Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,340 --> 00:00:04,720
Митя.
2
00:00:05,100 --> 00:00:05,460
Сева.
3
00:00:05,880 --> 00:00:06,300
Бадыш.
4
00:00:06,420 --> 00:00:07,440
И что, ты правда думаешь, что все
5
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
они такие жёсткие монстры?
6
00:00:09,000 --> 00:00:10,280
И нет исключений?
7
00:00:10,280 --> 00:00:11,900
Так если они разговаривают, то,
8
00:00:12,260 --> 00:00:13,240
может, с ними договориться можно.
9
00:00:13,380 --> 00:00:14,160
Может, мы их зря боимся?
10
00:00:14,680 --> 00:00:16,140
С тех пор, как ты пропал, я ищу тебя.
11
00:00:16,320 --> 00:00:17,480
Сейчас я собираюсь на встречу с
12
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
человеком, который готов продать
13
00:00:18,760 --> 00:00:19,980
инфу о том, где ты находишься и
14
00:00:19,980 --> 00:00:20,700
как тебя вытащить.
15
00:00:20,820 --> 00:00:21,720
Кличка его врежет.
16
00:00:22,680 --> 00:00:24,340
Инга Белова и Надежда Голдман.
17
00:00:24,780 --> 00:00:26,520
Мутантка нужна живой.
18
00:00:26,760 --> 00:00:28,980
Высший приоритет – поиск антивируса.
19
00:00:29,160 --> 00:00:31,200
Если Надежда Голдман – ключ к
20
00:00:31,200 --> 00:00:32,320
нему, то её надо найти.
21
00:00:32,980 --> 00:00:34,320
Это твое новое задание.
22
00:00:34,740 --> 00:00:35,140
Кто вы?
23
00:00:35,420 --> 00:00:36,560
Если мои друзья не вернутся на
24
00:00:36,560 --> 00:00:37,900
свободу, я обнарудую секретные
25
00:00:37,900 --> 00:00:38,500
данные вершины.
26
00:00:38,580 --> 00:00:40,800
В этом случае ты никогда не одешь
27
00:00:40,800 --> 00:00:41,680
своих друзей.
28
00:00:42,480 --> 00:00:44,420
Только не влюбляйся в меня, ладно?
29
00:00:44,660 --> 00:00:46,040
У нас не будет никаких отношений,
30
00:00:46,160 --> 00:00:46,880
только секс, окей?
31
00:00:46,880 --> 00:00:48,480
Ого, Кристин, что с тобой?
32
00:00:48,680 --> 00:00:50,400
Скажи, что сделать, Кристин.
33
00:00:50,860 --> 00:00:52,520
Я же мутантка, уродка.
34
00:00:52,520 --> 00:00:54,180
Застрелил бы меня, насквозь сейчас
35
00:00:54,180 --> 00:00:54,840
бы не научилась.
36
00:00:54,900 --> 00:00:55,660
Может, и надо было.
37
00:00:56,620 --> 00:00:57,040
Гера!
38
00:00:57,160 --> 00:00:58,780
Ребят, помогите!
39
00:01:01,680 --> 00:01:04,120
Мне нужна беременная мутантка, у
40
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
которой будет здоровый.
41
00:01:05,180 --> 00:01:06,540
И она у тебя будет.
42
00:01:06,700 --> 00:01:08,340
Я просто хотела узнать, опасна ли
43
00:01:08,340 --> 00:01:10,300
работа вирусологии для беременных.
44
00:01:10,500 --> 00:01:11,520
А какой у вас месяц?
45
00:01:11,580 --> 00:01:13,060
У меня всего полтора месяца, мы
46
00:01:13,060 --> 00:01:13,540
еще маленькие.
47
00:01:13,600 --> 00:01:14,880
Мы что-нибудь придумаем по поводу
48
00:01:14,880 --> 00:01:15,800
ущадящего режима?
49
00:01:16,100 --> 00:01:17,720
Чего ты забыла в карантинной зоне?
50
00:01:17,940 --> 00:01:19,180
Встреча с Лободой.
51
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
Привет.
52
00:02:02,600 --> 00:02:04,500
Есть новости, что твой брат жив.
53
00:02:05,200 --> 00:02:06,000
Что?
54
00:02:06,880 --> 00:02:07,480
Как ты это узнала?
55
00:02:07,480 --> 00:02:10,300
А если бы ты дома ночевала, была
56
00:02:10,300 --> 00:02:10,800
бы в курсе.
57
00:02:11,840 --> 00:02:12,780
Скажи, где ты была?
58
00:02:14,320 --> 00:02:16,940
Знакомая попросила помочь с ночной съемкой.
59
00:02:17,120 --> 00:02:18,280
У них фотограф слетел.
60
00:02:20,620 --> 00:02:21,500
А то пора дома.
61
00:02:24,900 --> 00:02:27,260
Вообще, я не обязана перед тобой отчитываться.
62
00:02:28,300 --> 00:02:30,900
Да, я… Прости, я забываю просто
63
00:02:30,900 --> 00:02:32,180
всё время, что я просто знакомый,
64
00:02:32,200 --> 00:02:32,900
с которым ты спишь.
65
00:02:33,080 --> 00:02:33,400
Нет.
66
00:02:34,120 --> 00:02:36,120
Ты мой близкий друг.
67
00:02:36,580 --> 00:02:37,040
Да?
68
00:02:37,620 --> 00:02:37,920
Да.
69
00:02:38,980 --> 00:02:40,440
Тогда можешь мне честно, как
70
00:02:40,440 --> 00:02:42,900
близкому другу, сказать, сколько у
71
00:02:42,900 --> 00:02:43,560
тебя еще таких?
72
00:02:47,620 --> 00:02:49,080
Не смей так говорить!
73
00:02:50,160 --> 00:02:51,880
Ты ни черта обо мне не знаешь!
74
00:02:52,040 --> 00:02:52,920
Ни черта!
75
00:02:53,080 --> 00:02:54,140
А тебе это нравится, да?
76
00:02:54,300 --> 00:02:54,640
Отвали!
77
00:02:59,460 --> 00:03:00,160
Саша!
78
00:03:01,800 --> 00:03:04,660
Поставь, пожалуйста!
79
00:03:05,980 --> 00:03:06,960
Знаешь что, я просто хочу, чтобы
80
00:03:06,960 --> 00:03:07,620
все честно было!
81
00:03:08,940 --> 00:03:10,060
Я очень стараюсь.
82
00:03:11,260 --> 00:03:12,520
Не понимаю я тебя.
83
00:03:14,980 --> 00:03:16,100
Это не обязательно.
84
00:03:48,710 --> 00:03:49,890
Да че-то не могу зацепить.
85
00:03:50,370 --> 00:03:50,730
А сейчас?
86
00:03:51,210 --> 00:03:52,150
Подтяни еще чуть-чуть.
87
00:03:52,770 --> 00:03:53,830
Сейчас, не могу зацепить.
88
00:03:54,210 --> 00:03:54,910
Вот.
89
00:03:55,310 --> 00:03:55,490
Есть?
90
00:03:55,550 --> 00:03:55,910
Есть, есть.
91
00:04:10,910 --> 00:04:12,870
Мужики, какая-то баба гребет.
92
00:04:13,550 --> 00:04:14,310
Помогите.
93
00:04:14,770 --> 00:04:15,570
Она не местная.
94
00:04:15,890 --> 00:04:16,510
Не ваш случай?
95
00:04:17,110 --> 00:04:18,170
Помогите.
96
00:04:20,850 --> 00:04:21,530
Кто тебя так?
97
00:04:21,790 --> 00:04:23,590
Люди из соседней деревни.
98
00:04:23,970 --> 00:04:25,350
Они забрали телефон, деньги.
99
00:04:25,510 --> 00:04:26,430
Я еле выбралась.
100
00:04:28,830 --> 00:04:30,530
Я здорова, я здорова.
101
00:04:30,950 --> 00:04:32,150
У меня свидетельство есть.
102
00:04:32,410 --> 00:04:34,410
Они сказали, что если я из Москвы,
103
00:04:34,510 --> 00:04:35,070
то… Слышишь?
104
00:04:35,470 --> 00:04:36,730
Тебе тут тоже не рады.
105
00:04:36,870 --> 00:04:38,030
Да хорош, может, ей помочь надо.
106
00:04:39,990 --> 00:04:40,970
Сейчас поможем.
107
00:04:42,870 --> 00:04:43,510
Иди сюда!
108
00:04:43,650 --> 00:04:44,410
Иди, Маскова!
109
00:04:44,470 --> 00:04:44,830
Хорош!
110
00:04:44,910 --> 00:04:45,690
Ты что делаешь-то?
111
00:04:46,990 --> 00:04:48,010
Тихо, тихо.
112
00:04:50,850 --> 00:04:52,510
Кто еще рыпнется, а?
113
00:04:54,310 --> 00:04:56,090
Совсем берега попутали?
114
00:04:56,170 --> 00:04:57,070
Она и так битая.
115
00:04:57,510 --> 00:04:58,970
А если она гнилая, Паночка?
116
00:04:59,050 --> 00:05:00,050
Сам ты гнилой.
117
00:05:00,630 --> 00:05:01,830
Врачи разберутся.
118
00:05:03,210 --> 00:05:04,730
Тащи ее к креслу, Митяй.
119
00:05:04,850 --> 00:05:05,130
Хорошо.
120
00:05:05,870 --> 00:05:06,670
Сейчас скорую вызовем.
121
00:05:06,930 --> 00:05:07,630
Плохой мальчик.
122
00:05:08,410 --> 00:05:09,510
А ну, береги девочку.
123
00:05:09,770 --> 00:05:11,570
Все, садись.
124
00:05:12,410 --> 00:05:13,870
Есть билеты какие-нибудь?
125
00:05:14,310 --> 00:05:14,890
Сгоняй, а?
126
00:05:14,910 --> 00:05:15,250
За билетами.
127
00:05:45,350 --> 00:05:46,690
Давно ты здесь.
128
00:05:48,190 --> 00:05:49,170
Всю ночь.
129
00:05:50,470 --> 00:05:52,590
Чуть не вихнулась, пока тебя нашла.
130
00:05:54,670 --> 00:05:55,570
Ты одна?
131
00:05:56,490 --> 00:05:57,530
Или с Андреем?
132
00:06:00,180 --> 00:06:01,840
С Андреем все, я ушла от него.
133
00:06:21,510 --> 00:06:22,590
Здесь какие-то отморозки.
134
00:06:23,430 --> 00:06:24,850
Всю ночь в оке пеше ныряли.
135
00:06:27,050 --> 00:06:28,370
Охотники на мраней.
136
00:06:29,070 --> 00:06:30,290
Так они мраней искали?
137
00:06:31,490 --> 00:06:32,350
Меня.
138
00:06:34,250 --> 00:06:35,950
Я им охоту испортил.
139
00:06:36,850 --> 00:06:39,010
Это они меня подстреляли.
140
00:06:39,730 --> 00:06:41,550
Они еще здесь.
141
00:06:42,090 --> 00:06:43,170
Они уехали под утро.
142
00:06:43,810 --> 00:06:44,530
Ты идти сможешь?
143
00:06:44,610 --> 00:06:45,410
Я тебя в больницу отнесу.
144
00:06:45,690 --> 00:06:46,470
Не, не, не надо.
145
00:06:47,230 --> 00:06:50,130
В больницу со мной все окей.
146
00:06:50,730 --> 00:06:53,730
Слушай, помнишь, что туннель
147
00:06:53,730 --> 00:06:54,470
недалеко есть?
148
00:06:55,610 --> 00:06:57,330
Там у меня тачка спрятана.
149
00:06:57,850 --> 00:06:58,470
Да, помню.
150
00:06:59,870 --> 00:07:03,170
Над ней есть аптечка, надо принести.
151
00:07:03,490 --> 00:07:04,530
Хорошо, сейчас принесу.
152
00:07:04,530 --> 00:07:08,670
Да гади, Ника, если наткнёшься на
153
00:07:08,670 --> 00:07:11,350
этих придурков, возвращаться не надо.
154
00:07:12,630 --> 00:07:14,490
Просто беги, я здесь сам.
155
00:07:17,830 --> 00:07:19,010
Оно и видно.
156
00:07:19,810 --> 00:07:22,530
Посмотрим, кто ещё от кого побежит.
157
00:07:35,820 --> 00:07:40,580
Что случилось?
158
00:07:42,130 --> 00:07:43,990
Инга Анатольевна, это просто аллергия.
159
00:07:43,990 --> 00:07:46,010
Сейчас у Колечка антигистамин, и
160
00:07:46,010 --> 00:07:46,610
вы все пройдете.
161
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
Ну, вы не волнуйтесь, это обычная перестраховка.
162
00:07:50,330 --> 00:07:51,770
Будьте здоровы.
163
00:07:52,410 --> 00:07:53,050
Спасибо.
164
00:07:53,410 --> 00:07:54,150
Такие правила.
165
00:08:02,320 --> 00:08:04,120
В личном деле была указана
166
00:08:04,120 --> 00:08:05,260
аллергия на пенициллин.
167
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
Оперативно сработал.
168
00:08:09,000 --> 00:08:09,760
Действуй дальше.
169
00:08:30,810 --> 00:08:34,630
Ну что, дед, а Гера, есть изменения?
170
00:08:35,810 --> 00:08:37,510
Лежит все время.
171
00:08:41,790 --> 00:08:43,070
Так, хожу, обживаюсь.
172
00:08:45,230 --> 00:08:48,550
Свои идут.
173
00:08:51,310 --> 00:08:52,110
Где шлялся?
174
00:08:52,570 --> 00:08:53,230
Потом расскажу.
175
00:08:53,570 --> 00:08:54,210
Че, как Гера?
176
00:08:54,390 --> 00:08:54,950
У нас проблема.
177
00:08:55,870 --> 00:08:56,310
В смысле?
178
00:08:56,510 --> 00:08:57,610
Фигово ей.
179
00:08:58,130 --> 00:08:59,610
Лежит пластом, с тех пор, как ты уехал.
180
00:08:59,870 --> 00:09:00,830
Надя говорит, что это не фейка.
181
00:09:01,270 --> 00:09:02,290
Так она ведь знает, как это лечится?
182
00:09:02,310 --> 00:09:03,410
Надя, в принципе, не знала, что
183
00:09:03,410 --> 00:09:04,210
мураньи могут болеть.
184
00:09:14,750 --> 00:09:16,770
Гера, слушай, я… Гера, я не знаю,
185
00:09:16,770 --> 00:09:16,770
как это лечится.
186
00:09:16,770 --> 00:09:16,910
– Вера.
187
00:09:17,110 --> 00:09:17,450
– Не надо.
188
00:09:25,890 --> 00:09:27,970
– Слушай, я… – Не подходи.
189
00:09:31,470 --> 00:09:33,430
– Я… – Что?
190
00:09:34,510 --> 00:09:35,110
Что ты?
191
00:09:36,290 --> 00:09:37,070
Ну, давай.
192
00:09:37,670 --> 00:09:38,290
– Я виноват.
193
00:09:38,650 --> 00:09:39,770
– Да, ты виноват.
194
00:09:40,690 --> 00:09:41,250
Я виноват.
195
00:09:41,330 --> 00:09:42,770
Я… Я дурак.
196
00:09:43,190 --> 00:09:46,090
Я эгоист.
197
00:09:47,410 --> 00:09:49,450
Я… А-а-а!
198
00:09:49,450 --> 00:09:51,090
Отпусти, отпусти, отпусти!
199
00:09:51,250 --> 00:09:52,330
Отпусти, ненормальный!
200
00:09:54,230 --> 00:09:55,530
Кто ты, шлюшка, а?
201
00:09:56,070 --> 00:09:57,090
Из-за кого ты меня кинул?
202
00:10:07,510 --> 00:10:08,510
Да ладно.
203
00:10:09,670 --> 00:10:10,930
С банановым кремом?
204
00:10:11,530 --> 00:10:12,030
Не обижаешь.
205
00:10:12,570 --> 00:10:13,570
Как я мог перепутать?
206
00:10:14,330 --> 00:10:15,750
Чуть не офигела, пока я искал твою кофейню.
207
00:10:17,330 --> 00:10:19,730
И что же, из-за этого тебя не было
208
00:10:19,730 --> 00:10:20,010
на дне?
209
00:10:21,450 --> 00:10:22,070
Сюрприз.
210
00:10:27,800 --> 00:10:28,600
Но того стоило.
211
00:10:41,110 --> 00:10:43,410
Я же тебе говорила, что она симулирует.
212
00:10:43,410 --> 00:10:45,210
Главное, что все это закончилось.
213
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
Ну все, хватит, хватит больных.
214
00:10:51,720 --> 00:10:52,680
Пойдем, пойдем.
215
00:11:01,550 --> 00:11:02,750
Валера, не молчи.
216
00:11:07,330 --> 00:11:08,110
Готов?
217
00:11:12,910 --> 00:11:14,830
Объясни мне, как ты собираешься
218
00:11:14,830 --> 00:11:15,270
это сделать?
219
00:11:21,330 --> 00:11:24,950
Если ничего не поменялось, охрана
220
00:11:24,950 --> 00:11:26,790
в лаборатории меняется три раза в день.
221
00:11:29,350 --> 00:11:32,750
Есть возможность проскочить во
222
00:11:32,750 --> 00:11:36,330
время смены, внутри уже сориентируйся.
223
00:11:36,610 --> 00:11:38,390
Хорошо, допустим, ты найдешь
224
00:11:38,390 --> 00:11:43,070
Лободу и сделаешь с ним то, что собирался.
225
00:11:45,090 --> 00:11:46,110
А назад как?
226
00:11:52,490 --> 00:11:54,650
Я пойду с тобой, тебе нужно прикрытие.
227
00:11:54,730 --> 00:11:56,130
Нет, ты точно никуда не идешь.
228
00:12:03,190 --> 00:12:07,090
Где гарантия, что ты вернешься живым?
229
00:12:16,140 --> 00:12:18,740
Ника, я не думал о выходе, потому
230
00:12:18,740 --> 00:12:19,980
что мне это было не нужно.
231
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
А теперь что?
232
00:12:27,270 --> 00:12:28,490
Ты?
233
00:12:39,470 --> 00:12:41,290
С работы нужно возвращаться.
234
00:12:43,090 --> 00:12:48,470
Тебе так важно работать на ФСБ?
235
00:12:49,390 --> 00:12:52,490
Пока я на них работаю, я могу
236
00:12:52,490 --> 00:12:53,130
помогать тебе.
237
00:12:55,090 --> 00:12:55,690
Хорошо.
238
00:12:57,500 --> 00:13:00,340
Обещай мне, дожить до завтра.
239
00:13:01,760 --> 00:13:02,280
Обещаю.
240
00:13:09,510 --> 00:13:10,450
Не убегай никуда.
241
00:13:12,560 --> 00:13:13,740
Я вернусь.
242
00:13:19,440 --> 00:13:20,920
Ты знала, что твой брат
243
00:13:20,920 --> 00:13:21,720
бессовестный герой?
244
00:13:23,080 --> 00:13:23,780
Ну, да.
245
00:13:24,040 --> 00:13:24,720
А что случилось?
246
00:13:25,920 --> 00:13:26,980
В общем, если вкратце, инфа,
247
00:13:27,020 --> 00:13:28,260
которую я шантажирую у похитителей
248
00:13:28,260 --> 00:13:30,600
Тимона, была только у одной журналистки.
249
00:13:31,140 --> 00:13:32,540
И она мне сказала, что уничтожила
250
00:13:32,540 --> 00:13:33,280
последнюю копию.
251
00:13:33,580 --> 00:13:35,200
Я не поверил и встал искать
252
00:13:35,200 --> 00:13:36,260
что-нибудь на компе у Тимона,
253
00:13:36,340 --> 00:13:37,460
чтобы позволить залезть к ней в комп.
254
00:13:38,440 --> 00:13:39,860
Нашел гораздо более крутую штуку.
255
00:13:40,920 --> 00:13:42,380
Тимон написал скрипт.
256
00:13:42,580 --> 00:13:42,960
В общем, смотри.
257
00:13:44,100 --> 00:13:44,960
Кто это?
258
00:13:45,200 --> 00:13:47,060
Человек, который сможет вывести
259
00:13:47,060 --> 00:13:47,960
нас на твоего брата.
260
00:13:48,060 --> 00:13:50,080
Теперь я могу подключаться к его дому.
261
00:13:56,530 --> 00:13:57,990
Молоко, правда, кислое какое-то.
262
00:13:59,210 --> 00:14:01,110
А посуду сегодня ты моешь.
263
00:14:01,290 --> 00:14:02,210
Чего это?
264
00:14:02,470 --> 00:14:05,390
А потому что кое-кто пару дней
265
00:14:05,390 --> 00:14:06,890
валялся дохлым тюлеником,
266
00:14:10,450 --> 00:14:12,890
Слушайте, парни, там, это самое,
267
00:14:13,050 --> 00:14:14,050
дед попросил помочь.
268
00:14:14,510 --> 00:14:16,050
Мы едим, чего не видишь, что ли?
269
00:14:16,610 --> 00:14:16,990
Йоу!
270
00:14:17,330 --> 00:14:18,270
Дед попросил помочь.
271
00:14:18,650 --> 00:14:19,010
Не понятно?
272
00:14:20,030 --> 00:14:20,850
Встали, пошли.
273
00:14:22,850 --> 00:14:25,270
Что-то так давно у меня никто не командовал.
274
00:14:35,140 --> 00:14:36,620
Чего такой серьезный-то?
275
00:14:36,740 --> 00:14:36,980
Ну что?
276
00:14:38,520 --> 00:14:39,280
Поговорить надо.
277
00:14:40,240 --> 00:14:41,420
Не хотел девчонок пугать.
278
00:14:41,420 --> 00:14:43,620
В общем, я когда-то в школе
279
00:14:43,620 --> 00:14:43,960
учился, Когда из города
280
00:14:43,960 --> 00:14:45,500
возвращался, в соседней деревне
281
00:14:45,500 --> 00:14:46,540
местные мочили двух парней.
282
00:14:46,940 --> 00:14:47,940
С криком, что они москвичи.
283
00:14:48,120 --> 00:14:48,580
Жесть какая.
284
00:14:48,880 --> 00:14:49,060
Ага.
285
00:14:49,620 --> 00:14:50,820
А в городе еще обстановка хуже.
286
00:14:51,500 --> 00:14:52,420
На меня уже дважды наезжали.
287
00:14:53,460 --> 00:14:54,600
Все только кричат, москвичи
288
00:14:54,600 --> 00:14:55,820
зараза, москвичи в карантин.
289
00:14:57,560 --> 00:14:59,460
В общем, рано или поздно местные
290
00:14:59,460 --> 00:15:00,340
наши тоже озвереют.
291
00:15:01,080 --> 00:15:02,440
Надо валить.
292
00:15:03,100 --> 00:15:03,380
И куда?
293
00:15:03,860 --> 00:15:04,740
Никуда.
294
00:15:05,280 --> 00:15:05,680
В смысле?
295
00:15:06,020 --> 00:15:06,760
У меня есть наметка, здесь
296
00:15:06,760 --> 00:15:07,480
безопаснее всего.
297
00:15:10,780 --> 00:15:12,280
Ну, я все слышала.
298
00:15:13,120 --> 00:15:13,720
Федя прав.
299
00:15:14,440 --> 00:15:15,220
Слушайте, друзья.
300
00:15:15,760 --> 00:15:16,920
Зачем куда-то бежать, если можно
301
00:15:16,920 --> 00:15:18,100
просто наладить с ними контакт?
302
00:15:18,620 --> 00:15:20,380
Я лично видел, как один парень
303
00:15:20,380 --> 00:15:21,400
заступился за москвичку.
304
00:15:21,540 --> 00:15:22,220
Она была Мурани?
305
00:15:22,300 --> 00:15:23,340
Какая разница, кем она была?
306
00:15:23,440 --> 00:15:24,380
Они про Мурани вообще ничего
307
00:15:24,380 --> 00:15:24,980
толком не знают.
308
00:15:25,020 --> 00:15:26,480
Кроме того, что им по телеку говорят.
309
00:15:27,560 --> 00:15:28,920
Если им грамотно все объяснить, то
310
00:15:28,920 --> 00:15:30,120
все будет очень даже чики-пики.
311
00:15:30,140 --> 00:15:31,100
Держи карман шире.
312
00:15:31,520 --> 00:15:32,440
Не ври себе, Митя.
313
00:15:32,700 --> 00:15:34,480
Никто не захочет жить рядом с мутантками.
314
00:15:36,460 --> 00:15:37,320
Ну, что ты предлагаешь?
315
00:15:37,760 --> 00:15:38,360
Опять бега?
316
00:15:39,900 --> 00:15:42,000
Я предлагаю вернуться в Москву.
317
00:15:44,040 --> 00:15:44,820
В карантин?
318
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
Среди людей жить опаснее, чем
319
00:15:47,080 --> 00:15:47,800
среди мураний.
320
00:15:49,080 --> 00:15:49,800
О, здрасте.
321
00:15:52,500 --> 00:15:53,840
В деревню ходил.
322
00:15:55,600 --> 00:15:58,240
Местные начали метить дома, где
323
00:15:58,240 --> 00:15:59,640
москвичи живут.
324
00:16:00,880 --> 00:16:02,900
Так и до Поромов недолго.
325
00:16:04,320 --> 00:16:06,680
Дружки твои знают, что вы из Москвы?
326
00:16:06,720 --> 00:16:08,980
Нет, но они нас не тронут.
327
00:16:12,050 --> 00:16:13,110
Не зарекайся.
328
00:16:29,300 --> 00:16:30,900
Присаживайся, Алекс.
329
00:16:30,960 --> 00:16:33,320
Что нового удалось узнать о
330
00:16:33,320 --> 00:16:34,580
дружках моего шантажиста?
331
00:16:35,020 --> 00:16:37,360
Пока только то, что вы уже знаете.
332
00:16:40,340 --> 00:16:44,280
Эти три хакера состояли в группе «СКАД».
333
00:16:44,280 --> 00:16:46,340
Группу организовал четвертый
334
00:16:46,340 --> 00:16:49,020
хакер, Александр Филиппов,
335
00:16:49,180 --> 00:16:51,980
подопытный из проекта «Клейт».
336
00:16:52,720 --> 00:16:55,200
Нет сомнений, что он и есть ваш шантажист.
337
00:16:56,020 --> 00:16:57,660
Его друзья чуть позже были
338
00:16:57,660 --> 00:17:00,220
задействованы в проекте «Ледник-66».
339
00:17:03,720 --> 00:17:04,880
Ледник-66?
340
00:17:05,440 --> 00:17:07,280
Что это за проект?
341
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Этого мы не узнаем.
342
00:17:11,860 --> 00:17:14,820
После вторжения войск в Москву,
343
00:17:15,280 --> 00:17:17,760
все данные по нему были уничтожены.
344
00:17:18,760 --> 00:17:21,020
Кураторы проекта ликвидированы.
345
00:17:22,500 --> 00:17:24,480
Кто занимался ликвидацией, как
346
00:17:24,480 --> 00:17:25,560
обычно, врежут.
347
00:17:27,160 --> 00:17:28,960
И, скорее всего, он же занимался
348
00:17:28,960 --> 00:17:30,020
всей черной работой.
349
00:17:30,020 --> 00:17:31,380
когда проект запускали.
350
00:17:32,400 --> 00:17:35,620
Так что он последний свидетель.
351
00:17:35,880 --> 00:17:37,720
Но от него мы ничего не добьемся.
352
00:17:38,140 --> 00:17:40,600
Именно поэтому он и стоит таких денег.
353
00:17:42,980 --> 00:17:44,260
Надо потянуть время.
354
00:17:45,880 --> 00:17:48,140
Рано или поздно шантажист поймет,
355
00:17:48,520 --> 00:17:49,900
что вам нечего ему предложить.
356
00:17:53,340 --> 00:17:55,500
Раньше, чем это случится, ты
357
00:17:55,500 --> 00:17:56,520
успеешь найти Врежика.
358
00:17:57,540 --> 00:18:00,900
А врежек найдет и уберет этого Филиппова.
359
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
Витя, прости, но мы договорились,
360
00:18:11,220 --> 00:18:12,420
что ты будешь шпионить за ними.
361
00:18:12,500 --> 00:18:13,380
Когда ты успел подружиться?
362
00:18:13,440 --> 00:18:14,460
Когда успел, тогда успел.
363
00:18:15,060 --> 00:18:16,700
Ты понимаешь, что там есть один
364
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
нормальный человек.
365
00:18:17,740 --> 00:18:20,160
Просто мы все решения принимали вместе.
366
00:18:20,160 --> 00:18:21,840
Мне бы очень хотелось, чтобы так
367
00:18:21,840 --> 00:18:22,320
было и дальше.
368
00:18:22,400 --> 00:18:23,220
А чего ты только сейчас-то о
369
00:18:23,220 --> 00:18:24,100
компромиссах вспомнила?
370
00:18:24,580 --> 00:18:26,100
Потому что мне кажется, что ты
371
00:18:26,100 --> 00:18:27,960
хочешь все решать сама, за двоих.
372
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
Ты же уже решила ехать в Москву.
373
00:18:30,180 --> 00:18:31,800
Я, например, в Москву ехать не хочу.
374
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Ну, нам же там хорошо было, правда?
375
00:18:33,400 --> 00:18:35,220
Ты сейчас понимаешь, что дело не в этом?
376
00:18:35,360 --> 00:18:36,340
Что это совсем не о том, что...
377
00:18:36,340 --> 00:18:36,600
Тихо.
378
00:18:37,980 --> 00:18:40,440
Дочка, есть минутка.
379
00:18:41,520 --> 00:18:42,480
Да, Василий Михайлович.
380
00:18:45,790 --> 00:18:46,550
Я здесь.
381
00:18:47,290 --> 00:18:48,650
Ночью дочь был.
382
00:18:49,450 --> 00:18:51,390
Я по грибе собираюсь.
383
00:18:52,010 --> 00:18:53,030
Составишь компанию?
384
00:18:54,130 --> 00:18:57,190
Прогуляемся, поболтаем заодно.
385
00:18:57,870 --> 00:18:58,310
Хорошо.
386
00:18:59,210 --> 00:19:01,330
Сейчас Митю предупрежу и пойдем.
387
00:19:01,330 --> 00:19:03,330
Ну, я пойду, соберусь.
388
00:19:03,470 --> 00:19:03,570
Да.
389
00:19:14,300 --> 00:19:15,520
Дед зовёт за грибами.
390
00:19:17,220 --> 00:19:19,080
Очень заманчивое предложение.
391
00:19:19,740 --> 00:19:20,640
Будь осторожнее.
392
00:19:20,960 --> 00:19:22,600
Я думала, ты будешь не в восторге
393
00:19:22,600 --> 00:19:23,160
от этой идеи.
394
00:19:25,200 --> 00:19:30,400
Я вернусь, мы взвесимся за и против.
395
00:19:31,020 --> 00:19:32,860
И вместе решим, что делать.
396
00:19:32,940 --> 00:19:33,180
Окей?
397
00:19:35,140 --> 00:19:36,740
Иди, не о чем не волнуйся.
398
00:19:41,940 --> 00:19:42,780
Я тебя очень люблю.
399
00:19:43,700 --> 00:19:44,660
А я тебя люблю.
400
00:19:45,060 --> 00:19:45,380
Точно?
401
00:20:04,280 --> 00:20:08,020
Федя, собери всех наверху.
402
00:20:08,120 --> 00:20:08,660
Важный разговор.
403
00:20:17,310 --> 00:20:18,990
Состояние Литвинова идеальное.
404
00:20:20,570 --> 00:20:22,030
Беременность стабильная.
405
00:20:23,530 --> 00:20:24,890
Чтобы ее инфицировать, нужно
406
00:20:24,890 --> 00:20:26,830
только твое согласие.
407
00:20:31,490 --> 00:20:32,590
Согласие?
408
00:20:33,650 --> 00:20:34,550
Ты с ума сошел?
409
00:20:37,110 --> 00:20:39,610
Я думал, мы… Будем инфицировать
410
00:20:39,610 --> 00:20:41,870
сотрудницу, да еще и беременную?
411
00:20:42,490 --> 00:20:43,890
Ты не находишь, что это зверство?
412
00:20:44,310 --> 00:20:50,120
А вот если вдруг выяснится, что
413
00:20:50,120 --> 00:20:52,340
Литвинова не соблюдала технику
414
00:20:52,340 --> 00:20:54,380
безопасности при работе с вирусной
415
00:20:54,380 --> 00:20:57,980
клеткой… Именно это я и хотел сказать.
416
00:20:59,180 --> 00:21:00,880
Жду от тебя красивый отчет.
417
00:21:02,520 --> 00:21:04,240
Увидимся вечером?
418
00:21:06,430 --> 00:21:07,830
Ты о чем думаешь?
419
00:21:09,070 --> 00:21:10,370
Обо мне или о работе?
420
00:21:17,190 --> 00:21:20,770
Когда все закончишь, жду тебя в шаломблойке.
421
00:21:48,760 --> 00:21:50,140
Если Надя не шутила насчет
422
00:21:50,140 --> 00:21:51,800
карантинной зоны, то это полный привет.
423
00:21:52,700 --> 00:21:54,420
Я не хочу назад в карантин.
424
00:21:55,980 --> 00:21:57,000
Эль, слушай, может быть, это
425
00:21:57,000 --> 00:21:57,920
действительно вариант?
426
00:21:58,380 --> 00:21:59,920
Тем более, со способностями Нади.
427
00:21:59,960 --> 00:22:02,020
Ну да, тем более, ее охраняют все мутантки.
428
00:22:02,740 --> 00:22:03,780
Только что они сделали против
429
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
армии с огнестрелом.
430
00:22:04,900 --> 00:22:06,500
А может быть, учитывая то, что они
431
00:22:06,500 --> 00:22:08,180
теперь знают, что надо стрелять в голову.
432
00:22:08,260 --> 00:22:09,640
Ну, надо тогда валить из страны, в тайне.
433
00:22:09,720 --> 00:22:10,560
То, что мы ранены, там любых
434
00:22:10,560 --> 00:22:11,120
фриков примут.
435
00:22:11,360 --> 00:22:13,000
Ну да, а паспортный контроль-то
436
00:22:13,000 --> 00:22:13,940
будешь в очках проходить.
437
00:22:13,940 --> 00:22:15,680
Слушайте, ну, может быть, лучше
438
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
затаиться и ждать?
439
00:22:17,280 --> 00:22:18,060
Тоже не вариант.
440
00:22:18,580 --> 00:22:20,640
Нас найдут, выследят, поймают и
441
00:22:20,640 --> 00:22:21,900
поблажек нам никто не сделает.
442
00:22:22,340 --> 00:22:24,200
Поэтому, друзья, я предлагаю стать
443
00:22:24,200 --> 00:22:25,540
своими хотя бы в этой деревне.
444
00:22:26,000 --> 00:22:27,260
Да, и что, мы к нему с бутылкой
445
00:22:27,260 --> 00:22:27,820
пойдем знакомиться?
446
00:22:27,840 --> 00:22:28,960
Я найду три, если будет нужно.
447
00:22:29,940 --> 00:22:33,380
С другой стороны, дед же нас
448
00:22:33,380 --> 00:22:34,020
как-то принял?
449
00:22:34,140 --> 00:22:35,420
Да дед слепой, как крот.
450
00:22:36,060 --> 00:22:37,780
Не, Митя, сдаваться местным – это
451
00:22:37,780 --> 00:22:39,240
такой же бред, как лезть назад в карантин.
452
00:22:39,500 --> 00:22:40,060
Согласен.
453
00:22:47,100 --> 00:22:48,180
Окей.
454
00:22:49,560 --> 00:22:52,160
Раз большинство против, пойду
455
00:22:52,160 --> 00:22:53,020
пасти активистов.
456
00:22:53,400 --> 00:22:53,960
Хорошего дня.
457
00:23:13,290 --> 00:23:14,030
Тут посмотри.
458
00:23:18,620 --> 00:23:20,920
Василий Михайлович, ну и нюх у вас.
459
00:23:21,580 --> 00:23:23,440
Как у старых щенков, а?
460
00:23:24,580 --> 00:23:26,180
Чтоб видеть, глаза не нужны.
461
00:23:27,040 --> 00:23:28,860
Настоящая слепота, она знаешь где?
462
00:23:29,540 --> 00:23:29,860
Где?
463
00:23:30,160 --> 00:23:31,900
Настоящая слепота у людей тут.
464
00:23:33,640 --> 00:23:35,740
Видала, как наша шпана виноватых ищет?
465
00:23:35,740 --> 00:23:38,400
Я по прошлой работе знаю.
466
00:23:39,160 --> 00:23:42,320
Ничего нет страшнее толпы глупых трусов.
467
00:23:43,760 --> 00:23:44,620
Да, это правда.
468
00:23:48,250 --> 00:23:49,390
Чего ты испугалась?
469
00:23:50,210 --> 00:23:51,510
Уж дышать перестала.
470
00:23:52,890 --> 00:23:53,610
Не бойся.
471
00:23:53,950 --> 00:23:55,470
Это мне и тебя бояться надо.
472
00:23:57,750 --> 00:23:59,230
Я не понимаю, о чем вы.
473
00:24:00,250 --> 00:24:01,730
Да все ты понимаешь.
474
00:24:03,030 --> 00:24:04,710
Давай присядем.
475
00:24:16,920 --> 00:24:19,860
Девушка одна в город уехала, а
476
00:24:19,860 --> 00:24:23,140
через год вернулась с женихом и с ребенком.
477
00:24:24,240 --> 00:24:26,980
А жених не такой, как все, азиат.
478
00:24:27,580 --> 00:24:29,280
И ребенок, значит, в него пошел.
479
00:24:29,540 --> 00:24:30,060
Темненький.
480
00:24:31,040 --> 00:24:33,020
Но сначала все хорошо, родители
481
00:24:33,020 --> 00:24:36,080
девушки их приняли, дом поставили,
482
00:24:36,400 --> 00:24:36,860
то да сё.
483
00:24:37,960 --> 00:24:40,880
Потом один сосед слово сказал, другой.
484
00:24:42,000 --> 00:24:42,400
И пошел он в город.
485
00:24:42,400 --> 00:24:42,720
Пошло.
486
00:24:42,900 --> 00:24:43,400
Поехала.
487
00:24:44,460 --> 00:24:45,360
Что случилось?
488
00:24:46,580 --> 00:24:47,820
Сгорел их дом.
489
00:24:48,400 --> 00:24:49,340
Вместе со всеми.
490
00:24:50,800 --> 00:24:52,620
Люди не меняются.
491
00:24:54,740 --> 00:24:57,640
Жених твой с местной шпаной якшается.
492
00:24:58,340 --> 00:24:58,980
Это зря.
493
00:25:03,380 --> 00:25:05,620
Но тро ваше за очками не спрячешь.
494
00:25:11,140 --> 00:25:11,880
Давно вы поняли?
495
00:25:12,880 --> 00:25:13,760
Да сразу почти.
496
00:25:14,760 --> 00:25:16,820
Меня не бойтесь, хотел бы вас
497
00:25:16,820 --> 00:25:18,980
сдать, уже давно б местных свистнул.
498
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
Позвал тебя вот зачем.
499
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Митьку твоего осадить надо.
500
00:25:25,440 --> 00:25:27,280
Наша шпана его в оборот возьмет,
501
00:25:27,520 --> 00:25:28,820
там, где до вас доберутся.
502
00:25:29,280 --> 00:25:30,540
Митя, без меня ничего не сделает,
503
00:25:30,580 --> 00:25:31,300
я вам обещаю.
504
00:25:31,520 --> 00:25:32,860
Не обещай за других.
505
00:25:34,440 --> 00:25:36,540
Я-то старый, помереть не боюсь, а
506
00:25:36,540 --> 00:25:38,200
вас, молодых, жалко.
507
00:25:38,540 --> 00:25:39,860
Поговори с ним.
508
00:25:40,780 --> 00:25:42,240
Сегодня же поговорю, Василий Михайлович.
509
00:25:43,760 --> 00:25:44,820
Ну вот и хорошо.
510
00:25:47,060 --> 00:25:47,840
Василий Михайлович.
511
00:25:48,160 --> 00:25:48,480
Чего?
512
00:25:49,560 --> 00:25:50,640
Простите нас.
513
00:25:52,700 --> 00:25:54,200
Да ладно, Лар, чего ты.
514
00:25:54,920 --> 00:25:56,960
Все мы люди, все человеки.
515
00:25:57,560 --> 00:25:57,880
Пойдём.
516
00:26:23,700 --> 00:26:25,440
А я подъеду?
517
00:26:26,280 --> 00:26:27,720
Нет, нет, нет, пожалуйста, можно
518
00:26:27,720 --> 00:26:28,340
именно сегодня?
519
00:26:28,740 --> 00:26:30,240
Я думаю, что откладывать уже некуда.
520
00:26:33,120 --> 00:26:33,680
Хорошо.
521
00:26:35,800 --> 00:26:36,960
Хорошо, спасибо, буду.
522
00:26:47,170 --> 00:26:50,720
Ой, а я думала, ты спишь.
523
00:26:57,990 --> 00:26:59,650
Собираешься куда-то?
524
00:27:00,190 --> 00:27:00,750
Да.
525
00:27:01,950 --> 00:27:03,050
Есть одна тема.
526
00:27:05,710 --> 00:27:06,210
Какая?
527
00:27:06,730 --> 00:27:07,890
Я на тренировку.
528
00:27:09,790 --> 00:27:10,850
Покупаю аэропробное.
529
00:27:12,230 --> 00:27:13,190
Это моё новое хобби.
530
00:27:15,030 --> 00:27:16,430
Ещё вопросы есть?
531
00:27:17,530 --> 00:27:19,350
Хорошей тренировки.
532
00:27:24,110 --> 00:27:24,490
Спасибо.
533
00:27:25,770 --> 00:27:26,750
Тебе кто-нибудь когда-нибудь
534
00:27:26,750 --> 00:27:28,010
говорил, что ты контроль-фрик?
535
00:27:34,190 --> 00:27:35,190
Не скучай.
536
00:27:53,280 --> 00:27:54,280
Всё, да?
537
00:27:54,740 --> 00:27:56,020
Вбила эту идею себе в голову?
538
00:27:56,020 --> 00:27:57,980
Молодец, детка, давай в том же духе.
539
00:27:58,280 --> 00:27:59,580
Если пойдёшь в карантин, то без меня.
540
00:28:00,700 --> 00:28:02,060
Федь, на самом деле, я считаю, что
541
00:28:02,060 --> 00:28:02,640
Митя прав.
542
00:28:03,200 --> 00:28:04,820
Митя слишком много тусуется с местными.
543
00:28:05,120 --> 00:28:06,260
Если они его приняли, это не
544
00:28:06,260 --> 00:28:07,480
означает, что они примут и вас.
545
00:28:11,180 --> 00:28:12,720
Да это дед с Надей, наверное, вернулись.
546
00:28:13,940 --> 00:28:15,440
А какие у нас варианты?
547
00:28:15,860 --> 00:28:18,160
Далеко без документов, в очках мы
548
00:28:18,160 --> 00:28:18,760
не уйдем.
549
00:28:19,180 --> 00:28:20,580
Да и места такое, как это, мы вряд
550
00:28:20,580 --> 00:28:21,100
ли найдем.
551
00:28:21,560 --> 00:28:22,520
Может быть, Митя прав?
552
00:28:22,760 --> 00:28:24,620
И стоит завести друзей среди местных?
553
00:28:27,830 --> 00:28:28,690
У нас гости.
554
00:28:30,830 --> 00:28:33,670
Всем приветик.
555
00:28:34,250 --> 00:28:34,890
Познакомьтесь.
556
00:28:40,250 --> 00:28:41,770
Это Сева Бадыч.
557
00:28:42,710 --> 00:28:44,190
Здрасте.
558
00:29:00,690 --> 00:29:01,970
Тихо, тихо, тихо.
559
00:29:04,560 --> 00:29:05,420
Не секси, Соя.
560
00:29:37,120 --> 00:29:37,940
Василий Михайлович.
561
00:29:43,900 --> 00:29:46,660
Ты только с прогулки со своей
562
00:29:46,660 --> 00:29:50,020
целой вернись, а то по голосу
563
00:29:50,020 --> 00:29:54,760
слышу, не гулять идёшь Не
564
00:29:54,760 --> 00:29:56,520
волнуйтесь, проверю кое-что и
565
00:30:57,180 --> 00:31:00,240
вернусь Одной царапины достаточно,
566
00:31:00,380 --> 00:31:01,020
чтоб ты сдох.
567
00:31:02,020 --> 00:31:03,220
Ты такой, зачем за мной следишь?
568
00:31:03,640 --> 00:31:05,240
Ты в опасности, меня наняли
569
00:31:10,540 --> 00:31:12,440
защищать Мои заказчики хотят
570
00:31:12,440 --> 00:31:13,380
помочь тебе.
571
00:31:14,220 --> 00:31:15,480
Поедем со мной.
572
00:31:16,260 --> 00:31:18,220
Я больше никого убивать не хочу.
573
00:31:19,000 --> 00:31:20,580
Но для тебя могу сделать исключение.
574
00:31:21,520 --> 00:31:22,740
Твое право.
575
00:31:27,000 --> 00:31:30,080
Еще раз тебя здесь увижу, живым
576
00:31:30,080 --> 00:31:30,860
отсюда не уйдешь.
577
00:31:31,760 --> 00:31:33,840
Так и передай своему заказчику.
578
00:31:40,730 --> 00:31:43,970
А я сразу прочухал, что с вами все непросто.
579
00:31:43,970 --> 00:31:44,550
Девушка, я не хочу, чтобы вы меня обманули.
580
00:31:44,550 --> 00:31:45,670
Дед, ты хитрый пей.
581
00:31:46,470 --> 00:31:48,190
Про внучку что-то вчесывал, про
582
00:31:48,190 --> 00:31:50,230
друзей, я с вами сразу сказал.
583
00:31:50,290 --> 00:31:54,330
Эти туристы, они… Что, прокаженные?
584
00:31:56,050 --> 00:31:59,130
Ты смотри, они даже прикалываться умеют.
585
00:32:00,090 --> 00:32:03,190
Не, девки, не обессудьте, я никак
586
00:32:03,190 --> 00:32:03,830
не привыкну.
587
00:32:04,130 --> 00:32:06,030
Да мы тоже как-то не привыкнем,
588
00:32:06,590 --> 00:32:07,990
что нас за зверей считают.
589
00:32:08,730 --> 00:32:10,370
Ну да, это не дело.
590
00:32:11,610 --> 00:32:13,230
Ну, а кто ж знал, что вы нормальные?
591
00:32:13,630 --> 00:32:15,630
Ничего, ничего, все поправимо.
592
00:32:17,050 --> 00:32:18,330
Митьке спасибо скажите.
593
00:32:18,630 --> 00:32:19,330
Смелый пацан.
594
00:32:19,410 --> 00:32:21,790
Побольше бы таких было, давно бы
595
00:32:21,790 --> 00:32:22,970
этот бардак прекратился.
596
00:32:26,120 --> 00:32:26,860
Забыл.
597
00:32:27,240 --> 00:32:27,960
Сейчас приду.
598
00:32:28,660 --> 00:32:29,780
Вот пока знакомьтесь.
599
00:32:34,370 --> 00:32:36,670
Так, значит, это вы нас тогда в
600
00:32:36,670 --> 00:32:37,650
лесу хороводили, да?
601
00:32:39,250 --> 00:32:41,110
Эля, Гера, что за спигня-то?
602
00:32:41,590 --> 00:32:42,450
Идите сюда быстро.
603
00:32:45,250 --> 00:32:46,850
Опять что-то сломали, наверное.
604
00:32:52,070 --> 00:32:54,390
Да, таких невест попортило.
605
00:32:56,070 --> 00:32:57,250
А ты сам, как ты?
606
00:32:57,350 --> 00:32:59,070
Вот ты привык к этому ко всему?
607
00:32:59,890 --> 00:33:01,070
Да нельзя к этому привыкнуть.
608
00:33:04,630 --> 00:33:07,230
Слышь, а можешь помочь, а?
609
00:33:08,790 --> 00:33:09,930
На чем?
610
00:33:10,710 --> 00:33:12,550
Понимаешь, я не знаю, что делать.
611
00:33:13,030 --> 00:33:14,750
Я с ними как в дурдоме живу.
612
00:33:15,610 --> 00:33:20,030
Погоди-ка, я думал, они ж друзья тебе.
613
00:33:20,170 --> 00:33:20,990
Да какие они друзья?
614
00:33:21,150 --> 00:33:22,310
Они мне как сокамерники.
615
00:33:23,430 --> 00:33:24,250
А Элька?
616
00:33:24,310 --> 00:33:25,230
Элька?
617
00:33:25,410 --> 00:33:26,790
Элька-то у меня погибла в Москве,
618
00:33:26,870 --> 00:33:27,530
а теперь она в Муране.
619
00:33:28,110 --> 00:33:28,810
А как мне с ней жить?
620
00:33:28,850 --> 00:33:29,430
Я же нормальный.
621
00:33:30,690 --> 00:33:31,750
А чего ты от меня-то хочешь?
622
00:33:32,530 --> 00:33:34,110
Давай сдадим их вместе.
623
00:33:34,690 --> 00:33:36,510
Только мне одному не поверить, я
624
00:33:36,510 --> 00:33:37,290
ведь беженец.
625
00:33:39,660 --> 00:33:41,440
Ну че, согласишься?
626
00:33:42,000 --> 00:33:43,780
Всего один звонок и все, дело конец.
627
00:33:45,720 --> 00:33:47,680
Как что случилось, так сразу в
628
00:33:47,680 --> 00:33:48,600
Муране виноваты.
629
00:33:48,780 --> 00:33:50,380
Мы здесь вообще ни при чем.
630
00:33:50,540 --> 00:33:51,440
А кто при чем?
631
00:33:51,760 --> 00:33:53,660
У вас срезди черные глаза, вы как кроты.
632
00:33:53,660 --> 00:33:54,660
Вы ходите, бьете все.
633
00:33:54,700 --> 00:33:55,780
Прости, отвлекся по пытовухе.
634
00:33:57,280 --> 00:33:58,680
А, ну что?
635
00:34:00,340 --> 00:34:01,780
Мне кажется, пора обсудить
636
00:34:01,780 --> 00:34:02,760
какие-то наши перспективы.
637
00:34:04,340 --> 00:34:05,980
Сможешь помочь, чтобы наших
638
00:34:05,980 --> 00:34:06,620
девчонок приняли?
639
00:34:08,380 --> 00:34:09,300
Смогу.
640
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
Помогу, все сделаем, все реально.
641
00:34:13,600 --> 00:34:14,740
Митяй, надо будет мировую
642
00:34:14,740 --> 00:34:16,720
устроить, собраться там всем.
643
00:34:17,000 --> 00:34:17,600
Да, без проблем.
644
00:34:18,120 --> 00:34:19,340
Ты только мужиков-то подготовь.
645
00:34:20,100 --> 00:34:21,320
Без проблем, побазарю с ними.
646
00:34:22,280 --> 00:34:23,460
Завтра все организуем.
647
00:34:24,120 --> 00:34:25,920
А если в ментуру побегут?
648
00:34:27,540 --> 00:34:29,580
Нет, у нас так дела не делаются.
649
00:34:30,420 --> 00:34:32,120
Ну, если чего, там, что-то неровно
650
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
будет, кипиш поднимут, я вам сразу маякну.
651
00:34:35,340 --> 00:34:38,700
Девчонки, приятно было познакомиться.
652
00:34:39,100 --> 00:34:39,800
Еще увидимся.
653
00:34:41,800 --> 00:34:42,480
Митяй проводишь?
654
00:34:43,160 --> 00:34:43,440
Давай.
655
00:34:57,560 --> 00:34:59,260
А твоя-то невестка тоже?
656
00:35:10,550 --> 00:35:12,290
С местными то я помогу тебе
657
00:35:12,290 --> 00:35:13,690
развести, а вот со своими что
658
00:35:13,690 --> 00:35:14,270
будешь делать?
659
00:35:16,270 --> 00:35:16,790
Не понял?
660
00:35:17,710 --> 00:35:18,730
Крыса у вас завелась.
661
00:35:19,110 --> 00:35:19,890
Степашка твой.
662
00:35:21,150 --> 00:35:23,370
Думал всю вашу братию ментам сдать.
663
00:35:23,630 --> 00:35:25,270
Меня хотел подтянуть, но я не по
664
00:35:25,270 --> 00:35:25,830
этому делу.
665
00:35:35,700 --> 00:35:37,960
Проверка прошел.
666
00:35:38,500 --> 00:35:39,020
Чего?
667
00:35:39,740 --> 00:35:41,280
Ну ничего, мы проверяли тебя
668
00:35:41,280 --> 00:35:41,940
просто со Степкой.
669
00:35:42,640 --> 00:35:43,060
Да ладно.
670
00:35:43,060 --> 00:35:44,560
Ну, Дань, только не обижайся.
671
00:35:44,720 --> 00:35:45,580
Сам понимаешь, в нашем положении
672
00:35:45,580 --> 00:35:46,560
рисковать сейчас не очень.
673
00:35:46,740 --> 00:35:48,640
Поэтому другой бы к ментам пошел.
674
00:35:49,160 --> 00:35:50,340
Нет, не наш метод.
675
00:35:51,360 --> 00:35:52,380
Слушай, а скажи мне, ладно с
676
00:35:52,380 --> 00:35:54,260
тобой, а что с остальной деревней делать?
677
00:35:55,000 --> 00:35:56,480
Страшно так сразу расстекречиваться.
678
00:35:56,820 --> 00:35:57,360
А не надо.
679
00:35:58,980 --> 00:36:00,400
Живите тут спокойно, мы вас с
680
00:36:00,400 --> 00:36:01,140
парнями прикроем.
681
00:36:02,060 --> 00:36:02,400
Спасибо.
682
00:36:02,760 --> 00:36:03,040
Давай.
683
00:36:05,420 --> 00:36:06,020
Привет всем.
684
00:36:06,140 --> 00:36:06,380
Хорошо.
685
00:36:08,820 --> 00:36:10,800
Эх, люблю я быдло.
686
00:36:13,660 --> 00:36:15,500
Ну, что я тебе говорил?
687
00:36:15,700 --> 00:36:16,800
Да вроде адекватный чел.
688
00:36:16,940 --> 00:36:18,380
Надеюсь, остальные тоже такие же.
689
00:36:18,480 --> 00:36:19,140
Остальные – толпа.
690
00:36:19,440 --> 00:36:20,560
Куда он скажет, туда и побегут.
691
00:36:21,220 --> 00:36:21,500
Ладно.
692
00:36:21,800 --> 00:36:22,420
Пойду, найду еще.
693
00:36:41,430 --> 00:36:42,450
Кристина.
694
00:36:44,090 --> 00:36:44,530
Ой.
695
00:36:46,330 --> 00:36:47,690
Сидишь, ждешь.
696
00:36:48,910 --> 00:36:50,470
Значит, все-таки скучал.
697
00:36:55,150 --> 00:36:56,550
Как Капуэра прошла?
698
00:36:57,130 --> 00:36:57,750
Капуэра?
699
00:36:58,710 --> 00:36:59,310
Отлично.
700
00:37:00,650 --> 00:37:02,670
Делали сегодня кучу всяких разных
701
00:37:02,670 --> 00:37:03,850
дурацких глупых движений.
702
00:37:04,450 --> 00:37:05,710
Смотри, это первый ход.
703
00:37:09,890 --> 00:37:11,850
Давай лучше я тебе кое-что покажу, а?
704
00:37:12,550 --> 00:37:13,310
Давай.
705
00:37:13,810 --> 00:37:14,030
Что?
706
00:37:15,770 --> 00:37:16,890
Что это?
707
00:37:18,290 --> 00:37:19,430
Твой сегодняшний маршрут.
708
00:37:23,440 --> 00:37:23,880
Как ты?
709
00:37:24,300 --> 00:37:25,860
Я локацию включил просто на твоём
710
00:37:25,860 --> 00:37:26,500
телефоне, и всё.
711
00:37:30,400 --> 00:37:32,440
Слушай, я реально не понимаю, от
712
00:37:32,440 --> 00:37:33,200
чего ты добиваешься.
713
00:37:34,320 --> 00:37:34,880
Тебе что?
714
00:37:35,580 --> 00:37:36,180
Чего?
715
00:37:36,180 --> 00:37:38,000
Дать номера всех моих любовников?
716
00:37:38,120 --> 00:37:41,560
Сын, послушай, я знаю, что ты была
717
00:37:41,560 --> 00:37:42,420
в медицинском центре.
718
00:37:42,820 --> 00:37:44,080
Пожалуйста, расскажи мне всё, как есть.
719
00:37:45,300 --> 00:37:45,700
Пожалуйста.
720
00:37:46,420 --> 00:37:47,600
Я пойму.
721
00:37:49,400 --> 00:37:50,640
Всё, как есть?
722
00:37:53,210 --> 00:37:55,090
И ты типа готов ко всему?
723
00:37:55,490 --> 00:37:56,950
Я в любом случае тебя поддержу.
724
00:37:57,710 --> 00:37:59,070
Хорошо.
725
00:38:05,880 --> 00:38:07,820
Вот, умник.
726
00:38:08,780 --> 00:38:10,300
Кроме медицинского центра в этом
727
00:38:10,300 --> 00:38:12,000
дурацком здании Есть ещё пункт
728
00:38:12,000 --> 00:38:13,180
выдачи интернет-магазина.
729
00:38:13,840 --> 00:38:14,540
С днём рождения!
730
00:38:15,760 --> 00:38:16,500
У меня в декабре.
731
00:38:17,080 --> 00:38:18,260
Значит, сюрприз удался!
732
00:38:31,350 --> 00:38:32,990
Прости, пожалуйста, правда.
733
00:38:34,270 --> 00:38:35,270
Откуда я мог знать, что ты пойдёшь
734
00:38:35,270 --> 00:38:36,050
мне подарок покупать?
735
00:38:36,630 --> 00:38:38,210
Более, когда повода нет.
736
00:38:39,930 --> 00:38:41,830
Слушай, тебе самому не было
737
00:38:41,830 --> 00:38:43,090
противно за мной шпионить?
738
00:38:44,710 --> 00:38:46,130
Проблемы с доверием.
739
00:39:03,860 --> 00:39:04,900
На, хочешь?
740
00:39:05,140 --> 00:39:05,460
Давай.
741
00:39:06,960 --> 00:39:08,360
Держи.
742
00:39:09,040 --> 00:39:09,120
Давай!
743
00:39:09,420 --> 00:39:13,600
Свои!
744
00:39:17,940 --> 00:39:18,580
Это Бадыч.
745
00:39:19,540 --> 00:39:22,260
Да не напрягайся, я с хорошими новостями.
746
00:39:23,520 --> 00:39:26,140
Так, давай вниз, а ты с девчонками останься.
747
00:39:30,560 --> 00:39:31,600
Здорово!
748
00:39:31,720 --> 00:39:32,200
Ну ты че?
749
00:39:32,500 --> 00:39:33,260
Привет, че-то случилось?
750
00:39:33,920 --> 00:39:35,700
Да расслабься, предатель липый,
751
00:39:35,760 --> 00:39:36,520
все на мази.
752
00:39:36,700 --> 00:39:37,780
Погнали, всех обрадуем.
753
00:39:45,520 --> 00:39:48,020
Привет всем.
754
00:39:48,260 --> 00:39:48,660
Привет.
755
00:39:50,340 --> 00:39:51,280
Здорово, все дома.
756
00:39:52,580 --> 00:39:53,600
А где Митяй?
757
00:39:53,900 --> 00:39:55,440
А Митя за Надей пошел, а она с
758
00:39:55,440 --> 00:39:56,360
дедом по грибам пошла.
759
00:39:56,760 --> 00:39:58,660
А, ну а че, все ништяк.
760
00:39:59,200 --> 00:40:00,400
Я пацанам про вас сказал.
761
00:40:00,840 --> 00:40:01,500
И че пацаны?
762
00:40:01,920 --> 00:40:03,200
Ну ничего, говорят, надо знакомиться.
763
00:40:03,300 --> 00:40:04,160
Чем раньше, тем лучше.
764
00:40:04,580 --> 00:40:05,620
Они, кстати, на подходе.
765
00:40:06,200 --> 00:40:08,660
Подожди, мы же договорились на завтра.
766
00:40:09,300 --> 00:40:11,300
Не, Бадыч, слушай, без обид, но мы
767
00:40:11,300 --> 00:40:12,420
сегодня к гостям не готовы.
768
00:40:12,460 --> 00:40:14,160
Да не, ну понятно, мы в принципе с
769
00:40:14,160 --> 00:40:17,460
тобой… Бадыч, подожди, ты не… Надя!
770
00:40:53,180 --> 00:40:53,940
В голову!
771
00:40:54,060 --> 00:40:54,920
Только в голову!
772
00:40:54,980 --> 00:40:55,440
И в подругу!
773
00:41:08,680 --> 00:41:09,980
Надь, а я тебя повсюду ищу!
774
00:41:10,740 --> 00:41:11,280
Че случилось?
775
00:41:11,320 --> 00:41:11,720
Все в порядке?
776
00:41:11,960 --> 00:41:13,580
Что-то страшное произошло.
777
00:41:13,780 --> 00:41:14,520
Послушай, все.
778
00:41:14,620 --> 00:41:15,740
Ничего страшного произойти больше
779
00:41:15,740 --> 00:41:16,100
не может.
780
00:41:16,480 --> 00:41:18,000
Нам вообще теперь больше нечего бояться.
781
00:41:18,640 --> 00:41:18,940
Почему?
782
00:41:19,360 --> 00:41:20,600
Я тебя прошу, только не психуй.
783
00:41:21,080 --> 00:41:23,640
Мой друг местный, короче, он был у нас.
784
00:41:23,720 --> 00:41:24,520
Он видел девчонок.
785
00:41:25,540 --> 00:41:27,380
Теперь все будет очень даже неплохо.
786
00:41:27,420 --> 00:41:28,600
Надь, послушай меня, ну, правда,
787
00:41:28,660 --> 00:41:29,460
он хороший парень.
788
00:41:29,820 --> 00:41:30,620
Отличный мужик.
789
00:41:30,880 --> 00:41:32,960
Он обещал нам сделать встречу с местным.
790
00:41:32,980 --> 00:41:33,220
Мы заживем.
791
00:41:33,220 --> 00:41:33,700
Мы живем нормально.
792
00:41:33,760 --> 00:41:34,600
Ты меня вообще слышишь?
793
00:41:34,640 --> 00:41:35,520
Я их не чувствую.
794
00:41:35,840 --> 00:41:36,100
Кого?
795
00:41:36,280 --> 00:41:37,080
Эрис Герри.
796
00:41:37,980 --> 00:41:39,180
Надя!
797
00:41:45,540 --> 00:41:46,920
Твоя анатомия идеальна.
798
00:41:47,920 --> 00:41:49,960
Ты точно из расы людей?
799
00:41:51,640 --> 00:41:53,900
Я просто новая ступень эволюции.
800
00:41:55,540 --> 00:41:56,680
Ты не устала?
801
00:41:56,760 --> 00:41:57,740
Отчего?
802
00:41:57,820 --> 00:41:58,420
От наших игр?
803
00:41:59,680 --> 00:42:00,480
Нет.
804
00:42:01,260 --> 00:42:03,360
От того, чем мы занимаемся в лаборатории.
805
00:42:06,980 --> 00:42:09,000
Интриги, эксперименты, секретность.
806
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
Это наша работа?
807
00:42:13,260 --> 00:42:14,060
Да.
808
00:42:14,800 --> 00:42:15,720
Я понимаю.
809
00:42:17,840 --> 00:42:19,280
Но тебе никогда не хотелось
810
00:42:19,280 --> 00:42:21,620
бросить все и уехать
811
00:42:21,620 --> 00:42:23,340
далеко-далеко, где нас никто не знает.
812
00:42:24,300 --> 00:42:25,440
И начать жизнь сначала.
813
00:42:25,880 --> 00:42:26,380
Ты о чем?
814
00:42:29,440 --> 00:42:30,880
У тебя возникли какие-то сомнения
815
00:42:30,880 --> 00:42:32,160
в нашем эксперименте с беременной?
816
00:42:33,200 --> 00:42:33,540
Нет.
817
00:42:34,240 --> 00:42:34,800
Что ты?
818
00:42:35,380 --> 00:42:35,900
Конечно, нет.
819
00:42:37,640 --> 00:42:39,240
Дорогой, иди к себе.
820
00:42:41,200 --> 00:42:42,260
Завтра трудный день.
821
00:42:42,980 --> 00:42:43,800
Тебе надо выспаться.
822
00:42:45,100 --> 00:42:46,400
В опыте с Литвиновой никаких
823
00:42:46,400 --> 00:42:47,460
осечек быть не должно.
824
00:42:58,100 --> 00:42:59,520
Давай, давай, давай.
825
00:42:59,940 --> 00:43:02,480
Руками кровищи не трогайте, а то заразитесь.
826
00:43:02,940 --> 00:43:03,920
Гнилье.
827
00:43:07,040 --> 00:43:10,720
Ну все, прикрыли мы этот притон уродов.
828
00:43:10,960 --> 00:43:12,160
Уроды это вы,
829
00:43:14,690 --> 00:43:15,890
а не людьми были.
830
00:43:31,440 --> 00:43:33,320
Основной процент свидетелей по
831
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
делам «Вершины» нами опрошен.
832
00:43:36,100 --> 00:43:38,140
Пора переключиться на другие проблемы.
833
00:43:38,820 --> 00:43:40,400
В карантинной зоне ещё не
834
00:43:40,400 --> 00:43:41,540
отловлены все мародёры.
835
00:43:42,700 --> 00:43:43,540
Спасибо, Сергей.
836
00:43:44,580 --> 00:43:45,100
Андрей.
837
00:43:46,040 --> 00:43:46,580
Андрей!
838
00:43:48,910 --> 00:43:51,530
Что с поисками Надежды Голдман?
839
00:43:51,950 --> 00:43:53,210
Мне не хватает людей.
840
00:43:53,950 --> 00:43:55,210
В день поступает по тридцать-сорок
841
00:43:55,210 --> 00:43:58,030
звонков из чистой зоны, о том, что
842
00:43:58,030 --> 00:43:59,990
где-то, когда-то видели мутанток.
843
00:44:00,590 --> 00:44:02,550
Естественно, все эти звонки
844
00:44:02,550 --> 00:44:04,250
ложные, но проверять все
845
00:44:04,250 --> 00:44:06,350
приходится, потому что мы можем ее упустить.
846
00:44:07,010 --> 00:44:08,710
Друзей и родственников проверили?
847
00:44:08,950 --> 00:44:09,550
Проверили.
848
00:44:09,750 --> 00:44:10,430
По нулям.
849
00:44:12,560 --> 00:44:14,600
У тебя никаких результатов.
850
00:44:15,580 --> 00:44:15,980
Иди.
851
00:44:23,890 --> 00:44:25,470
Вот так же он провалил эвакуацию
852
00:44:25,470 --> 00:44:26,330
профессора Брилли.
853
00:44:27,350 --> 00:44:30,370
Зато приволок невесту из карантина.
854
00:44:32,800 --> 00:44:35,160
Игорь Иванович, почему ты не
855
00:44:35,160 --> 00:44:37,680
хочешь передать мне поиски Надежды Колдома?
856
00:44:38,180 --> 00:44:41,160
А Андрей, пусть мародерами займется.
857
00:44:44,200 --> 00:44:45,020
Я подумаю.
858
00:45:27,450 --> 00:45:28,430
Поздно.
859
00:45:30,620 --> 00:45:31,380
Их всех убили.
860
00:46:02,820 --> 00:46:04,320
Зачем ты это сделал?
861
00:46:07,080 --> 00:46:10,020
Я тебя просила никому не верить,
862
00:46:11,200 --> 00:46:13,160
не рисковать.
863
00:46:15,280 --> 00:46:18,760
Мы договорились, все решаем вместе.
864
00:46:20,080 --> 00:46:20,800
Вдвоем.
865
00:46:21,540 --> 00:46:23,580
Ты обещал мне!
866
00:46:23,760 --> 00:46:25,260
Я уж так хотел простой!
867
00:46:25,560 --> 00:46:28,020
Простой для нас, нормальной жизни!
868
00:46:34,590 --> 00:46:37,170
Я не мог подумать, что этот чувак
869
00:46:37,170 --> 00:46:40,980
нас предаст.
870
00:46:43,870 --> 00:46:45,290
Это не он предатель.
871
00:46:46,690 --> 00:46:47,570
Это ты.
872
00:46:50,020 --> 00:46:50,900
Они нам верили.
873
00:46:53,550 --> 00:46:54,730
Ты их убил.
874
00:46:58,380 --> 00:46:59,540
Я тебя видеть не могу.
875
00:47:04,860 --> 00:47:06,040
Чё ты несёшь-то?66800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof