeur de son mari
se confie en elle
1262
01:25:43,871 --> 01:25:49,500
Elle lui fait du bien et non du
mal, tous les jours de sa vie.
1263
01:25:51,148 --> 01:25:53,992
Car toute sa maison est
v�tue d'�carlate.
1264
01:26:10,273 --> 01:26:11,957
Attendez!
1265
01:26:25,260 --> 01:26:28,178
J'esp�re que vous avez
de bonnes raisons
1266
01:26:29,478 --> 01:26:30,900
Par o� on commence?
1267
01:26:30,925 --> 01:26:35,380
Si vous nous laissez les mains libres,
on pourra sauver quelques directeurs
1268
01:26:36,170 --> 01:26:38,309
C'est trop tard pour
vous sauver, vous
1269
01:26:41,054 --> 01:26:42,149
Voil� la preuve
1270
01:26:46,317 --> 01:26:47,522
Ca m'est �gal
1271
01:26:48,504 --> 01:26:54,225
Le ton de votre voix, c'est
la seule preuve dont j'ai besoin
1272
01:27:30,909 --> 01:27:32,004
33�me �tage
1273
01:27:39,553 --> 01:27:42,384
- Oh Bonjour!
- Bonjour Christa! Comment est Paris?
1274
01:27:42,850 --> 01:27:44,422
Accueillant, Vic.
Tr�s accueillant
1275
01:27:44,446 --> 01:27:46,767
34�me. Vendig Cie
1276
01:27:49,151 --> 01:27:51,315
- Votre �tage, Mr Lambdin
- Merci
1277
01:27:54,483 --> 01:27:56,571
C'est un coin tr�s chaleureux
1278
01:27:56,948 --> 01:28:01,295
Tant de gens voulaient m'embrasser
que j'en oubliais mon mari
1279
01:28:01,395 --> 01:28:03,412
Il est pr�occup�
ces jours-ci, Christa
1280
01:28:03,455 --> 01:28:04,882
Le march� va mal
1281
01:28:05,271 --> 01:28:09,206
Il aura besoin de vous le jour
du jugement pour plaider son cas
1282
01:28:21,711 --> 01:28:25,241
- Vous nous avez manqu�, Mr Lambdin
- Merci, c'est bon d'�tre de retour
1283
01:28:25,765 --> 01:28:29,000
Avertissez-moi quand
Mr Vendig sera libre
1284
01:28:31,551 --> 01:28:33,151
Mr McDonald, comment allez-vous?
1285
01:28:33,567 --> 01:28:37,615
Plut�t fatigu�. Vous �tes
en ville pour longtemps?
1286
01:28:37,792 --> 01:28:39,426
J'avais un rendez-vous hier soir
1287
01:28:39,488 --> 01:28:41,970
Il faut que je m'entretienne
avec Horace
1288
01:28:42,210 --> 01:28:44,093
Je lui ai t�l�phon�, mais je n'ai
pas vu ce vieux pirate...
1289
01:28:44,117 --> 01:28:46,182
depuis un mois.
Comment va-t-il?
1290
01:28:46,329 --> 01:28:52,194
Ce pirate? J'attends depuis quatre
jours qu'il veuille bien me recevoir
1291
01:28:52,873 --> 01:28:55,520
je pense que votre associ� veut
me jeter en p�ture aux poissons
1292
01:28:55,544 --> 01:28:56,307
Quatre jours?
1293
01:28:56,426 --> 01:28:59,530
Et dix jours que je l'appelle
sans arr�t
1294
01:28:59,815 --> 01:29:01,748
Il est � l'ext�rieur ou
trop occup� pour me parler
1295
01:29:01,772 --> 01:29:03,303
Ce doit �tre une erreur
1296
01:29:03,486 --> 01:29:05,936
Vous savez que c'est Mr McDonald
de Gummery Trust?
1297
01:29:06,224 --> 01:29:08,072
Pourquoi ne pas l'introduire
aupr�s de Mr Vendig?
1298
01:29:08,096 --> 01:29:11,791
D�sol�e, Mr Vendig est occup�
et il a donn� des ordres
1299
01:29:12,107 --> 01:29:13,730
Quel est votre probl�me?
1300
01:29:13,901 --> 01:29:15,441
Ma banque a besoin d'un pr�t
1301
01:29:16,009 --> 01:29:18,291
Cinq millions, ou elle
d�pose le bilan
1302
01:29:19,376 --> 01:29:23,533
C'est tr�s simple, toutes nos
r�serves ont �t� mises dans l'affaire
1303
01:29:23,558 --> 01:29:25,369
Il faut nous vendre
avant la panique
1304
01:29:25,622 --> 01:29:28,651
Pendant que Vendig pr�pare
sa campagne de vente-�clair
1305
01:29:28,676 --> 01:29:30,892
Mais il n'a pas pu vous
faire cela, pas � vous
1306
01:29:30,916 --> 01:29:33,942
Il n'y a pas � discuter,
c'est d�j� fait
1307
01:29:34,494 --> 01:29:35,973
Tout �a, c'est ma faute
1308
01:29:36,424 --> 01:29:38,923
Je suis responsable de
ce qui nous arrive
1309
01:29:39,562 --> 01:29:43,963
Mon amiti� a �t� aveugl�e
par ses beaux principes
1310
01:29:44,350 --> 01:29:47,028
Vous allez �tre t�moin
d'une altercation!
1311
01:29:47,052 --> 01:29:48,602
Dites � Mr Vendig que j'arrive!
1312
01:29:51,529 --> 01:29:52,323
Oui
1313
01:29:52,459 --> 01:29:54,538
Mr Lambdin veut vous voir
1314
01:29:54,813 --> 01:29:55,813
Un instant
1315
01:29:56,622 --> 01:29:59,841
Tu veux qu'on discute en
pr�sence de Vic ou en priv�?
1316
01:30:02,424 --> 01:30:04,753
Dites-lui d'entrer
j'en ai pour une minute
1317
01:30:07,257 --> 01:30:10,041
Tu l'as d�j� dit � Vic,
je l'ai vu sur son visage
1318
01:30:11,092 --> 01:30:13,450
En fait, je ne lui ai rien dit du tout
1319
01:30:14,650 --> 01:30:16,766
O� en �tions-nous?
1320
01:30:17,205 --> 01:30:20,699
Ah oui! Tu �tais � Paris
1321
01:30:21,044 --> 01:30:24,999
Ce gar�on � Paris est un prodige.
Il joue divinement
1322
01:30:25,810 --> 01:30:31,346
Tu te souviens, tu disais qu'il
faut toujours aider les cr�ateurs
1323
01:30:32,511 --> 01:30:35,405
Christa, tu essaies de tester
mon sens de l'humour?
1324
01:30:35,670 --> 01:30:37,006
Non, tu n'en as jamais eu
1325
01:30:37,172 --> 01:30:40,638
Je ne veux pas que
tu reviennes � la maison
1326
01:30:40,773 --> 01:30:42,823
Tout ce qui t'appartient
est pr�t � partir
1327
01:30:43,353 --> 01:30:47,938
D�s que tu seras � l'h�tel,
je t'enverrai mes avocats
1328
01:30:48,191 --> 01:30:50,660
Je dois me consid�rer
comme remerci�e
1329
01:30:50,816 --> 01:30:52,748
Tu peux le voir comme �a
1330
01:30:52,992 --> 01:30:55,576
On n'a pas droit � deux semaines
de pr�avis?
1331
01:30:56,495 --> 01:31:00,977
Ne sois pas sarcastique,
je pourrais t'enlever tes parts
1332
01:31:01,680 --> 01:31:03,723
Comment veux-tu
que je me comporte?
1333
01:31:04,044 --> 01:31:07,189
Comme une femme aim�e
et respect�e?
1334
01:31:07,385 --> 01:31:10,610
M'as-tu rendue plus heureuse
qu'avec Buck Mansfield?
1335
01:31:10,710 --> 01:31:12,960
Je l'ai quitt� parce que
j'avais besoin de toi
1336
01:31:13,528 --> 01:31:16,566
Il est logique que je te quitte
pour les m�mes raisons
1337
01:31:16,824 --> 01:31:18,291
Tout � fait
1338
01:31:18,899 --> 01:31:20,094
Et tu les as
1339
01:31:20,760 --> 01:31:23,672
Que m'as-tu donn� en
cinq ans de mariage?
1340
01:31:23,697 --> 01:31:28,896
En m'embrassant la premi�re fois,
tu embrassais 48% de DeltaShare
1341
01:31:32,561 --> 01:31:36,748
Vic, par simple curiosit�,
parce que je vous appr�cie
1342
01:31:37,457 --> 01:31:39,241
Que pensez-vous du divorce?
1343
01:31:39,658 --> 01:31:41,321
D�sol� que cela arrive
1344
01:31:44,564 --> 01:31:48,501
Et tu ne lui as rien dit...
1345
01:31:49,746 --> 01:31:52,189
Et tu as pr�f�r� mentir
1346
01:31:53,500 --> 01:31:56,355
Mon pauvre, c'est plus fort que toi
1347
01:32:03,688 --> 01:32:04,956
Que se passait-il?
1348
01:32:05,404 --> 01:32:07,368
Une histoire en chasse une autre
1349
01:32:08,256 --> 01:32:09,606
Je suppose que tu as raison
1350
01:32:10,226 --> 01:32:12,188
Elle m'a pi�g� comme un idiot
1351
01:32:12,979 --> 01:32:14,093
C'�tait si d�plaisant?
1352
01:32:16,061 --> 01:32:18,599
Naturellement, tu crois
que je n'ai pas de coeur?
1353
01:32:19,281 --> 01:32:20,731
Je me le suis souvent demand�
1354
01:32:21,031 --> 01:32:24,345
Pourquoi fais-tu tant attendre
McDonald?
1355
01:32:24,643 --> 01:32:28,096
Attends. N'en fais pas un martyr
1356
01:32:28,225 --> 01:32:30,761
Son homme d'affaires me
demande un pr�t
1357
01:32:30,848 --> 01:32:32,580
Tu as les moyens de le lui accorder
1358
01:32:32,604 --> 01:32:34,049
Pas tout seul!
1359
01:32:34,297 --> 01:32:35,447
Tout seul?
1360
01:32:35,661 --> 01:32:38,191
Je ne veux pas le voir,
c'est tout!
1361
01:32:39,263 --> 01:32:40,945
Je ne te comprends pas
1362
01:32:41,252 --> 01:32:45,456
Tout ce que tu poss�des provient
de la confiance de McDonald en toi
1363
01:32:45,481 --> 01:32:47,847
Il �tait seul lui pour t'aider
1364
01:32:48,897 --> 01:32:50,806
Il ne t'a demand� rien
que ta parole
1365
01:32:51,026 --> 01:32:52,896
Il a fait Vendig Cie
1366
01:32:53,182 --> 01:32:55,173
Oh non! Je l'ai fait
1367
01:32:55,413 --> 01:32:57,523
McDonald poss�dait Gummery Trust
1368
01:32:57,864 --> 01:33:03,902
Tu lui as demand� de l'aide plusieurs
fois et il a toujours accept�
1369
01:33:04,532 --> 01:33:06,351
Pourquoi ne t'en tiens-tu
� la construction de ponts?
1370
01:33:06,375 --> 01:33:07,892
L'homme veut 5 millions
de dollars
1371
01:33:07,916 --> 01:33:11,669
Tout � fait garantis.
Sa banque �tait saine avant
1372
01:33:11,694 --> 01:33:14,384
Si elle coule tout le monde
va vouloir r�cup�rer son argent
1373
01:33:14,408 --> 01:33:16,687
Je ne sais pas ce que tu lui veux,
mais pense aux autres
1374
01:33:16,711 --> 01:33:20,409
J'aurai tout le temps plus tard,
maintenant je pense � moi
1375
01:33:20,624 --> 01:33:23,111
Bon, je ne vais pas te parler
en ami mais en associ�
1376
01:33:23,135 --> 01:33:24,156
Sois un associ� silencieux
1377
01:33:24,180 --> 01:33:27,985
Pas de blagues pendant que
McDonald souffre dehors
1378
01:33:28,423 --> 01:33:35,014
Ca c'est ta vision, moi je ne
me sens pas assez riche
1379
01:33:35,039 --> 01:33:37,801
Mon boulot, c'est de prot�ger
mes int�r�ts et les tiens
1380
01:34:05,850 --> 01:34:07,414
Quelle affaire!
1381
01:34:08,027 --> 01:34:09,427
Ils l'ont emmen�?
1382
01:34:09,479 --> 01:34:14,095
Que de questions laiss�es
en suspens!
1383
01:34:15,302 --> 01:34:16,855
Toi, tu es un tueur!
1384
01:34:16,880 --> 01:34:19,132
Pourquoi ne l'as-tu pas
tu� toi-m�me?
1385
01:34:19,346 --> 01:34:21,937
J'avais 5 millions � sauver
1386
01:34:22,151 --> 01:34:25,153
Ca prouve bien qu'il �tait affaibli
1387
01:34:25,729 --> 01:34:27,965
C'est pour �a que je ne
pouvais plus le couvrir
1388
01:34:27,989 --> 01:34:31,659
Tout ce que tu dis
et fais me choque
1389
01:34:31,877 --> 01:34:33,235
Pourquoi l'as-tu laiss� tomber?
1390
01:34:33,259 --> 01:34:34,776
Pourquoi laisses-tu tomber
ceux qui t'aident?
1391
01:34:34,800 --> 01:34:35,798
Ne sois pas stupide
1392
01:34:35,823 --> 01:34:37,743
Tu t'en tireras peut-�tre
comme �a,
1393
01:34:37,768 --> 01:34:39,710
mais moi j'aurais partag�
les profits
1394
01:34:41,762 --> 01:34:43,835
Tu es un r�aliste, non?
1395
01:34:43,939 --> 01:34:45,374
C'est mon affaire
1396
01:34:45,855 --> 01:34:47,500
Je vais te le dire
une derni�re fois
1397
01:34:47,524 --> 01:34:51,667
Je n'aime pas les gens comme
toi, alors je m'en vais!
1398
01:34:51,766 --> 01:34:54,899
Vic, j'ai besoin de toi
1399
01:34:55,170 --> 01:34:56,564
Tu n'as besoin de personne
1400
01:34:56,589 --> 01:34:58,043
Tu es le seul ami que j'ai
1401
01:34:58,643 --> 01:35:00,782
Et je te hais, au fond
1402
01:35:11,097 --> 01:35:13,568
J'avais de bonnes raisons
d'arr�ter notre collaboration
1403
01:35:13,592 --> 01:35:16,190
Ce n'est pas seulement �
cause de suicide de McDonald
1404
01:35:16,214 --> 01:35:20,100
Vic, ce doit �tre tr�s
embarrassant pour Mallory
1405
01:35:24,704 --> 01:35:25,966
Allons danser, Mallory
1406
01:35:39,545 --> 01:35:42,951
Vendig, vous �tes all� tr�s haut
et tr�s intelligemment
1407
01:35:43,634 --> 01:35:45,334
Pas plus intelligent que
la plupart
1408
01:35:45,527 --> 01:35:50,102
Je me disais toujours:
Cela je dois l'atteindre
1409
01:35:50,242 --> 01:35:52,896
Je n'en ai jamais dout�, Vendig
1410
01:35:53,270 --> 01:35:56,423
C'est la seule erreur tactique
que j'ai jamais faite
1411
01:35:57,114 --> 01:35:58,781
Vous m'en voyez navr�
1412
01:35:58,957 --> 01:36:00,411
Et j'en suis d�sol� aussi
1413
01:36:00,605 --> 01:36:03,112
Vous voulez qu'on �change?
1414
01:36:16,113 --> 01:36:20,339
- Vous lisez la bible?
- Il faudrait que j'ai du temps
1415
01:36:22,170 --> 01:36:27,970
L'orgueil de ton coeur t'a �gar�,
Toi Qui t'assieds sur les hauteurs,
1416
01:36:28,786 --> 01:36:35,814
Et qui dis en toi-m�me: Qui
me pr�cipitera jusqu'� terre?
1417
01:36:37,034 --> 01:36:42,990
Si tu t'�l�ves comme l'aigle, et que
parmi les �toiles tu mettes ton nid,
1418
01:36:44,330 --> 01:36:49,070
je te ferai descendre de l�,
dit l'�ternel.
1419
01:37:06,067 --> 01:37:08,008
Mallory
1420
01:37:11,117 --> 01:37:13,897
Vic est all� chercher mon manteau
pour vous dire au revoir
1421
01:37:13,921 --> 01:37:15,863
Mais je ne veux pas que vous partiez
1422
01:37:16,178 --> 01:37:17,378
Je veux que vous restiez
1423
01:37:18,553 --> 01:37:21,198
Mais vous allez partir,
votre bateau vous attend
1424
01:37:21,233 --> 01:37:25,112
Pas si je le veux. Personne ne
me dit ce que je dois faire
1425
01:37:26,215 --> 01:37:28,098
Quelle position confortable!
1426
01:37:28,614 --> 01:37:31,387
C'est pour cela que
vous avez tant travaill�
1427
01:37:31,498 --> 01:37:33,173
S'il vous pla�t, ne partez pas
1428
01:37:33,430 --> 01:37:35,000
Je vous ai dit de rester
1429
01:37:36,822 --> 01:37:37,543
D�sol�e
1430
01:37:37,763 --> 01:37:38,901
Ecoutez-moi
1431
01:37:39,389 --> 01:37:41,591
Je veux que vous
sachiez ce qui m'est venu...
1432
01:37:41,616 --> 01:37:43,840
� l'esprit d�s que
je vous ai vue ce soir
1433
01:37:44,522 --> 01:37:45,753
Je vous aime
1434
01:37:45,778 --> 01:37:47,610
Vous devez me croire
1435
01:37:48,369 --> 01:37:49,117
S'il vous pla�t, ne me...
1436
01:37:49,141 --> 01:37:51,845
Rien ne pourra me faire
changer d'avis d�sormais
1437
01:37:52,754 --> 01:37:54,538
Je vous ai attendue, Mallory
1438
01:37:54,563 --> 01:37:56,617
Je vous attends depuis
que je suis enfant
1439
01:37:56,658 --> 01:37:58,408
Je ne me suis permis
qu'un seul r�ve
1440
01:37:59,099 --> 01:38:01,956
Je ne savais pas votre nom
dans ce r�ve, mais c'�tait vous
1441
01:38:02,122 --> 01:38:05,249
Si vous croyez � cela aussi,
nous pourrons vivre ensemble
1442
01:38:06,629 --> 01:38:08,138
Je crois que vous m'aimez
1443
01:38:08,356 --> 01:38:09,540
Je le crois fermement
1444
01:38:10,171 --> 01:38:12,231
Dites-le, Mallory,
et partez avec moi
1445
01:38:12,939 --> 01:38:13,939
Mallory!
1446
01:38:14,752 --> 01:38:17,158
Il est temps de partir.
Il n'y a plus beaucoup d'invit�s
1447
01:38:17,182 --> 01:38:18,738
Laisse-nous.
Ce ne sont pas tes affaires
1448
01:38:18,762 --> 01:38:19,762
Ne sois pas stupide!
1449
01:38:20,855 --> 01:38:22,168
C'est mon affaire
1450
01:38:22,692 --> 01:38:25,419
Ca ne change rien pour moi
1451
01:38:25,444 --> 01:38:26,977
Je sais. Jamais
1452
01:38:28,404 --> 01:38:31,650
Vos bagages sont pr�ts, Mr Vendig,
avec les journaux que vous vouliez
1453
01:38:31,674 --> 01:38:35,424
Ouvrez le coffre-fort de
la biblioth�que, j'arrive
1454
01:38:39,084 --> 01:38:40,822
Nous n'avons pas beaucoup
de temps, Mallory
1455
01:38:40,846 --> 01:38:43,421
Laisse, Vic.
Je n'irai pas avec vous
1456
01:38:43,771 --> 01:38:46,303
Non, je ne le crois pas
1457
01:38:53,284 --> 01:38:54,707
Ca suffit
1458
01:38:58,014 --> 01:38:59,166
La voiture est par l�
1459
01:38:59,637 --> 01:39:00,637
Je sais
1460
01:39:00,670 --> 01:39:02,334
- On va vers le quai
- Pourquoi?
1461
01:39:03,111 --> 01:39:04,344
Je veux le revoir
1462
01:39:04,628 --> 01:39:06,266
Je veux que tu le revois
1463
01:39:06,291 --> 01:39:08,458
On l'a assez vu, non?
1464
01:39:09,746 --> 01:39:11,990
Je ne vois pas de quoi
tu as peur
1465
01:39:13,156 --> 01:39:14,697
J'ai peur de te perdre
1466
01:39:14,779 --> 01:39:17,010
Ne dis pas cela.
Ca m'est d�j� arriv�
1467
01:39:17,585 --> 01:39:19,290
Je ne le laisserai pas
tout g�cher
1468
01:39:27,577 --> 01:39:29,892
Mr Lambdin et la jeune dame
sont sur le quai
1469
01:39:46,383 --> 01:39:50,192
Tout ce qu'il touche, il le d�truit
1470
01:39:50,624 --> 01:39:53,029
C'est comme �a qu'il se nourrit
1471
01:39:53,340 --> 01:39:55,211
Ca ne marchera pas avec moi
1472
01:39:55,243 --> 01:39:57,326
Et quoi? Tu veux lui
demander un autographe?
1473
01:39:57,350 --> 01:39:58,350
Ca t'�nerve?
1474
01:39:58,375 --> 01:40:01,200
Ne commence pas la guerre
entre nous. Tu comprends?
1475
01:40:02,875 --> 01:40:04,873
Retournons � la voiture
1476
01:40:05,511 --> 01:40:06,025
Non!
1477
01:40:06,049 --> 01:40:07,049
Mallory!
1478
01:40:08,172 --> 01:40:10,727
Non, je ne c�derai pas � ta peur
1479
01:40:10,801 --> 01:40:12,539
Je dois te prouver
que tu as tort
1480
01:40:13,182 --> 01:40:15,918
Il n'a pas plus d'emprise
sur moi que sur toi
1481
01:40:15,992 --> 01:40:17,329
Et si j'avais raison?
1482
01:40:19,529 --> 01:40:21,729
Alors tu ne devrais pas essayer
de me retenir
1483
01:40:22,804 --> 01:40:24,554
Je savais que je ne me trompais pas
1484
01:40:26,917 --> 01:40:28,706
Je le pressentais
1485
01:40:29,888 --> 01:40:31,693
comme je vous connais
1486
01:40:32,338 --> 01:40:34,237
Ne fais pas de projets, Horace
1487
01:40:34,325 --> 01:40:36,325
Elle est venue te voir partir,
c'est tout
1488
01:40:36,989 --> 01:40:38,978
Je t'ai demand� de
ne plus interf�rer
1489
01:40:39,419 --> 01:40:41,149
Tu me demandes beaucoup
de choses
1490
01:40:41,274 --> 01:40:42,824
Encore une chose � te pardonner
1491
01:40:42,963 --> 01:40:44,924
Tu crois que �a va changer
ta nature?
1492
01:40:45,174 --> 01:40:48,030
D�gage de ce quai,
c'est chez moi. D�gage!
1493
01:40:48,551 --> 01:40:53,995
Tout converge. Ton image.
Ton comportement. Ton m�pris
1494
01:40:54,020 --> 01:40:57,035
Tu essaies chaque fois de
justifier ta conduite
1495
01:40:57,359 --> 01:41:01,734
Tu n'es pas un homme. Ton
esprit pervers te rend sup�rieur
1496
01:41:02,379 --> 01:41:03,954
N'est-ce pas ce que tu penses
depuis ton enfance?
1497
01:41:03,978 --> 01:41:07,046
Oui, mais n'essaie pas
d'influencer Mallory
1498
01:41:07,544 --> 01:41:10,293
Qui t'a donc mis cela dans le cr�ne?
1499
01:41:10,317 --> 01:41:13,396
Non tu n'as pas chang�.
Les Vendig ne changent jamais
1500
01:41:13,456 --> 01:41:16,230
C'est ce qui fait les Vendig.
C'est l'essence de leur nature
1501
01:41:16,254 --> 01:41:18,758
Tu n'as plus qu'� te d�barrasser
de moi et tu auras gagn�
1502
01:41:18,782 --> 01:41:22,809
Pauvre type!
Tu es marqu� par le destin
1503
01:41:23,027 --> 01:41:25,259
C'est grav� en toi
1504
01:41:25,300 --> 01:41:28,328
Tous tes id�aux! Toutes tes id�es!
1505
01:41:28,502 --> 01:41:31,553
Que sais-tu de l'importance
que j'accorde aux choses?
1506
01:41:31,840 --> 01:41:33,905
Ecoute-le donc parler, Mallory
1507
01:41:34,087 --> 01:41:35,209
Voil� le vrai Vendig
1508
01:41:35,313 --> 01:41:37,978
J'ai essay� de t'apprendre
des choses, mais tu as eu peur
1509
01:41:38,002 --> 01:41:41,981
Personne ne peut vivre avec
la peur dans cette jungle
1510
01:41:42,773 --> 01:41:43,773
Allons-y
1511
01:41:46,676 --> 01:41:48,790
Vous vivez dans une jungle
1512
01:41:48,840 --> 01:41:51,639
Il n'y a pas de place
pour les faibles dans ce monde
1513
01:41:51,882 --> 01:41:54,188
Souvenez-vous d'une chose
1514
01:41:54,345 --> 01:41:57,503
Les animaux ne
tuent que pour manger
1515
01:41:58,244 --> 01:42:01,084
Vous et moi avons pourri
cette jungle
1516
01:42:01,770 --> 01:42:03,765
Parce que nous tuons par orgueil
1517
01:42:04,412 --> 01:42:06,771
Le go�t de la victoire
1518
01:42:06,912 --> 01:42:08,003
et de la vengeance!
1519
01:43:44,325 --> 01:43:48,728
Continuez les recherches!
1520
01:44:02,813 --> 01:44:05,875
Vic, il n'�tait pas un homme
1521
01:44:07,434 --> 01:44:09,359
il �tait une fa�on de vivre
1522
01:44:54,185 --> 01:44:58,601
JK et TK subtitles
106089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof