Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,820 --> 00:00:07,000
Месяц назад в Москве произошла
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,540
вспышка эпидемии неизвестного
3
00:00:08,540 --> 00:00:10,360
заболевания со стопроцентным
4
00:00:10,360 --> 00:00:11,340
летальным исходом.
5
00:00:12,020 --> 00:00:13,480
Корпорация «Вершина» одна из
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,700
первых отреагировала на
7
00:00:14,700 --> 00:00:15,860
сложившуюся ситуацию.
8
00:00:16,020 --> 00:00:17,640
Это позволило ввести карантин во
9
00:00:17,640 --> 00:00:20,060
всем городе и быстро эвакуировать население.
10
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
В Москве есть еще живые люди?
11
00:00:22,460 --> 00:00:24,200
Нас здесь оставили умирать.
12
00:00:24,340 --> 00:00:25,800
Москва сцеплена военными.
13
00:00:25,940 --> 00:00:28,240
Корпорация «Вершина» объявляет о
14
00:00:28,240 --> 00:00:30,160
начале проекта освобождения.
15
00:00:30,660 --> 00:00:32,420
Всем желающим будет предоставлена
16
00:00:32,420 --> 00:00:34,180
возможность пройти процедуру
17
00:00:34,180 --> 00:00:36,500
санации, после которой они будут
18
00:00:36,500 --> 00:00:37,960
вывезены за пределы города.
19
00:00:38,020 --> 00:00:39,220
Я не понимаю, почему нельзя просто
20
00:00:39,220 --> 00:00:39,920
пойти и попробовать?
21
00:00:39,960 --> 00:00:41,060
Потому что это вершина, Марин.
22
00:00:41,160 --> 00:00:42,120
Это все один большой обман.
23
00:00:43,420 --> 00:00:45,120
Екатерина Федякова, новости сегодня.
24
00:00:45,280 --> 00:00:46,500
На прошлой неделе мой коллега
25
00:00:46,500 --> 00:00:47,540
Павел Семин опубликовал
26
00:00:47,540 --> 00:00:49,000
видеозапись, утверждающую, что в
27
00:00:49,000 --> 00:00:50,340
Москве появились какие-то странные
28
00:00:50,340 --> 00:00:51,420
девушки с черными глазами.
29
00:00:51,620 --> 00:00:52,560
Как ты их называешь?
30
00:00:52,720 --> 00:00:53,180
Уранили?
31
00:00:58,240 --> 00:01:00,920
Смерть с черными глазами призвана
32
00:01:00,920 --> 00:01:03,020
очистить мир от скверны.
33
00:01:03,360 --> 00:01:05,960
А мы лишь дети ее.
34
00:01:06,620 --> 00:01:08,400
Жанна, в автомате вообще ничего не помню.
35
00:01:08,940 --> 00:01:09,440
Какая Жанна?
36
00:01:10,300 --> 00:01:10,700
Что?
37
00:01:16,630 --> 00:01:18,950
Я не хочу становиться одной из них.
38
00:01:19,270 --> 00:01:21,470
Я не хочу стать монстром и бегать,
39
00:01:21,530 --> 00:01:22,230
убивать людей.
40
00:01:22,570 --> 00:01:23,490
Ты должен...
41
00:01:23,490 --> 00:01:24,310
Пожалуйста.
42
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Представляешь, что ты пережила?
43
00:01:33,600 --> 00:01:35,580
Сначала в бункере, потом все это.
44
00:01:35,840 --> 00:01:37,960
Как только ты решилась прийти на освобождение?
45
00:01:38,060 --> 00:01:39,280
Это все ради ребенка.
46
00:01:39,780 --> 00:01:41,320
Представляешь, с ним и ранить в
47
00:01:41,320 --> 00:01:41,920
таком платье?
48
00:01:42,040 --> 00:01:43,720
Это было бы самое сексуальное из них.
49
00:01:44,060 --> 00:01:45,340
Надь, ну ты чего?
50
00:01:47,600 --> 00:01:49,180
Патрули всех убили.
51
00:01:49,380 --> 00:01:49,920
Теперь без нас.
52
00:01:50,380 --> 00:01:50,940
Оторвайтесь.
53
00:01:50,940 --> 00:01:52,300
Штурмовать теперь не с кем.
54
00:01:52,400 --> 00:01:53,660
Придется ждать, пока Валера новых
55
00:01:53,660 --> 00:01:54,160
людей найдет.
56
00:01:54,160 --> 00:01:55,580
Ждать и трепаться – это все, что
57
00:01:55,580 --> 00:01:56,060
ты не умеешь.
58
00:01:56,180 --> 00:01:56,780
Знаешь, кто ты?
59
00:01:57,200 --> 00:01:58,280
Ты пустая тратога ребенка.
60
00:01:58,780 --> 00:01:59,700
Хватит шуметь.
61
00:02:03,670 --> 00:02:05,010
Я хочу в Москву.
62
00:02:05,150 --> 00:02:06,770
Не слышала такое слово, секс-туризм?
63
00:02:06,990 --> 00:02:08,410
Знаешь, почему у них черные глаза?
64
00:02:08,750 --> 00:02:08,930
Че?
65
00:02:09,190 --> 00:02:09,930
Гормоны.
66
00:02:10,570 --> 00:02:13,630
Они нас как почуют, сразу сами накинутся.
67
00:02:13,770 --> 00:02:14,510
Карета подана.
68
00:02:15,070 --> 00:02:15,770
Ну что, мы едем?
69
00:02:16,730 --> 00:02:17,350
Смотрите.
70
00:02:21,890 --> 00:02:24,750
Детка, черноглазая, ты же меня не
71
00:02:24,750 --> 00:02:25,510
обидишь, правильно?
72
00:02:30,460 --> 00:02:31,960
Ты была в вершине?
73
00:02:32,060 --> 00:02:33,340
Там толпа таких же, как мы, ни в
74
00:02:33,340 --> 00:02:34,040
кого не стреляют.
75
00:02:34,120 --> 00:02:35,320
Это абсолютно безопасно.
76
00:02:35,460 --> 00:02:36,840
Попробовать захочешь, патрульник?
77
00:02:37,100 --> 00:02:37,660
Обружают!
78
00:02:37,920 --> 00:02:38,640
Все внимание!
79
00:02:38,800 --> 00:02:39,700
Срочная эвакуация!
80
00:02:40,420 --> 00:02:41,260
Так, идите, я не тону.
81
00:02:41,600 --> 00:02:43,320
А я за вами следом.
82
00:02:43,980 --> 00:02:45,860
Я просто хотела, чтобы они нам помогли.
83
00:03:05,830 --> 00:03:06,810
Привет, Валера.
84
00:03:10,510 --> 00:03:12,070
Чё ты жрёшь-то там опять?
85
00:03:21,840 --> 00:03:26,100
Валера!
86
00:03:54,930 --> 00:03:55,950
Вот ты свинья, а.
87
00:03:56,630 --> 00:03:57,750
Сейчас жрачка дофига.
88
00:04:30,080 --> 00:04:30,720
Все чисто?
89
00:04:33,700 --> 00:04:34,560
Ну, это и понятно.
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
Меня больше волнует вопрос, где Валера.
91
00:04:37,600 --> 00:04:39,920
Колясочник-то явно может не ждать.
92
00:04:40,200 --> 00:04:40,540
Ростов.
93
00:04:40,700 --> 00:04:41,040
Чего?
94
00:04:41,380 --> 00:04:42,080
Фильтровый базар.
95
00:04:42,180 --> 00:04:42,520
Чего?
96
00:04:42,820 --> 00:04:43,480
Ребенок.
97
00:05:04,490 --> 00:05:05,610
Он сможет.
98
00:05:08,280 --> 00:05:09,320
Без тебя знаю.
99
00:05:39,940 --> 00:05:41,220
Идет.
100
00:05:52,040 --> 00:05:52,900
Тихо.
101
00:05:53,200 --> 00:05:53,580
Иди сюда.
102
00:05:54,080 --> 00:05:54,580
Надо уходить.
103
00:05:54,820 --> 00:05:55,120
Нет.
104
00:05:55,120 --> 00:05:56,240
Так, слушай меня.
105
00:05:56,520 --> 00:05:57,580
Если нас сейчас возьмут, ему это
106
00:05:57,580 --> 00:05:58,020
не поможет.
107
00:05:58,120 --> 00:05:58,500
Поняла меня?
108
00:06:16,380 --> 00:06:19,720
Если папа и дядя Валера там, то их убивают?
109
00:06:20,480 --> 00:06:21,720
Хорошая моя.
110
00:06:22,160 --> 00:06:23,260
Ну, конечно, их не убивают.
111
00:06:24,000 --> 00:06:25,340
Они так долго, потому что они
112
00:06:25,340 --> 00:06:27,920
спрятались и сейчас догонят нас.
113
00:06:28,620 --> 00:06:29,940
Мы вместе пойдем в наш новый дом.
114
00:06:30,000 --> 00:06:31,320
Дядя Валера сказал, что тебе там
115
00:06:31,320 --> 00:06:32,420
очень должно понравиться.
116
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
Мама, когда врала, тоже со мной щищупалась.
117
00:06:38,580 --> 00:06:40,100
Ты чего там копаешься?
118
00:06:40,100 --> 00:06:41,320
Положи на место.
119
00:06:42,400 --> 00:06:44,960
Пока нет Валеры, за арсенал
120
00:06:44,960 --> 00:06:45,640
отвечаю я.
121
00:06:45,700 --> 00:06:45,980
Понял?
122
00:06:47,180 --> 00:06:47,820
Шлепок.
123
00:06:49,340 --> 00:06:51,300
Лекарства и оружие у нас общие.
124
00:06:51,740 --> 00:06:52,440
Это правила.
125
00:06:52,780 --> 00:06:53,300
Правила?
126
00:06:55,380 --> 00:06:56,060
Стопэ!
127
00:06:58,420 --> 00:07:00,280
Знаешь, кто задает правила?
128
00:07:01,520 --> 00:07:02,100
Вот кто!
129
00:07:02,760 --> 00:07:05,660
Если он у меня, значит, правила
130
00:07:05,660 --> 00:07:06,260
задаю я.
131
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
И насчет общака.
132
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
В твоей лаборатории никто не совался.
133
00:07:10,640 --> 00:07:11,920
А говорят, у тебя много чего
134
00:07:11,920 --> 00:07:12,800
интересного там было.
135
00:07:13,100 --> 00:07:14,420
Там только то, чтобы вас лечить.
136
00:07:14,860 --> 00:07:17,100
Чтобы нас лечить, нужны таблетки.
137
00:07:17,840 --> 00:07:19,040
В худшем случае скальпель.
138
00:07:19,440 --> 00:07:20,900
А у тебя там медицинская
139
00:07:20,900 --> 00:07:22,260
аппаратура была, как в институте.
140
00:07:22,300 --> 00:07:23,160
Я провожу исследование.
141
00:07:23,200 --> 00:07:23,660
Да ты что?
142
00:07:23,820 --> 00:07:24,660
Вирус обратимый.
143
00:07:24,860 --> 00:07:25,820
И можно вылечить мураний?
144
00:07:26,720 --> 00:07:27,840
Теоретически да.
145
00:07:28,640 --> 00:07:29,620
Блин, старина, извини.
146
00:07:30,320 --> 00:07:31,820
Реально сразу не догадался.
147
00:07:32,140 --> 00:07:33,080
Ничего удивительного.
148
00:07:35,260 --> 00:07:36,820
Ты не просто псих.
149
00:07:37,260 --> 00:07:38,640
Ты гребаный шизофреник.
150
00:07:39,260 --> 00:07:40,780
Поэтому сражайся с скальпелем.
151
00:07:40,780 --> 00:07:41,900
А ты ничего не трогай.
152
00:07:43,120 --> 00:07:44,780
Ребят, там кто-то есть.
153
00:07:51,860 --> 00:07:52,640
Пушку убери.
154
00:07:53,640 --> 00:07:54,700
Все промажешь.
155
00:08:04,650 --> 00:08:10,160
А где… А где папа и дядя Валера?
156
00:08:14,970 --> 00:08:17,350
Они… Они спрятались.
157
00:08:17,510 --> 00:08:18,730
Они нас догонят.
158
00:08:22,520 --> 00:08:23,540
Так, мы почти пришли.
159
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
Надо перезаряжаться и идти дальше.
160
00:08:25,680 --> 00:08:26,240
Патроны у кого?
161
00:08:26,560 --> 00:08:26,980
– У Руст.
162
00:08:27,100 --> 00:08:27,540
– Где Руст?
163
00:08:29,340 --> 00:08:30,180
Русь!
164
00:08:30,360 --> 00:08:32,300
Русь!
165
00:08:35,830 --> 00:08:36,650
Русь!
166
00:08:41,450 --> 00:08:42,430
Ребята!
167
00:08:46,430 --> 00:08:46,850
Муранья!
168
00:08:48,710 --> 00:08:49,010
Уходим!
169
00:08:49,390 --> 00:08:49,730
Уходим!
170
00:08:49,810 --> 00:08:50,010
Уходим!
171
00:09:03,820 --> 00:09:04,920
Смотри подвиги!
172
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
Подвиги смотри, Лина!
173
00:09:19,930 --> 00:09:21,150
Прижмитесь!
174
00:09:27,520 --> 00:09:28,140
Ждите здесь!
175
00:09:36,970 --> 00:09:37,830
Лина!
176
00:09:39,450 --> 00:09:40,550
Не бегай никуда, хорошо?
177
00:09:41,130 --> 00:09:41,690
Папа придет!
178
00:10:23,690 --> 00:10:24,530
Чисто.
179
00:10:24,850 --> 00:10:25,590
Иди сюда.
180
00:10:26,450 --> 00:10:27,810
Тш-ш-ш, выделься.
181
00:10:59,110 --> 00:11:02,230
Вчера перед сном посмотрел в окно.
182
00:11:02,990 --> 00:11:04,270
Чёрный мёртвый город.
183
00:11:05,130 --> 00:11:07,550
И только редкие огоньки.
184
00:11:09,250 --> 00:11:11,570
А почему электричество не везде отключили?
185
00:11:12,250 --> 00:11:14,530
Ну, наверное, все надеются, что в
186
00:11:14,530 --> 00:11:15,930
Москву скоро вернётся жизнь.
187
00:11:16,890 --> 00:11:20,310
Так, надо добавить фактор роста в
188
00:11:20,310 --> 00:11:20,990
новые образцы.
189
00:11:22,310 --> 00:11:24,290
А мне надо заняться отчетом.
190
00:11:41,300 --> 00:11:42,240
Папа, скоро будет?
191
00:11:42,880 --> 00:11:43,820
Он догонит нас?
192
00:11:43,860 --> 00:11:44,480
Да, да, Алина.
193
00:11:44,720 --> 00:11:45,500
Он нас догонит.
194
00:11:45,840 --> 00:11:47,020
Давай, давай, давай.
195
00:11:47,100 --> 00:11:47,920
Идем, аккуратнее.
196
00:12:08,100 --> 00:12:09,180
Что крутишь, швайная?
197
00:12:09,380 --> 00:12:10,840
Хорош, что ты делаешь?
198
00:12:11,100 --> 00:12:11,880
Стоять!
199
00:12:12,860 --> 00:12:13,740
Просто дурак совсем.
200
00:12:13,760 --> 00:12:14,640
Ты что, дупой, что ли?
201
00:12:15,040 --> 00:12:16,340
Стоять всем!
202
00:12:18,600 --> 00:12:19,360
Оружие у меня.
203
00:12:21,160 --> 00:12:21,840
База моя.
204
00:12:22,980 --> 00:12:24,200
Так что все свободны.
205
00:12:27,680 --> 00:12:28,200
Расходимся.
206
00:12:28,900 --> 00:12:32,020
Ещё раз направишь ствол на своего,
207
00:12:33,080 --> 00:12:34,500
и я узнаешь куда тебя затолкаю.
208
00:12:34,700 --> 00:12:35,760
Валер, я пошутил.
209
00:12:35,840 --> 00:12:36,340
Ствол сюда.
210
00:12:36,640 --> 00:12:37,860
Да, я пошутил, ты че, Валер?
211
00:12:39,180 --> 00:12:40,520
Это шутка была, ребята, вы че?
212
00:12:42,460 --> 00:12:43,820
Дядя Валера!
213
00:12:44,080 --> 00:12:45,340
Дядя Валера!
214
00:12:46,840 --> 00:12:48,020
Дядя Валера!
215
00:12:48,420 --> 00:12:49,000
Че?
216
00:12:49,480 --> 00:12:50,300
Где папа?
217
00:12:51,440 --> 00:12:53,300
Он на той базе остался, он
218
00:12:53,300 --> 00:12:54,540
спрятался в подвале, с ним все хорошо.
219
00:12:55,320 --> 00:12:56,620
Ты за ней вернёшься?
220
00:12:58,610 --> 00:12:59,990
Да, но не сегодня.
221
00:13:00,550 --> 00:13:00,810
Ладно?
222
00:14:21,930 --> 00:14:23,330
Что у неё в колуле?
223
00:14:23,570 --> 00:14:24,590
Лёгкие релаксанты.
224
00:14:24,630 --> 00:14:25,930
Помогут вам расслабиться перед
225
00:14:25,930 --> 00:14:27,050
процедурой санации.
226
00:14:27,730 --> 00:14:29,150
Мы уже делали санацию.
227
00:14:29,410 --> 00:14:30,970
Если бы вам её делали, милая, вы
228
00:14:30,970 --> 00:14:32,030
бы об этом не помнили.
229
00:14:32,650 --> 00:14:34,070
Ну, ну, идём.
230
00:14:39,760 --> 00:14:42,940
Третий базе.
231
00:14:43,700 --> 00:14:44,440
Вижу объект.
232
00:14:44,860 --> 00:14:45,760
Начинаю осмотр.
233
00:14:46,320 --> 00:14:47,160
Один труп.
234
00:14:47,640 --> 00:14:48,160
Мужчина.
235
00:14:48,760 --> 00:14:49,640
Жертва мутанток.
236
00:14:50,040 --> 00:14:50,980
Без оружия.
237
00:14:51,400 --> 00:14:52,620
Забираем и возвращаемся.
238
00:14:53,800 --> 00:14:54,640
Четвертой базе.
239
00:14:54,880 --> 00:14:56,360
Маршрута обнаружена среди граждан.
240
00:14:56,360 --> 00:14:57,960
А мне мужики рассказывали прикол.
241
00:14:58,140 --> 00:14:58,320
Ага.
242
00:14:58,340 --> 00:14:59,880
Несколько дней назад один чувак из
243
00:14:59,880 --> 00:15:02,320
Выживших нарвался на мутантку.
244
00:15:02,740 --> 00:15:04,240
Так ведь не тронула его, тварь, прикинь?
245
00:15:04,260 --> 00:15:04,760
Да ты че?
246
00:15:04,820 --> 00:15:06,320
Тот парень мне даже шмальнул, а
247
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
она его все равно не загрызла.
248
00:15:07,980 --> 00:15:09,060
А начальство-то в курсе?
249
00:15:09,280 --> 00:15:09,980
Без понятия.
250
00:15:10,200 --> 00:15:11,660
Лучше бы оформили рапорт.
251
00:15:12,960 --> 00:15:13,840
Давай, поехали.
252
00:16:00,810 --> 00:16:01,850
Подожди.
253
00:16:02,170 --> 00:16:02,850
Куда ты собрался?
254
00:16:03,870 --> 00:16:05,110
На старую базу.
255
00:16:08,030 --> 00:16:09,370
Мелкий, только ничего не говори.
256
00:16:10,030 --> 00:16:10,490
Зачем?
257
00:16:11,090 --> 00:16:13,690
Забыл кое-что.
258
00:16:14,550 --> 00:16:15,490
Жизненно необходимое?
259
00:16:15,610 --> 00:16:16,870
Там вчера был патруль, это опасно.
260
00:16:17,770 --> 00:16:19,490
Слышал когда-нибудь такую поговорку?
261
00:16:19,490 --> 00:16:21,290
Молния два раза в одно и то же
262
00:16:21,290 --> 00:16:22,110
место не бьет.
263
00:16:23,210 --> 00:16:24,430
Тогда я с тобой.
264
00:16:30,170 --> 00:16:31,730
Ты знаешь, мне кажется, что Марина
265
00:16:31,730 --> 00:16:33,090
разболтала про меня в Вершинин.
266
00:16:33,750 --> 00:16:35,090
Я им нужен, они будут искать меня.
267
00:16:35,470 --> 00:16:36,650
А это небезопасно для всех.
268
00:16:38,130 --> 00:16:39,590
У тебя есть какие-то предложения?
269
00:16:40,410 --> 00:16:43,050
Да, ты знаешь, один я долго не
270
00:16:43,050 --> 00:16:44,070
продержусь, я бы мог уйти.
271
00:16:44,390 --> 00:16:44,650
Угу.
272
00:16:45,090 --> 00:16:46,410
Да и самозащита у меня, сам знаешь.
273
00:16:48,010 --> 00:16:49,650
Просто я подумал, что в Москве
274
00:16:49,650 --> 00:16:51,090
куча научных центров, мы могли бы
275
00:16:51,090 --> 00:16:52,510
осесть в одном из них, и ты бы мне помог.
276
00:16:52,650 --> 00:16:53,590
Слышь, братан, давай сам
277
00:16:53,590 --> 00:16:54,390
как-нибудь без меня, ладно?
278
00:16:55,170 --> 00:16:55,270
Да.
279
00:16:55,270 --> 00:16:56,770
Подожди, мы же говорили с тобой,
280
00:16:56,890 --> 00:16:58,830
вакцина, вакцина стоит любых жертв.
281
00:16:59,510 --> 00:17:01,650
Ничто не стоит никаких жертв.
282
00:17:02,450 --> 00:17:04,010
И вакцина твоя уже не поможет.
283
00:17:05,030 --> 00:17:06,250
Надо уничтожить систему.
284
00:17:06,770 --> 00:17:07,930
Скатился до банальной мести?
285
00:17:08,230 --> 00:17:09,530
Считай, что да.
286
00:17:12,120 --> 00:17:13,160
Подожди.
287
00:17:13,880 --> 00:17:16,560
Подожди меня, я только захвачу вещи.
288
00:17:17,820 --> 00:17:18,840
Я быстро.
289
00:17:25,170 --> 00:17:27,770
Я бы не советовал вам подходить близко.
290
00:17:28,370 --> 00:17:29,110
Что еще?
291
00:17:30,050 --> 00:17:32,470
За прошедшие сутки мы ввели в ее
292
00:17:32,470 --> 00:17:34,290
кровь столько всего, с чем
293
00:17:34,290 --> 00:17:35,870
человеческий организм бороться не
294
00:17:35,870 --> 00:17:36,630
в состоянии.
295
00:17:37,150 --> 00:17:39,390
И сибирская язва, и черная оспа, и
296
00:17:39,390 --> 00:17:40,470
холера, и ВИЧ.
297
00:17:41,150 --> 00:17:43,810
Люди годами ищут лекарства от него.
298
00:17:44,050 --> 00:17:45,730
А оно здесь, в крови этой девочки.
299
00:17:46,830 --> 00:17:48,610
Оформите свои восторги в отчет.
300
00:17:48,730 --> 00:17:49,950
Я еду за периметр и думаю,
301
00:17:50,050 --> 00:17:51,470
господину Хаусхоферу захочется
302
00:17:51,470 --> 00:17:53,410
увидеть хоть какой-нибудь намек на результат.
303
00:17:54,570 --> 00:17:56,270
Подготовь отчет, пожалуйста.
304
00:18:01,810 --> 00:18:03,410
Да, конечно.
305
00:18:04,170 --> 00:18:05,610
Другие особи тоже прекрасно
306
00:18:05,610 --> 00:18:07,230
вырабатывают иммунитет к
307
00:18:07,230 --> 00:18:08,250
смертельным вирусам.
308
00:18:08,650 --> 00:18:11,270
Но только сто сорок четвертая
309
00:18:11,550 --> 00:18:14,470
делает это за считанные часы.
310
00:18:14,950 --> 00:18:17,870
Она уникальна.
311
00:18:18,450 --> 00:18:20,110
Она практически неуязвима.
312
00:18:22,280 --> 00:18:23,860
Я на пару дней уеду.
313
00:18:24,060 --> 00:18:25,680
К моему возвращению проведите еще
314
00:18:25,680 --> 00:18:26,440
один эксперимент.
315
00:18:26,660 --> 00:18:27,240
Все что угодно.
316
00:18:31,000 --> 00:18:35,200
Вы мне только что сказали, что она неуязвима.
317
00:18:35,420 --> 00:18:38,860
Если я ошибаюсь, а если мы ее потеряем?
318
00:18:39,200 --> 00:18:41,060
Или создадим бессмертный организм.
319
00:18:41,780 --> 00:18:43,200
Неплохой дополнительный результат
320
00:18:43,200 --> 00:18:44,740
к разработке вакцины, правда?
321
00:18:46,200 --> 00:18:47,620
Пожалуйста.
322
00:18:49,180 --> 00:18:50,000
Работает?
323
00:19:04,770 --> 00:19:06,430
Я нам там комнату нашел.
324
00:19:07,690 --> 00:19:08,050
Пойдем?
325
00:19:13,880 --> 00:19:14,320
Ник?
326
00:19:18,030 --> 00:19:20,090
Ник, Ник,
327
00:19:24,450 --> 00:19:25,250
давай поговорим, а?
328
00:19:28,370 --> 00:19:31,990
Работай, раб, солнце еще высоко.
329
00:19:32,330 --> 00:19:33,230
Может, ты поможешь хотя бы?
330
00:19:33,990 --> 00:19:35,610
Совсем, что ли, больной?
331
00:19:51,250 --> 00:19:52,870
– Петь.
332
00:19:53,130 --> 00:19:53,450
– Да?
333
00:19:54,290 --> 00:19:55,630
Можно с тобой поговорить?
334
00:19:56,110 --> 00:19:56,570
Конечно.
335
00:19:58,920 --> 00:20:01,140
Ты помнишь дорогу на старую базу?
336
00:20:01,560 --> 00:20:02,600
Ну да, а что?
337
00:20:03,340 --> 00:20:04,680
Ты поможешь?
338
00:20:05,880 --> 00:20:07,320
Найти эту базу.
339
00:20:08,820 --> 00:20:09,320
Зачем?
340
00:20:10,040 --> 00:20:11,720
Нам нужно туда вернуться.
341
00:20:12,520 --> 00:20:13,540
Там мой папа один.
342
00:20:15,060 --> 00:20:17,740
Пожалуйста, только ты сможешь.
343
00:20:19,400 --> 00:20:22,220
Русь плохой, а Скат, Скат сказал,
344
00:20:22,360 --> 00:20:23,400
что там опасно.
345
00:20:24,340 --> 00:20:26,600
А дядя Валера ушел куда-то.
346
00:20:27,540 --> 00:20:29,080
Пожалуйста, помоги мне.
347
00:20:30,180 --> 00:20:31,820
Ленечка, ну...
348
00:20:32,940 --> 00:20:35,870
Ну, может быть, Валера...
349
00:20:36,610 --> 00:20:39,570
Как раз я пошел за твоим папой, и
350
00:20:39,570 --> 00:20:41,050
сейчас они вместе вернутся сюда.
351
00:20:41,830 --> 00:20:42,590
А тебя не будет.
352
00:20:43,210 --> 00:20:43,670
Понимаешь?
353
00:20:44,710 --> 00:20:45,370
Не понял.
354
00:20:49,320 --> 00:20:50,080
Че не так опять?
355
00:20:50,840 --> 00:20:52,160
Давай обойдемся без сопливых
356
00:20:52,160 --> 00:20:52,640
разборок, а?
357
00:20:53,220 --> 00:20:54,200
Не, не прокатит.
358
00:20:54,320 --> 00:20:55,040
Что не прокатит?
359
00:20:55,460 --> 00:20:56,660
Ну, это фишка твоя, когда ты все
360
00:20:56,660 --> 00:20:57,320
за всех решаешь.
361
00:20:58,260 --> 00:20:59,380
Я решаю за себя.
362
00:21:00,360 --> 00:21:02,060
А с тобой мне нечего ловить.
363
00:21:02,120 --> 00:21:03,560
Так что, пожалуйста, оставь меня в покое.
364
00:21:06,000 --> 00:21:08,140
Я, знаешь, я много раз думал.
365
00:21:08,140 --> 00:21:10,280
Ну, вообще, почему ты со мной?
366
00:21:10,340 --> 00:21:10,960
Нафиг я тебе, да?
367
00:21:11,920 --> 00:21:13,260
Потом перестал, и поверил, что
368
00:21:13,260 --> 00:21:14,540
это, ну, не ошибка.
369
00:21:14,700 --> 00:21:16,620
И ты правда со мной по-настоящему.
370
00:21:17,040 --> 00:21:18,260
Любой бы нормальный человек уже
371
00:21:18,260 --> 00:21:20,380
понял, что ничего не будет.
372
00:21:20,880 --> 00:21:22,460
У нас не случилось.
373
00:21:23,640 --> 00:21:24,480
А ты уверена?
374
00:21:27,160 --> 00:21:27,580
Рост!
375
00:21:28,980 --> 00:21:30,320
Рост, иди сюда!
376
00:21:31,420 --> 00:21:32,160
Что ты делаешь?
377
00:21:32,300 --> 00:21:32,440
Я?
378
00:21:33,480 --> 00:21:34,140
Да, ты!
379
00:21:35,340 --> 00:21:36,880
Сейчас я тебе докажу.
380
00:21:47,780 --> 00:21:48,860
Ну, что тебе?
381
00:21:49,360 --> 00:21:50,520
Мне тебя не нравится.
382
00:21:50,520 --> 00:21:52,020
Сырина, ты извини, но ничего
383
00:21:52,020 --> 00:21:52,640
личного, да?
384
00:21:53,320 --> 00:21:54,560
Петь, очень нравится.
385
00:21:54,640 --> 00:21:55,180
Печеньку хочешь?
386
00:21:55,420 --> 00:21:56,020
Нет.
387
00:21:56,060 --> 00:21:56,740
Да, из моего рта.
388
00:21:57,140 --> 00:21:57,440
Пойдем, давай.
389
00:21:57,640 --> 00:21:59,240
Может, ты меня обнимешь?
390
00:21:59,380 --> 00:22:00,120
Да, конечно.
391
00:22:00,320 --> 00:22:01,040
Да, давай.
392
00:22:03,020 --> 00:22:05,200
Я всегда готов к таким вещам.
393
00:22:05,260 --> 00:22:05,900
Пошли в разведку.
394
00:22:06,080 --> 00:22:07,460
Скат, я сейчас не могу.
395
00:22:07,540 --> 00:22:08,880
Не, нам нужны там аптеки, магазины.
396
00:22:09,120 --> 00:22:09,460
Нам же ведь нечего.
397
00:22:09,460 --> 00:22:09,800
Сейчас еще.
398
00:22:09,900 --> 00:22:10,160
Пойдем.
399
00:22:13,660 --> 00:22:14,980
Обалдел, что ли?
400
00:22:17,560 --> 00:22:18,840
Ты че делаешь-то?
401
00:22:20,080 --> 00:22:21,680
Сама же меня позвала, ты че?
402
00:22:21,980 --> 00:22:24,980
Между слабаком и придурком я
403
00:22:24,980 --> 00:22:25,960
выбираю одиночество.
404
00:22:26,320 --> 00:22:26,880
Вали отсюда.
405
00:22:27,960 --> 00:22:28,460
Пошла ты.
406
00:22:29,800 --> 00:22:31,220
Что-то тебя в буране сожрали.
407
00:22:32,160 --> 00:22:33,060
Тупица.
408
00:22:56,110 --> 00:22:56,910
Руки!
409
00:22:56,930 --> 00:22:57,710
Спокойно.
410
00:22:58,470 --> 00:22:59,070
Спокойно.
411
00:22:59,410 --> 00:23:00,910
Слушайте, ребят, если это ваше,
412
00:23:01,510 --> 00:23:02,290
без проблем.
413
00:23:03,170 --> 00:23:03,550
Стой.
414
00:23:04,090 --> 00:23:05,330
Уйди.
415
00:23:06,850 --> 00:23:08,270
Тихо, тихо, только не нервничай.
416
00:23:09,410 --> 00:23:09,710
Окей?
417
00:23:16,860 --> 00:23:18,560
Собаку не трожь, амбицил.
418
00:23:19,860 --> 00:23:21,760
Руки крови смолчки.
419
00:23:21,760 --> 00:23:22,160
Верну.
420
00:23:22,420 --> 00:23:24,260
Смерть неверно почистит.
421
00:23:24,320 --> 00:23:24,340
Что?
422
00:23:24,340 --> 00:23:25,260
Что за бред?
423
00:23:25,520 --> 00:23:27,800
Что, больные?
424
00:23:28,080 --> 00:23:31,380
Верну.
425
00:23:35,760 --> 00:23:37,680
Верну.
426
00:23:39,140 --> 00:23:41,600
Братья, пожалуйста, веру.
427
00:23:41,940 --> 00:23:42,600
Радуйся.
428
00:23:43,040 --> 00:23:43,660
Смерть выдает.
429
00:23:43,680 --> 00:23:44,880
Махиню Черноокую.
430
00:23:46,140 --> 00:23:47,660
Я не слышал живые зверь.
431
00:23:49,460 --> 00:23:52,040
Пожалуйста, посидите, братья.
432
00:23:52,660 --> 00:23:54,760
Я буду делать все, я буду делать
433
00:23:54,760 --> 00:23:55,680
все, что вы скажете.
434
00:23:56,100 --> 00:23:56,240
Все.
435
00:24:00,200 --> 00:24:03,240
Ты, ты будешь следующим.
436
00:24:03,360 --> 00:24:03,800
Понял?
437
00:24:05,100 --> 00:24:09,680
Так, ребят, слушайте, я не знаю,
438
00:24:09,740 --> 00:24:10,900
как вам в спектакле вы участвуете,
439
00:24:11,700 --> 00:24:13,520
может, поговорим по-человечески?
440
00:24:16,100 --> 00:24:16,500
Так.
441
00:24:19,290 --> 00:24:19,990
Поздно говорить.
442
00:24:20,130 --> 00:24:20,730
Руку убери.
443
00:24:21,770 --> 00:24:22,870
Алчность.
444
00:24:25,130 --> 00:24:28,250
Ты хотел жить дороже, чем судьбой дарована.
445
00:24:29,750 --> 00:24:34,470
Нам всем суждена расплата за грехи наши.
446
00:24:35,590 --> 00:24:36,710
Рано или поздно.
447
00:24:38,490 --> 00:24:39,470
Не надо брать, а.
448
00:24:39,990 --> 00:24:40,610
Пожалуйста.
449
00:24:42,240 --> 00:24:45,940
И у каждого будет свой алтарь.
450
00:24:47,080 --> 00:24:48,100
На алтарь?
451
00:24:48,780 --> 00:24:49,620
На алтарь.
452
00:24:50,260 --> 00:24:52,060
Не надо брать, пожалуйста, не надо.
453
00:25:01,350 --> 00:25:03,690
Так говорил грешник перед смертью.
454
00:25:04,230 --> 00:25:06,670
И смерть с черными глазами смеялась.
455
00:25:08,970 --> 00:25:13,790
Запомни, расплата за грехи гораздо
456
00:25:13,790 --> 00:25:15,310
ближе, чем нам кажется.
457
00:25:51,940 --> 00:25:53,820
Валера, он разве не на разведке?
458
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
Он никому не говорит, куда он уходит.
459
00:25:55,240 --> 00:25:56,280
Круто он.
460
00:25:56,660 --> 00:25:57,520
Мне кажется, он себя здесь
461
00:25:57,520 --> 00:25:58,660
единственной нормально чувствует.
462
00:25:58,980 --> 00:26:00,120
Вот я его в нормальное время пробовал.
463
00:26:00,120 --> 00:26:01,000
Просто не представляю.
464
00:26:01,080 --> 00:26:03,080
Прикинь, Валера в очереди на кассу.
465
00:26:03,680 --> 00:26:04,980
Подожди, а ты куда?
466
00:26:05,120 --> 00:26:05,560
Там промзона.
467
00:26:05,960 --> 00:26:06,880
Мы не идем на разведку.
468
00:26:07,260 --> 00:26:07,580
А куда?
469
00:26:08,380 --> 00:26:10,380
Помнишь, где было много охраны и
470
00:26:10,380 --> 00:26:11,360
машины ночью разгружали?
471
00:26:11,760 --> 00:26:11,940
Ну?
472
00:26:12,420 --> 00:26:13,380
Ну вот, мне кажется, там
473
00:26:13,380 --> 00:26:14,440
лаборатория «Вершина».
474
00:26:14,440 --> 00:26:15,900
Мы можем где-то неподалеку засесть.
475
00:26:16,360 --> 00:26:18,720
Подожди, чувак, там реально куча охраны.
476
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
Да, но там есть компы, значит,
477
00:26:20,160 --> 00:26:20,520
есть сеть.
478
00:26:21,180 --> 00:26:21,900
Ну, конечно.
479
00:26:22,220 --> 00:26:23,900
Зайдем в социальные сети и фоток покидаем.
480
00:26:24,040 --> 00:26:25,140
Даже если там есть вай-фай, то он
481
00:26:25,140 --> 00:26:26,000
стопудово запаролен.
482
00:26:26,240 --> 00:26:27,060
Тридцать минут работы.
483
00:26:27,700 --> 00:26:28,420
Ты что, хакер, что ли?
484
00:26:30,320 --> 00:26:31,440
Ладно, верю.
485
00:26:47,770 --> 00:26:49,410
Возьми дверь на мужку.
486
00:26:50,410 --> 00:26:50,790
Че?
487
00:26:51,330 --> 00:26:52,330
Мало ли там кто-то есть.
488
00:26:52,730 --> 00:26:53,670
У меня здесь муранья была.
489
00:26:54,690 --> 00:26:56,330
Ты параноид.
490
00:27:05,410 --> 00:27:07,030
Забрали твою муранью.
491
00:27:09,380 --> 00:27:10,580
Давай быстрее.
492
00:27:11,260 --> 00:27:11,900
Уходить надо.
493
00:27:38,950 --> 00:27:41,070
Твою мать, я ее уже убивал.
494
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Моя теория подтвердилась.
495
00:27:45,450 --> 00:27:46,410
Они регенерируют.
496
00:27:47,350 --> 00:27:48,150
Что?
497
00:27:50,420 --> 00:27:50,900
Что?
498
00:27:50,900 --> 00:27:51,380
Регенерирует.
499
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
Мурани способны восстанавливать
500
00:27:56,640 --> 00:27:58,840
поврежденные ткани и любые органы.
501
00:27:59,460 --> 00:28:00,360
Любые, кроме мозга.
502
00:28:02,320 --> 00:28:04,380
В прошлый раз ты подстрелил её в живот.
503
00:28:05,060 --> 00:28:06,960
Прошло немного времени, и она восстановилась.
504
00:28:08,320 --> 00:28:09,700
В смысле, ты хочешь сказать, что
505
00:28:09,700 --> 00:28:10,400
их нельзя убить?
506
00:28:10,600 --> 00:28:10,840
Можно.
507
00:28:11,560 --> 00:28:12,880
Но только повредив мозг.
508
00:28:13,440 --> 00:28:14,480
И Вершина об этом знает.
509
00:28:14,580 --> 00:28:16,660
Вот почему она собирает трупы мурани.
510
00:28:16,740 --> 00:28:18,920
И вот кого она выпускает в город с датчиками.
511
00:28:20,040 --> 00:28:21,580
Та, ожившая ему раней.
512
00:28:24,450 --> 00:28:24,910
Ожившая?
513
00:28:30,470 --> 00:28:32,430
Валер!
514
00:28:41,540 --> 00:28:42,480
Дай мне пистолет.
515
00:28:43,740 --> 00:28:44,180
Чего?
516
00:28:44,680 --> 00:28:45,900
Ты ее снова подстрелил в живот.
517
00:28:46,380 --> 00:28:47,240
Я добью ее.
518
00:28:48,640 --> 00:28:48,820
На.
519
00:29:22,470 --> 00:29:24,730
Надеюсь, ты насытила свои амбиции,
520
00:29:24,810 --> 00:29:26,390
опробовав проект освобождения на
521
00:29:26,390 --> 00:29:27,610
живых человеческих особей.
522
00:29:28,630 --> 00:29:30,590
Мои амбиции не приоритет.
523
00:29:31,050 --> 00:29:32,670
Я старался для общего дела.
524
00:29:34,490 --> 00:29:37,030
Я уже достаточно хорошо тебя знаю.
525
00:29:37,970 --> 00:29:40,290
Санация – твое детище.
526
00:29:41,110 --> 00:29:43,290
А кризис с Москвой ты только
527
00:29:43,290 --> 00:29:44,550
использовала, как предлог.
528
00:29:45,390 --> 00:29:46,950
Но я уважаю это.
529
00:29:47,230 --> 00:29:49,830
Личная мотивация – это важно.
530
00:29:51,090 --> 00:29:54,270
Вас приятно удивят результаты.
531
00:29:54,850 --> 00:29:59,290
Да, все, что ты делаешь, непредсказуемо.
532
00:29:59,610 --> 00:30:02,650
И я не уверен, что мне это нравится.
533
00:30:03,110 --> 00:30:05,290
Это вопрос дисциплины.
534
00:30:07,890 --> 00:30:10,970
Что для вас важнее, результаты или контроль?
535
00:30:12,290 --> 00:30:14,410
Результаты.
536
00:30:15,130 --> 00:30:17,270
А для тебя?
537
00:30:18,750 --> 00:30:20,210
Я слышал,
538
00:30:23,570 --> 00:30:26,030
ты живо интересуешься способами
539
00:30:26,030 --> 00:30:27,210
контроля над мутантами.
540
00:30:29,870 --> 00:30:31,910
Я только обсуждал об обочинной
541
00:30:31,910 --> 00:30:33,190
возможности исследования.
542
00:30:34,810 --> 00:30:36,350
Ты распорядилась начать
543
00:30:36,350 --> 00:30:37,610
неофициальное направление.
544
00:30:37,970 --> 00:30:39,290
Это самоуправство.
545
00:30:40,270 --> 00:30:41,670
Ты мыслишь в правильном ключе.
546
00:30:42,730 --> 00:30:45,570
Просто помни, что я во всем знаю.
547
00:30:45,850 --> 00:30:48,050
Каждый шаг, каждая мысль.
548
00:30:48,070 --> 00:30:48,970
Мне известно все.
549
00:30:52,230 --> 00:30:54,470
И не смущай цели.
550
00:30:56,290 --> 00:30:58,490
Вакцина нужна нам за безопасность.
551
00:30:59,850 --> 00:31:01,030
Я вас услышал.
552
00:31:22,460 --> 00:31:26,620
Можем возвращаться.
553
00:31:29,580 --> 00:31:30,120
Да.
554
00:31:30,800 --> 00:31:31,100
Иди.
555
00:31:31,700 --> 00:31:32,260
Я отгоню.
556
00:31:33,340 --> 00:31:36,520
Через пару дней, судя по твоему
557
00:31:36,520 --> 00:31:39,760
настрою, ты куда-то собрался?
558
00:31:42,850 --> 00:31:44,750
Ранение в животе для них, значит,
559
00:31:44,790 --> 00:31:45,190
не проблема.
560
00:31:46,150 --> 00:31:46,810
Ну, очевидно, да.
561
00:31:47,610 --> 00:31:48,290
Ты же сам видел.
562
00:31:53,490 --> 00:31:55,090
Значит, это была она.
563
00:31:55,090 --> 00:31:56,830
Представляешь, та же самая
564
00:31:56,830 --> 00:31:58,390
муранья, которую ты подстрелил для меня.
565
00:32:01,370 --> 00:32:02,370
Я правильно, Жанн?
566
00:33:37,090 --> 00:33:40,740
Музыка В закрытой Москве силами
567
00:33:40,740 --> 00:33:42,320
наших сотрудников было обнаружено
568
00:33:42,320 --> 00:33:44,960
11 человек, которые смогли
569
00:33:44,960 --> 00:33:45,880
пережить эпидемию.
570
00:33:45,900 --> 00:33:48,240
Эти люди полностью здоровы и
571
00:33:48,240 --> 00:33:49,040
прошли карантин.
572
00:33:49,300 --> 00:33:50,660
В данный момент в лаборатории
573
00:33:50,660 --> 00:33:52,400
корпорации «Вершина» тщательно
574
00:33:52,400 --> 00:33:53,720
изучают их геном.
575
00:33:54,420 --> 00:33:56,540
Если окажется, что их иммунитет
576
00:33:56,540 --> 00:33:58,880
смог преодолеть смертельный вирус,
577
00:33:59,420 --> 00:34:01,120
то мы подошли к изобретению
578
00:34:01,120 --> 00:34:02,340
вакцины против него.
579
00:34:02,400 --> 00:34:04,340
ГОВОРИТ ПО-УКРАИНСКИ Спокойствие,
580
00:34:04,420 --> 00:34:05,580
спокойствие, господа.
581
00:34:06,060 --> 00:34:09,780
ГОВОРИТ ПО-УКРАИНСКИ В интересах
582
00:34:09,780 --> 00:34:11,900
безопасности выживших и их семей
583
00:34:11,900 --> 00:34:13,600
мы не разглашаем их имен.
584
00:34:14,080 --> 00:34:15,900
Однако корпорация «Вершина»
585
00:34:15,900 --> 00:34:17,620
обязуется в ближайшее время
586
00:34:17,620 --> 00:34:20,220
удовлетворить любопытство общественности.
587
00:34:20,660 --> 00:34:21,740
Благодарю вас, господа.
588
00:34:23,260 --> 00:34:25,500
ГОЛОСА ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ
589
00:35:07,870 --> 00:35:09,710
Последние анализы пришли.
590
00:35:10,410 --> 00:35:13,230
Стойкий иммунитет к африканскому трепеносомозу.
591
00:35:13,290 --> 00:35:14,230
Кто бы сомневался.
592
00:35:15,750 --> 00:35:16,950
А вы уверены, что вам нужен ее
593
00:35:16,950 --> 00:35:17,810
мозг для исследований?
594
00:35:18,230 --> 00:35:19,470
Может, достаточно лимбальной
595
00:35:19,470 --> 00:35:20,770
пункции, это ее не убьет?
596
00:35:21,910 --> 00:35:22,850
В этом-то и проблема.
597
00:35:25,010 --> 00:35:26,530
Ладно, везите его в операционную.
598
00:35:26,750 --> 00:35:27,630
Начинайте без меня.
599
00:35:55,500 --> 00:35:56,300
Здорово.
600
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
А я в детстве, знаешь, тоже это,
601
00:36:01,500 --> 00:36:03,040
зверей в клетке любил кормить.
602
00:36:08,180 --> 00:36:09,280
А маникюрчик не сделаешь?
603
00:36:11,420 --> 00:36:13,800
Ладно, шучу.
604
00:36:15,200 --> 00:36:16,460
Я ж видел, как он тебя лопает.
605
00:36:17,760 --> 00:36:18,940
Ты ж нормальная.
606
00:36:22,580 --> 00:36:23,260
Меня Митья зовут.
607
00:36:34,530 --> 00:36:36,390
А ты думаешь, я типа не достану, да?
608
00:36:40,350 --> 00:36:41,270
Посмотрим.
609
00:36:45,510 --> 00:36:46,670
Да, тяжеловатенько.
610
00:36:52,140 --> 00:36:52,640
Ух ты!
611
00:36:54,340 --> 00:36:56,420
Три стейка прожарки везем.
612
00:36:57,540 --> 00:37:00,300
Ну, бой кормит, тварь.
613
00:37:01,500 --> 00:37:02,700
Не ешь.
614
00:37:05,770 --> 00:37:06,270
Травили?
615
00:37:06,670 --> 00:37:07,050
Нет.
616
00:37:09,870 --> 00:37:10,330
А че?
617
00:37:11,210 --> 00:37:12,050
Это твоя собака.
618
00:37:24,130 --> 00:37:26,630
Леонид Маркович, там один из
619
00:37:26,630 --> 00:37:28,390
патрульных говорит, что видел аномалию.
620
00:37:28,930 --> 00:37:29,490
Я занят.
621
00:37:29,810 --> 00:37:31,430
Дело в том, что мутантка не
622
00:37:31,430 --> 00:37:32,550
атаковала человека.
623
00:37:33,610 --> 00:37:35,390
Говорит, что есть запись видеорегистратора.
624
00:37:36,250 --> 00:37:37,450
Он не сразу в нее выстрелил.
625
00:37:38,090 --> 00:37:39,610
Прицелился и стоял тормозя.
626
00:37:40,130 --> 00:37:41,110
Может, знал ее при жизни.
627
00:37:41,470 --> 00:37:41,890
Она что?
628
00:37:41,890 --> 00:37:42,970
Мутантка-то.
629
00:37:43,510 --> 00:37:44,790
Она вообще как-то странно себя вела.
630
00:37:45,330 --> 00:37:46,890
Не только не тронула его, а
631
00:37:46,890 --> 00:37:48,290
наоборот, собой как будто прикрыла
632
00:37:48,290 --> 00:37:48,630
от нас.
633
00:37:49,750 --> 00:37:50,530
Потом он выстрелил.
634
00:37:51,050 --> 00:37:51,990
Мы подобрали ее.
635
00:37:52,310 --> 00:37:53,290
Она уже чипированная была.
636
00:37:53,910 --> 00:37:55,910
А вы запомнили номер чипа этой высыпи?
637
00:37:56,110 --> 00:37:57,430
Да, вот здесь в отчете все есть.
638
00:37:57,430 --> 00:37:59,190
Номер 144.
639
00:38:22,500 --> 00:38:25,220
Мать нового мира, яви нам черный взгляд.
640
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Неси им смерть.
641
00:38:27,580 --> 00:38:28,700
Даруй нам прозрение.
642
00:38:30,920 --> 00:38:32,160
Возьми кровь.
643
00:38:32,740 --> 00:38:33,980
И дай нам надежду.
644
00:38:38,660 --> 00:38:39,580
Чревоугодие.
645
00:38:40,400 --> 00:38:40,700
Яд.
646
00:38:51,300 --> 00:38:53,520
Реки крови сбою скверну.
647
00:38:53,980 --> 00:38:55,740
Смерть неверных и счастливых.
648
00:39:04,840 --> 00:39:28,850
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Да, Мась, лиха
649
00:39:28,850 --> 00:39:29,890
нитя окучилась.
650
00:39:30,590 --> 00:39:35,040
КАШЕЛЬ Ладно, стой, подожди.
651
00:39:39,730 --> 00:39:41,390
Я тебя прошу, не уходи.
652
00:39:43,630 --> 00:39:44,490
Давай сбежим вместе.
653
00:39:46,350 --> 00:39:49,670
Ты мне поможешь, я тебе помогу.
654
00:39:56,640 --> 00:39:58,540
Ты когда из-под меня будешь миски
655
00:39:58,540 --> 00:40:01,500
с кровью вытаскивать, поздно будет.
656
00:40:20,860 --> 00:40:22,340
Я больше не могу.
657
00:41:55,180 --> 00:41:56,720
Раздевайся.
658
00:42:01,080 --> 00:42:01,560
Что?
659
00:42:02,180 --> 00:42:02,980
Одежду сними.
660
00:42:07,030 --> 00:42:07,210
Все.
661
00:42:13,880 --> 00:42:14,780
Ты шутишь?
662
00:42:20,060 --> 00:42:20,740
Быстро.
663
00:42:25,210 --> 00:42:25,490
Раз.
664
00:42:28,940 --> 00:42:29,400
Нет.
665
00:42:31,980 --> 00:42:33,500
Я выстрелю, не сомневайся.
666
00:42:37,510 --> 00:42:38,570
Стреляй.
667
00:42:38,670 --> 00:42:38,890
Два.
668
00:42:53,560 --> 00:42:55,160
Мне надо тебя осмотреть.
669
00:42:56,080 --> 00:42:57,200
Тебя мутантки кусали?
670
00:42:57,740 --> 00:42:59,280
Нет.
671
00:42:59,480 --> 00:42:59,840
Уверена?
672
00:43:00,960 --> 00:43:01,640
Да.
673
00:43:01,780 --> 00:43:02,300
Я посмотрю.
674
00:43:43,440 --> 00:43:43,800
Пошли.
675
00:44:05,340 --> 00:44:05,800
Эй!
676
00:44:07,340 --> 00:44:08,280
А че холодное-то?
677
00:44:11,060 --> 00:44:12,940
Показать жрецу, как ты почитаешь
678
00:44:12,940 --> 00:44:13,640
своих братьев?
679
00:44:14,400 --> 00:44:15,160
Не надо, пожалуйста.
680
00:44:18,340 --> 00:44:18,960
Ну, ладно.
681
00:44:20,360 --> 00:44:21,480
Можем договориться.
682
00:44:23,040 --> 00:44:25,540
Хорошо.
683
00:44:27,420 --> 00:44:28,680
Давай договоримся.
684
00:44:28,940 --> 00:44:30,420
Давай.
685
00:44:32,140 --> 00:44:32,980
Ты никому не говори.
686
00:44:33,160 --> 00:44:34,500
Нет, ты что, конечно.
687
00:44:39,540 --> 00:44:41,480
Пошли.
688
00:45:03,720 --> 00:45:06,900
Красивое кольцо.
689
00:45:07,360 --> 00:45:07,620
Да.
690
00:45:08,420 --> 00:45:11,000
Странно только, я не помню, откуда оно.
691
00:45:11,280 --> 00:45:12,200
Меня Коля зовут.
692
00:45:13,200 --> 00:45:14,500
А меня Леся.
693
00:45:14,780 --> 00:45:15,260
Приятно.
694
00:45:17,880 --> 00:45:20,060
Смотри, времени зря не теряют.
695
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
Чего, может, тоже познакомимся?
696
00:45:23,980 --> 00:45:26,920
Я...
697
00:45:26,920 --> 00:45:29,260
Меня...
698
00:45:29,260 --> 00:45:29,840
Забыла?
699
00:45:30,520 --> 00:45:31,100
Вот же!
700
00:45:33,620 --> 00:45:35,320
Друзья!
701
00:45:36,060 --> 00:45:37,180
Я вас поздравляю!
702
00:45:37,560 --> 00:45:40,280
Вы все успешно прошли процедуру санации.
703
00:45:40,700 --> 00:45:42,800
Сейчас вы сядете в автобус, и вас
704
00:45:42,800 --> 00:45:44,920
вывезут за периметр Москвы.
705
00:45:46,360 --> 00:45:47,000
Ура!
706
00:45:48,380 --> 00:45:50,200
Прошу всех за мной!
707
00:45:55,170 --> 00:45:56,290
Давай, давай!
708
00:45:56,470 --> 00:45:56,910
Быстрее, быстрее!
709
00:46:00,230 --> 00:46:01,090
Вот сюда прячься!
710
00:46:01,970 --> 00:46:02,810
Давай, давай!
711
00:46:02,890 --> 00:46:03,230
Быстренько!
712
00:46:03,910 --> 00:46:04,210
Опа!
713
00:46:04,490 --> 00:46:04,930
Молодец!
714
00:46:05,310 --> 00:46:05,810
И вылезай!
715
00:46:08,070 --> 00:46:08,530
Ого!
716
00:46:08,650 --> 00:46:09,030
Лыжки!
717
00:46:09,110 --> 00:46:09,410
За мной!
718
00:46:11,170 --> 00:46:11,830
Давай, давай!
719
00:46:11,990 --> 00:46:12,970
Чего бегать не учили?
720
00:46:14,910 --> 00:46:15,950
Ух ты!
721
00:46:20,780 --> 00:46:22,020
Богиня!
722
00:46:38,900 --> 00:46:40,900
Это еще что за опен-эйр?
723
00:46:55,860 --> 00:46:58,560
Значит так, эта штука
724
00:46:58,560 --> 00:47:00,760
высоковольтная, понятно?
725
00:47:02,140 --> 00:47:03,700
Сам с собой разговариваю, кретин.
726
00:47:05,820 --> 00:47:07,160
Даже маме не позвонишь.
727
00:47:10,000 --> 00:47:10,460
Так.
728
00:47:12,690 --> 00:47:13,770
Че затормозили-то?
729
00:47:14,670 --> 00:47:15,170
А?
730
00:47:31,420 --> 00:47:32,560
Редактор субтитров А.Синецкая
731
00:47:32,560 --> 00:47:33,440
Корректор Е.Жукова53753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
