Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,060
Корпорация «Вершина» разработала
2
00:00:06,060 --> 00:00:07,240
секретный проект Клейта.
3
00:00:07,360 --> 00:00:08,900
Они хотели испытывать этот вирус
4
00:00:08,900 --> 00:00:09,280
на нас.
5
00:00:09,440 --> 00:00:10,720
В Москве произошла вспышка
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,440
эпидемии неизвестного заболевания
7
00:00:12,440 --> 00:00:14,220
со стопроцентным летальным исходом.
8
00:00:14,380 --> 00:00:16,020
Чего ты забыл в карантинной зоне?
9
00:00:16,460 --> 00:00:17,620
Встреча с Лободой.
10
00:00:17,740 --> 00:00:19,900
Я не могу дышать, зная, что эта
11
00:00:19,900 --> 00:00:20,640
мразь жива.
12
00:00:20,700 --> 00:00:23,780
Эта чертова правда никому не нужна.
13
00:00:23,940 --> 00:00:25,400
Они хотят другого шоу.
14
00:00:25,640 --> 00:00:27,320
Иным это шоу, а не им.
15
00:00:27,440 --> 00:00:29,340
Эпидемия поставила вопрос ребром.
16
00:00:29,560 --> 00:00:30,740
Мы или они.
17
00:00:31,040 --> 00:00:32,720
Каждый вправе сам сделать свой выбор.
18
00:00:33,160 --> 00:00:35,140
Инга Белова и Надежда Голд.
19
00:00:35,560 --> 00:00:37,300
Мутантка нужна живой.
20
00:00:37,540 --> 00:00:38,960
Она разумна и опасна.
21
00:00:39,240 --> 00:00:41,300
Еще раз тебя здесь увижу, живым
22
00:00:41,300 --> 00:00:42,040
отсюда не уйдешь.
23
00:00:42,480 --> 00:00:44,020
Я уверен, что я хочу быть с тобой.
24
00:00:44,640 --> 00:00:45,480
Готов рискнуть.
25
00:00:45,660 --> 00:00:46,500
Просто не люблю тебя.
26
00:00:46,820 --> 00:00:47,080
Прости.
27
00:00:47,980 --> 00:00:49,440
Мне нужно знать, что ты
28
00:00:49,440 --> 00:00:50,060
чувствуешь, Галя.
29
00:00:52,320 --> 00:00:54,300
Прионная болезнь уничтожает мой мозг.
30
00:00:54,360 --> 00:00:55,660
Мне осталось 2-3 месяца.
31
00:00:55,840 --> 00:00:57,520
Ты хочешь заразиться, чтобы выжить?
32
00:00:58,100 --> 00:00:58,800
Я помогу.
33
00:00:59,380 --> 00:01:00,900
Со всех точек КПП в карантинной
34
00:01:00,900 --> 00:01:02,280
зоне стали поступать сигналы об
35
00:01:02,280 --> 00:01:03,520
увеличении активности мутанток.
36
00:01:03,520 --> 00:01:04,040
Надя там.
37
00:01:04,500 --> 00:01:04,940
Она туда.
38
00:01:05,320 --> 00:01:06,480
Предлагаю всем встретиться и
39
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
придумать какой-то общий план.
40
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
Нужно вставить эту флешку в любой
41
00:01:09,120 --> 00:01:09,960
компьютер в лаборатории.
42
00:01:10,080 --> 00:01:11,120
Я сделал вирус, который полностью
43
00:01:11,120 --> 00:01:12,160
подчинит нам их систему.
44
00:01:12,800 --> 00:01:13,500
Что происходит?
45
00:01:13,640 --> 00:01:14,940
Ключи от машины в удостоверение.
46
00:01:15,500 --> 00:01:17,840
Антивирус нестабилен, у него есть
47
00:01:17,840 --> 00:01:18,460
срок годности.
48
00:01:18,620 --> 00:01:19,980
Я тоже скоро стану мутанткой?
49
00:01:20,080 --> 00:01:21,220
Не станешь, если мне дадут
50
00:01:21,220 --> 00:01:22,560
спокойно работать в лаборатории.
51
00:01:22,740 --> 00:01:24,040
У меня нет времени на попытки, я
52
00:01:24,040 --> 00:01:24,920
не могу так рисковать.
53
00:01:25,140 --> 00:01:26,300
Готовь, Надик, операцию.
54
00:01:53,390 --> 00:01:55,050
Бери круг мне, это пойдет на обложку.
55
00:01:55,270 --> 00:01:55,570
Хорошо.
56
00:02:02,780 --> 00:02:04,760
Кать, вы не прячьте глаза.
57
00:02:05,780 --> 00:02:07,480
Ой, простите, пожалуйста, просто
58
00:02:07,480 --> 00:02:09,280
достали меня с этими поздравлениями.
59
00:02:10,840 --> 00:02:12,820
Кать, пришли цифры по рейтингу.
60
00:02:14,480 --> 00:02:15,280
Ого.
61
00:02:17,140 --> 00:02:17,660
Ничего себе.
62
00:02:18,840 --> 00:02:20,160
Простите, а можно взглянуть?
63
00:02:21,440 --> 00:02:22,620
Да, пожалуйста.
64
00:02:26,430 --> 00:02:28,050
Да, это впечатляет.
65
00:02:28,090 --> 00:02:29,770
Вы практически официально стали
66
00:02:29,770 --> 00:02:31,430
классом народа.
67
00:02:32,570 --> 00:02:34,850
Но все-таки для всех загадка, на
68
00:02:34,850 --> 00:02:35,750
чьей вы стороне.
69
00:02:35,870 --> 00:02:37,710
Сначала вы защищаете беженцев, а
70
00:02:37,710 --> 00:02:39,150
уже в следующем выпуске
71
00:02:39,150 --> 00:02:41,250
истребители агитируют выселять их
72
00:02:41,250 --> 00:02:41,650
в Припять.
73
00:02:42,510 --> 00:02:45,390
Ну, я просто рассказываю правду.
74
00:02:45,970 --> 00:02:47,650
А у правды ведь много граней, да?
75
00:02:48,270 --> 00:02:49,190
Надо быть объективными.
76
00:02:50,070 --> 00:02:52,150
Ну, а вы не боитесь, что через
77
00:02:52,150 --> 00:02:54,290
какое-то время потеряют доверие к власти?
78
00:02:54,290 --> 00:02:55,990
Вам и та, и другая сторона.
79
00:02:57,190 --> 00:02:58,590
Ну, начнём с того, что я ни к чему
80
00:02:58,590 --> 00:03:00,810
не призываю, ни на что не агитирую.
81
00:03:01,450 --> 00:03:06,210
Я просто рассказываю правду.
82
00:03:07,090 --> 00:03:09,850
И во-вторых, я вообще ничего не боюсь.
83
00:03:10,970 --> 00:03:12,970
Даже падение рейтинга.
84
00:03:13,610 --> 00:03:15,210
Всё-таки истребители были
85
00:03:15,210 --> 00:03:16,510
сенсацией, которые трудно
86
00:03:16,510 --> 00:03:19,190
переплюнуть, а зрители всегда ждут большего.
87
00:03:20,270 --> 00:03:22,170
Туда?
88
00:03:22,510 --> 00:03:23,070
Сюда, пожалуйста.
89
00:03:27,450 --> 00:03:28,250
Так.
90
00:03:28,290 --> 00:03:29,830
Значит, мы это им дадим.
91
00:03:31,050 --> 00:03:33,210
Но вы уже столько всего перебрали.
92
00:03:33,670 --> 00:03:35,990
Вершина, санации, мурань, беженцы,
93
00:03:36,270 --> 00:03:37,670
жареная тема на исходе.
94
00:03:38,150 --> 00:03:39,250
Чем вы будете удивлять?
95
00:03:40,010 --> 00:03:42,410
Смотрите наше следующее шоу.
96
00:03:42,710 --> 00:03:44,290
Оно побьет рейтинги?
97
00:03:46,630 --> 00:03:48,950
Оно перевернет общественное мнение.
98
00:04:27,310 --> 00:04:28,410
Вам плохо?
99
00:04:28,790 --> 00:04:30,110
Не трогай меня.
100
00:04:33,440 --> 00:04:35,840
Простите, я просто хотел… Пошел вон!
101
00:04:49,660 --> 00:04:51,000
Все готово к операции.
102
00:04:51,760 --> 00:04:52,440
Приступайте.
103
00:04:53,840 --> 00:04:55,860
Нужно обсудить детали без посторонних.
104
00:04:56,900 --> 00:04:57,480
Пойдемте.
105
00:05:05,260 --> 00:05:06,880
Что ты хотел обсудить?
106
00:05:41,830 --> 00:05:44,350
Мне нужно знать, где Валера и что
107
00:05:44,350 --> 00:05:45,230
он собирается делать.
108
00:05:45,510 --> 00:05:49,250
Сочувствую.
109
00:05:49,970 --> 00:05:51,910
Слушай, это в твоих же интересах.
110
00:05:52,010 --> 00:05:52,590
Я же помочь хочу.
111
00:05:53,330 --> 00:05:56,210
Тогда отвянь от меня и от Валеры.
112
00:05:56,330 --> 00:05:58,170
На него же могут повесить кучу статей.
113
00:05:58,490 --> 00:06:02,490
Мародёрство, грабёж, шпионская деятельность.
114
00:06:03,630 --> 00:06:05,130
Его можно вытащить ещё, если ты
115
00:06:05,130 --> 00:06:05,650
мне поможешь.
116
00:06:06,070 --> 00:06:07,430
Красиво заливаешь.
117
00:06:08,450 --> 00:06:11,110
Давай, предъяви мне обвинение, или
118
00:06:11,110 --> 00:06:11,670
иди к чёрту.
119
00:06:13,920 --> 00:06:15,580
Ругаешься со мной.
120
00:06:16,480 --> 00:06:18,660
А ты, видимо, забыл, кто провёл
121
00:06:18,660 --> 00:06:19,640
Валеру в Москву?
122
00:06:19,980 --> 00:06:21,080
Там была твоя подпись.
123
00:06:21,740 --> 00:06:25,460
А захочешь его урыть, отправишься следом.
124
00:06:28,000 --> 00:06:31,900
Ты знаешь, я...
125
00:06:32,700 --> 00:06:35,480
Я, пожалуй, задержу тебя на трое суток.
126
00:06:35,880 --> 00:06:37,500
Без предъявления обвинений.
127
00:06:37,700 --> 00:06:39,040
Я же имею на это полное право.
128
00:06:39,860 --> 00:06:41,100
Для твоей же безопасности.
129
00:06:44,460 --> 00:06:46,460
Уведите.
130
00:06:56,370 --> 00:06:58,570
Ты все равно его не достанешь.
131
00:07:59,110 --> 00:08:01,050
Ты кому сказал, отойди от нее!
132
00:08:02,430 --> 00:08:03,530
Ты глупой, что ли?
133
00:08:03,950 --> 00:08:04,530
Че сказал?
134
00:08:04,970 --> 00:08:05,850
Отходи от нее!
135
00:08:06,590 --> 00:08:07,630
Ну-ка, стоять!
136
00:08:11,350 --> 00:08:12,530
Я тебе скажу, куда!
137
00:08:12,530 --> 00:08:13,470
Руки за голову!
138
00:08:13,550 --> 00:08:14,370
На землю лезь!
139
00:08:14,530 --> 00:08:15,290
Вот так вот!
140
00:08:15,370 --> 00:08:15,590
Вот!
141
00:08:16,150 --> 00:08:16,830
Стоять!
142
00:08:18,410 --> 00:08:19,490
База, прием!
143
00:08:19,490 --> 00:08:20,810
Второй, что у тебя там?
144
00:08:21,130 --> 00:08:22,010
Двое гражданских.
145
00:08:22,330 --> 00:08:23,450
Мародер избил девушку.
146
00:08:24,130 --> 00:08:25,570
Надо сообщить на патрульный пост.
147
00:08:25,910 --> 00:08:26,370
Принято.
148
00:08:26,590 --> 00:08:27,330
Вернитесь на пост.
149
00:08:27,710 --> 00:08:28,090
Понял.
150
00:08:53,320 --> 00:08:54,800
Это глюкоза.
151
00:08:56,900 --> 00:08:57,920
На пару дней.
152
00:09:00,600 --> 00:09:02,120
Но ты же раньше уколы делал.
153
00:09:03,120 --> 00:09:04,420
Я хочу тебя освободить.
154
00:09:05,800 --> 00:09:07,740
Надеюсь, ты ничего не имеешь против?
155
00:09:08,700 --> 00:09:09,780
Инга Анатольевна!
156
00:09:10,360 --> 00:09:11,960
Инга Анатольевна!
157
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
Что с вами?
158
00:09:16,060 --> 00:09:16,760
Что случилось?
159
00:09:17,440 --> 00:09:17,660
Что?
160
00:09:17,980 --> 00:09:18,160
Что?
161
00:09:20,400 --> 00:09:22,640
Что вы ищете?
162
00:09:23,160 --> 00:09:24,060
Гаденыш.
163
00:09:27,840 --> 00:09:28,920
Нельзя так резко.
164
00:09:29,600 --> 00:09:30,280
Осторожно.
165
00:09:32,730 --> 00:09:34,530
На меня напал Лобода.
166
00:09:35,110 --> 00:09:36,270
Мне нужна помощь.
167
00:09:38,690 --> 00:09:39,570
Что, прием, как слышно?
168
00:09:40,450 --> 00:09:41,270
Да, слышу тебя.
169
00:09:41,710 --> 00:09:42,770
Не останавливайся, иди прямо.
170
00:09:43,070 --> 00:09:43,650
Потом налево.
171
00:09:46,170 --> 00:09:46,810
Прямо, прямо.
172
00:09:59,020 --> 00:10:00,100
Идеальная регенерация.
173
00:10:01,260 --> 00:10:02,520
Валер, похоже, Надю держат в
174
00:10:02,520 --> 00:10:03,680
секретном отсеке в другом крыле.
175
00:10:11,120 --> 00:10:11,680
Черт.
176
00:10:24,520 --> 00:10:25,200
Направо.
177
00:10:32,180 --> 00:10:32,680
Так, стой.
178
00:10:32,920 --> 00:10:33,120
Жди.
179
00:10:35,490 --> 00:10:37,490
Пост 21, явитесь в блок Д.
180
00:10:37,850 --> 00:10:39,190
Вас понял.
181
00:10:42,530 --> 00:10:42,910
Да, иди.
182
00:10:46,920 --> 00:10:49,460
Сейчас здесь будут гости, я
183
00:10:49,460 --> 00:10:51,040
спрячусь, а ты найди силы на один
184
00:10:51,040 --> 00:10:51,600
мощный крик.
185
00:10:52,460 --> 00:10:53,120
Береги ребенка.
186
00:10:54,100 --> 00:10:54,980
Они хотят его убить.
187
00:10:56,040 --> 00:10:56,900
Спасибо.
188
00:11:10,270 --> 00:11:11,510
Иди прямо, не останавливайся,
189
00:11:11,610 --> 00:11:12,130
потом налево.
190
00:11:13,210 --> 00:11:14,270
Ты слышишь меня?
191
00:11:14,830 --> 00:11:15,010
Да.
192
00:11:47,340 --> 00:11:48,800
Остановитесь, ваш пропуск.
193
00:11:59,980 --> 00:12:01,800
Валер, в здание только что вошел
194
00:12:01,800 --> 00:12:02,700
врежик, или вершина.
195
00:12:03,440 --> 00:12:04,360
Тот, которого ты искал.
196
00:12:05,200 --> 00:12:06,040
Да, он мне нужен живым.
197
00:12:06,140 --> 00:12:07,220
Пожалуйста, найдешь Надю, попроси
198
00:12:07,220 --> 00:12:07,740
в этом помочь.
199
00:12:08,200 --> 00:12:08,820
Ну, куда дальше?
200
00:12:09,360 --> 00:12:09,800
Прямо.
201
00:12:12,000 --> 00:12:12,500
Дальше?
202
00:12:12,800 --> 00:12:13,120
Да, дальше.
203
00:12:13,380 --> 00:12:14,360
Дальше.
204
00:12:14,620 --> 00:12:15,800
В конце коридора будет дверь.
205
00:12:16,060 --> 00:12:16,420
Справа.
206
00:12:21,830 --> 00:12:23,030
Чё такого хрена?
207
00:12:23,130 --> 00:12:23,530
Она закрыта.
208
00:12:23,730 --> 00:12:24,890
Так, погоди, это непрошлая дверь.
209
00:12:24,930 --> 00:12:26,090
На стандартном коде у меня открывается.
210
00:12:26,950 --> 00:12:27,570
Подожди секунду.
211
00:12:28,670 --> 00:12:30,130
Есть.
212
00:12:33,050 --> 00:12:33,270
Иди.
213
00:12:40,090 --> 00:12:41,990
Валера, у тебя очень мало времени.
214
00:12:42,910 --> 00:12:44,190
Срочно всем постам.
215
00:12:44,570 --> 00:12:46,070
Центральную лабораторию вызывайте.
216
00:12:46,510 --> 00:12:47,150
На нас напали.
217
00:12:47,410 --> 00:12:48,750
Повторяю, на нас напали.
218
00:12:49,290 --> 00:12:50,250
Просим подкрепление.
219
00:12:50,510 --> 00:12:50,870
Прием.
220
00:12:54,190 --> 00:12:55,290
Внимание!
221
00:12:55,710 --> 00:12:59,000
Просьба всех сотрудников, не
222
00:12:59,000 --> 00:13:01,450
пройтись в лобовую структуру.
223
00:13:01,450 --> 00:13:02,490
На лабораторию напали.
224
00:13:03,170 --> 00:13:03,830
Поторопитесь.
225
00:13:04,770 --> 00:13:05,590
Вам надо уходить.
226
00:13:50,560 --> 00:13:54,180
Тихо, тихо, тихо.
227
00:14:02,060 --> 00:14:03,360
Надя, Лобода.
228
00:14:03,960 --> 00:14:04,400
Где он?
229
00:14:05,560 --> 00:14:07,200
Надя, прием, прием, не отрубайся.
230
00:14:08,040 --> 00:14:08,600
Валер, быстрее.
231
00:14:08,640 --> 00:14:09,160
Ты нашел Надю?
232
00:14:09,160 --> 00:14:10,040
Да, она в отеле.
233
00:14:10,360 --> 00:14:11,480
Так, я искать Лободу.
234
00:14:11,480 --> 00:14:13,380
Нет, нет, забирай Надю и вали отсюда.
235
00:14:13,460 --> 00:14:14,420
Еще пять минут, и вы же вы этого
236
00:14:14,420 --> 00:14:14,860
не уйдете.
237
00:14:14,920 --> 00:14:16,080
Лобода, профессор, где он?
238
00:14:16,280 --> 00:14:16,940
Он работает здесь.
239
00:14:17,060 --> 00:14:17,480
Слышишь меня?
240
00:14:17,820 --> 00:14:18,900
Валера, приди в себя, пожалуйста,
241
00:14:19,000 --> 00:14:19,740
не делай глупостей.
242
00:14:20,080 --> 00:14:21,420
Я найду его и вернусь за Надей.
243
00:14:21,760 --> 00:14:22,660
Валера, успокойся.
244
00:14:22,900 --> 00:14:24,180
Слышь, я успокоюсь, когда найду
245
00:14:24,180 --> 00:14:24,740
эту мразь.
246
00:14:26,060 --> 00:14:27,480
Валера, я прошу тебя, не надо, Валера.
247
00:14:34,820 --> 00:14:36,260
Кого я вижу.
248
00:14:37,580 --> 00:14:38,560
Валерий Сычев.
249
00:14:40,990 --> 00:14:42,250
Обыскать его.
250
00:14:43,190 --> 00:14:44,190
И мутантку проверь.
251
00:14:58,440 --> 00:15:02,200
Я уже пережила крах вершины, атаку мураний.
252
00:15:03,080 --> 00:15:04,420
Но ты вовремя пришел.
253
00:15:04,500 --> 00:15:06,300
Мне как раз нужно козелопущение
254
00:15:06,300 --> 00:15:06,920
для моих планов.
255
00:15:07,040 --> 00:15:08,320
Все, надеюсь, со мной договорится.
256
00:15:08,620 --> 00:15:09,200
Неа.
257
00:15:09,940 --> 00:15:12,080
Твой труп обеспечит моё алиби.
258
00:15:14,380 --> 00:15:15,680
Мы были бы хорошей парой, Валер.
259
00:15:15,680 --> 00:15:16,180
Но мы не будем.
260
00:15:16,180 --> 00:15:16,420
А я не буду.
261
00:15:16,420 --> 00:15:16,460
Я не буду.
262
00:15:16,940 --> 00:15:19,020
Но ты мне отказал, помнишь?
263
00:15:20,380 --> 00:15:21,520
А я помню.
264
00:15:46,950 --> 00:15:48,490
Слышь, красотка, надо валить.
265
00:15:51,300 --> 00:15:51,880
Тоже.
266
00:16:17,640 --> 00:16:19,400
Сюда мне надо найти Лабаду.
267
00:16:21,160 --> 00:16:22,340
Ну, я вернусь скоро, слышишь?
268
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
Я с тобой вернусь, окей?
269
00:16:25,260 --> 00:16:25,740
Надя!
270
00:16:28,900 --> 00:16:29,380
Валера!
271
00:16:30,220 --> 00:16:30,920
Валера!
272
00:16:31,320 --> 00:16:32,840
Валера, остановись!
273
00:16:40,500 --> 00:16:41,720
Валера!
274
00:16:41,980 --> 00:16:43,580
Валера, ты слышишь меня?
275
00:16:45,500 --> 00:16:46,040
Валер!
276
00:17:08,110 --> 00:17:09,830
Тихо, тихо, тихо.
277
00:17:09,890 --> 00:17:11,250
Послушай, мазь закрой.
278
00:17:12,370 --> 00:17:13,250
Иди туда.
279
00:17:19,690 --> 00:17:20,850
Валера, Брежник забрал Надю.
280
00:17:20,930 --> 00:17:21,510
Он сейчас уедет.
281
00:17:21,570 --> 00:17:22,070
Останови его.
282
00:17:23,710 --> 00:17:24,390
Ты слышишь меня?
283
00:17:27,510 --> 00:17:29,630
Останови Брежника, он забрал Надю.
284
00:17:30,690 --> 00:17:32,110
Валера, очнись и не делай глупостей.
285
00:17:32,210 --> 00:17:33,250
Надя сейчас важнее.
286
00:17:40,350 --> 00:17:41,910
Валера, выйди на связь.
287
00:17:41,970 --> 00:17:42,430
Ты слышишь меня?
288
00:17:42,910 --> 00:17:43,970
Валер, тебе нужно немедленно
289
00:17:43,970 --> 00:17:44,690
оттуда уходить.
290
00:17:52,130 --> 00:17:52,930
Валер!
291
00:17:53,110 --> 00:17:54,630
Я рад, что ты с нами.
292
00:17:55,190 --> 00:17:55,510
Зацени!
293
00:17:57,010 --> 00:17:57,170
А?
294
00:17:57,590 --> 00:17:58,050
Нравится?
295
00:17:58,170 --> 00:17:58,410
Смотри!
296
00:17:59,510 --> 00:18:00,870
Мне нравится, Валер.
297
00:18:03,710 --> 00:18:06,890
Ты следующий.
298
00:18:19,360 --> 00:18:19,620
Что?
299
00:18:20,500 --> 00:18:20,880
Больно?
300
00:18:22,600 --> 00:18:24,600
А ведь Антошу было больно, когда
301
00:18:24,600 --> 00:18:25,420
ты её резал.
302
00:18:26,040 --> 00:18:27,240
Прямо на моих глазах!
303
00:18:30,470 --> 00:18:33,470
Я бы хотел вылечить для тебя.
304
00:18:34,990 --> 00:18:37,380
Как я забыл!
305
00:18:37,860 --> 00:18:39,900
Ты же у нас спаситель человечества!
306
00:18:39,980 --> 00:18:40,320
Точно!
307
00:18:43,500 --> 00:18:46,580
Я тебе помогу сдохнуть!
308
00:18:52,700 --> 00:18:53,800
Крис, вы где?
309
00:18:53,880 --> 00:18:54,340
Все в порядке?
310
00:18:54,780 --> 00:18:55,500
Как, Кристин?
311
00:18:55,500 --> 00:18:55,880
Плохо.
312
00:18:57,120 --> 00:18:57,620
Где вы?
313
00:18:58,220 --> 00:18:58,940
Где вы?
314
00:18:58,940 --> 00:19:00,480
Короче, ты должен вытащить Надю
315
00:19:00,480 --> 00:19:01,120
вместе с Валерой.
316
00:19:01,260 --> 00:19:02,500
За Крис я отвечаю, не волнуйся.
317
00:19:02,560 --> 00:19:03,040
Все, отключаюсь.
318
00:19:03,100 --> 00:19:04,160
Патрульный подход, я на связи.
319
00:19:04,260 --> 00:19:04,480
Пока.
320
00:19:05,880 --> 00:19:06,560
Черт.
321
00:19:17,440 --> 00:19:19,180
Валер, со всех сторон здания
322
00:19:19,180 --> 00:19:19,880
заходят военные.
323
00:19:19,940 --> 00:19:21,180
Уходи, пока я могу тебя вывезти.
324
00:19:25,710 --> 00:19:27,250
Валер, ты слышишь меня?
325
00:19:28,250 --> 00:19:30,090
Четыре группы со всех подом.
326
00:19:34,940 --> 00:19:36,480
Валер, уходи оттуда!
327
00:19:41,100 --> 00:19:43,560
Сколько раз я ударил ее ножом, помнишь?
328
00:19:45,420 --> 00:19:47,080
Я все очень хорошо помню.
329
00:19:56,580 --> 00:19:59,140
Я вот теперь тоже экспериментирую.
330
00:19:59,700 --> 00:20:00,360
Прямо как ты!
331
00:20:04,370 --> 00:20:05,210
Прости меня.
332
00:20:06,630 --> 00:20:07,430
Что?
333
00:20:07,950 --> 00:20:08,590
Что ты сказал?
334
00:20:11,610 --> 00:20:13,230
Прости, я не понимал.
335
00:20:13,850 --> 00:20:15,110
Что ты не понимал?
336
00:20:15,670 --> 00:20:17,110
Не понимал, что ты чувствуешь.
337
00:20:18,550 --> 00:20:20,890
Теперь понимаю.
338
00:20:24,010 --> 00:20:25,550
Ничего ты не понимаешь!
339
00:20:26,170 --> 00:20:26,410
Давай!
340
00:20:27,130 --> 00:20:28,190
Ничего не знаешь!
341
00:20:28,710 --> 00:20:29,050
Давай!
342
00:20:47,840 --> 00:20:49,580
Ты хочешь отомстить.
343
00:20:50,340 --> 00:20:53,280
И не видишь, что сам стал, как они.
344
00:21:22,600 --> 00:21:24,880
Это «Чёрный день» на втором канале.
345
00:21:25,080 --> 00:21:27,380
И с вами я, его ведущая Екатерина Федякова.
346
00:21:28,080 --> 00:21:30,280
Сегодня я расскажу о том, о чем я
347
00:21:30,280 --> 00:21:31,940
так долго должна была молчать.
348
00:21:32,520 --> 00:21:34,280
Я хочу познакомить вас с мураньей,
349
00:21:34,560 --> 00:21:36,920
которую зовут Надежда Голдман.
350
00:21:37,780 --> 00:21:39,260
Давайте посмотрим видеозапись.
351
00:21:42,970 --> 00:21:44,470
Здесь кто-то есть.
352
00:21:45,050 --> 00:21:47,490
СМЕХ Где Надя?
353
00:21:47,730 --> 00:21:49,310
Девушка, я чувствую ее страх.
354
00:21:50,110 --> 00:21:53,970
Эти кадры сделала я, когда была в карантине.
355
00:21:54,530 --> 00:21:56,130
Скажите, не одной кажется, что
356
00:21:56,130 --> 00:21:58,270
Надежда разговаривает и осознает
357
00:21:58,270 --> 00:21:59,010
все, что делает?
358
00:22:02,520 --> 00:22:07,520
Но это не мешает ей убивать Она
359
00:22:07,520 --> 00:22:09,220
ворвалась в наше убежище, приведя
360
00:22:09,220 --> 00:22:11,140
за собой целую армию себе подобных
361
00:22:11,360 --> 00:22:13,460
Я видела, как она отдает приказы,
362
00:22:13,480 --> 00:22:15,180
и они выполняют все ее требования
363
00:22:16,160 --> 00:22:19,460
Но это еще не все Надежда Голдман
364
00:22:19,460 --> 00:22:22,600
беременна И не более чем через
365
00:22:22,600 --> 00:22:25,080
полгода эта самка размножится Так
366
00:22:25,080 --> 00:22:25,600
что же это?
367
00:22:25,940 --> 00:22:27,540
Победа над вирусом или будущая
368
00:22:27,540 --> 00:22:28,960
армия безжалостных убийц?
369
00:22:31,260 --> 00:22:33,740
Вы задаете хороший вопрос.
370
00:22:34,400 --> 00:22:37,460
Где эта опасная особь?
371
00:22:38,140 --> 00:22:40,420
Где эта альфа-самка, обладающая
372
00:22:40,420 --> 00:22:42,880
разумом, интеллектом, способностью
373
00:22:42,880 --> 00:22:44,440
управлять целой армией?
374
00:22:46,320 --> 00:22:49,500
Ответ очень прост и страшный.
375
00:22:52,860 --> 00:22:55,540
Она на свободе.
376
00:22:55,540 --> 00:22:55,940
Стой!
377
00:22:56,420 --> 00:22:57,320
Поймать его!
378
00:23:07,410 --> 00:23:09,490
Они пытались заставить меня
379
00:23:09,490 --> 00:23:11,970
молчать о том, что мураньи
380
00:23:11,970 --> 00:23:13,830
обладают разумом и уже размножаются.
381
00:23:15,350 --> 00:23:17,770
Но я обещала говорить вам правду.
382
00:23:19,270 --> 00:23:22,050
И я сделаю это, несмотря ни на что.
383
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
Наверху все чисто.
384
00:23:39,180 --> 00:23:41,160
Здесь все обыщите, кто не ранен,
385
00:23:41,180 --> 00:23:41,580
на допрос.
386
00:23:42,060 --> 00:23:42,340
Есть.
387
00:23:44,520 --> 00:23:44,980
Отбой!
388
00:23:45,520 --> 00:23:46,160
Эй!
389
00:23:46,830 --> 00:23:48,350
Сюда его ведите!
390
00:23:57,340 --> 00:23:58,540
Где его взяли?
391
00:23:59,080 --> 00:24:00,600
Да он сам к нам вышел и сдался.
392
00:24:02,520 --> 00:24:03,440
Инга Белова убита.
393
00:24:03,720 --> 00:24:04,760
В том же помещении найден
394
00:24:04,760 --> 00:24:05,940
сотрудник по фамилии Лобода.
395
00:24:06,460 --> 00:24:07,160
Его пытали.
396
00:24:13,280 --> 00:24:16,860
Ты даже не представляешь, что тебя ждет.
397
00:24:20,500 --> 00:24:21,900
Самое страшное я уже видел.
398
00:24:23,930 --> 00:24:24,530
Уведите его.
399
00:24:35,830 --> 00:24:36,590
Как ты?
400
00:24:39,670 --> 00:24:40,830
Нормально.
401
00:24:41,130 --> 00:24:42,510
Митя нашел в аптеке мои лекарства.
402
00:24:43,250 --> 00:24:43,850
Ну, где она?
403
00:24:46,050 --> 00:24:47,050
Где Надя?
404
00:24:47,270 --> 00:24:47,950
Валера нашел ее?
405
00:24:48,530 --> 00:24:49,110
Митя.
406
00:24:49,150 --> 00:24:49,510
Что, Митя?
407
00:24:52,160 --> 00:24:53,380
Алло, забрал киллера с вершины.
408
00:24:53,640 --> 00:24:54,840
Валеру только что приняли военные.
409
00:24:59,880 --> 00:25:00,760
Это шутка.
410
00:25:01,180 --> 00:25:03,400
Нет, он психанул и пошел искать Лопату.
411
00:25:03,500 --> 00:25:04,680
Я говорил ему остаться и искать
412
00:25:06,910 --> 00:25:10,310
Надю, но… То есть, он бросил ее?
413
00:25:11,790 --> 00:25:13,090
То есть, я привел твою девчонку
414
00:25:13,090 --> 00:25:15,610
живой, а ты не смог осадить Валеру?
415
00:25:15,610 --> 00:25:17,290
Послушай, я… Ты понимаешь, что он
416
00:25:17,290 --> 00:25:18,130
может ее убить?
417
00:25:18,870 --> 00:25:20,570
Ты хоть знаешь, что он с людьми делает?
418
00:25:20,730 --> 00:25:22,810
Где мне их теперь от… Послушай, я
419
00:25:22,810 --> 00:25:23,970
сейчас прослушиваю Холшхофера.
420
00:25:23,990 --> 00:25:24,530
А-а-а!
421
00:25:24,610 --> 00:25:25,710
С ним на связь должен выйти
422
00:25:25,710 --> 00:25:26,890
Врежек, он не вывезет Надю за
423
00:25:26,890 --> 00:25:27,750
периметр просто так.
424
00:25:27,830 --> 00:25:28,590
Дай мне время, я ее найду.
425
00:25:28,610 --> 00:25:29,990
Враде нет времени, понял?
426
00:25:30,910 --> 00:25:33,050
Я не собираюсь ждать, пока он ее разделает.
427
00:25:33,070 --> 00:25:34,070
Как ты ее искать собираешь?
428
00:25:34,090 --> 00:25:35,150
Путантки подскажут.
429
00:26:53,950 --> 00:26:55,490
Тебе еще много смотреть?
430
00:26:56,170 --> 00:26:59,270
Да нет, смотреть-то нечего.
431
00:27:00,730 --> 00:27:02,230
Камеры нужные не работали.
432
00:27:03,770 --> 00:27:04,410
Такие дела.
433
00:28:14,800 --> 00:28:16,500
Надежда Голдман у меня.
434
00:28:17,100 --> 00:28:18,620
Я в квартале от северного КПП.
435
00:28:18,980 --> 00:28:21,420
Мне нужен зеленый коридор из Москвы.
436
00:28:23,200 --> 00:28:23,880
Что у Белёва?
437
00:28:25,120 --> 00:28:25,760
Белёва мертва.
438
00:28:26,800 --> 00:28:28,280
Коридор будет?
439
00:28:28,720 --> 00:28:28,980
Да.
440
00:28:29,580 --> 00:28:31,000
Мы над этим работаем.
441
00:28:32,580 --> 00:28:34,000
Но на раньше утра.
442
00:28:52,160 --> 00:28:53,760
Я знаю, в каком районе Надя.
443
00:28:55,020 --> 00:28:55,800
Надо сообщить Мите.
444
00:29:02,590 --> 00:29:04,230
Товарищ полковник, Екатерина
445
00:29:04,230 --> 00:29:05,830
Федякова по вашему приказу доставлена.
446
00:29:06,310 --> 00:29:06,990
Заводите.
447
00:29:19,700 --> 00:29:21,020
Узнаешь?
448
00:29:21,520 --> 00:29:23,220
Это моя подписка о неразглашении.
449
00:29:24,100 --> 00:29:27,640
А знаешь, что бывает с теми, кто
450
00:29:27,640 --> 00:29:29,520
нарушает эту подписку?
451
00:29:30,160 --> 00:29:31,780
Особенно в прямом эфире
452
00:29:31,780 --> 00:29:33,080
федерального канала.
453
00:29:34,020 --> 00:29:34,600
Я готова.
454
00:29:34,600 --> 00:29:36,140
Я готова отвечать за свои
455
00:29:36,140 --> 00:29:38,300
поступки, но комментировать их без
456
00:29:38,300 --> 00:29:40,380
адвоката я не готова.
457
00:29:40,900 --> 00:29:42,800
Адвокат тебе положен.
458
00:29:43,720 --> 00:29:46,100
Только он тебе уже не поможет.
459
00:29:47,100 --> 00:29:49,300
Я мог бы убрать тебя с горизонта
460
00:29:49,300 --> 00:29:50,100
на много лет.
461
00:29:54,100 --> 00:29:55,460
Но есть другой выход.
462
00:29:56,440 --> 00:29:58,700
Ты раскачала народное настроение.
463
00:30:00,240 --> 00:30:01,140
Люди озлобились.
464
00:30:02,400 --> 00:30:04,260
И хотя они в восторге от этого, но
465
00:30:04,260 --> 00:30:05,060
они тебе верят.
466
00:30:05,060 --> 00:30:06,860
и в этом есть плюс.
467
00:30:08,140 --> 00:30:09,040
Присядь.
468
00:30:15,220 --> 00:30:18,100
Ты поможешь нам уладить то, что
469
00:30:18,100 --> 00:30:19,180
сама натворила.
470
00:30:19,640 --> 00:30:22,900
Иначе пойдешь за решетку гордой журналисткой.
471
00:30:23,740 --> 00:30:25,780
И что же я должна делать?
472
00:30:29,170 --> 00:30:32,390
Донести до людей простую мысль.
473
00:30:33,190 --> 00:30:34,950
Москва под контролем.
474
00:30:35,730 --> 00:30:37,310
Вирус исследуется.
475
00:30:37,890 --> 00:30:40,610
Надежду Голдман убивать не надо.
476
00:30:40,610 --> 00:30:44,250
Она нужна живая, для изучения.
477
00:30:52,580 --> 00:31:00,260
Тогда вот этот документ останется здесь.
478
00:31:03,300 --> 00:31:04,740
Я услышала вас.
479
00:31:05,980 --> 00:31:06,960
Я подумаю.
480
00:31:07,220 --> 00:31:07,480
Ладно?
481
00:31:08,240 --> 00:31:10,360
Ну, не забудь мне потом сообщить,
482
00:31:10,820 --> 00:31:12,040
что решила.
483
00:31:12,340 --> 00:31:13,280
Ну, иди.
484
00:31:19,360 --> 00:31:20,300
А можно вопрос?
485
00:31:22,390 --> 00:31:23,090
Можно.
486
00:31:24,350 --> 00:31:26,490
Я встретила в коридоре Валеру Сычева.
487
00:31:27,350 --> 00:31:27,970
Что он сделал?
488
00:31:29,050 --> 00:31:31,810
У Сычева очень большие проблемы.
489
00:31:33,090 --> 00:31:34,670
Ровно, как и у тебя.
490
00:31:48,990 --> 00:31:50,190
Присядь лучше.
491
00:31:51,030 --> 00:31:51,870
У меня для тебя новости.
492
00:31:59,740 --> 00:32:00,680
Присядь, я сказал.
493
00:32:16,740 --> 00:32:18,860
Валера устроил бойню в лаборатории.
494
00:32:19,280 --> 00:32:20,640
Он завалил Ингу Белову и еще
495
00:32:20,640 --> 00:32:22,080
несколько безоружных сотрудников.
496
00:32:22,680 --> 00:32:24,060
И сейчас он находится под арестом,
497
00:32:24,180 --> 00:32:25,940
и ему грозит от пятнадцати до пожизненного.
498
00:32:28,830 --> 00:32:30,070
Ты что-нибудь можешь сделать?
499
00:32:30,450 --> 00:32:31,050
Уже нет.
500
00:32:32,230 --> 00:32:33,490
Я тебя предупреждал.
501
00:32:33,730 --> 00:32:35,850
Вместе тогда мы могли его спасти.
502
00:32:36,010 --> 00:32:38,150
А сейчас ты проходишь по делу как соучастница.
503
00:32:39,630 --> 00:32:40,230
Давай, а?
504
00:32:40,490 --> 00:32:41,910
И меня вместе с ним посади!
505
00:32:41,970 --> 00:32:43,530
Я хотел спасти вас обоих!
506
00:32:46,740 --> 00:32:49,140
Но сейчас могу спасти реально
507
00:32:49,140 --> 00:32:49,680
только тебя.
508
00:32:50,640 --> 00:32:51,300
Я был там.
509
00:32:52,000 --> 00:32:53,620
Я оттаскивал Валера от лопаты.
510
00:32:53,900 --> 00:32:54,900
Но это было уже не Валера.
511
00:32:55,700 --> 00:32:56,820
Он меня даже не узнал.
512
00:33:20,110 --> 00:33:22,130
Я не хочу, чтобы ты тонула вместе
513
00:33:22,130 --> 00:33:22,470
с ним.
514
00:33:24,570 --> 00:33:25,430
Что мне делать?
515
00:33:35,190 --> 00:33:37,170
Единственное, что может тебя
516
00:33:37,170 --> 00:33:39,210
спасти, это стать женой офицера ФСБ.
517
00:33:40,830 --> 00:33:43,780
Я тебя очень люблю.
518
00:33:47,710 --> 00:33:49,450
Я хочу, чтобы ты помог ему.
519
00:33:52,220 --> 00:33:53,160
Я постараюсь.
520
00:34:00,390 --> 00:34:02,790
Сычев устранил всех, кто попытался
521
00:34:02,790 --> 00:34:05,390
ему помешать в ходе проникновения
522
00:34:05,390 --> 00:34:06,090
в лабораторию.
523
00:34:06,630 --> 00:34:09,670
Всех, все двадцать три человека,
524
00:34:10,550 --> 00:34:12,730
включая охрану и Ингу Белову.
525
00:34:12,830 --> 00:34:14,490
Судя по показаниям свидетелей,
526
00:34:14,690 --> 00:34:16,450
именно Инга Белова была его целью.
527
00:34:17,510 --> 00:34:20,730
А появись мы чуть позже, Лободаба
528
00:34:20,730 --> 00:34:21,950
отправился вслед за ней.
529
00:34:22,710 --> 00:34:24,110
А что с Надеждой Голдман?
530
00:34:24,470 --> 00:34:25,690
Человек, который ее забрал,
531
00:34:25,810 --> 00:34:27,590
возможно, является сообщником Исачева.
532
00:34:28,330 --> 00:34:29,470
Он объявлен в розыск.
533
00:35:04,460 --> 00:35:06,060
Заключенному не подходить.
534
00:35:09,290 --> 00:35:10,510
У вас две минуты.
535
00:37:11,400 --> 00:37:13,280
Нам грозит новая эпидемия!
536
00:37:13,360 --> 00:37:14,660
Мутанты размножаются!
537
00:37:14,880 --> 00:37:15,860
Возьмите листовку!
538
00:37:15,960 --> 00:37:16,600
Они или мы!
539
00:37:16,780 --> 00:37:18,080
Не допустим новой эпидемии!
540
00:37:18,140 --> 00:37:18,780
Вы хотите жить?
541
00:37:18,880 --> 00:37:20,180
Возьмите листовку, почитайте!
542
00:37:20,300 --> 00:37:21,620
Не допустим новой эпидемии!
543
00:37:21,820 --> 00:37:22,400
Они или мы!
544
00:37:22,460 --> 00:37:23,720
Мутанты размножаются!
545
00:38:04,040 --> 00:38:06,980
Народ, походу, здесь крутая тема.
546
00:38:11,550 --> 00:38:12,970
Когда он должен позвонить?
547
00:38:13,290 --> 00:38:15,070
В любую минуту.
548
00:38:17,600 --> 00:38:19,900
Что вы ему скажете?
549
00:38:20,500 --> 00:38:21,980
Что он справится?
550
00:38:22,860 --> 00:38:24,960
Что у него были задания посложнее?
551
00:38:25,700 --> 00:38:27,240
Он должен справиться.
552
00:38:31,620 --> 00:38:33,740
Когда будет коридор через КПП?
553
00:38:34,580 --> 00:38:35,300
Коридора нет.
554
00:38:36,040 --> 00:38:37,520
Ты должен покинуть карантинную
555
00:38:37,520 --> 00:38:38,820
зону самостоятельно.
556
00:38:38,960 --> 00:38:39,940
Вместе с грузом.
557
00:38:44,950 --> 00:38:45,790
Алло?
558
00:38:46,070 --> 00:38:47,430
Будет много двухсотых.
559
00:38:48,130 --> 00:38:49,510
Что будет?
560
00:38:50,850 --> 00:38:53,150
На КПП будет много трупов.
561
00:38:54,690 --> 00:38:57,050
Мутантка не должна пострадать.
562
00:39:24,670 --> 00:39:26,210
Если мутантка и стелька реально
563
00:39:26,210 --> 00:39:27,810
там, значит не зря всю ночь пасли.
564
00:39:28,350 --> 00:39:30,610
Сейчас сами увидите.
565
00:39:31,450 --> 00:39:32,690
Давай.
566
00:39:48,950 --> 00:39:50,910
Я же говорил, это она.
567
00:40:08,040 --> 00:40:09,180
Жива тварь.
568
00:40:20,500 --> 00:40:23,000
В общем, вместе мы прошли через
569
00:40:23,000 --> 00:40:25,740
многое, выжили,
570
00:40:28,280 --> 00:40:32,460
и теперь я предлагаю тебе никогда
571
00:40:32,460 --> 00:40:33,280
не расставаться.
572
00:40:34,760 --> 00:40:36,620
Я очень хочу, чтобы мы с тобой
573
00:40:36,620 --> 00:40:38,760
были вместе всю оставшуюся жизнь.
574
00:40:42,240 --> 00:40:43,020
Горько, капитан!
575
00:40:43,320 --> 00:40:44,140
Горько!
576
00:40:44,620 --> 00:40:45,680
Горько!
577
00:40:46,000 --> 00:40:46,820
Горько!
578
00:40:47,140 --> 00:40:47,520
Горько!
579
00:40:47,520 --> 00:40:47,920
Горько!
580
00:40:48,180 --> 00:40:49,000
Горько!
581
00:40:49,280 --> 00:40:50,160
Горько!
582
00:40:50,580 --> 00:40:51,280
Горько!
583
00:40:51,740 --> 00:40:52,460
Горько!
584
00:40:52,700 --> 00:40:53,340
За вас, ребята.
585
00:40:53,560 --> 00:40:54,120
Поздравляю!
586
00:40:54,220 --> 00:40:55,220
Спасибо!
587
00:40:55,700 --> 00:40:56,080
Спасибо!
588
00:41:06,620 --> 00:41:08,840
Ну, мне пора.
589
00:41:09,540 --> 00:41:12,960
Молодые пускай гуляют, а вы оба
590
00:41:12,960 --> 00:41:15,280
трое на работе, чтоб как с тёклышкой.
591
00:41:15,320 --> 00:41:15,780
Так точно!
592
00:41:16,300 --> 00:41:16,720
Андрюш!
593
00:41:17,340 --> 00:41:17,840
Игорь Иванович!
594
00:41:17,940 --> 00:41:18,360
Поздравляю!
595
00:41:18,360 --> 00:41:18,640
Спасибо!
596
00:41:19,020 --> 00:41:19,560
Никак!
597
00:41:20,020 --> 00:41:22,440
Спасибо, что доехали!
598
00:41:24,600 --> 00:41:25,380
Ну, давайте!
599
00:41:37,440 --> 00:41:38,400
– Костя.
600
00:41:44,070 --> 00:41:44,570
– Нинка.
601
00:41:44,570 --> 00:41:45,890
Ник, ну прости, что устроил весь
602
00:41:45,890 --> 00:41:46,430
этот цирк.
603
00:41:46,690 --> 00:41:47,650
– Рано сейчас с тебе работать.
604
00:41:47,750 --> 00:41:48,190
– Да, понятно.
605
00:41:50,480 --> 00:41:51,780
Нормально всё.
606
00:41:54,160 --> 00:41:55,000
А что насчёт Валеры?
607
00:41:55,500 --> 00:41:56,300
Ты помочь обещал.
608
00:41:56,740 --> 00:41:57,960
Ну я поговорил с людьми.
609
00:42:05,160 --> 00:42:06,200
Понятно.
610
00:42:09,400 --> 00:42:12,300
Я пока в общаге поживу, ладно?
611
00:42:12,540 --> 00:42:13,080
Ну, конечно.
612
00:42:13,320 --> 00:42:15,040
Как я могу на тебя давить?
613
00:42:16,540 --> 00:42:18,400
Спасибо за понимание.
614
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
Пойдем к столу.
615
00:42:24,060 --> 00:42:24,900
Поехали!
616
00:42:25,460 --> 00:42:27,520
Привет всем борцам с вирусом!
617
00:42:29,120 --> 00:42:31,220
Сегодня нашей добычей стала
618
00:42:31,220 --> 00:42:34,060
скандальная известная королева Мураний.
619
00:42:35,500 --> 00:42:39,000
И что мы будем с ней делать?
620
00:42:39,000 --> 00:42:41,020
Мне кажется, ее надо сжечь.
621
00:42:41,060 --> 00:42:41,400
Не-не-не.
622
00:42:41,480 --> 00:42:43,820
Вначале пристрелить, а потом уже сжечь.
623
00:42:44,420 --> 00:42:46,440
А у меня есть идея получше.
624
00:42:48,640 --> 00:42:51,600
Эти твари не имеют права на потомство.
625
00:42:51,780 --> 00:42:52,060
Да?
626
00:42:52,500 --> 00:42:52,840
Да!
627
00:42:54,960 --> 00:42:56,020
Вали ее, Рапида!
628
00:42:56,020 --> 00:42:57,180
Давай!
629
00:42:58,260 --> 00:42:59,620
Давай, смерть мутантам!
630
00:42:59,860 --> 00:43:00,760
Смерть мутантам!
631
00:43:00,800 --> 00:43:03,460
Люди, мы должны сами очистить
632
00:43:03,460 --> 00:43:04,520
город от мутанта.
633
00:43:04,560 --> 00:43:05,020
Рапида!
634
00:43:05,600 --> 00:43:05,920
Опа!
635
00:43:10,680 --> 00:43:11,800
Возвращение блудного истребителя!
636
00:43:12,200 --> 00:43:13,080
Отошли от неё все!
637
00:43:13,480 --> 00:43:13,980
Быстро!
638
00:43:14,240 --> 00:43:14,700
Да?
639
00:43:14,980 --> 00:43:16,700
Пусть на первом и втором рассчитаться?
640
00:43:16,720 --> 00:43:17,320
Чё, сможешь?
641
00:43:17,540 --> 00:43:18,780
Ну, конечно, смогу!
642
00:43:21,240 --> 00:43:23,680
А ты какой-то неубедительный, знаешь?
643
00:43:23,880 --> 00:43:24,540
Руки вверх!
644
00:43:24,800 --> 00:43:25,760
И без резких движений!
645
00:43:25,980 --> 00:43:26,640
Дурачок!
646
00:43:27,860 --> 00:43:29,660
Ты на чудо надеешься или что?
647
00:43:30,500 --> 00:43:31,720
Так чуда не будет!
648
00:43:58,470 --> 00:44:00,230
Ты… Ты чё сделала?
649
00:44:07,750 --> 00:44:08,590
Убери ствол!
650
00:44:09,070 --> 00:44:09,670
Не надо, Рапина!
651
00:44:10,110 --> 00:44:10,890
Ты чё, Рапина?
652
00:44:11,310 --> 00:44:12,270
Это я, Рапина!
653
00:44:23,610 --> 00:44:25,490
Хочешь стать одной из нас?
654
00:45:20,720 --> 00:45:16,750
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Что случилось?
655
00:45:18,640 --> 00:45:19,360
Он здесь.
656
00:45:19,720 --> 00:45:19,940
Кто?
657
00:45:21,180 --> 00:45:22,700
Тот, кто украл меня из лаборатории.
658
00:45:24,480 --> 00:45:25,780
Это Врежек на имени Першин.
659
00:45:25,840 --> 00:45:26,360
Нам надо валить.
660
00:45:27,160 --> 00:45:27,600
Пошли-пошли.
661
00:45:28,060 --> 00:45:29,480
Нет, у меня с ним свои счеты.
662
00:45:29,560 --> 00:45:30,080
Нина, подожди.
663
00:45:30,140 --> 00:45:31,000
Оставь его с Катой живым.
664
00:45:31,820 --> 00:45:32,360
С Катой с тобой?
665
00:45:32,900 --> 00:45:33,120
Да.
666
00:45:33,480 --> 00:45:34,960
Он спас меня и помог тебе найти.
667
00:45:40,420 --> 00:45:42,740
Слушай, ну мы уже весь район обошли.
668
00:45:43,320 --> 00:45:44,380
Что, если этого Врежека здесь
669
00:45:44,380 --> 00:45:44,900
вообще нет?
670
00:45:48,500 --> 00:45:49,120
Да.
671
00:45:49,300 --> 00:45:51,040
Я нашел найденного, того, кого ты ищешь.
672
00:46:21,670 --> 00:46:24,030
Ну какой непослушный мальчик.
673
00:46:24,130 --> 00:46:25,250
Ну я же предупреждала.
674
00:46:27,620 --> 00:46:29,500
Тише, тише, тише, тише.
675
00:46:36,850 --> 00:46:37,390
Аля, стой!
676
00:46:41,740 --> 00:46:43,380
Что такое Ледник-66?
677
00:46:44,000 --> 00:46:45,240
Где люди, которых ты похитил?
678
00:46:45,280 --> 00:46:45,820
Группа Скат?
679
00:46:46,200 --> 00:46:48,160
Посмотришь, если расскажет.
680
00:46:48,960 --> 00:46:50,360
Она же ищет тебя.
681
00:46:50,720 --> 00:46:51,440
Какой осмотритель?
682
00:46:51,520 --> 00:46:51,840
Кто это?
683
00:46:51,940 --> 00:46:52,240
Говори!50778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof