Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:06,040
Корпорация «Вершина» разработала
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,220
секретный проект Клейта.
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,900
Они хотели испытывать этот вирус
4
00:00:08,900 --> 00:00:09,280
на нас.
5
00:00:09,620 --> 00:00:11,140
Артемонов Валентин Георгиевич.
6
00:00:11,260 --> 00:00:12,340
Простите, я ничего не помню.
7
00:00:12,500 --> 00:00:12,980
Санатор.
8
00:00:13,120 --> 00:00:14,360
Девайс, которым «Вершина» стирает
9
00:00:14,360 --> 00:00:15,040
память выживших.
10
00:00:15,120 --> 00:00:16,560
Я жертва, а не преступник.
11
00:00:16,720 --> 00:00:18,740
Ты сотрудник «Вершины».
12
00:00:18,740 --> 00:00:21,940
Валера устроил Боню в лаборатории.
13
00:00:22,420 --> 00:00:23,340
На лабораторию напали.
14
00:00:23,400 --> 00:00:24,000
Вам надо уходить.
15
00:00:24,760 --> 00:00:25,780
Тебе еще много смотреть?
16
00:00:26,060 --> 00:00:26,980
Смотреть-то нечего.
17
00:00:27,280 --> 00:00:28,460
Камеры нужны, они работали.
18
00:00:29,460 --> 00:00:31,700
А сейчас ты проходишь по делу как соучастница.
19
00:00:31,720 --> 00:00:32,620
Что мне делать?
20
00:00:32,920 --> 00:00:34,900
Единственное, что нужно тебе
21
00:00:34,900 --> 00:00:36,960
спасти, это стать женой офицера ФСБ.
22
00:00:37,780 --> 00:00:39,860
Крионная болезнь уничтожает мой мозг.
23
00:00:39,940 --> 00:00:41,220
У меня осталось 2-3 месяца.
24
00:00:41,400 --> 00:00:43,120
Ты хочешь заразиться, чтобы выжить?
25
00:00:43,320 --> 00:00:44,660
Где сейчас может быть мой брат?
26
00:00:44,720 --> 00:00:45,540
Я пытаюсь тебя найти.
27
00:00:45,620 --> 00:00:46,760
Где люди, которых ты похитил,
28
00:00:46,860 --> 00:00:47,240
грубо сказать?
29
00:00:47,360 --> 00:00:48,600
Смотри, если расскажет.
30
00:00:48,880 --> 00:00:50,260
Она же ищет тебя.
31
00:00:53,250 --> 00:00:54,410
Я хочу тебя освободить.
32
00:00:54,630 --> 00:00:57,270
Эти твари не имеют права на потомство.
33
00:00:57,690 --> 00:00:58,610
Отошли от нее все.
34
00:00:58,730 --> 00:01:00,250
Ты на чудо надеешься или что?
35
00:01:00,330 --> 00:01:01,350
Так чуда не будет!
36
00:01:03,430 --> 00:01:04,830
Хочешь стать одной из нас?
37
00:01:23,830 --> 00:01:25,770
Я не должна была тебя оставлять в лесу.
38
00:01:27,270 --> 00:01:28,550
Я много чего не должен был делать.
39
00:01:30,430 --> 00:01:32,230
Нас бы все равно там нашли.
40
00:01:32,970 --> 00:01:35,230
Нам не место среди людей, а мне не место.
41
00:01:40,960 --> 00:01:42,480
Вообще плевать, Надь.
42
00:01:43,810 --> 00:01:44,930
Я так боялась тебя потерять.
43
00:01:53,030 --> 00:01:53,450
Надь.
44
00:01:54,250 --> 00:01:56,430
Скат, прости меня, пожалуйста, за наемника.
45
00:01:56,550 --> 00:01:58,850
Я просто не рассчитала силы, прости.
46
00:01:59,590 --> 00:02:00,770
Я немножко по-другому вопрос.
47
00:02:00,770 --> 00:02:03,130
Надь, пускай это тебе просьба.
48
00:02:03,810 --> 00:02:04,590
Точнее, у Кристины.
49
00:02:05,250 --> 00:02:06,870
Какая?
50
00:02:10,260 --> 00:02:12,120
Ситуация в карантинной зоне
51
00:02:12,120 --> 00:02:13,320
полностью под контролем.
52
00:02:13,540 --> 00:02:15,120
Тщательно прорабатываются все пути
53
00:02:15,120 --> 00:02:16,960
ликвидации последствий эпидемии.
54
00:02:17,100 --> 00:02:19,380
И все-таки вы не ответили на мой вопрос.
55
00:02:20,280 --> 00:02:22,120
Считает ли правительство Мураний
56
00:02:22,120 --> 00:02:24,200
реальные угрозы для государства?
57
00:02:25,000 --> 00:02:29,280
Уверяю вас, нет повода для беспокойства.
58
00:02:31,800 --> 00:02:33,260
Мы продолжим интервью с
59
00:02:33,260 --> 00:02:34,660
пресс-секретарем чрезвычайной
60
00:02:34,660 --> 00:02:35,920
правительственной комиссии сразу
61
00:02:35,920 --> 00:02:36,900
же после рекламы.
62
00:02:36,980 --> 00:02:37,580
Не переключайтесь.
63
00:02:37,580 --> 00:02:38,260
Катя, вы должны это посмотреть.
64
00:02:38,460 --> 00:02:38,780
Катя!
65
00:02:39,040 --> 00:02:39,940
Что происходит?
66
00:02:39,960 --> 00:02:41,380
Я видел эксклюзив, она их убила.
67
00:02:41,720 --> 00:02:42,280
Пустите его.
68
00:02:42,860 --> 00:02:43,380
Да пустите.
69
00:02:44,990 --> 00:02:46,710
На, посмотри, что эта беременная
70
00:02:46,710 --> 00:02:48,850
самка сделала с моими друзьями.
71
00:02:48,910 --> 00:02:49,930
Она заразила Рапиду.
72
00:02:51,370 --> 00:02:52,750
Послушай, это то же самое, что
73
00:02:52,750 --> 00:02:54,870
если бы ты сказала, что смерть
74
00:02:54,870 --> 00:02:55,690
лучше жизни.
75
00:02:57,190 --> 00:02:58,750
Знаешь, что тебя ждет после заражения?
76
00:02:59,210 --> 00:02:59,530
Тьма.
77
00:03:00,010 --> 00:03:01,330
И постоянная жажда убивать.
78
00:03:01,450 --> 00:03:04,690
Ты не понимаешь, Надя, у меня есть Скат.
79
00:03:05,030 --> 00:03:05,790
Он меня любит.
80
00:03:05,850 --> 00:03:07,490
Я останусь такой же разумной, как ты.
81
00:03:07,550 --> 00:03:08,530
И все у нас будет хорошо.
82
00:03:08,550 --> 00:03:09,070
Ты его любишь?
83
00:03:10,720 --> 00:03:11,800
Да.
84
00:03:13,820 --> 00:03:16,020
Тогда почему ты готова сломать его
85
00:03:16,020 --> 00:03:16,840
жизнь, став хмураней?
86
00:03:16,880 --> 00:03:17,820
Если бы у меня был выбор, я бы
87
00:03:17,820 --> 00:03:19,160
Лите такой жизни не пожелала.
88
00:03:20,200 --> 00:03:21,940
Послушай, мы...
89
00:03:21,940 --> 00:03:23,560
мы с ним все обсудили.
90
00:03:23,960 --> 00:03:24,640
И Скат...
91
00:03:24,640 --> 00:03:26,760
Скат готов на это пойти ради меня.
92
00:03:26,860 --> 00:03:27,420
Он готов.
93
00:03:28,840 --> 00:03:30,700
И ты готова принять эту жертву так просто?
94
00:03:30,700 --> 00:03:31,920
Да почему так просто?
95
00:03:32,260 --> 00:03:33,840
Пожалуйста, не надо лезть мне в душу.
96
00:03:33,900 --> 00:03:34,920
Ты меня совсем не знаешь.
97
00:03:35,080 --> 00:03:37,360
Все, о чем я тебя прошу, это один шанс.
98
00:03:37,500 --> 00:03:38,780
Пожалуйста, спаси меня.
99
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
Если ты не любишь ската, я тебе
100
00:03:41,360 --> 00:03:42,600
никак не смогу помочь.
101
00:03:42,640 --> 00:03:43,400
Я тебя погублю.
102
00:03:43,740 --> 00:03:44,680
А на моей совести и так слишком
103
00:03:44,680 --> 00:03:45,180
много жертв.
104
00:03:46,980 --> 00:03:47,860
Ты серьезно?
105
00:03:50,520 --> 00:03:52,500
То есть, ты дашь мне так просто сдохнуть?
106
00:03:52,860 --> 00:03:54,800
Ты готова дать мне взять и сдохнуть?
107
00:03:54,820 --> 00:03:56,900
Просто поверь мне, то, что смерть
108
00:03:56,900 --> 00:03:58,360
иногда, это лучший выход.
109
00:03:59,380 --> 00:04:01,220
Прости меня, я не буду тебя заражать.
110
00:04:02,020 --> 00:04:06,000
Я не понимаю тебя, вообще ничего
111
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
не понимаю, это несправедливо.
112
00:04:10,180 --> 00:04:12,320
Послушай, это не честно, ну что с ней?
113
00:04:12,320 --> 00:04:14,180
Ася, разговор окончен, это моё решение.
114
00:04:14,360 --> 00:04:15,020
Я умоляю тебя.
115
00:04:18,640 --> 00:04:21,900
Надя, ну пожалуйста, ну останься.
116
00:04:33,190 --> 00:04:35,250
Во время рекламы нам попали
117
00:04:35,250 --> 00:04:36,490
шокирующие кадры, давайте
118
00:04:36,490 --> 00:04:37,130
посмотрим на экран.
119
00:04:37,930 --> 00:04:39,950
На прошлой передаче я уже
120
00:04:39,950 --> 00:04:41,370
рассказывала вам о Надежде Голдман.
121
00:04:41,370 --> 00:04:43,550
И это видео подтверждает наши
122
00:04:43,550 --> 00:04:44,270
худшие опасения.
123
00:04:44,290 --> 00:04:44,930
Ну что, Рапида?
124
00:04:46,980 --> 00:04:47,440
Это...
125
00:04:52,400 --> 00:04:55,240
Зрители помнят эту девушку.
126
00:04:55,620 --> 00:04:57,600
Совсем недавно Рапида была у нас в гостях.
127
00:04:58,060 --> 00:04:59,460
И по словам свидетеля, сделавшего
128
00:04:59,460 --> 00:05:01,580
эту запись, Надя закипнотизировала
129
00:05:01,580 --> 00:05:03,700
Рапиду и заставила убить своих друзей.
130
00:05:04,080 --> 00:05:05,380
Хочешь стать одной из нас?
131
00:05:08,090 --> 00:05:10,470
Теперь мы убедились, что Надежда
132
00:05:10,470 --> 00:05:11,610
может управлять не только
133
00:05:11,610 --> 00:05:13,610
мутантками, но и людьми.
134
00:05:14,470 --> 00:05:16,690
Будучи разумной, она продолжает
135
00:05:16,690 --> 00:05:18,630
заражать здоровых девушек и
136
00:05:18,630 --> 00:05:19,950
превращает их в мураний.
137
00:05:20,690 --> 00:05:22,450
Погибшие истребители Ирапида
138
00:05:22,450 --> 00:05:25,530
пытались защитить нас от мураний.
139
00:05:29,240 --> 00:05:30,500
Теперь она заражена.
140
00:05:31,120 --> 00:05:32,480
Убить Надежду Голдман!
141
00:05:32,480 --> 00:05:33,380
Убейте, что с вами?
142
00:05:45,360 --> 00:05:48,740
Может быть, вы хотите это прокомментировать?
143
00:05:48,820 --> 00:05:51,120
Разумеется, будут приняты все
144
00:05:51,120 --> 00:05:53,700
необходимые меры, если запись подлинная.
145
00:05:53,760 --> 00:05:54,980
Убить Надежду Голдман!
146
00:05:55,040 --> 00:05:58,260
Надя, а, может быть, ты сама
147
00:05:58,260 --> 00:05:59,460
захочешь это прокомментировать?
148
00:06:00,360 --> 00:06:02,580
Если ты сейчас слышишь меня и
149
00:06:02,580 --> 00:06:05,740
видишь это шоу, я вызываю тебя на контакт.
150
00:06:06,360 --> 00:06:08,320
Ты разумное существо, объясни свои поступки.
151
00:06:08,720 --> 00:06:09,520
Мне и всем людям.
152
00:06:10,680 --> 00:06:11,380
Имей смелость.
153
00:06:11,940 --> 00:06:12,800
Приди ко мне на шоу.
154
00:06:39,780 --> 00:06:42,220
Куда собрался?
155
00:06:45,300 --> 00:06:46,980
А зачем вы мне звонили?
156
00:06:47,040 --> 00:06:47,740
Что вам от меня нужно?
157
00:06:48,720 --> 00:06:50,100
Расскажи мне персонацию.
158
00:06:52,600 --> 00:06:54,360
Ну, ваш начальник же закрыл дело.
159
00:06:54,760 --> 00:06:55,140
Ершов.
160
00:06:56,180 --> 00:06:58,220
Ершов мертв.
161
00:06:58,520 --> 00:07:00,620
Я не собираюсь отправлять тебя за
162
00:07:00,620 --> 00:07:02,460
решетку, хотя могу это сделать,
163
00:07:02,560 --> 00:07:03,860
открыть закрытое.
164
00:07:05,420 --> 00:07:06,860
Что вы хотите знать?
165
00:07:08,020 --> 00:07:10,860
Устройство, при помощи которого
166
00:07:10,860 --> 00:07:12,580
Вершина стирала память людям.
167
00:07:13,500 --> 00:07:15,480
Сонатор или как вы его тогда называли?
168
00:07:16,740 --> 00:07:19,620
Он был уничтожен по приказу Беловой.
169
00:07:20,400 --> 00:07:22,720
Но ведь есть же прототип Сонатора,
170
00:07:23,020 --> 00:07:24,380
при обыске он не был обнаружен.
171
00:07:25,160 --> 00:07:25,740
Где он?
172
00:09:19,490 --> 00:09:22,010
Кристина, подожди!
173
00:09:22,950 --> 00:09:23,410
Стой!
174
00:09:32,970 --> 00:09:34,430
Не переживай.
175
00:09:39,660 --> 00:09:41,240
Теперь все будет хорошо.
176
00:09:41,260 --> 00:09:42,140
Да, будет хорошо.
177
00:09:44,840 --> 00:09:46,620
Пусти, пусти, пусти, тихо.
178
00:09:46,820 --> 00:09:47,200
Пусти их.
179
00:09:49,660 --> 00:09:50,080
Слышишь?
180
00:09:50,320 --> 00:09:51,140
Все хорошо.
181
00:09:53,920 --> 00:09:57,020
Привет.
182
00:10:18,000 --> 00:10:18,340
Привет.
183
00:10:18,640 --> 00:10:19,900
Мы можем поговорить?
184
00:10:20,440 --> 00:10:21,020
Конечно, можем.
185
00:10:22,160 --> 00:10:23,460
Я хочу уволиться.
186
00:10:24,160 --> 00:10:26,660
Слушай, если это из-за меня, то не парься.
187
00:10:26,920 --> 00:10:27,860
Мы можем не пересекаться.
188
00:10:27,860 --> 00:10:29,120
Нет, подожди.
189
00:10:30,160 --> 00:10:33,000
Я просто не хочу, чтобы работа
190
00:10:33,000 --> 00:10:34,340
мешала нашим отношениям.
191
00:10:34,680 --> 00:10:35,140
В смысле?
192
00:10:37,520 --> 00:10:40,000
Я не перевариваю тёлок, живущих в
193
00:10:40,000 --> 00:10:40,780
фиктивном браке.
194
00:10:41,020 --> 00:10:42,140
Я не хочу быть одной из них.
195
00:10:43,540 --> 00:10:46,680
То есть ты даёшь нам шанс?
196
00:10:47,840 --> 00:10:49,480
Типа того.
197
00:10:51,900 --> 00:10:54,880
Химия между нами есть, остальное дотянем.
198
00:10:59,560 --> 00:11:01,820
Слушай, я даже боюсь радоваться,
199
00:11:02,140 --> 00:11:03,180
чтобы не спугнуть тебя.
200
00:11:04,820 --> 00:11:06,420
Предлагаю отметить.
201
00:11:06,980 --> 00:11:07,180
Где?
202
00:11:08,720 --> 00:11:11,840
Я знаю одно место, я покажу тебе.
203
00:11:12,920 --> 00:11:13,860
Я согласен.
204
00:11:15,340 --> 00:11:16,740
У меня только один вопрос.
205
00:11:19,000 --> 00:11:19,360
Валера.
206
00:11:20,620 --> 00:11:21,420
Какой Валера?
207
00:11:33,100 --> 00:11:35,660
Не больно?
208
00:11:36,140 --> 00:11:37,100
Неприятно.
209
00:11:37,580 --> 00:11:39,280
Сейчас только завязать надо.
210
00:11:39,380 --> 00:11:41,860
Регенерация началась, не приятно.
211
00:11:42,000 --> 00:11:42,960
Можно я сама, пожалуйста?
212
00:11:47,010 --> 00:11:48,890
Ты правда палец новый отрастишь?
213
00:11:49,930 --> 00:11:51,190
Ну, наверное.
214
00:11:53,580 --> 00:11:55,760
Слушай, а грудь третью можно отрастить?
215
00:11:56,820 --> 00:11:59,620
Представляешь, одну отрезать и...
216
00:12:01,060 --> 00:12:02,800
Витя, пожалуйста, хватит стебаться.
217
00:12:04,460 --> 00:12:05,780
Нам надо понять, что со скатом.
218
00:12:28,290 --> 00:12:29,710
Че, он без связи, что ли?
219
00:12:30,730 --> 00:12:32,070
Слушай, он без связи ушел.
220
00:12:37,490 --> 00:12:38,290
Ну-ка, иди сюда.
221
00:12:43,630 --> 00:12:45,230
Я хочу познакомить вас с Мурань,
222
00:12:45,450 --> 00:12:47,350
которую зовут Надежда Голд.
223
00:12:47,510 --> 00:12:49,610
Совсем недавно Рапида была у нас в гостях.
224
00:12:50,090 --> 00:12:51,470
И по словам свидетеля, сделавшего
225
00:12:51,470 --> 00:12:53,130
эту запись, Выключите.
226
00:12:53,130 --> 00:12:54,070
Надя синтезировала Рапиду и
227
00:12:54,070 --> 00:12:55,730
заставила убить своих друзей.
228
00:12:56,450 --> 00:12:59,170
Надя, я вызываю тебя на контакт.
229
00:12:59,770 --> 00:13:01,190
Ты разумное существо, объясни свои
230
00:13:01,190 --> 00:13:02,930
поступки мне и всем людям.
231
00:13:03,530 --> 00:13:06,190
Имей смелость, прийти ко мне на шоу.
232
00:13:10,960 --> 00:13:11,560
Вообще прикольно.
233
00:13:12,380 --> 00:13:14,140
Так, прийти на федеральный канал,
234
00:13:14,380 --> 00:13:15,500
за один эфир всех зомбировать.
235
00:13:16,960 --> 00:13:18,060
Нет, не хочешь?
236
00:13:18,700 --> 00:13:20,200
Я хочу остаться в карантине.
237
00:13:20,940 --> 00:13:22,400
Я позову всех в Мурани и останусь здесь.
238
00:13:23,220 --> 00:13:24,440
Дайте хорош, я же пошутил.
239
00:13:25,060 --> 00:13:26,380
Конечно, останемся здесь.
240
00:13:26,860 --> 00:13:28,960
Будем жить дальше, как дикари с войском.
241
00:13:31,020 --> 00:13:33,360
С обычной, нормальной, стандартной программой.
242
00:13:34,720 --> 00:13:36,120
Сейчас, приду, секундочку.
243
00:14:19,970 --> 00:14:22,130
Думаешь, они тебя там не достанут?
244
00:14:22,690 --> 00:14:24,890
Достанут, если ты им прикажешь.
245
00:14:25,750 --> 00:14:27,110
Как ты меня нашел?
246
00:14:28,410 --> 00:14:29,290
У тебя в руке чип.
247
00:14:30,250 --> 00:14:31,270
Что?
248
00:14:32,690 --> 00:14:34,110
Чип слежения.
249
00:14:35,870 --> 00:14:37,970
Прости, но это вынужденная мера.
250
00:14:42,660 --> 00:14:43,920
Не хотел терять тебя из виду.
251
00:14:44,880 --> 00:14:48,760
Послушай, я могу вырезать его, и
252
00:14:48,760 --> 00:14:49,580
тебя никто не найдет.
253
00:14:50,620 --> 00:14:51,560
Об этом знаю только я.
254
00:14:55,950 --> 00:14:57,530
Это я тебя освободил!
255
00:14:58,190 --> 00:14:58,550
Помнишь?
256
00:14:59,290 --> 00:15:00,490
Я хочу помочь тебе.
257
00:15:20,090 --> 00:15:20,890
Так.
258
00:15:21,870 --> 00:15:22,650
Это все хлам.
259
00:15:23,370 --> 00:15:24,290
У тебя еще что-то есть?
260
00:15:25,230 --> 00:15:27,370
Есть одна тема, но только ты сама
261
00:15:27,370 --> 00:15:28,950
про нее до сих пор не говорила.
262
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
Что?
263
00:15:31,970 --> 00:15:32,450
Говори.
264
00:15:33,250 --> 00:15:33,670
Хорошо.
265
00:15:34,090 --> 00:15:35,950
Убийство Инги Беловой, Валерий
266
00:15:35,950 --> 00:15:38,030
Сычев, налет на лабораторию.
267
00:15:38,370 --> 00:15:39,350
Хорошо.
268
00:15:39,430 --> 00:15:41,830
Но у вас же были отношения.
269
00:15:42,070 --> 00:15:43,170
Я понимаю, что для тебя это
270
00:15:43,170 --> 00:15:44,050
закрытая тема.
271
00:15:48,310 --> 00:15:50,170
Хорошо, будем какие-то другие
272
00:15:50,170 --> 00:15:51,050
варианты рассматривать.
273
00:15:51,170 --> 00:16:08,150
Например, у меня есть… Не
274
00:16:08,150 --> 00:16:08,950
волнуйся, я друг.
275
00:16:09,830 --> 00:16:11,550
Был у меня аж такой один друг.
276
00:16:13,250 --> 00:16:14,110
Больше не уханусь.
277
00:16:55,660 --> 00:16:56,760
Вот и все.
278
00:16:58,480 --> 00:17:00,220
Теперь тебя никто не найдет.
279
00:17:01,020 --> 00:17:03,000
Запомни, что я тебе ничего не должна.
280
00:17:05,370 --> 00:17:06,750
Зачем ты искал меня?
281
00:17:09,220 --> 00:17:11,260
Я понимаю твое значение для всего мира.
282
00:17:12,880 --> 00:17:14,080
Поверьте мне, я действительно хочу
283
00:17:14,080 --> 00:17:14,600
вам помочь.
284
00:17:15,660 --> 00:17:17,640
Помочь тебе и твоему ребенку.
285
00:17:21,090 --> 00:17:21,810
У меня есть план.
286
00:17:30,800 --> 00:17:31,580
Тебя очень прошу...
287
00:17:31,580 --> 00:17:32,560
Кристина, ты не нападешь на меня!
288
00:17:32,640 --> 00:17:33,060
Все хорошо!
289
00:17:33,120 --> 00:17:33,300
Слышишь?
290
00:17:37,540 --> 00:17:38,340
Скажи!
291
00:17:44,160 --> 00:17:44,500
Пожалуйста!
292
00:17:44,500 --> 00:17:45,180
Кристина, остановись!
293
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
Кристина!
294
00:17:49,500 --> 00:17:52,760
Послушай меня, ты мне не нападешь, слышишь?
295
00:18:01,580 --> 00:18:03,720
Кристина, пожалуйста, услышь меня.
296
00:18:04,320 --> 00:18:07,020
Кристина, слышишь, это я, Саша.
297
00:18:07,580 --> 00:18:09,340
Кристина, услышь меня, я тебя
298
00:18:09,340 --> 00:18:10,640
люблю, пожалуйста, посмотри на меня.
299
00:18:11,640 --> 00:18:13,880
Кристина, я тебя люблю.
300
00:19:44,080 --> 00:19:45,820
Смотри, без глупостей.
301
00:19:47,320 --> 00:19:48,040
У вас 10 минут.
302
00:19:51,020 --> 00:19:52,160
Здравствуйте.
303
00:19:54,060 --> 00:19:56,250
Ты зачем пришла?
304
00:19:57,370 --> 00:19:58,510
Я хочу взять у вас интервью.
305
00:19:58,510 --> 00:19:59,410
Хорошо.
306
00:19:59,410 --> 00:20:00,750
Если вы, конечно, согласитесь
307
00:20:00,750 --> 00:20:01,630
ответить на мои вопросы.
308
00:20:02,890 --> 00:20:04,810
Давай.
309
00:20:07,100 --> 00:20:10,020
Расскажите, что случилось в лаборатории?
310
00:20:10,880 --> 00:20:12,360
Вас обвиняют в убийстве двадцати
311
00:20:12,360 --> 00:20:13,060
трех человек.
312
00:20:14,140 --> 00:20:15,120
Людей я не убивал.
313
00:20:16,040 --> 00:20:17,560
Убил одну мутантку, которая до
314
00:20:17,560 --> 00:20:18,900
этого была Ингой Беловой.
315
00:20:19,420 --> 00:20:20,180
А Анатолий Лобода?
316
00:20:21,460 --> 00:20:22,620
Лобода жив.
317
00:20:23,780 --> 00:20:24,760
Я его не убил.
318
00:20:26,080 --> 00:20:27,160
Почему?
319
00:20:30,400 --> 00:20:32,140
Понял, что это не нужно.
320
00:20:35,240 --> 00:20:36,000
Почему?
321
00:20:39,350 --> 00:20:40,850
Разобрался в себе.
322
00:20:45,800 --> 00:20:49,840
Знаешь, надо быть честным перед собой.
323
00:21:03,480 --> 00:21:08,680
Вы понимаете, что вас ждет как
324
00:21:08,680 --> 00:21:10,200
минимум 20 лет тюрьмы?
325
00:21:10,340 --> 00:21:10,860
Да, понимаю.
326
00:21:13,010 --> 00:21:15,070
Как вам удалось проникнуть в лабораторию?
327
00:21:15,090 --> 00:21:15,930
Кать, ты же не для этого пришла.
328
00:21:16,770 --> 00:21:17,150
Правильно?
329
00:21:18,450 --> 00:21:18,830
Что?
330
00:21:19,990 --> 00:21:24,040
Ты сюда пришла не задавать эти вопросы.
331
00:21:24,520 --> 00:21:24,900
Так?
332
00:21:28,240 --> 00:21:28,940
Нет.
333
00:21:31,360 --> 00:21:31,840
Зачем?
334
00:21:35,110 --> 00:21:35,890
Не знаю.
335
00:21:38,070 --> 00:21:39,370
Мне могла не прийти.
336
00:21:43,320 --> 00:21:44,620
Со мной все нормально.
337
00:21:45,980 --> 00:21:48,580
Правда, я… я в порядке.
338
00:21:50,180 --> 00:21:52,060
Я не жалею о том, что сделал.
339
00:21:57,550 --> 00:21:58,590
Спасибо, что пришла.
340
00:22:09,470 --> 00:22:10,370
Рад был тебя видеть.
341
00:22:11,730 --> 00:22:12,010
Ты прости.
342
00:22:12,030 --> 00:22:17,140
Прости, если… если что.
343
00:22:18,020 --> 00:22:18,340
Ладно?
344
00:22:30,680 --> 00:22:32,520
Не надо сюда больше приходить.
345
00:23:15,100 --> 00:23:16,020
Держи.
346
00:23:22,270 --> 00:23:22,690
Ну, что?
347
00:23:24,190 --> 00:23:26,870
Завтра начало нашей новой жизни.
348
00:23:27,610 --> 00:23:28,370
Ты готов?
349
00:23:28,810 --> 00:23:29,550
Я готов, а ты?
350
00:23:30,050 --> 00:23:30,490
Я.
351
00:23:31,670 --> 00:23:35,770
Я надеюсь, что у нас все получится.
352
00:23:45,810 --> 00:23:49,170
Ну, я же барышня, я так, по чуть-чуть.
353
00:23:49,750 --> 00:23:50,810
Место выбрала такое.
354
00:23:51,230 --> 00:23:51,670
Какое?
355
00:23:51,670 --> 00:23:53,830
Романтичное, не похоже на тебя.
356
00:23:55,730 --> 00:23:59,450
Это памятное для меня место.
357
00:24:00,450 --> 00:24:01,070
Расскажешь?
358
00:24:05,000 --> 00:24:05,920
Давай.
359
00:24:06,520 --> 00:24:09,380
Давай за любовь до дна.
360
00:25:07,700 --> 00:25:10,880
И он пострадает, ты от меня не
361
00:25:10,880 --> 00:25:11,980
отвяжешься до конца жизни.
362
00:25:12,400 --> 00:25:12,880
Ты понял?
363
00:25:23,280 --> 00:25:25,460
История про мародера, ограбившего
364
00:25:25,460 --> 00:25:26,360
Пушкинский музей.
365
00:25:28,280 --> 00:25:28,960
А, да.
366
00:25:29,740 --> 00:25:31,820
Неформалка сделала татуаж зрачков
367
00:25:31,820 --> 00:25:32,560
под муранью.
368
00:25:41,360 --> 00:25:43,000
Ян, дай телефон, пожалуйста.
369
00:25:43,560 --> 00:25:44,520
Держи.
370
00:25:47,340 --> 00:25:49,640
Алло.
371
00:25:49,980 --> 00:25:50,580
Это Надя.
372
00:25:51,300 --> 00:25:52,200
Надежда Голдман.
373
00:25:53,220 --> 00:25:53,940
Кать, все в порядке?
374
00:25:54,140 --> 00:25:55,120
Быстро выйди, пожалуйста.
375
00:25:55,340 --> 00:25:55,600
Прошу.
376
00:25:55,600 --> 00:25:57,100
Мутантка, которую твои зрители
377
00:25:57,100 --> 00:25:58,360
хотели убить и сшить.
378
00:25:58,460 --> 00:25:59,680
Да, я слушаю.
379
00:26:00,220 --> 00:26:03,040
Знаешь, Кать, я хочу выступить у
380
00:26:03,040 --> 00:26:03,720
тебя на шоу.
381
00:26:04,140 --> 00:26:05,560
Только условие.
382
00:26:06,120 --> 00:26:06,820
Прямой эфир.
383
00:26:07,740 --> 00:26:08,900
Место, которое укажу я.
384
00:26:09,340 --> 00:26:10,120
И без подстав.
385
00:26:11,100 --> 00:26:13,740
Выполнишь все условия, получишь
386
00:26:13,740 --> 00:26:15,240
выступление о разумной твари.
387
00:26:15,540 --> 00:26:16,320
Я согласна.
388
00:26:17,100 --> 00:26:18,600
И передай всем, кто будет готовить
389
00:26:18,600 --> 00:26:20,620
нашу встречу, что не надо считать
390
00:26:20,620 --> 00:26:21,480
себя хитрее мураний.
391
00:26:22,360 --> 00:26:23,340
Мы никого не тронем, но если
392
00:26:23,340 --> 00:26:26,140
тронут нас, то с интервью никто не уйдет.
393
00:26:26,300 --> 00:26:27,520
И ты в том числе.
394
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
Когда и где?
395
00:26:30,960 --> 00:26:31,900
Я сообщу позже.
396
00:26:45,220 --> 00:26:46,900
Игорь Иванович, здравствуйте.
397
00:26:48,400 --> 00:26:50,640
Спасибо, что согласились меня принять.
398
00:26:51,120 --> 00:26:52,900
Да я просто хотел посмотреть на
399
00:26:52,900 --> 00:26:55,100
идиотку, которая догадалась
400
00:26:55,100 --> 00:26:56,860
показать в прямом эфире такое.
401
00:26:57,060 --> 00:26:57,920
Игорь Иванович, вам же нужна
402
00:26:57,920 --> 00:26:58,600
Надежда Колдина.
403
00:26:59,980 --> 00:27:01,200
Я вам могу помочь ее найти.
404
00:27:02,560 --> 00:27:03,700
Садись.
405
00:27:04,300 --> 00:27:06,820
После эфира она позвонила мне и
406
00:27:06,820 --> 00:27:08,500
сказала, что согласна со мной встретиться.
407
00:27:08,640 --> 00:27:09,100
Где, когда?
408
00:27:09,940 --> 00:27:10,640
Я пока не знаю.
409
00:27:11,020 --> 00:27:11,960
Она попозже пришлет место.
410
00:27:11,960 --> 00:27:13,160
Место и время прямого эфира.
411
00:27:13,680 --> 00:27:15,800
Подождите, Игорь Иванович.
412
00:27:15,980 --> 00:27:18,900
За это вы сделаете кое-что для меня.
413
00:27:19,920 --> 00:27:21,360
Это касается Валерия Сычева.
414
00:27:28,700 --> 00:27:29,680
Здравия желаю, товарищ полковник.
415
00:27:29,740 --> 00:27:29,980
Здорово.
416
00:27:30,420 --> 00:27:32,020
Андрей!
417
00:27:32,780 --> 00:27:33,400
Да?
418
00:27:36,820 --> 00:27:38,380
Я насчет увольнения.
419
00:27:39,780 --> 00:27:41,240
Простите, а вы кто?
420
00:27:43,750 --> 00:27:45,130
А вы меня не помните?
421
00:27:46,090 --> 00:27:47,230
Нет, простите.
422
00:27:50,120 --> 00:27:53,120
Не, ничего, я просто думала, что…,
423
00:27:54,160 --> 00:27:54,960
что вы мне поможете.
424
00:27:55,400 --> 00:27:57,480
Я бы с радостью, но насчет
425
00:27:57,480 --> 00:27:58,700
увольнения, это в отдел кадров,
426
00:27:58,760 --> 00:27:59,200
это не ко мне.
427
00:27:59,860 --> 00:28:00,400
Всего хорошего.
428
00:28:00,500 --> 00:28:01,240
А с вами все в порядке?
429
00:28:02,060 --> 00:28:03,080
Да, а что?
430
00:28:05,190 --> 00:28:08,250
Да нет, ничего, вы…, вы только не
431
00:28:08,250 --> 00:28:09,670
хадрите, у вас все будет хорошо.
432
00:28:09,670 --> 00:28:10,550
Хорошо.
433
00:28:11,630 --> 00:28:12,390
А как вас зовут?
434
00:28:45,010 --> 00:28:45,710
Тихо.
435
00:28:50,960 --> 00:28:51,360
Да.
436
00:28:53,680 --> 00:28:54,700
Наш договор в силе?
437
00:28:55,660 --> 00:28:56,500
Да, конечно.
438
00:29:22,710 --> 00:29:25,070
Уничтожим ее до начала эфира.
439
00:29:25,570 --> 00:29:26,750
Необходимо скорректировать
440
00:29:26,750 --> 00:29:27,850
действия спецназа.
441
00:29:28,330 --> 00:29:29,890
Там мало высоких зданий, поэтому
442
00:29:29,890 --> 00:29:31,530
работа снайперов будет затруднена.
443
00:29:32,410 --> 00:29:33,750
Извините, что-то срочное, я
444
00:29:33,750 --> 00:29:34,810
прервусь на минуту.
445
00:29:35,230 --> 00:29:35,750
До связи.
446
00:29:37,510 --> 00:29:39,070
Товарищ полковник, Голдман
447
00:29:39,070 --> 00:29:40,850
собирает всех зараженных в районе,
448
00:29:40,970 --> 00:29:41,750
где будет интервью.
449
00:29:42,050 --> 00:29:43,410
Нельзя допускать туда спецназ.
450
00:29:43,870 --> 00:29:45,690
Если Мурани почувствует
451
00:29:45,690 --> 00:29:47,870
приближение военных, съемочная
452
00:29:47,870 --> 00:29:48,790
группа просто погибнет.
453
00:29:48,830 --> 00:29:50,450
И что ты предлагаешь?
454
00:29:51,410 --> 00:29:52,550
Товарищ полковник, я знаю, как
455
00:29:52,550 --> 00:29:53,650
избежать человеческих жертв.
456
00:30:01,510 --> 00:30:01,930
Ты Скат?
457
00:30:03,710 --> 00:30:05,170
Я хочу тебя защищать.
458
00:30:19,070 --> 00:30:20,730
Где я?
459
00:30:22,170 --> 00:30:23,610
Неправильный вопрос.
460
00:30:24,470 --> 00:30:26,770
Тебя должны волновать не где ты, а зачем.
461
00:30:29,300 --> 00:30:29,880
Смотрите.
462
00:30:31,920 --> 00:30:34,560
А ты друг Тимофея, четвертый из
463
00:30:34,560 --> 00:30:36,060
группы Скат.
464
00:30:37,140 --> 00:30:38,680
Я наслышан о твоих подвигах.
465
00:30:38,680 --> 00:30:39,320
Где Тимон?
466
00:30:40,400 --> 00:30:41,680
Где Кристина?
467
00:30:41,780 --> 00:30:42,540
Куда вы ее увезли?
468
00:30:43,480 --> 00:30:45,300
Если хочешь снова ее увидеть,
469
00:30:45,800 --> 00:30:46,940
будешь сотрудничать.
470
00:31:06,450 --> 00:31:08,850
Тимон, вы где?
471
00:31:11,300 --> 00:31:12,780
Добро пожаловать в НИНЕК-66.
472
00:32:19,190 --> 00:32:20,270
Надя здесь.
473
00:32:20,490 --> 00:32:20,990
Я выхожу.
474
00:32:59,500 --> 00:33:00,640
Я с охраной.
475
00:33:02,920 --> 00:33:04,200
Я тоже.
476
00:33:04,200 --> 00:33:04,900
Я вижу.
477
00:33:07,420 --> 00:33:08,780
Они здесь повсюду.
478
00:33:09,560 --> 00:33:10,340
Это ты их позвала?
479
00:33:10,900 --> 00:33:12,460
Снимать будем здесь, на улице.
480
00:33:13,140 --> 00:33:13,840
Я готова.
481
00:33:16,160 --> 00:33:16,960
Выгружаемся!
482
00:33:32,120 --> 00:33:35,700
Не будет прямого эфира, я тебя убью.
483
00:33:58,400 --> 00:33:59,940
Цель в зоне поражения.
484
00:34:00,300 --> 00:34:01,660
Без моей команды никаких действий
485
00:34:01,660 --> 00:34:02,340
не предпринимать.
486
00:34:02,700 --> 00:34:03,120
Ждем эфира.
487
00:34:04,000 --> 00:34:04,520
Вас понял.
488
00:34:05,900 --> 00:34:07,640
Так, парни, давайте на выход.
489
00:34:08,140 --> 00:34:09,040
И глаз не спускать.
490
00:34:30,980 --> 00:34:31,540
Здравствуйте.
491
00:34:31,880 --> 00:34:32,960
Это «Черный день» на втором
492
00:34:32,960 --> 00:34:35,260
канале, его ведущая Екатерина Федякова.
493
00:34:35,580 --> 00:34:37,880
Как видите, сегодня мы выходим не
494
00:34:37,880 --> 00:34:39,680
в обычное время и не в обычном формате.
495
00:34:40,500 --> 00:34:41,920
Причина тому – наши гости.
496
00:34:42,540 --> 00:34:43,360
Надежда Голдман.
497
00:34:46,470 --> 00:34:48,070
Зараженная беременная девушка,
498
00:34:48,430 --> 00:34:49,930
которой удалось сохранить разум.
499
00:34:51,630 --> 00:34:52,950
Надя, спасибо, что согласилась
500
00:34:52,950 --> 00:34:53,730
встретиться со мной.
501
00:34:54,450 --> 00:34:55,110
Ответь мне, пожалуйста.
502
00:34:55,170 --> 00:34:56,430
Я здесь не для того, чтобы играть
503
00:34:56,430 --> 00:34:57,430
в вопросы и ответы.
504
00:35:11,550 --> 00:35:13,330
Эти люди охотились на таких, как
505
00:35:13,330 --> 00:35:14,190
я, из удовольствия.
506
00:35:14,330 --> 00:35:15,110
Вам на потеху.
507
00:35:15,210 --> 00:35:16,470
Ты говоришь о истребителях?
508
00:35:16,930 --> 00:35:17,170
Да.
509
00:35:17,870 --> 00:35:19,390
Но ты ведь показала не всю запись.
510
00:35:20,210 --> 00:35:22,370
Та девушка Рапида приставила
511
00:35:22,370 --> 00:35:23,770
пистолет к моему животу, чтобы
512
00:35:23,770 --> 00:35:24,810
убить моего ребёнка.
513
00:35:25,730 --> 00:35:27,910
А он здоров, он ни в чём не виноват.
514
00:35:28,790 --> 00:35:31,050
И мне пришлось убить их, чтобы…
515
00:35:31,050 --> 00:35:31,670
чтобы выжить.
516
00:35:33,450 --> 00:35:35,190
Но ведь вирусы стали вирусами.
517
00:35:44,130 --> 00:35:46,030
Вы готовы камнями закидать любого,
518
00:35:46,130 --> 00:35:47,150
кто побывал в карантине?
519
00:35:49,360 --> 00:35:51,300
Знаешь, как я сохранила разум?
520
00:35:53,300 --> 00:35:54,000
Любовь.
521
00:35:55,680 --> 00:35:56,660
Любовь.
522
00:35:56,860 --> 00:35:59,020
Вот то, что помогло мне остаться человеком.
523
00:36:01,580 --> 00:36:02,520
У меня будет ребенок.
524
00:36:03,740 --> 00:36:05,800
И он здоров так же, как его отец.
525
00:36:06,900 --> 00:36:07,920
И мой любимый человек.
526
00:36:07,920 --> 00:36:09,120
Человек принимает меня такой,
527
00:36:09,260 --> 00:36:12,020
какая я есть, и мне больше ничего
528
00:36:12,020 --> 00:36:12,420
не надо.
529
00:36:12,540 --> 00:36:13,720
Я просто хочу жить со своей
530
00:36:13,720 --> 00:36:16,200
семьёй, так же, как все, не
531
00:36:16,200 --> 00:36:17,400
находясь под прицелом.
532
00:36:21,090 --> 00:36:21,850
Это «Седьмой».
533
00:36:21,850 --> 00:36:22,650
Видим машину.
534
00:36:23,190 --> 00:36:23,670
Едет к вам.
535
00:36:24,530 --> 00:36:26,050
Машина пересекала периметр?
536
00:36:27,470 --> 00:36:28,270
Нет.
537
00:36:28,730 --> 00:36:29,970
Похоже, находилась внутри района.
538
00:36:30,510 --> 00:36:32,690
Повторяю, никаких действий не предпринимать.
539
00:36:32,790 --> 00:36:33,030
Ждём.
540
00:36:33,750 --> 00:36:35,330
Мы, Мурани, не виноваты в том, что
541
00:36:35,330 --> 00:36:36,190
с нами случилось.
542
00:36:37,720 --> 00:36:40,280
Все, кто были в периметре, не виноваты.
543
00:36:40,920 --> 00:36:42,740
Мы попали в беду, нам нужна ваша
544
00:36:42,740 --> 00:36:43,900
помощь, ваше сострадание.
545
00:36:43,980 --> 00:36:44,940
Что мы получаем взамен?
546
00:36:45,100 --> 00:36:45,560
Ненависть.
547
00:36:48,160 --> 00:36:50,360
Как же мы можем вас принять, если
548
00:36:50,360 --> 00:36:52,400
вы продолжаете убивать людей?
549
00:36:54,900 --> 00:36:57,180
Вы давным-давно уже воюете не с
550
00:36:57,180 --> 00:36:58,280
мураньями, а с такими, как вы.
551
00:36:58,340 --> 00:36:59,120
Со здоровыми людьми.
552
00:37:00,860 --> 00:37:01,880
Единственное, что я прошу,
553
00:37:01,940 --> 00:37:04,340
пожалуйста, дайте нам шанс.
554
00:37:05,120 --> 00:37:06,200
Нам, жертвам трагедии.
555
00:37:06,600 --> 00:37:10,020
По обе стороны карантина.
556
00:37:10,980 --> 00:37:13,900
Нам нужна ваша помощь.
557
00:37:14,040 --> 00:37:14,400
Уходи.
558
00:37:15,960 --> 00:37:16,840
Быстро уходи.
559
00:37:17,200 --> 00:37:17,720
Это засада.
560
00:37:22,550 --> 00:37:25,990
Почему мы требуем смерти этой девушки?
561
00:37:26,390 --> 00:37:27,470
Понимаете, все приготовились.
562
00:37:29,830 --> 00:37:32,550
Кто дал нам право выбирать?
563
00:37:33,150 --> 00:37:34,490
Почему не стреляют снайперы?
564
00:37:34,650 --> 00:37:35,690
Я просто так отпустил.
565
00:37:36,050 --> 00:37:38,070
Ненависть хуже вирусов.
566
00:37:38,910 --> 00:37:40,010
Внимание!
567
00:37:40,070 --> 00:37:40,730
Всем приготовиться!
568
00:37:40,990 --> 00:37:41,870
Объект садится в машину!
569
00:37:42,890 --> 00:37:43,710
Катя, отходи!
570
00:37:44,110 --> 00:37:47,090
Ненависть заставляет наш разум мутировать!
571
00:37:47,090 --> 00:37:48,230
Задержите ее быстро!
572
00:37:48,750 --> 00:37:49,930
Ненависть ослепляет нас!
573
00:37:49,990 --> 00:37:50,470
Катя!
574
00:38:29,740 --> 00:38:35,880
Ты же обещал!
575
00:39:40,070 --> 00:39:40,590
Алло!
576
00:39:40,910 --> 00:39:41,410
Оглянись!
577
00:39:56,930 --> 00:39:57,270
Одна?
578
00:39:57,910 --> 00:39:58,330
Угу.
579
00:39:58,550 --> 00:39:59,810
О моем звонке никому не говорила?
580
00:39:59,810 --> 00:40:00,610
Конечно!
581
00:40:00,970 --> 00:40:01,770
Все, как ты просила!
582
00:40:01,770 --> 00:40:03,570
Ну что,
583
00:40:11,020 --> 00:40:11,960
я рада тебя видеть.
584
00:40:12,320 --> 00:40:13,880
С ума сойти, ты исчезла на полгода.
585
00:40:14,200 --> 00:40:15,540
Все думают, что тебя в живых не
586
00:40:15,540 --> 00:40:17,480
оставили после той эпопеи с Хоус Хофером.
587
00:40:18,380 --> 00:40:20,000
Самое главное, он в тюрьме.
588
00:40:20,340 --> 00:40:21,000
Благодаря тебе.
589
00:40:22,220 --> 00:40:24,380
Слушай, а вот тот диск с
590
00:40:24,380 --> 00:40:25,220
компроматом, который ты
591
00:40:25,220 --> 00:40:26,780
опубликовала, вообще откуда он у тебя?
592
00:40:29,530 --> 00:40:31,390
Меньше знаешь, крепче спишь.
593
00:40:32,390 --> 00:40:35,170
Ян, дело такое есть.
594
00:40:37,350 --> 00:40:39,170
На Хоус Хофере ничего не закончилось.
595
00:40:39,970 --> 00:40:41,990
И у «Вершины», кроме клейта, есть
596
00:40:41,990 --> 00:40:42,950
и другие проекты.
597
00:40:43,290 --> 00:40:44,970
Но я пока ничего не могу сама делать.
598
00:40:48,190 --> 00:40:48,490
Ага.
599
00:40:48,570 --> 00:40:51,630
И ты хочешь, чтобы я тебе помогла?
600
00:40:56,100 --> 00:40:59,380
Ну что, ты готова ввязаться в это дело?
601
00:41:02,010 --> 00:41:02,790
Еще бы.
602
00:41:03,810 --> 00:41:05,590
Это ведь так круто быть твоей тенью.
603
00:41:06,590 --> 00:41:07,090
Что?
604
00:41:08,430 --> 00:41:08,850
Ой.
605
00:41:33,410 --> 00:41:35,430
Я все сделала, как мы договорились.
606
00:41:36,050 --> 00:41:36,790
Вы ее получили.
607
00:42:42,010 --> 00:42:45,070
Это были самые долгие полгода в
608
00:42:45,070 --> 00:42:45,630
моей жизни.
609
00:42:59,050 --> 00:42:59,690
Да.
610
00:43:00,650 --> 00:43:01,730
Он на свободе.
611
00:43:03,310 --> 00:43:04,750
Да, я его вижу.
612
00:43:04,850 --> 00:43:05,890
Теперь дело за тобой.
613
00:43:22,380 --> 00:43:23,520
Добрый вечер, дамы.
614
00:43:32,840 --> 00:43:33,640
Я не опоздал?
615
00:43:34,120 --> 00:43:34,760
Оксана, веселье.
616
00:43:35,100 --> 00:43:35,320
Пошли.
617
00:43:53,900 --> 00:43:55,020
Зачем ты её?
618
00:43:55,480 --> 00:43:56,540
А-а-а-а!
619
00:43:56,540 --> 00:43:56,620
А-а-а-а!
620
00:43:56,620 --> 00:43:57,800
Контроль теряет из-за схваток.
621
00:44:00,340 --> 00:44:02,710
Даже на меня бросался.
622
00:44:05,390 --> 00:44:07,150
Ну ничего, ты парень крепкий.
623
00:44:07,650 --> 00:44:08,010
Чего?
624
00:44:09,130 --> 00:44:12,850
Чего спас вам жизнь и подарил свободу.
625
00:44:12,850 --> 00:44:13,850
Вспоминай об этом каждый раз,
626
00:44:13,950 --> 00:44:14,770
когда смотришь на огонь.
627
00:45:39,230 --> 00:45:42,170
Поздравляю, папаша,
628
00:45:45,270 --> 00:45:51,170
у неё обычные глаза, как у человека.
629
00:46:00,610 --> 00:46:04,910
У нас девочка.
630
00:46:17,540 --> 00:46:18,160
У нас девочка.
631
00:46:22,630 --> 00:46:25,170
Пришли поприветствовать свою королеву.
632
00:47:11,140 --> 00:47:13,640
Они пришли поздравить свою новую королеву.48903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof