Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:05,220
Роклида!
2
00:00:05,740 --> 00:00:08,440
Как вы считаете, что нужно делать
3
00:00:08,440 --> 00:00:09,160
с мураньей?
4
00:00:09,360 --> 00:00:10,240
Истреблять!
5
00:00:10,980 --> 00:00:12,660
Чё ты забыл в карантинной зоне?
6
00:00:12,860 --> 00:00:13,300
Встреча.
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,080
Снободой.
8
00:00:14,600 --> 00:00:16,260
Это ведущий специалист по звуковым
9
00:00:16,260 --> 00:00:17,380
волнам Роман Пепелиц.
10
00:00:17,500 --> 00:00:19,160
Роман изобрёл устройство, которое
11
00:00:19,160 --> 00:00:20,540
имитирует звук мураньи.
12
00:00:20,760 --> 00:00:22,180
И ради этого вы потратили целую
13
00:00:22,180 --> 00:00:22,740
кучу денег?
14
00:00:24,420 --> 00:00:27,700
Ну, может, теперь вы поймёте
15
00:00:27,700 --> 00:00:28,600
важность моей работы?
16
00:00:38,060 --> 00:00:38,500
Зачем?
17
00:00:38,720 --> 00:00:40,320
Вон из Москвы эти сифозные прут
18
00:00:40,320 --> 00:00:41,100
как тараканы.
19
00:00:41,200 --> 00:00:42,400
Тот мы сейчас в север чистим.
20
00:00:43,240 --> 00:00:43,640
Ты скат?
21
00:00:43,880 --> 00:00:45,320
Где сейчас, может быть, мой брат?
22
00:00:45,440 --> 00:00:45,800
Кто вы?
23
00:00:46,060 --> 00:00:47,240
Если мои друзья не вернутся на
24
00:00:47,240 --> 00:00:48,580
свободу, я обнаружу их секретные
25
00:00:48,580 --> 00:00:49,180
данные Вершини.
26
00:00:49,420 --> 00:00:50,880
Не сунетесь у тебя больше.
27
00:00:51,840 --> 00:00:52,880
А что за жиркий диск?
28
00:00:53,100 --> 00:00:54,520
Ну, условно говоря, проговор Вершини.
29
00:00:54,640 --> 00:00:55,820
Если что, есть его база данных.
30
00:00:56,020 --> 00:00:57,400
Только я одну копию сейчас спрячу
31
00:00:57,400 --> 00:00:58,960
в сети, а другой берем в реальный момент.
32
00:00:59,860 --> 00:01:01,680
Узнаешь?
33
00:01:04,650 --> 00:01:05,470
Ставь его и уходи.
34
00:01:07,030 --> 00:01:08,890
А что она в тебе нашла, уродь?
35
00:01:09,430 --> 00:01:13,090
Просто объясни, что происходит.
36
00:01:13,250 --> 00:01:14,170
Просто я не люблю тебя.
37
00:01:14,390 --> 00:01:14,650
Прости.
38
00:01:16,370 --> 00:01:17,070
А что случилось-то?
39
00:01:17,270 --> 00:01:18,250
Да мелкая потерялась.
40
00:01:18,390 --> 00:01:19,230
Девчонке семь лет.
41
00:01:19,310 --> 00:01:20,070
Ходит и кричит.
42
00:01:20,470 --> 00:01:22,030
Не обижай меня, пожалуйста.
43
00:01:22,310 --> 00:01:24,210
Я хочу домой, к маме.
44
00:01:24,510 --> 00:01:25,550
Что, ты найдешь дорогу?
45
00:01:57,340 --> 00:01:59,340
Мы целую неделю прожили здесь
46
00:01:59,340 --> 00:02:01,380
спокойно, а потом появились вы с
47
00:02:01,380 --> 00:02:02,440
Митей и начались проблемы.
48
00:02:03,740 --> 00:02:05,620
Спалиться перед ребенком, это
49
00:02:05,620 --> 00:02:07,320
просто эпик фейл.
50
00:02:07,660 --> 00:02:10,060
Так и думала, что праздник боком выйдет.
51
00:02:10,540 --> 00:02:12,620
Слушай, ты же у нас экстрасенс и телепат.
52
00:02:12,700 --> 00:02:13,520
Как ты ее не почуяла?
53
00:02:13,740 --> 00:02:14,320
Почуяла.
54
00:02:14,600 --> 00:02:15,920
Тогда на фига это ей показалось?
55
00:02:15,920 --> 00:02:17,860
Вообще не надо было связываться.
56
00:02:18,120 --> 00:02:19,040
И оставить ее в лесу?
57
00:02:19,120 --> 00:02:19,900
Да хотя бы так.
58
00:02:20,140 --> 00:02:21,440
Поигралась в дочки-матерь.
59
00:02:21,680 --> 00:02:22,220
Молодец.
60
00:02:22,800 --> 00:02:24,760
Теперь нас найдут и убьют.
61
00:02:33,090 --> 00:02:33,330
Да.
62
00:02:34,390 --> 00:02:35,510
Лучше было бы ее убить.
63
00:02:37,980 --> 00:02:39,000
Так надежнее.
64
00:02:40,640 --> 00:02:41,980
И о нас бы точно никто не узнал.
65
00:02:43,980 --> 00:02:45,140
Зачем сразу так?
66
00:02:45,140 --> 00:02:47,140
И потому, что люди правы.
67
00:02:47,620 --> 00:02:48,380
Мы звери.
68
00:02:49,440 --> 00:02:51,200
Хотим выжить любой ценой, даже
69
00:02:51,200 --> 00:02:52,740
если это цена жизни маленькой девочки.
70
00:02:53,300 --> 00:02:54,700
Никто не говорил про убийство.
71
00:03:02,120 --> 00:03:03,160
Однажды на ее месте может
72
00:03:03,160 --> 00:03:04,000
оказаться моя дочь.
73
00:03:08,100 --> 00:03:09,520
Я не жалею о том, что я сделала.
74
00:03:24,640 --> 00:03:25,300
Саша!
75
00:03:30,000 --> 00:03:30,560
Скат!
76
00:03:32,160 --> 00:03:34,820
Господи, что здесь случилось-то?
77
00:03:35,000 --> 00:03:36,220
Что случилось, а?
78
00:03:37,000 --> 00:03:38,520
Так, тебя надо в больницу.
79
00:03:38,580 --> 00:03:39,340
Я вызываю скорую.
80
00:03:40,580 --> 00:03:42,020
Лежи, не двигайся, ладно?
81
00:03:42,100 --> 00:03:43,780
Я за аптечкой, я быстро, я быстро!
82
00:03:53,400 --> 00:03:55,020
Надо больше людей.
83
00:03:55,920 --> 00:03:57,820
Местных, деревенских подтягивать надо.
84
00:03:59,280 --> 00:04:00,860
Стремно как-то чаще лезть, если
85
00:04:00,860 --> 00:04:01,260
они там.
86
00:04:02,000 --> 00:04:03,120
Зазевался, и привет.
87
00:04:03,660 --> 00:04:04,960
А ты не зевай, Серёня, а?
88
00:04:05,680 --> 00:04:06,700
Не на пикник собрался.
89
00:04:07,740 --> 00:04:09,280
Тем более, не с пустыми руками их встретим.
90
00:04:09,540 --> 00:04:10,640
Может, лучше МЧС вызвать?
91
00:04:11,400 --> 00:04:12,560
Всем бобра, вояки!
92
00:04:13,040 --> 00:04:13,700
Здорово!
93
00:04:13,900 --> 00:04:14,480
Чё приуныли?
94
00:04:15,520 --> 00:04:15,960
Привет.
95
00:04:15,960 --> 00:04:16,400
Здорово.
96
00:04:16,740 --> 00:04:17,660
Здорово.
97
00:04:18,380 --> 00:04:19,220
Привет, Бычок.
98
00:04:20,280 --> 00:04:21,680
В лесу мутантки завелись, Митяй.
99
00:04:22,440 --> 00:04:22,900
Да ладно?
100
00:04:23,880 --> 00:04:24,940
Настоящие?
101
00:04:25,480 --> 00:04:26,980
Нет, блин, искусственные.
102
00:04:27,020 --> 00:04:28,260
Да ты коней-то придержи, нормально
103
00:04:28,260 --> 00:04:28,680
же общались.
104
00:04:28,880 --> 00:04:28,900
Алло.
105
00:04:30,780 --> 00:04:31,500
И че, кто-то видел?
106
00:04:32,000 --> 00:04:33,660
Малая видела, которая потерялась.
107
00:04:33,900 --> 00:04:35,720
Под утро нашлась, говорит, в лесу видела.
108
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Нет, ну если девочка видела,
109
00:04:38,480 --> 00:04:39,960
маленькая, типа или в лесу,
110
00:04:40,040 --> 00:04:40,920
конечно, это аргумент.
111
00:04:41,520 --> 00:04:41,960
Да?
112
00:04:41,960 --> 00:04:42,640
Прикалываться будем?
113
00:04:42,940 --> 00:04:44,640
Вот пандемия у нас тут начнется,
114
00:04:44,700 --> 00:04:46,080
вот тогда поприкалываемся.
115
00:04:46,120 --> 00:04:46,960
Пандемия, бык.
116
00:04:47,700 --> 00:04:48,620
Короче, что думаем?
117
00:04:49,440 --> 00:04:51,760
Либо прочесать лес самим, либо МЧС вызывать.
118
00:04:54,940 --> 00:04:56,700
Ну, как бы, если вы хотите, чтобы
119
00:04:56,700 --> 00:04:58,560
все в карантине было, все лентами
120
00:04:58,560 --> 00:05:00,100
увешанные менты ваши дома с утками
121
00:05:00,100 --> 00:05:02,200
прочесывали, то, конечно, тем
122
00:05:02,200 --> 00:05:03,520
более непонятно, есть ли они вообще.
123
00:05:04,960 --> 00:05:06,160
Да, точняк.
124
00:05:06,540 --> 00:05:07,400
Без них обойдемся.
125
00:05:08,160 --> 00:05:08,600
Ты с нами?
126
00:05:30,860 --> 00:05:31,840
Здрасте.
127
00:05:32,460 --> 00:05:33,720
Проезд только по пропускам.
128
00:05:37,850 --> 00:05:38,610
Вот.
129
00:05:41,510 --> 00:05:42,490
Багажник откройте.
130
00:06:01,360 --> 00:06:02,580
И что это?
131
00:06:03,180 --> 00:06:04,180
Личные вещи.
132
00:06:06,890 --> 00:06:07,650
Что случилось?
133
00:06:08,950 --> 00:06:11,830
Молодняк с пропуском Минобороны и
134
00:06:11,830 --> 00:06:13,090
полный багажник экипировки.
135
00:06:13,650 --> 00:06:14,630
Документы в порядке?
136
00:06:15,030 --> 00:06:15,270
Да.
137
00:06:16,450 --> 00:06:16,910
Пропускай.
138
00:06:25,880 --> 00:06:26,600
Погнали.
139
00:06:31,950 --> 00:06:33,190
Ты ее знаешь?
140
00:06:33,470 --> 00:06:34,610
Папа ее знает.
141
00:06:35,330 --> 00:06:36,470
И кто он?
142
00:06:37,190 --> 00:06:38,070
Замминистр.
143
00:06:47,320 --> 00:06:48,340
Ну что?
144
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
На тебя иду охотиться.
145
00:06:50,440 --> 00:06:50,680
Что?
146
00:06:51,540 --> 00:06:53,480
Местные поверили девочке.
147
00:06:53,480 --> 00:06:56,080
Собираются прочесать лес и найти мутанта.
148
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
И как ты думаешь, кто будет в
149
00:06:57,560 --> 00:06:58,100
первых рядах?
150
00:06:58,540 --> 00:06:59,740
Это закончится плохо.
151
00:07:00,160 --> 00:07:01,740
Это закончится очень даже хорошо.
152
00:07:02,040 --> 00:07:03,980
Потому что никто никакой мутантки
153
00:07:03,980 --> 00:07:05,580
не найдет, зато своим достанем доску.
154
00:07:05,880 --> 00:07:08,840
Погоди, а мы со Степой тоже на охоту?
155
00:07:09,060 --> 00:07:10,400
Я им сказал, что вы лес прочешете
156
00:07:10,400 --> 00:07:10,920
вокруг усадьбы.
157
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
Так что, пока я тыкаю виллами
158
00:07:12,840 --> 00:07:14,940
невидимые попы, вы уж сбегайте в
159
00:07:14,940 --> 00:07:16,400
сарай и сделайте видимость с
160
00:07:16,400 --> 00:07:18,320
активной деятельностью Ну все,
161
00:07:18,420 --> 00:07:20,860
хоббиты, счастливо Будьте
162
00:07:20,860 --> 00:07:22,140
осторожны с этими придурками
163
00:07:24,920 --> 00:07:27,300
Слушайте, они реально собрались на
164
00:07:27,300 --> 00:07:28,980
нас охотиться Не надо дергаться
165
00:07:28,980 --> 00:07:30,720
Прочешут лес, никого не найдут,
166
00:07:30,820 --> 00:07:32,520
угомонятся Федя, они не
167
00:07:32,520 --> 00:07:33,820
угомонятся, пока у них не будет
168
00:07:33,820 --> 00:07:35,880
наших трупов Давай, давай,
169
00:07:36,000 --> 00:07:37,720
накручивай всех Три бесконтрольные
170
00:07:37,720 --> 00:07:38,760
мурания, то чего нам не хватало
171
00:07:38,760 --> 00:07:40,160
Ребята, хватит вороть горячку
172
00:07:40,980 --> 00:07:43,240
Федя, никто не сорвется, я тебе обещаю.
173
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
Дайте мне поговорить с ними.
174
00:07:47,530 --> 00:07:48,090
Пожалуйста.
175
00:07:49,070 --> 00:07:49,810
Надо оружие найти.
176
00:07:50,350 --> 00:07:51,330
Возьмем у деда топор.
177
00:07:51,610 --> 00:07:51,990
Отлично.
178
00:07:55,860 --> 00:07:58,280
Я тоже чувствую ваш страх.
179
00:07:59,140 --> 00:08:00,500
Послушай, ты можешь хоть иногда не
180
00:08:00,500 --> 00:08:01,460
копаться у нас в голове?
181
00:08:01,580 --> 00:08:02,460
Да они просто люди.
182
00:08:02,600 --> 00:08:03,360
Мы мураньи.
183
00:08:03,920 --> 00:08:05,380
Мы можем то, чего они не умеют.
184
00:08:05,460 --> 00:08:06,880
Мы чувствуем то, что они не чувствуют.
185
00:08:07,740 --> 00:08:08,820
Мы просто сильнее их.
186
00:08:08,880 --> 00:08:09,940
Я хочу, чтобы вы это поняли.
187
00:08:10,540 --> 00:08:10,980
О, да.
188
00:08:11,140 --> 00:08:12,420
Мы супер-мега-крутые.
189
00:08:12,420 --> 00:08:13,980
Именно поэтому мы будем сидеть
190
00:08:13,980 --> 00:08:16,020
здесь, как скот в скотобойне, и
191
00:08:16,020 --> 00:08:16,940
ждать, пока нас найдут.
192
00:08:17,440 --> 00:08:17,860
Не будем.
193
00:08:20,560 --> 00:08:22,460
Мы пойдем в лес и устроим свою охоту.
194
00:08:52,960 --> 00:08:54,340
Туманник, касса.
195
00:08:55,820 --> 00:08:56,780
Чё пушки-то откуда?
196
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Мародёров не только пушки можно купить.
197
00:09:08,070 --> 00:09:10,970
Расходимся!
198
00:09:51,440 --> 00:09:54,740
Вы хотели со мной говорить?
199
00:09:56,450 --> 00:09:57,290
О чём?
200
00:09:59,660 --> 00:10:00,860
Об идеальных преступлениях.
201
00:10:01,540 --> 00:10:03,080
Одно из таких было совершено в
202
00:10:03,080 --> 00:10:03,820
нашей лаборатории.
203
00:10:04,120 --> 00:10:04,660
Вам кажется?
204
00:10:05,800 --> 00:10:07,780
А по-моему, это излишняя
205
00:10:07,780 --> 00:10:09,520
самонадеянность и несоблюдение
206
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
техники безопасности.
207
00:10:11,380 --> 00:10:13,020
И вам его совсем не жаль?
208
00:10:15,230 --> 00:10:15,910
Нет.
209
00:10:18,580 --> 00:10:21,020
А почему же вы тогда пытались его спасти?
210
00:10:21,880 --> 00:10:22,620
Я был рядом.
211
00:10:24,260 --> 00:10:25,580
Может, еще какие-то мотивы?
212
00:10:29,690 --> 00:10:30,850
Если честно, были.
213
00:10:32,130 --> 00:10:34,270
Хотел посмотреть на его устройство
214
00:10:34,270 --> 00:10:34,890
в действии.
215
00:10:36,750 --> 00:10:39,730
Знаете, что выдаёт умного преступника?
216
00:10:40,730 --> 00:10:41,690
Идеальное алиби.
217
00:10:42,830 --> 00:10:43,970
Охрана сказала, что вы не
218
00:10:43,970 --> 00:10:44,890
справились с пультом.
219
00:10:48,270 --> 00:10:49,470
Техника не мой конёк.
220
00:10:51,730 --> 00:10:54,530
Знаете, Анатолий, представители
221
00:10:54,530 --> 00:10:56,930
власти могли бы разрешить наш спор
222
00:10:57,270 --> 00:10:59,390
и, боюсь, совсем не в вашу пользу.
223
00:11:01,150 --> 00:11:03,530
Но этого может не произойти, если
224
00:11:03,530 --> 00:11:05,310
вы мне ответите всего на один вопрос.
225
00:11:06,250 --> 00:11:07,190
Каковы мотивы?
226
00:11:10,310 --> 00:11:11,390
Он вам нравился.
227
00:11:13,810 --> 00:11:14,690
Я прав?
228
00:11:17,930 --> 00:11:21,110
Теперь это не имеет никакого значения.
229
00:11:22,510 --> 00:11:26,050
Я готова вас простить, если вы
230
00:11:26,050 --> 00:11:27,150
попросите прощения.
231
00:11:30,700 --> 00:11:31,740
На коленях.
232
00:13:10,280 --> 00:13:11,700
Лес стремный у вас.
233
00:13:15,900 --> 00:13:17,280
Ты что, больной, что ли?
234
00:13:18,200 --> 00:13:19,180
Ты что?
235
00:13:24,260 --> 00:13:24,940
Митя!
236
00:13:25,520 --> 00:13:25,860
Да!
237
00:13:26,300 --> 00:13:26,800
Митяй!
238
00:13:27,560 --> 00:13:28,300
Да.
239
00:13:29,200 --> 00:13:29,940
Ты с кем разговаривал?
240
00:13:30,080 --> 00:13:30,260
Я?
241
00:13:30,960 --> 00:13:31,460
В смысле?
242
00:13:31,460 --> 00:13:32,480
Ты что, дурак, что ли?
243
00:13:39,410 --> 00:13:40,130
Вот там.
244
00:13:42,580 --> 00:13:43,140
Это они.
245
00:13:44,020 --> 00:13:44,920
Вестницы смерти.
246
00:13:44,980 --> 00:13:45,380
Кто, прости.
247
00:14:47,820 --> 00:14:49,000
Эй!
248
00:14:49,140 --> 00:14:49,800
Раненых.
249
00:14:52,940 --> 00:14:53,320
Вот.
250
00:14:58,140 --> 00:15:00,320
Слушай, ну это просто чудо, что он
251
00:15:00,320 --> 00:15:01,380
тебе череп не переломил.
252
00:15:02,280 --> 00:15:03,540
Дебил.
253
00:15:04,960 --> 00:15:06,780
Ну и вот это теперь бесполезный
254
00:15:06,780 --> 00:15:07,480
кусок железа.
255
00:15:07,480 --> 00:15:09,520
Слушай, а что, ни одной копии не осталось?
256
00:15:09,860 --> 00:15:10,340
Да сейчас.
257
00:15:11,000 --> 00:15:11,260
Ау!
258
00:15:11,260 --> 00:15:11,880
Эй-эй-эй!
259
00:15:12,160 --> 00:15:12,860
Лежи, отдыхай.
260
00:15:13,060 --> 00:15:14,180
Тебе нельзя ни нервничать, ни
261
00:15:14,180 --> 00:15:15,520
дергаться, ладно?
262
00:15:15,520 --> 00:15:15,700
Крис.
263
00:15:16,040 --> 00:15:16,360
Что?
264
00:15:17,020 --> 00:15:18,180
Не ходи к нему.
265
00:15:24,180 --> 00:15:25,280
Не пойду.
266
00:15:26,360 --> 00:15:26,980
Честное слово, тебе нельзя ходить
267
00:15:26,980 --> 00:15:26,980
к нему.
268
00:15:26,980 --> 00:15:27,920
Я тебе даю, что не пойду.
269
00:15:58,440 --> 00:16:00,240
Вроде, отсюда кричали, нет?
270
00:16:02,540 --> 00:16:04,460
Слушайте, может, не мутанты они?
271
00:16:06,460 --> 00:16:09,540
А какая-нибудь...
272
00:16:09,540 --> 00:16:10,780
Выхухоль.
273
00:16:12,990 --> 00:16:15,410
Ну, правда, если они не мутанты,
274
00:16:15,490 --> 00:16:16,170
чего они не нападают?
275
00:16:16,430 --> 00:16:16,730
Вот сейчас.
276
00:16:17,770 --> 00:16:19,830
Бабы же, хоть и заражённые.
277
00:16:21,150 --> 00:16:23,310
Вон твоя заразица, как себя будет вести?
278
00:16:25,070 --> 00:16:26,890
Ладно, извини, это я от нервоза.
279
00:16:27,470 --> 00:16:28,470
Перегибаю иногда.
280
00:16:30,090 --> 00:16:31,830
Когда с ней познакомишься уже?
281
00:16:32,790 --> 00:16:33,310
Не знаю.
282
00:16:34,630 --> 00:16:35,110
А чего?
283
00:16:36,650 --> 00:16:38,730
Да она… Короче, неважно.
284
00:16:41,390 --> 00:16:42,250
И чего ты, правда, думаешь, что
285
00:16:42,250 --> 00:16:45,770
все они такие жёсткие монстры, и
286
00:16:45,770 --> 00:16:46,430
нет исключений?
287
00:16:47,050 --> 00:16:48,390
Может, и есть.
288
00:16:50,190 --> 00:16:51,430
По телеку тебе правду не скажут,
289
00:16:51,470 --> 00:16:52,110
мы ж не знаем.
290
00:16:52,830 --> 00:16:54,070
Может, они вообще не опасны.
291
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
У меня девушка в Москве была,
292
00:17:15,180 --> 00:17:15,840
когда все началось.
293
00:17:17,940 --> 00:17:19,060
И че, заразилась?
294
00:17:20,840 --> 00:17:21,200
Угу.
295
00:17:25,190 --> 00:17:26,750
Ее мент подстрелил, когда она на
296
00:17:26,750 --> 00:17:27,570
кого-то накинулась.
297
00:17:29,230 --> 00:17:32,940
А я все думаю, может, ее можно
298
00:17:32,940 --> 00:17:33,600
было вылечить?
299
00:17:38,120 --> 00:17:38,980
Не знаю.
300
00:17:42,680 --> 00:17:43,280
Сочувствую.
301
00:19:10,010 --> 00:19:11,050
Да, веселый денек.
302
00:19:11,370 --> 00:19:11,630
Угу.
303
00:19:12,170 --> 00:19:13,330
Веселуха.
304
00:19:27,630 --> 00:19:30,010
Подожди, стреляю.
305
00:19:34,960 --> 00:19:38,380
Они, они, они нам чуть меня не убили.
306
00:19:38,540 --> 00:19:40,020
Их там, их там целая толпа.
307
00:19:40,600 --> 00:19:42,120
Их там толпа, а ты живой?
308
00:19:43,060 --> 00:19:44,340
Вы что, не верите мне?
309
00:19:45,260 --> 00:19:47,360
Иди штаны поменяй, охотник.
310
00:19:47,640 --> 00:19:49,280
Развели нас, походу, ребятишки с
311
00:19:49,280 --> 00:19:50,120
соседней деревни.
312
00:19:50,560 --> 00:19:51,880
Возвращаться надо.
313
00:19:52,160 --> 00:19:52,640
Да падайся.
314
00:19:55,210 --> 00:19:56,810
Слушай, а почему рыба?
315
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Булькает много.
316
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
У всех этих пикетов против
317
00:20:13,040 --> 00:20:15,120
москвичей, погромов общежитий,
318
00:20:15,520 --> 00:20:17,160
наверняка есть заказчик.
319
00:20:18,000 --> 00:20:19,800
На допросах надо будет выяснить,
320
00:20:20,220 --> 00:20:21,020
кто им платит.
321
00:20:23,060 --> 00:20:23,860
А ты меня слушаешь?
322
00:20:25,320 --> 00:20:27,180
Вы занимаетесь беспорядками в
323
00:20:27,180 --> 00:20:30,120
чистой зоне, а я консультант по карантину.
324
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
Эти беспорядки сейчас не менее важны.
325
00:20:32,720 --> 00:20:34,860
В карантинной зоне уже работает группа.
326
00:20:35,420 --> 00:20:37,460
А может, можно меня туда перебросить?
327
00:20:38,200 --> 00:20:39,560
Вы можете помочь с переводом?
328
00:20:41,460 --> 00:20:43,280
А ты попроси об этом своего жениха.
329
00:20:44,620 --> 00:20:45,440
Жениха?
330
00:20:48,080 --> 00:20:50,580
Он как раз может пробить, чтобы
331
00:20:50,580 --> 00:20:53,000
мне здесь расширили полномочия.
332
00:20:53,320 --> 00:20:53,480
Да.
333
00:20:53,940 --> 00:20:55,920
Вы доверите мне вести допрос?
334
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Знаешь что, ты, пожалуй, права.
335
00:21:00,280 --> 00:21:02,560
В кратерной зоне о тебе будет
336
00:21:02,560 --> 00:21:03,200
больше толку.
337
00:21:03,580 --> 00:21:04,620
Там люди тоже нужны.
338
00:21:05,180 --> 00:21:07,400
Я решу этот вопрос, и тебя переведут.
339
00:21:07,480 --> 00:21:07,880
Прелестно.
340
00:21:10,280 --> 00:21:13,450
А он такой, значит, стоит ко мне
341
00:21:13,450 --> 00:21:16,010
спиной, и орёт, выходи, я тебя вижу.
342
00:21:16,310 --> 00:21:17,590
Мол, стрелять будут.
343
00:21:18,170 --> 00:21:20,550
Надя, нас почти не контролировала,
344
00:21:20,670 --> 00:21:22,050
а мы ни на кого не напали.
345
00:21:22,070 --> 00:21:22,670
А я говорила.
346
00:21:23,070 --> 00:21:24,730
Я даже думала, что у меня не получится.
347
00:21:24,930 --> 00:21:26,390
Это хорошая тренировка воли.
348
00:21:26,870 --> 00:21:28,630
Блин, а можно нам так каждый день, а?
349
00:21:29,070 --> 00:21:29,970
Это ты их подбила?
350
00:21:30,330 --> 00:21:31,390
Вы что, совсем обалдели?
351
00:21:31,670 --> 00:21:32,430
Страх потеряли?
352
00:21:32,670 --> 00:21:33,550
Да, потеряли.
353
00:21:34,170 --> 00:21:35,210
Им не надо бояться.
354
00:21:35,210 --> 00:21:36,990
Им надо знать свои способности и
355
00:21:36,990 --> 00:21:38,330
иметь ими пользу А ты понимаешь,
356
00:21:38,430 --> 00:21:39,850
что они слышали, как вы кричите?
357
00:21:40,190 --> 00:21:41,230
Ты понимаешь, что у них есть
358
00:21:41,230 --> 00:21:43,110
стволы, против которых ни вы, ни
359
00:21:43,110 --> 00:21:44,910
ты, нифига не сможете сделать?
360
00:21:45,090 --> 00:21:46,670
Даже при таких раскладах у них не
361
00:21:46,670 --> 00:21:47,370
было шансов Да?
362
00:21:47,550 --> 00:21:48,550
А сможешь это повторить с
363
00:21:48,550 --> 00:21:49,290
пистолетом у виска?
364
00:21:49,370 --> 00:21:51,250
Сомневаюсь А мы не собираемся дожидаться.
365
00:21:51,350 --> 00:21:53,070
Заманим их в лес и переберем Стоп!
366
00:21:54,810 --> 00:21:58,130
Мы больше не убиваем Тем более не
367
00:21:58,130 --> 00:22:00,030
нападаем первыми Люди от нас
368
00:22:00,030 --> 00:22:01,290
именно этого ждут, но мы так не
369
00:22:01,290 --> 00:22:02,830
поступим В общем, из усадьбы
370
00:22:02,830 --> 00:22:05,090
больше ни ногой Кто сказал?
371
00:22:05,330 --> 00:22:06,050
Мы решили.
372
00:22:06,590 --> 00:22:07,090
Втроем.
373
00:22:08,350 --> 00:22:13,140
Никто не смеет указывать нам,
374
00:22:13,280 --> 00:22:14,500
Муранием, как жить.
375
00:22:24,810 --> 00:22:25,490
Круто.
376
00:25:06,100 --> 00:25:08,060
Никуда ты не уйдешь.
377
00:25:23,500 --> 00:25:25,240
Привет, собалка.
378
00:25:25,380 --> 00:25:26,100
Кап, подожди.
379
00:25:26,700 --> 00:25:27,360
Подожди.
380
00:25:27,800 --> 00:25:29,120
Подожди, и на.
381
00:25:29,940 --> 00:25:31,000
Приятного аппетита.
382
00:25:32,260 --> 00:25:33,780
Хорошая.
383
00:25:44,020 --> 00:25:44,600
Видал?
384
00:25:48,560 --> 00:25:50,260
А помнишь, какая-то чичундра меня
385
00:25:50,260 --> 00:25:51,120
раньше шугалась?
386
00:25:51,660 --> 00:25:52,360
Может, и правильно.
387
00:25:54,260 --> 00:25:56,680
Ой-ой-ой, в чем дело?
388
00:25:57,500 --> 00:25:58,900
У нас по расписанию обедки.
389
00:25:59,380 --> 00:25:59,620
Эть?
390
00:26:03,520 --> 00:26:05,440
А я-то думала, что мы с тобой
391
00:26:05,440 --> 00:26:07,700
отожжем, пока никого нету на
392
00:26:07,700 --> 00:26:08,700
втором этаже, а?
393
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Ну, окей.
394
00:26:12,340 --> 00:26:14,740
Не хочешь, как хочешь, Ваше Величество.
395
00:26:14,800 --> 00:26:15,840
Ты реально могла бы это сделать?
396
00:26:15,880 --> 00:26:16,000
Что?
397
00:26:17,140 --> 00:26:18,840
Загрызть местных гопорей и жить спокойно.
398
00:26:22,340 --> 00:26:23,800
Да вообще, не вопрос.
399
00:26:24,840 --> 00:26:26,560
Ты же знаешь, какой у меня аппетит
400
00:26:26,560 --> 00:26:26,980
на парни?
401
00:26:27,400 --> 00:26:29,040
Трое в день, моя ночь.
402
00:26:29,060 --> 00:26:29,600
Ты серьёзно?
403
00:26:29,600 --> 00:26:31,220
А ты, Федь, серьёзно?
404
00:26:31,220 --> 00:26:32,900
Думаешь, Эля мне не рассказала,
405
00:26:32,960 --> 00:26:34,360
как ты первая за Надей рванула в лес?
406
00:26:34,420 --> 00:26:35,240
Да, рванула.
407
00:26:35,920 --> 00:26:37,100
Потому что я не собираюсь сидеть
408
00:26:37,100 --> 00:26:38,540
здесь, ныкаться и трястись, пока
409
00:26:38,540 --> 00:26:39,400
она на нас охотится.
410
00:26:39,580 --> 00:26:41,000
Да мне плевать на этих отморозков!
411
00:26:41,060 --> 00:26:41,740
Ты отвечай за себя!
412
00:26:41,820 --> 00:26:42,760
Ты хотел убивать, или нет?
413
00:26:42,800 --> 00:26:45,400
Феденька, ты знаешь, сколько
414
00:26:45,400 --> 00:26:46,540
девушек в этой дерьме, а?
415
00:26:46,800 --> 00:26:47,640
А я знаю.
416
00:26:48,400 --> 00:26:49,960
Так вот, мне каждую ночь снится,
417
00:26:50,100 --> 00:26:51,220
что я впиваюсь им в губы.
418
00:26:51,220 --> 00:26:51,960
Заткнись!
419
00:26:52,000 --> 00:26:52,780
Закрой свою пустыню!
420
00:26:52,820 --> 00:26:53,280
Нет, ну что?
421
00:26:53,460 --> 00:26:54,420
Разве так я этого ожидала?
422
00:26:54,780 --> 00:26:57,100
Я же мутантка, уродка, тварь больная.
423
00:26:57,440 --> 00:26:58,120
Чё ты стоишь здесь?
424
00:26:58,120 --> 00:26:59,840
Вон там целая тусовка таких же,
425
00:27:00,000 --> 00:27:00,140
как ты.
426
00:27:00,440 --> 00:27:01,780
Иди, научи их, куда стрелять,
427
00:27:01,840 --> 00:27:02,720
чтобы убить наверняка, а?
428
00:27:06,800 --> 00:27:08,800
Застрелил бы меня в Москве, сейчас
429
00:27:08,800 --> 00:27:09,400
бы не мучился.
430
00:27:09,640 --> 00:27:10,380
Может, и надо было.
431
00:27:52,200 --> 00:27:52,460
Гера!
432
00:27:52,920 --> 00:27:53,700
Гера, Гера, Гера!
433
00:27:55,920 --> 00:27:57,640
Ребят, помогите!
434
00:28:13,710 --> 00:28:15,150
Э, пацан, ты кто?
435
00:28:26,480 --> 00:28:29,960
Пацаны!
436
00:28:59,260 --> 00:28:59,840
Пацаны!
437
00:29:34,460 --> 00:29:36,640
А потом Федя что-то сладкое дал.
438
00:29:36,900 --> 00:29:37,760
Ей полегчало.
439
00:29:37,800 --> 00:29:38,860
Сахар дал.
440
00:29:39,260 --> 00:29:40,920
Только тогда она быстрее в себя пришла.
441
00:29:49,870 --> 00:29:50,590
Федя где?
442
00:29:51,750 --> 00:29:53,070
Сейчас придет.
443
00:29:53,150 --> 00:29:54,010
Как ты себя чувствуешь?
444
00:29:58,260 --> 00:29:59,000
Не придет.
445
00:30:00,020 --> 00:30:00,860
Что случилось?
446
00:30:00,920 --> 00:30:01,680
Почему не придет?
447
00:30:02,660 --> 00:30:04,380
Мы поссорились.
448
00:30:06,140 --> 00:30:08,080
И он ушел, мне показалось, не сейчас.
449
00:30:08,280 --> 00:30:09,260
Всегда.
450
00:30:10,810 --> 00:30:11,850
А дальше я не помню.
451
00:30:12,870 --> 00:30:15,050
Гер, не переживай.
452
00:30:15,150 --> 00:30:16,130
Все у вас будет хорошо.
453
00:30:16,790 --> 00:30:18,110
Оставьте меня одна, пожалуйста.
454
00:30:19,450 --> 00:30:21,130
Я не хочу разговаривать.
455
00:30:22,270 --> 00:30:23,850
Мить, сходи в деревню.
456
00:30:23,910 --> 00:30:24,330
Может, он там?
457
00:30:36,290 --> 00:30:37,470
Кто это был?
458
00:30:39,280 --> 00:30:40,740
Какой-то парень подрезал.
459
00:30:40,820 --> 00:30:41,580
Пушку забрал.
460
00:30:41,800 --> 00:30:42,140
Туда!
461
00:31:14,020 --> 00:31:15,320
Туда убежал.
462
00:31:15,360 --> 00:31:16,080
Я его зацепила.
463
00:31:19,530 --> 00:31:21,030
Отвези того нынче к больничку,
464
00:31:21,330 --> 00:31:23,330
пока на людей поохотимся,
465
00:31:23,930 --> 00:31:44,680
железнодорожные братья О, Митяй, здорово!
466
00:31:44,840 --> 00:31:46,320
Здорово Куда путь держишь?
467
00:31:46,840 --> 00:31:49,380
Да фидоса нашего еще, что-то ушел,
468
00:31:49,440 --> 00:31:51,220
никому не сказал А я его видел у
469
00:31:51,220 --> 00:31:54,540
трассы, сел в маршрутку, поехал в
470
00:31:54,540 --> 00:31:56,380
райцентр А че, с ним что-то не так?
471
00:31:56,740 --> 00:31:59,560
Да нет, просто не предупредил
472
00:31:59,560 --> 00:32:01,540
никого, как-то странно Девчонки
473
00:32:01,540 --> 00:32:02,760
волнуются Ну, может, успеешь
474
00:32:02,760 --> 00:32:03,240
догнать его?
475
00:32:07,200 --> 00:32:09,560
В общем так, через два часа в
476
00:32:09,560 --> 00:32:11,360
район МДК состоится сходка,
477
00:32:11,660 --> 00:32:13,280
накрываем общагу с беженцами, надо
478
00:32:13,280 --> 00:32:14,900
напугать их так, чтобы они сдохли,
479
00:32:15,000 --> 00:32:16,220
прежде чем выберутся оттуда.
480
00:32:16,520 --> 00:32:16,940
Ты поедешь?
481
00:32:17,300 --> 00:32:18,600
Не, мне надо радакам помочь.
482
00:32:19,480 --> 00:32:19,740
А, да?
483
00:32:20,320 --> 00:32:21,220
Я тогда тоже не поеду.
484
00:32:21,400 --> 00:32:23,160
Да ладно, чего вы начинаете-то?
485
00:32:23,580 --> 00:32:25,140
Ну, а ты, есть желание москвичам
486
00:32:25,140 --> 00:32:25,800
морду наочистить?
487
00:32:25,840 --> 00:32:26,960
Мне кажется, тупая идея, если честно.
488
00:32:26,980 --> 00:32:27,800
Зачем ты тупой?
489
00:32:27,900 --> 00:32:28,540
Чего так борзый-то?
490
00:32:32,610 --> 00:32:34,310
Ты чего?
491
00:32:35,830 --> 00:32:36,390
Ты озверел?
492
00:32:42,300 --> 00:32:44,260
Ты что, застремались, да?
493
00:32:44,800 --> 00:32:45,960
Ну, так и скажите, если
494
00:32:45,960 --> 00:32:47,520
застремались Ну, сидите здесь
495
00:32:47,520 --> 00:32:49,380
терпилы, я сам пойду, ясно вам?
496
00:32:49,700 --> 00:32:50,040
Сам!
497
00:32:53,560 --> 00:32:54,040
Ты как?
498
00:32:54,600 --> 00:32:55,220
Нормально.
499
00:32:56,020 --> 00:32:59,180
Включил, выбил Ну-ка, покажь
500
00:33:02,440 --> 00:33:04,680
Насмотрелся, бык зомбоящика?
501
00:33:07,740 --> 00:33:11,200
Тихо-тихо-тихо-тихо Вот оттупил в
502
00:33:11,200 --> 00:33:15,020
конец пропаганда этой, но не
503
00:33:15,020 --> 00:33:15,700
обессудь, ладно?
504
00:33:18,110 --> 00:33:18,650
Довидаемся.
505
00:34:33,300 --> 00:34:35,060
Да не бойтесь, я одна.
506
00:34:36,660 --> 00:34:38,440
Одна я, одна.
507
00:34:41,910 --> 00:34:43,670
Девочка, мы боимся только одного.
508
00:34:44,210 --> 00:34:46,550
Остальным мы можем лица разукрасть.
509
00:34:54,590 --> 00:34:56,190
Ну, что у тебя с парнем-то?
510
00:34:58,700 --> 00:35:00,480
Вы можете мне гарантировать, что
511
00:35:00,480 --> 00:35:01,680
это дальше вас никуда не уйдет?
512
00:35:02,080 --> 00:35:03,500
Мне проблемы с ментами не нужны.
513
00:35:04,080 --> 00:35:05,400
Вагоны заодно с либералами.
514
00:35:06,360 --> 00:35:07,580
Мы сами все вопросы решаем.
515
00:35:08,820 --> 00:35:10,620
В вашем паблике написано, что вы
516
00:35:10,620 --> 00:35:12,180
против мутанток и тех, кто борется
517
00:35:12,180 --> 00:35:12,800
за их права.
518
00:35:14,060 --> 00:35:15,320
Вы видели ссылку, которую я вам
519
00:35:15,320 --> 00:35:16,640
скинула на блог моего парня?
520
00:35:17,780 --> 00:35:18,740
Видели.
521
00:35:19,160 --> 00:35:19,660
Да, видели.
522
00:35:19,660 --> 00:35:21,280
Походу, у него на этих мутантах
523
00:35:21,280 --> 00:35:22,060
шеренга трещит.
524
00:35:22,340 --> 00:35:23,240
Столько их выкладывает.
525
00:35:23,520 --> 00:35:25,280
Он считает их высшей формой жизни.
526
00:35:26,100 --> 00:35:27,480
Раньше он просто разную инфу про
527
00:35:27,480 --> 00:35:28,080
них собирал.
528
00:35:28,920 --> 00:35:30,760
А теперь он хочет, чтобы я заразилась.
529
00:35:31,820 --> 00:35:32,400
Да ладно?
530
00:35:32,920 --> 00:35:34,080
У него есть друг в карантине.
531
00:35:34,180 --> 00:35:36,100
Он пообещал ему образец вируса.
532
00:35:38,240 --> 00:35:39,240
Я спать боюсь, ребят.
533
00:35:39,300 --> 00:35:40,320
Я реально боюсь спать.
534
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
Я думаю, что он может мне
535
00:35:42,600 --> 00:35:44,080
как-нибудь ночью вколоть эту дрянь.
536
00:35:46,000 --> 00:35:47,300
Вот ублюдок больной, а!
537
00:35:47,600 --> 00:35:49,160
Чего ты от него не свалишь-то?
538
00:35:54,860 --> 00:35:56,880
Я ходила в полицию, мне сказали,
539
00:35:57,040 --> 00:35:58,440
что это наши семейные разборки.
540
00:35:59,080 --> 00:36:00,380
Само собой.
541
00:36:01,200 --> 00:36:02,320
Ребята, помогите мне.
542
00:36:02,820 --> 00:36:04,640
Управьте мой мозги, как у вас на видео.
543
00:36:05,460 --> 00:36:07,260
Я заплачу, у меня есть немного.
544
00:36:08,120 --> 00:36:09,980
Ну, может, только на оперативные нужды.
545
00:36:11,640 --> 00:36:13,320
А так разберемся мы с твоим взращенцем.
546
00:36:13,380 --> 00:36:13,940
Да, разберемся.
547
00:36:13,980 --> 00:36:15,600
Гасить таких, как он, это наша работа.
548
00:36:29,630 --> 00:36:30,910
Уже поздно, что ты здесь делаешь?
549
00:36:31,730 --> 00:36:32,470
Ты знаешь, что я здесь делаю?
550
00:36:32,470 --> 00:36:34,110
Ты сделал с мутантами все, что хотел.
551
00:36:34,870 --> 00:36:35,870
Когда будет результат?
552
00:36:36,790 --> 00:36:37,670
Мне нужно время.
553
00:36:39,830 --> 00:36:41,550
А еще я знаю твой секрет.
554
00:36:42,410 --> 00:36:43,870
Ты пытался исправить отчетные
555
00:36:43,870 --> 00:36:47,210
файлы с данными тестов на беременность.
556
00:36:50,250 --> 00:36:50,650
Да.
557
00:36:51,070 --> 00:36:52,670
И у меня не получилось.
558
00:36:53,210 --> 00:36:54,090
Скрыть исправление?
559
00:36:54,290 --> 00:36:54,810
Нет.
560
00:36:55,850 --> 00:36:58,050
Послушай, я не хотел тебя расстраивать.
561
00:36:58,730 --> 00:36:59,750
Но ты меня расстроил.
562
00:37:00,110 --> 00:37:01,470
А еще ты пытался меня обмануть.
563
00:37:01,610 --> 00:37:03,830
и едва не сделал доступными для
564
00:37:03,830 --> 00:37:05,310
других групп наши исследования.
565
00:37:05,430 --> 00:37:06,710
Послушай, это сплошная статистика.
566
00:37:07,030 --> 00:37:09,950
Мне нужна беременная мутантка, у
567
00:37:09,950 --> 00:37:11,370
которой будет здоровый плод.
568
00:37:11,430 --> 00:37:12,410
И она у тебя будет.
569
00:37:12,630 --> 00:37:14,030
Поверь, это временные трудности.
570
00:37:14,470 --> 00:37:15,930
Если твои временные трудности
571
00:37:15,930 --> 00:37:18,510
станут постоянными, твои игры в
572
00:37:18,510 --> 00:37:19,870
любовь тебе не помогут.
573
00:37:41,510 --> 00:37:43,470
Кристина, перезвони мне срочно.
574
00:38:08,960 --> 00:38:10,700
Это защищенный канал, говори правду.
575
00:38:12,080 --> 00:38:12,920
Это ты, Хакер?
576
00:38:13,320 --> 00:38:14,020
Алекс Филиппов?
577
00:38:14,520 --> 00:38:15,620
Ты выяснил, где мои друзья?
578
00:38:16,000 --> 00:38:16,840
Они?
579
00:38:17,240 --> 00:38:18,620
На новом проекте.
580
00:38:19,260 --> 00:38:19,780
Они живы.
581
00:38:19,840 --> 00:38:20,160
Где они?
582
00:38:20,560 --> 00:38:21,100
Какой проект?
583
00:38:22,340 --> 00:38:24,880
В моем положении я не могу
584
00:38:24,880 --> 00:38:25,900
выяснить больше.
585
00:38:26,880 --> 00:38:27,260
Не ври.
586
00:38:30,290 --> 00:38:33,130
Все секретные проекты работают независимо.
587
00:38:34,130 --> 00:38:36,250
Я опубликую компромат и сядет вся
588
00:38:36,250 --> 00:38:36,930
ваша верхушка.
589
00:38:37,930 --> 00:38:40,050
В этом случае ты никогда не
590
00:38:40,050 --> 00:38:41,350
найдешь своих друзей.
591
00:38:42,770 --> 00:38:44,130
Откуда ты знаешь?
592
00:38:44,590 --> 00:38:47,250
Если ты или кто-то другой
593
00:38:47,250 --> 00:38:49,370
опубликует компромат на вершину,
594
00:38:50,010 --> 00:38:52,610
руководство начнёт зачищать следы.
595
00:38:53,850 --> 00:38:57,070
Твои друзья умрут первыми.
596
00:39:13,400 --> 00:39:15,380
Пожалуйста, давай ещё раз.
597
00:39:15,520 --> 00:39:16,580
Зато будешь знать в следующий раз,
598
00:39:16,640 --> 00:39:17,500
как ломать самокаты.
599
00:39:17,740 --> 00:39:19,560
Тебе дядь Балыч что, авторемонт?
600
00:39:19,700 --> 00:39:21,220
Дядь Балыч же всё починил.
601
00:39:21,340 --> 00:39:21,640
Ура!
602
00:39:21,820 --> 00:39:22,300
Спасибо!
603
00:39:22,580 --> 00:39:22,760
Кричи!
604
00:39:22,900 --> 00:39:23,160
Ура!
605
00:39:23,320 --> 00:39:23,780
Спасибо!
606
00:39:24,900 --> 00:39:25,980
Всё, дуй домой.
607
00:39:26,340 --> 00:39:27,580
И с дома ни ногой, а то, может,
608
00:39:27,600 --> 00:39:28,200
они съедят.
609
00:39:28,500 --> 00:39:29,140
Давай к маме.
610
00:39:31,480 --> 00:39:33,600
Ну, вы, конечно, детей запугали.
611
00:39:34,380 --> 00:39:35,440
Мне кажется, этим Муране теперь
612
00:39:35,440 --> 00:39:36,520
ему всем будет мерещиться.
613
00:39:39,640 --> 00:39:42,820
Слушай, а прикинь такую штуку, что
614
00:39:42,820 --> 00:39:43,900
Муране детей не трогают.
615
00:39:45,120 --> 00:39:46,640
Да кто тебе такое наплел?
616
00:39:48,000 --> 00:39:49,400
У меня, короче, друг есть.
617
00:39:50,320 --> 00:39:51,740
У него есть девушка, мутантка.
618
00:39:52,840 --> 00:39:55,880
И, короче, она, как тебе сказать,
619
00:39:57,000 --> 00:39:58,180
ну она нормальная.
620
00:39:58,860 --> 00:40:00,360
Понимаешь то, что она соображает,
621
00:40:00,440 --> 00:40:01,580
разговаривает, Говорит.
622
00:40:01,700 --> 00:40:03,120
То есть, ну, абсолютно нормальная.
623
00:40:03,460 --> 00:40:07,120
На муране Хорош говорить о муране!
624
00:40:07,320 --> 00:40:07,980
Я тебе отвечаю, я тебе отвечаю Ну,
625
00:40:07,980 --> 00:40:08,480
ты сам ее видел?
626
00:40:08,660 --> 00:40:09,700
Нет, я не видел.
627
00:40:09,780 --> 00:40:10,660
Естественно, он ее прячет и
628
00:40:10,660 --> 00:40:11,880
показывает, потому что это, как
629
00:40:11,880 --> 00:40:12,620
минимум, опасно.
630
00:40:13,000 --> 00:40:14,920
Но на видео – да А где этот твой друг?
631
00:40:15,620 --> 00:40:16,580
Ты знаешь, я не знаю.
632
00:40:17,020 --> 00:40:18,400
Как после дельтока разбежались,
633
00:40:18,460 --> 00:40:21,620
так и все Я посмотрел на умную
634
00:40:21,620 --> 00:40:24,280
мураню Чего не побоялся бы?
635
00:40:25,560 --> 00:40:26,820
Так если они разговаривать умеют,
636
00:40:26,900 --> 00:40:28,040
может, с ними договориться можно?
637
00:40:29,040 --> 00:40:30,820
Слушай, очень крутая мысль.
638
00:40:32,100 --> 00:40:33,080
Война, брат, для дураков.
639
00:40:33,800 --> 00:40:35,060
Умные ребята всегда договорятся.
640
00:40:36,300 --> 00:40:37,860
Может, мы их зря боимся.
641
00:40:38,980 --> 00:40:39,940
Может, они нам помочь могут.
642
00:40:42,500 --> 00:40:43,200
Картишки?
643
00:40:43,660 --> 00:40:43,940
Давай.
644
00:41:06,140 --> 00:41:07,320
Ты че?
645
00:41:26,580 --> 00:41:27,880
Парни, это что?
646
00:41:28,080 --> 00:41:29,300
Танки тебе нравятся, да?
647
00:41:30,480 --> 00:41:31,360
Безвращенец!
648
00:41:33,320 --> 00:41:34,600
Смерть гнилью!
649
00:41:34,860 --> 00:41:35,720
Смерть вию!
650
00:41:36,140 --> 00:41:37,060
Валим, валим, валим!
651
00:41:51,970 --> 00:41:52,330
Кать!
652
00:41:56,180 --> 00:41:57,440
Саш, что это?
653
00:41:57,520 --> 00:41:58,020
Кто тебя там?
654
00:41:58,020 --> 00:41:58,860
Неважно, пойдем поговорим.
655
00:41:59,540 --> 00:42:00,500
Что случилось?
656
00:42:00,600 --> 00:42:02,800
Кать, диск с данными Вершины,
657
00:42:02,900 --> 00:42:03,820
который я тебе давал, он мне нужен.
658
00:42:04,300 --> 00:42:05,360
Если где-то что-то ты использовала
659
00:42:05,360 --> 00:42:06,640
или распечатала, все нужно уничтожить.
660
00:42:06,700 --> 00:42:07,620
Данные должны быть только у меня.
661
00:42:07,760 --> 00:42:08,620
А что случилось-то?
662
00:42:08,700 --> 00:42:10,100
Ситуация изменилась.
663
00:42:10,160 --> 00:42:11,280
Кать, просто верни мне диск, пожалуйста.
664
00:42:12,380 --> 00:42:14,140
Кать!
665
00:42:14,900 --> 00:42:15,300
Саш!
666
00:42:16,460 --> 00:42:17,940
Прости, я не могу.
667
00:42:19,740 --> 00:42:20,060
В смысле?
668
00:42:20,640 --> 00:42:22,000
Ну, у меня его нет.
669
00:42:22,720 --> 00:42:23,640
А где он?
670
00:42:24,240 --> 00:42:26,300
После передачи про Лену, нагрянула
671
00:42:26,300 --> 00:42:27,480
ФСБ, устроила обыск.
672
00:42:28,060 --> 00:42:29,160
Мне пришлось его уничтожить.
673
00:42:29,580 --> 00:42:30,420
Прости, пожалуйста.
674
00:42:30,740 --> 00:42:32,100
Кать, это бред, такого не может быть.
675
00:42:32,100 --> 00:42:34,000
Слушай, я же не могу придумать
676
00:42:34,000 --> 00:42:34,780
тебе что-то другое.
677
00:42:35,020 --> 00:42:36,080
У меня его правда нет, Саша.
678
00:42:36,100 --> 00:42:36,900
Кать, это единственная копия была,
679
00:42:36,980 --> 00:42:37,820
оригинала больше нет.
680
00:42:37,860 --> 00:42:39,340
От этого жизнь человека сейчас зависит.
681
00:42:39,920 --> 00:42:41,160
Прости.
682
00:42:58,770 --> 00:43:00,170
Добрый день, Давид.
683
00:43:00,650 --> 00:43:01,430
Ты так считаешь?
684
00:43:07,770 --> 00:43:08,730
Рейтинги падают.
685
00:43:09,550 --> 00:43:10,930
Твой эксклюзив больше не эксклюзив.
686
00:43:11,030 --> 00:43:12,890
Два других канала запустили шоу о
687
00:43:12,890 --> 00:43:13,530
событиях в Москве.
688
00:43:13,670 --> 00:43:14,710
Два других канала врут.
689
00:43:15,210 --> 00:43:16,090
А мы говорим правду.
690
00:43:16,150 --> 00:43:16,450
Возможно.
691
00:43:17,050 --> 00:43:18,890
Только твоя правда никому не нужна.
692
00:43:21,230 --> 00:43:26,210
Но хорошо, что у тебя есть я.
693
00:43:26,690 --> 00:43:27,970
И мой многолетний опыт.
694
00:43:28,930 --> 00:43:29,650
Я все придумал.
695
00:43:30,970 --> 00:43:31,510
Так.
696
00:43:31,730 --> 00:43:32,950
И что вы предлагаете?
697
00:43:33,210 --> 00:43:34,330
Надо сменить настроение.
698
00:43:36,050 --> 00:43:38,030
Развлекательный элемент, шутки на
699
00:43:38,030 --> 00:43:41,450
злобу дня, в шоу надо добавить юмора.
700
00:43:42,670 --> 00:43:45,710
Так, подождите, Давид, о каком
701
00:43:45,710 --> 00:43:47,570
юморе вы говорите, когда речь идет
702
00:43:47,570 --> 00:43:48,630
о национальной трагедии?
703
00:43:48,970 --> 00:43:50,810
По-моему, в мураньях нет ничего смешного.
704
00:43:50,970 --> 00:43:53,190
Вот, вот именно, вот поэтому мы и
705
00:43:53,190 --> 00:43:53,730
теряем зрителей.
706
00:43:53,770 --> 00:43:55,950
Давид, при всем моем уважении к
707
00:43:55,950 --> 00:43:58,630
вам, я считаю ваше предложение нецелесообразным.
708
00:44:01,300 --> 00:44:03,280
А это не предложение, это
709
00:44:03,280 --> 00:44:04,660
руководство к действию.
710
00:44:09,190 --> 00:44:09,870
Хорошо.
711
00:44:10,330 --> 00:44:11,330
Я вас услышала.
712
00:44:13,270 --> 00:44:15,590
Но только на подготовку
713
00:44:15,590 --> 00:44:17,070
развлекательных сценариев нужно время.
714
00:44:17,530 --> 00:44:17,930
Время?
715
00:44:18,250 --> 00:44:18,670
Деньги.
716
00:44:19,290 --> 00:44:19,770
Хватит уже.
717
00:44:20,410 --> 00:44:22,110
Привыкаю работать в авральном режиме.
718
00:45:13,620 --> 00:45:16,240
Извините, а где я могу найти Астахова?
719
00:45:16,360 --> 00:45:17,220
Какого Астахова?
720
00:45:17,400 --> 00:45:19,360
Куратора отдела вирусологии.
721
00:45:19,500 --> 00:45:20,880
Меня перевели к нему в подчинение.
722
00:45:22,740 --> 00:45:25,780
Извините, а вы что, коты связаны с беременными?
723
00:45:29,900 --> 00:45:32,440
Я просто хотела узнать, опасна ли
724
00:45:32,440 --> 00:45:34,400
работа вирусологии для беременной?
725
00:45:36,340 --> 00:45:38,180
А почему вы интересуетесь?
726
00:45:38,700 --> 00:45:40,680
Я просто узнала, что нахожусь в
727
00:45:40,680 --> 00:45:43,360
положении, и поэтому думаю, брать
728
00:45:43,360 --> 00:45:44,280
ли мне декрет или нет.
729
00:45:47,130 --> 00:45:48,450
А какой у вас срок?
730
00:45:49,230 --> 00:45:51,050
У меня всего полтора месяца, мы
731
00:45:51,050 --> 00:45:51,650
еще маленькие.
732
00:45:52,030 --> 00:45:53,410
Я поговорю с Ингой Анатольевной,
733
00:45:53,450 --> 00:45:55,090
не спешите брать декрет.
734
00:45:55,470 --> 00:45:56,870
Мы что-нибудь придумаем по поводу
735
00:45:56,870 --> 00:45:57,650
щадящего режима.
736
00:45:58,230 --> 00:45:59,030
Спасибо.
737
00:46:00,780 --> 00:46:02,420
Простите, как вас зовут?
738
00:46:02,760 --> 00:46:04,440
Литвинова Оксана.
739
00:46:55,040 --> 00:46:55,940
Алё, Валя...56683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof