Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,708 --> 00:00:04,842
♫ The dusk awakens ♫
2
00:00:04,842 --> 00:00:09,426
♫ The slumber of the whales ♫
3
00:00:11,946 --> 00:00:16,102
♫ Swimming towards the galaxy ♫
4
00:00:16,102 --> 00:00:21,066
♫ It docks at the blue shore of my heart ♫
5
00:00:21,066 --> 00:00:26,698
♫ I hear the poems coming from afar ♫
6
00:00:26,698 --> 00:00:32,298
♫ Happiness and sorrow come and go ♫
7
00:00:32,298 --> 00:00:37,866
♫ As my memories dance along the clouds ♫
8
00:00:37,866 --> 00:00:42,574
♫ I still remember ♫
9
00:00:43,498 --> 00:00:49,290
♫ Please wait for me at the horizon ♫
10
00:00:49,290 --> 00:00:53,554
♫ We'll watch the sunset together ♫
11
00:00:54,794 --> 00:01:00,426
♫ Whose dream hasn't been beautiful ♫
12
00:01:00,426 --> 00:01:06,086
♫ When have I ever been myself ♫
13
00:01:06,086 --> 00:01:11,914
♫ Wait for me at the end of the daydream ♫
14
00:01:11,914 --> 00:01:16,338
♫ Who has wandered within it ♫
15
00:01:17,418 --> 00:01:23,242
♫ Life is nothing more than fantasy ♫
16
00:01:23,242 --> 00:01:25,572
♫ I am still me ♫
17
00:01:25,572 --> 00:01:29,764
[You Are Desire]
18
00:01:29,764 --> 00:01:33,632
[Episode 8: The Last Day as a Minor]
19
00:01:36,910 --> 00:01:47,990
Timing and subtitles brought to you by
💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
20
00:01:48,868 --> 00:02:08,388
♪ Happy birthday to you, happy birthday to you ♪
21
00:02:13,400 --> 00:02:15,268
Come on. Do you have an idea?
22
00:02:15,268 --> 00:02:17,347
Can't you hear me out?
23
00:02:17,347 --> 00:02:19,747
Are you planning to put Juan in a bag?
24
00:02:19,747 --> 00:02:22,727
Where can you find a box to fit three people?
25
00:02:22,727 --> 00:02:25,448
Can such a big box fit in that shop?
26
00:02:25,448 --> 00:02:29,188
That's not an issue.
27
00:02:29,188 --> 00:02:30,327
We should put you in a box.
28
00:02:30,327 --> 00:02:32,608
This is not a surprise but a scare. Next.
29
00:02:32,608 --> 00:02:34,127
It is not feasible. Next.
30
00:02:34,127 --> 00:02:36,148
Since you two are echoing each other,
31
00:02:36,148 --> 00:02:38,347
just put forward an idea.
32
00:02:39,648 --> 00:02:42,788
Juan didn't celebrate his birthday before,
33
00:02:42,788 --> 00:02:47,007
but I've already thought of what to give him.
34
00:02:47,007 --> 00:02:49,507
He didn't celebrate his birthday?
35
00:02:49,507 --> 00:02:50,848
Is it because of his uncle?
36
00:02:50,848 --> 00:02:54,148
His uncle celebrated his birthday when he was a child.
37
00:02:54,148 --> 00:02:56,588
And I remember the cake was quite delicious.
38
00:02:56,588 --> 00:03:01,948
But when he grew up, it never happened.
39
00:03:01,948 --> 00:03:04,607
I don't remember much either.
40
00:03:04,607 --> 00:03:08,627
So what will you get him?
41
00:03:08,627 --> 00:03:11,388
I'll give him a sealstone that can be engraved.
42
00:03:11,388 --> 00:03:15,608
Let me show you. How is it?
43
00:03:15,608 --> 00:03:16,908
That looks nice.
44
00:03:16,908 --> 00:03:18,907
In ancient times, 18 was the age of adulthood.
45
00:03:18,907 --> 00:03:21,328
People could make promises to the world with their own names.
46
00:03:21,328 --> 00:03:23,748
I spent much time on this gift.
47
00:03:23,748 --> 00:03:25,887
It's a good gift.
48
00:03:25,887 --> 00:03:28,468
Juan can carve.
49
00:03:28,468 --> 00:03:31,087
He can carve whatever he wants. It's perfect.
50
00:03:31,087 --> 00:03:34,708
I can't believe you.
51
00:03:34,708 --> 00:03:36,468
You've been planning this for a long time.
52
00:03:36,468 --> 00:03:39,207
And you even made fun of me with Lin Yujing.
53
00:03:39,207 --> 00:03:41,828
That's your problem.
54
00:03:41,828 --> 00:03:43,628
And you have time to get him a gift.
55
00:03:43,628 --> 00:03:45,448
You know Juan so well.
56
00:03:45,448 --> 00:03:49,287
Think about what he lacks the most.
57
00:03:50,247 --> 00:03:52,328
As far as I know,
58
00:03:52,328 --> 00:03:57,328
Juan lacks money.
59
00:03:57,328 --> 00:04:01,687
He lacks sleep the most, but I can't help with that.
60
00:04:01,687 --> 00:04:03,168
Good idea.
61
00:04:03,168 --> 00:04:05,048
Am I right, Lin Yujing?
62
00:04:05,048 --> 00:04:07,568
Since he doesn't like to celebrate his birthday, let's be flexible.
63
00:04:07,568 --> 00:04:09,728
How about celebrating it the day before?
64
00:04:09,728 --> 00:04:11,048
The day before?
65
00:04:11,048 --> 00:04:12,608
I think it's okay.
66
00:04:12,608 --> 00:04:14,808
Don't you think he doesn't look like a high school student?
67
00:04:14,808 --> 00:04:17,287
The first time I saw him, I thought he was an office worker.
68
00:04:17,287 --> 00:04:19,088
He makes money, works, and studies.
69
00:04:19,088 --> 00:04:20,528
There's nothing he can't do.
70
00:04:20,528 --> 00:04:23,068
Just like you said, Juan is omnipotent.
71
00:04:23,068 --> 00:04:26,127
Actually, Juan is a little younger than me.
72
00:04:26,127 --> 00:04:27,648
I always treat him as an older brother.
73
00:04:27,648 --> 00:04:31,108
So, he's just living too hard.
74
00:04:31,108 --> 00:04:34,048
It seems like he's experienced what adults can do.
75
00:04:34,048 --> 00:04:38,876
Why don't we let him relive the joy of being a minor on the last day of 17.
76
00:04:38,876 --> 00:04:40,108
That's a good idea.
77
00:04:40,108 --> 00:04:42,648
We think about how to make him happy.
78
00:04:42,648 --> 00:04:46,028
I'm not familiar with this city. I don't know what to do.
79
00:04:46,028 --> 00:04:47,628
I know this place pretty well.
80
00:04:47,628 --> 00:04:49,888
Don't worry. Leave it to me.
81
00:04:49,888 --> 00:04:51,588
I'll make a perfect plan.
82
00:04:51,588 --> 00:04:55,048
However, since I do this job,
83
00:04:55,048 --> 00:04:57,687
I'll consider it as my gift for Juan.
84
00:04:57,687 --> 00:04:59,927
You think of something else.
85
00:05:00,687 --> 00:05:02,328
How shameless you are.
86
00:05:02,328 --> 00:05:05,488
It's a mean trick.
87
00:05:05,488 --> 00:05:08,688
You're so clever.
88
00:05:08,688 --> 00:05:11,167
You can think of another one. Right?
89
00:05:11,167 --> 00:05:12,548
I'm not smart.
90
00:05:12,548 --> 00:05:15,888
I really can't think of it.
91
00:05:15,888 --> 00:05:17,148
I beg you.
92
00:05:17,148 --> 00:05:19,488
Please let me do this.
93
00:05:19,488 --> 00:05:21,668
Is that okay?
94
00:05:21,668 --> 00:05:23,327
I'll talk to Uncle.
95
00:05:23,327 --> 00:05:24,908
Xu Ruyi can join us.
96
00:05:24,908 --> 00:05:27,987
We can celebrate Juan's eighteenth birthday together.
97
00:05:27,987 --> 00:05:30,148
Is that okay?
98
00:05:31,208 --> 00:05:33,387
You better think of it yourself.
99
00:05:33,387 --> 00:05:35,387
I can't think of anything.
100
00:05:38,108 --> 00:05:40,048
What are you talking about behind my back?
101
00:05:40,048 --> 00:05:42,008
- Studying.
- Eating.
102
00:05:44,136 --> 00:05:45,787
- Eating.
- Studying.
103
00:05:46,727 --> 00:05:48,107
We should eat before studying.
104
00:05:48,107 --> 00:05:50,487
Yes, let's eat first.
105
00:05:50,487 --> 00:05:51,968
Come on, learn it.
106
00:05:51,968 --> 00:05:53,147
Try this.
107
00:05:53,147 --> 00:05:54,656
Eat and learn.
108
00:05:54,656 --> 00:05:58,908
[Dormitory Building]
109
00:05:58,908 --> 00:06:04,439
[Coming of Age Gift Recommendation]
110
00:06:13,127 --> 00:06:18,908
Well, maybe I better skip Shen Juan's birthday party.
111
00:06:18,908 --> 00:06:22,768
I don't know what gift to give him.
112
00:06:22,768 --> 00:06:24,447
No need to give any gift.
113
00:06:24,447 --> 00:06:26,108
We'll just eat hotpot together.
114
00:06:26,108 --> 00:06:28,488
You can bring something to eat.
115
00:06:28,488 --> 00:06:31,267
We tried the sauce from your hometown.
116
00:06:31,267 --> 00:06:32,788
I think it's pretty delicious.
117
00:06:32,788 --> 00:06:34,248
Organic farm food.
118
00:06:34,248 --> 00:06:36,548
It's healthy.
119
00:06:36,548 --> 00:06:39,947
Okay, what about you?
120
00:06:41,768 --> 00:06:44,468
I originally had an idea, but Wang Yiyang stole it.
121
00:06:44,468 --> 00:06:46,627
I haven't thought of a new one.
122
00:06:46,627 --> 00:06:48,748
Do you have any good ideas?
123
00:06:50,580 --> 00:06:53,548
Who else can I ask?
124
00:06:59,167 --> 00:07:00,648
Since you sincerely asked,
125
00:07:00,648 --> 00:07:04,867
I will generously advise you.
126
00:07:04,867 --> 00:07:08,387
I suggest something boys like.
127
00:07:09,527 --> 00:07:12,708
For example, drones or something.
128
00:07:14,328 --> 00:07:15,828
I don't know what others do on their birthday.
129
00:07:15,828 --> 00:07:18,388
Anyway, on my birthday, I will just throw a big party.
130
00:07:18,388 --> 00:07:20,028
Everyone eats and drinks together.
131
00:07:20,028 --> 00:07:22,408
I receive gifts, red envelopes, or something.
132
00:07:22,408 --> 00:07:24,407
It's really fun.
133
00:07:24,407 --> 00:07:26,527
On my birthday,
134
00:07:26,527 --> 00:07:29,827
I just have a meal with my family.
135
00:07:29,827 --> 00:07:32,828
Then my mom makes me longevity noodles.
136
00:07:32,828 --> 00:07:35,768
What's so good about longevity noodles?
137
00:07:35,768 --> 00:07:37,708
Just noodles.
138
00:07:37,708 --> 00:07:41,248
The noodles my mom makes are much better than those from the restaurant.
139
00:07:41,248 --> 00:07:42,888
If you want to eat some,
140
00:07:42,888 --> 00:07:45,348
I'll bring some for you next time.
141
00:07:45,348 --> 00:07:49,368
Well, since you've brought it up, I'll give it a try.
142
00:07:49,368 --> 00:07:50,796
Okay.
143
00:07:57,400 --> 00:08:00,100
Xu Ruyi, you're right.
144
00:08:00,100 --> 00:08:03,147
The closest person is the best gift.
145
00:08:13,568 --> 00:08:16,368
Did you get what I asked you to bring?
146
00:08:27,387 --> 00:08:29,108
Why did you bring your computer?
147
00:08:29,108 --> 00:08:30,628
Why don't you do it in the dorm?
148
00:08:30,628 --> 00:08:32,908
My roommates are sleeping.
149
00:08:32,908 --> 00:08:34,647
It's not convenient.
150
00:08:35,387 --> 00:08:37,688
Why do you want Shen Juan's uncle's information?
151
00:08:37,688 --> 00:08:40,067
I thought of what to get for Shen Juan's birthday.
152
00:08:40,067 --> 00:08:41,848
Did you?
153
00:08:42,527 --> 00:08:45,327
Let me take a look.
154
00:08:45,327 --> 00:08:48,008
I'm afraid you'll steal my idea.
155
00:08:48,008 --> 00:08:51,348
I can help you, like editing videos.
156
00:08:51,927 --> 00:08:54,947
I want to do it myself.
157
00:08:56,736 --> 00:08:57,668
You may leave.
158
00:08:57,668 --> 00:08:59,387
- What does that mean?
- Go.
159
00:08:59,387 --> 00:09:01,427
Burning bridges?
160
00:09:14,047 --> 00:09:16,067
Why aren't you doing it yet?
161
00:09:16,067 --> 00:09:18,908
Go! Get out of here.
162
00:09:31,328 --> 00:09:33,327
How is it?
163
00:09:33,327 --> 00:09:34,528
Uncle, I've got it.
164
00:09:34,528 --> 00:09:35,988
Your practice pays off.
165
00:09:35,988 --> 00:09:39,428
Hurry up. Go on.
166
00:09:41,048 --> 00:09:42,828
I've got it.
167
00:09:58,910 --> 00:09:59,860
[Generation failed.]
168
00:10:06,163 --> 00:10:09,067
[Qinghe Silverware]
169
00:10:13,827 --> 00:10:16,307
Uncle, why are you here?
170
00:10:17,167 --> 00:10:19,828
Sit down.
171
00:10:22,500 --> 00:10:27,350
I got you this for your birthday.
172
00:10:27,350 --> 00:10:29,180
Open it.
173
00:10:39,394 --> 00:10:44,228
[Individual Business License]
174
00:10:47,628 --> 00:10:50,427
I've been waiting for this day.
175
00:10:51,588 --> 00:10:54,548
It's your birthday in three days.
176
00:10:54,548 --> 00:11:00,668
I will officially hand over this shop to you.
177
00:11:00,668 --> 00:11:02,768
After your birthday, we'll go to the Bureau of Industry and Commerce
178
00:11:02,768 --> 00:11:06,407
and change the name over to yours.
179
00:11:06,407 --> 00:11:11,808
After this, I'll officially complete my task.
180
00:11:16,447 --> 00:11:18,288
Thank you, Uncle.
181
00:11:26,527 --> 00:11:28,847
Uncle will come back one day.
182
00:11:29,687 --> 00:11:31,727
Before he comes back,
183
00:11:34,088 --> 00:11:36,448
nothing here will change,
184
00:11:37,587 --> 00:11:40,088
including the name on it.
185
00:11:45,768 --> 00:11:47,708
Okay, let's not talk about this today.
186
00:11:47,708 --> 00:11:49,348
I've been busy all day.
187
00:11:49,348 --> 00:11:51,687
I'm a bit tired. I'll go back first.
188
00:11:55,527 --> 00:11:57,527
Remember to lock the door.
189
00:11:59,464 --> 00:12:00,987
Okay.
190
00:12:17,890 --> 00:12:19,530
[Envelope]
191
00:12:39,188 --> 00:12:44,268
Uncle, don't worry.
192
00:12:44,908 --> 00:12:46,867
I will guard this place.
193
00:13:45,019 --> 00:13:48,864
[Generated Successfully]
194
00:13:55,502 --> 00:13:57,056
[Action Begins]
195
00:14:01,167 --> 00:14:03,808
Just do it.
196
00:14:06,628 --> 00:14:08,532
Where are we going?
197
00:14:09,347 --> 00:14:11,247
It's all set.
198
00:14:11,247 --> 00:14:12,888
Let me surprise you.
199
00:14:12,888 --> 00:14:15,908
You'll know how we spent our childhood here.
200
00:14:15,908 --> 00:14:17,788
We'll wait for your surprise.
201
00:14:17,788 --> 00:14:19,407
Now I have the last question.
202
00:14:19,407 --> 00:14:21,527
How do we ask him out?
203
00:14:23,207 --> 00:14:25,968
You didn't think about it at all, did you?
204
00:14:27,648 --> 00:14:30,268
How could it be?
205
00:14:30,268 --> 00:14:31,780
Well,
206
00:14:33,168 --> 00:14:34,928
I really didn't.
207
00:14:35,927 --> 00:14:37,380
Come on.
208
00:14:38,088 --> 00:14:40,308
Please, Yujing.
209
00:14:40,308 --> 00:14:42,527
Tell me what to do.
210
00:14:43,488 --> 00:14:45,236
Please.
211
00:15:01,068 --> 00:15:03,388
Why aren't you coming in?
212
00:15:03,388 --> 00:15:06,128
He has something to say to you.
213
00:15:08,968 --> 00:15:10,387
Say it.
214
00:15:10,387 --> 00:15:14,268
Juan, I have something to say.
215
00:15:15,407 --> 00:15:17,908
But I can only do it at Pucheng Mall.
216
00:15:23,728 --> 00:15:24,888
Juan.
217
00:15:24,888 --> 00:15:26,788
I'll get my bag.
218
00:15:31,387 --> 00:15:33,288
Look at him.
219
00:15:33,288 --> 00:15:36,648
That's my buddy.
220
00:15:44,667 --> 00:15:46,327
Where is your surprise?
221
00:15:46,327 --> 00:15:48,768
I remember it's just ahead.
222
00:15:49,348 --> 00:15:50,732
Over there.
223
00:15:51,627 --> 00:15:54,128
It's not what I think, is it?
224
00:16:07,447 --> 00:16:09,508
What are you doing?
225
00:16:11,907 --> 00:16:14,467
Juan, this is what I want to say.
226
00:16:14,467 --> 00:16:18,107
Shen Juan, happy birthday.
227
00:16:18,107 --> 00:16:19,988
Do you like my gift?
228
00:16:19,988 --> 00:16:22,527
Are you surprised? Is it unexpected?
229
00:16:23,088 --> 00:16:24,727
We are, but it's not unexpected.
230
00:16:24,727 --> 00:16:26,268
Wang Yiyang, are you a little kid?
231
00:16:26,268 --> 00:16:29,708
Didn't we agree to give Juan a happy underage experience?
232
00:16:29,708 --> 00:16:32,788
How happy this is.
233
00:16:34,128 --> 00:16:35,492
Go.
234
00:16:36,128 --> 00:16:37,380
Hurry up.
235
00:16:38,508 --> 00:16:40,088
Juan.
236
00:16:40,088 --> 00:16:41,707
Get in the car.
237
00:16:41,707 --> 00:16:44,027
Come on, Juan. Get in.
238
00:16:44,027 --> 00:16:45,588
I can't do such an embarrassing thing.
239
00:16:45,588 --> 00:16:47,828
I can't do it either. I'm not a kid.
240
00:16:47,828 --> 00:16:50,927
Juan! He Songnan!
241
00:16:50,927 --> 00:16:53,327
You just failed.
242
00:16:56,927 --> 00:17:00,408
Sit. It's not a terrible gift.
243
00:17:00,408 --> 00:17:03,068
Please. I can't even stretch my legs.
244
00:17:04,748 --> 00:17:06,748
Let me take a video.
245
00:17:07,608 --> 00:17:11,868
Shen Juan, look at you.
246
00:17:11,868 --> 00:17:13,308
I must keep this video.
247
00:17:13,308 --> 00:17:15,208
I'll send it to you when your hair turns white.
248
00:17:15,208 --> 00:17:17,307
Don't break your word.
249
00:17:17,307 --> 00:17:19,207
You smile.
250
00:17:19,207 --> 00:17:21,688
Sit down.
251
00:17:21,688 --> 00:17:23,108
Don't waste time.
252
00:17:23,108 --> 00:17:25,788
Don't try to escape this.
253
00:17:25,800 --> 00:17:30,500
I declare the first car race starts now.
254
00:17:30,508 --> 00:17:32,027
Just one lap for this race.
255
00:17:32,027 --> 00:17:35,288
The loser calls the winner dad for a whole term.
256
00:17:35,288 --> 00:17:36,948
Three.
257
00:17:36,948 --> 00:17:38,144
Two.
258
00:17:38,868 --> 00:17:39,788
Two.
259
00:17:39,788 --> 00:17:41,687
- Bye.
- Wang Yiyang, you're too childish.
260
00:17:41,687 --> 00:17:44,307
You're playing tricks.
261
00:17:46,788 --> 00:17:48,668
Didn't you say you wouldn't play?
262
00:17:48,668 --> 00:17:50,728
What are you doing now?
263
00:17:50,728 --> 00:17:53,088
You're playing tricks.
264
00:17:53,988 --> 00:17:55,767
What happened to you?
265
00:17:55,767 --> 00:17:57,088
My throttle doesn't work.
266
00:17:57,088 --> 00:17:58,328
Don't forget the punishment for a loser.
267
00:17:58,328 --> 00:18:00,788
- Don't forget it.
- My throttle doesn't work.
268
00:18:00,788 --> 00:18:03,147
A whole semester.
269
00:18:11,407 --> 00:18:13,947
Wang Yiyang, you're cheating.
270
00:18:27,480 --> 00:18:31,760
♫ Don't let distance get you down ♫
271
00:18:32,560 --> 00:18:34,890
♫ When it's merely... ♫
272
00:18:36,110 --> 00:18:38,570
♫ merely an illusion ♫
273
00:18:38,570 --> 00:18:43,920
♫ Though I can't be there with you now ♫
274
00:18:43,920 --> 00:18:47,400
♫ You will see me... ♫
275
00:18:47,400 --> 00:18:50,120
♫ see me in the morning ♫
276
00:18:50,120 --> 00:18:54,500
♫ So hold your head up high ♫
277
00:18:55,800 --> 00:19:00,040
♫ Till this passes by ♫
278
00:19:03,840 --> 00:19:09,630
♫ There is nothing in the world that we can't do ♫
279
00:19:09,630 --> 00:19:14,720
♫ We are even more connected, me and you ♫
280
00:19:15,300 --> 00:19:20,040
♫ And together we will watch the sunrise ♫
281
00:19:37,788 --> 00:19:40,327
I think you like Wang Yiyang's gift.
282
00:19:40,327 --> 00:19:42,428
I've never seen you so happy before,
283
00:19:42,428 --> 00:19:44,407
except…
284
00:19:44,407 --> 00:19:46,460
Except what?
285
00:19:46,460 --> 00:19:48,907
Anyway, I've never seen it before.
286
00:19:50,107 --> 00:19:53,527
So, I always pulled a long face before?
287
00:19:53,527 --> 00:19:56,688
Otherwise, why was everyone afraid of you when school started?
288
00:19:59,748 --> 00:20:02,888
Actually, I was quite envious of you now.
289
00:20:02,888 --> 00:20:04,847
You are an adult now.
290
00:20:04,847 --> 00:20:08,348
You can choose where to study and who to be friends with.
291
00:20:08,348 --> 00:20:10,148
And you own a shop.
292
00:20:10,148 --> 00:20:11,707
It's awesome.
293
00:20:13,268 --> 00:20:18,208
But today, I think you seemed happier when you were a child.
294
00:20:18,208 --> 00:20:22,628
You could be carefree, and someone cared about and protected you.
295
00:20:22,628 --> 00:20:24,087
You loved to laugh.
296
00:20:24,087 --> 00:20:26,648
You have two dimples when laughing.
297
00:20:28,808 --> 00:20:31,168
Have you seen what I looked like when I was a child?
298
00:20:32,988 --> 00:20:35,788
I even forgot what I looked like when I was a child.
299
00:20:35,788 --> 00:20:37,087
I haven't seen it.
300
00:20:37,087 --> 00:20:39,788
I imagined it from what you looked like today.
301
00:20:40,408 --> 00:20:43,588
Anyway, I hope every year on your birthday,
302
00:20:43,588 --> 00:20:46,028
you can be as happy as you are today.
303
00:20:50,007 --> 00:20:52,128
What about your gift?
304
00:20:53,767 --> 00:20:55,848
Can it make me happy?
305
00:20:57,748 --> 00:21:00,027
Lin Yujing! Come here.
306
00:21:00,027 --> 00:21:01,547
Hurry.
307
00:21:01,547 --> 00:21:03,727
Look! A pink whale!
308
00:21:05,007 --> 00:21:08,408
You wish. I don't have money for your gift.
309
00:21:11,247 --> 00:21:12,607
Can you be faster?
310
00:21:12,607 --> 00:21:13,588
Don't rush me.
311
00:21:13,588 --> 00:21:15,988
- I'll take a picture for you with your phone.
- Come on.
312
00:21:15,988 --> 00:21:18,207
- Make it look good.
- Okay.
313
00:21:21,288 --> 00:21:22,428
Get out of here.
314
00:21:22,428 --> 00:21:24,680
You're making me laugh.
315
00:21:26,748 --> 00:21:29,088
Do the pose I taught you.
316
00:21:32,736 --> 00:21:33,668
- The pose I taught you.
- Lift your leg up.
317
00:21:33,668 --> 00:21:35,447
Lift your leg up.
318
00:21:35,447 --> 00:21:37,608
The pose I taught you.
319
00:21:39,988 --> 00:21:43,527
What do you think about my surprise?
320
00:21:43,527 --> 00:21:44,568
It's too childish.
321
00:21:44,568 --> 00:21:47,648
What about yours? Show it to us.
322
00:21:56,759 --> 00:21:59,936
[Happy Birthday]
323
00:22:02,247 --> 00:22:03,428
You came so early.
324
00:22:03,428 --> 00:22:05,428
You're back.
325
00:22:05,428 --> 00:22:08,767
I have nothing else to do.
326
00:22:10,748 --> 00:22:12,727
You brought this from your hometown?
327
00:22:15,188 --> 00:22:17,427
Smells good. It must be delicious with hotpot.
328
00:22:17,427 --> 00:22:19,967
Let's all eat as much as we can today.
329
00:22:22,428 --> 00:22:24,328
Thank you all for coming.
330
00:22:26,167 --> 00:22:28,207
The cake is here.
331
00:22:28,207 --> 00:22:29,347
You're all back.
332
00:22:29,347 --> 00:22:31,527
- Uncle.
- Uncle.
333
00:22:33,328 --> 00:22:37,068
Shen Juan, we haven't had many visitors for a long time.
334
00:22:37,068 --> 00:22:39,007
Let's celebrate.
335
00:22:39,007 --> 00:22:42,627
Being with you young people, I even feel young.
336
00:22:42,627 --> 00:22:44,707
Uncle, you're not old at all.
337
00:22:44,707 --> 00:22:46,727
You're a sweet talker.
338
00:22:46,727 --> 00:22:48,748
Sit.
339
00:22:51,268 --> 00:22:55,867
Shen Juan, your classmates came to celebrate your birthday.
340
00:22:55,867 --> 00:22:59,468
You've grown up. I'm happy for you.
341
00:23:00,648 --> 00:23:03,048
- Uncle.
- I know what you're saying.
342
00:23:03,048 --> 00:23:06,248
Today, let's celebrate
343
00:23:06,248 --> 00:23:08,380
Shen Juan's eighteenth birthday.
344
00:23:08,380 --> 00:23:10,170
Let's eat.
345
00:23:10,176 --> 00:23:11,247
We need to wash the vegetables first.
346
00:23:11,247 --> 00:23:13,447
- It's not done yet.
- It's not.
347
00:23:13,447 --> 00:23:15,088
Leave it to me.
348
00:23:15,088 --> 00:23:17,028
I'll help you.
349
00:23:17,028 --> 00:23:18,648
- I'll do it with you.
- I'll do it.
350
00:23:18,648 --> 00:23:19,667
Okay.
351
00:23:19,667 --> 00:23:22,107
What kind of sauce do you want?
352
00:23:22,107 --> 00:23:23,852
Sesame sauce.
353
00:23:31,487 --> 00:23:32,628
Come on.
354
00:23:32,628 --> 00:23:34,888
Let's eat.
355
00:23:35,967 --> 00:23:38,128
Uncle still has something to say.
356
00:23:38,128 --> 00:23:39,308
I've finished my words.
357
00:23:39,308 --> 00:23:41,407
Let's wish Shen Juan a happy birthday.
358
00:23:41,407 --> 00:23:42,588
Come on, cheers.
359
00:23:42,588 --> 00:23:44,307
Happy birthday!
360
00:23:44,307 --> 00:23:46,147
Thanks.
361
00:25:20,680 --> 00:25:22,808
The patient is showing symptoms of heart and lung failure.
362
00:25:22,808 --> 00:25:24,268
- Prepare for surgery immediately.
- Yes.
363
00:25:24,268 --> 00:25:26,132
Notify the patient's family.
364
00:25:27,410 --> 00:25:28,710
[Nurses' Station]
365
00:25:48,940 --> 00:25:52,275
[In Operation]
366
00:26:21,529 --> 00:26:22,926
[Hospital]
367
00:26:40,369 --> 00:26:44,608
♫ The dusk awakens ♫
368
00:26:44,608 --> 00:26:49,088
♫ The slumber of the whales ♫
369
00:26:49,088 --> 00:26:51,287
Luo Qinghe is experiencing multiple organ failure.
370
00:26:51,287 --> 00:26:52,348
Immediate surgery is required.
371
00:26:52,348 --> 00:26:54,428
Please hurry over.
372
00:26:55,735 --> 00:26:59,488
♫ It docks at the blue shore of my heart ♫
373
00:26:59,488 --> 00:27:00,787
Are you crazy?
374
00:27:00,787 --> 00:27:06,272
♫ I hear the poems coming from afar ♫
375
00:27:06,272 --> 00:27:12,149
♫ Happiness and sorrow come and go ♫
376
00:27:12,149 --> 00:27:17,628
♫ As my memories dance along the clouds ♫
377
00:27:17,628 --> 00:27:22,408
♫ I still remember ♫
378
00:27:23,383 --> 00:27:28,978
♫ Please wait for me at the horizon ♫
379
00:27:28,978 --> 00:27:34,445
♫ We'll watch the sunset together ♫
380
00:27:34,445 --> 00:27:40,320
♫ Whose dream hasn't been beautiful ♫
381
00:27:40,320 --> 00:27:45,755
♫ When have I ever been myself ♫
382
00:27:45,755 --> 00:27:49,948
♫ Wait for me at the end of the daydream ♫
383
00:27:49,948 --> 00:27:51,712
Shen Juan, you came alone?
384
00:27:51,712 --> 00:27:52,768
How is my uncle doing?
385
00:27:52,800 --> 00:27:55,700
Dr. Gu has already contacted the guardian, and the surgery was approved.
386
00:27:55,728 --> 00:27:56,967
Your uncle is already in the operating room.
387
00:27:56,967 --> 00:27:58,268
How is he doing?
388
00:27:58,268 --> 00:27:59,888
His lung function wasn't good.
389
00:27:59,888 --> 00:28:01,528
We've always been worried about this situation.
390
00:28:01,528 --> 00:28:04,027
But don't worry too much. Dr. Gu will do his best.
391
00:28:04,027 --> 00:28:07,874
[Regular Health Check-ups for Your Care]
392
00:29:13,162 --> 00:29:15,904
[Li Xiaoming's surgery is completed.]
393
00:29:22,560 --> 00:29:23,727
Doctor, how is he doing?
394
00:29:23,727 --> 00:29:25,228
The patient is beyond saving.
395
00:29:25,228 --> 00:29:27,287
Is there really no hope?
396
00:29:27,287 --> 00:29:29,080
We did our best.
397
00:30:23,388 --> 00:30:26,207
Wang Yiyang just called.
398
00:30:26,207 --> 00:30:29,988
He and your uncle are on their way here.
399
00:30:30,648 --> 00:30:34,108
He Songnan will handle the rest.
400
00:30:34,108 --> 00:30:36,347
Don't worry.
401
00:30:54,560 --> 00:30:56,528
Make a wish.
402
00:30:56,528 --> 00:30:59,067
I heard the person who lights the candle
403
00:30:59,067 --> 00:31:01,548
and the person who blows it out make a wish together,
404
00:31:01,548 --> 00:31:04,147
the wish will definitely come true.
405
00:31:35,088 --> 00:31:39,307
Actually, I got you a birthday gift.
406
00:31:40,288 --> 00:31:44,128
I wanted to give it to you at midnight.
407
00:31:49,287 --> 00:31:55,627
I edited the video of your uncle teaching you how to ride a bike.
408
00:31:55,627 --> 00:31:58,268
Uncle, I got this.
409
00:32:00,447 --> 00:32:04,047
Today is my first time accompanying Juan to ride a bike.
410
00:32:04,047 --> 00:32:07,747
After two days of training, he did it. Go.
411
00:32:07,747 --> 00:32:10,067
After your uncle let go,
412
00:32:10,067 --> 00:32:13,948
you happily said you did it.
413
00:32:14,808 --> 00:32:17,488
He was watching you at that moment.
414
00:32:17,488 --> 00:32:21,867
He looked worried but mostly proud.
415
00:32:22,808 --> 00:32:27,468
He was afraid of you getting hurt but proud of your progress.
416
00:32:28,167 --> 00:32:30,908
So I think...
417
00:32:31,767 --> 00:32:34,428
your uncle must be more eager
418
00:32:34,428 --> 00:32:37,628
for your eighteenth birthday to come than anyone else.
419
00:32:40,260 --> 00:32:43,207
[Human Resources and Social Security Bureau]
420
00:32:43,207 --> 00:32:46,448
Juan, happy birthday.
421
00:33:04,727 --> 00:33:06,967
Slow down. Steady.
422
00:33:06,967 --> 00:33:10,628
You have to hold this.
423
00:33:14,220 --> 00:33:15,368
Can I let go?
424
00:33:15,368 --> 00:33:16,960
Yes.
425
00:33:20,048 --> 00:33:21,680
You did it.
426
00:33:24,988 --> 00:33:27,587
Go on.
427
00:33:42,687 --> 00:33:46,808
I made this with a voice cloning software,
428
00:33:46,808 --> 00:33:49,508
but it's your uncle's original voice from the video.
429
00:33:49,508 --> 00:33:55,247
I believe he will wake up and say...
430
00:33:55,940 --> 00:34:00,148
"Happy birthday to you" himself.
431
00:34:04,027 --> 00:34:06,587
Can I make a wish now?
432
00:34:57,684 --> 00:35:01,004
[Luo Qinghe is in operation.]
433
00:35:05,320 --> 00:35:08,868
[In Operation]
434
00:35:32,950 --> 00:35:35,722
[Luo Qinghe's surgery is completed.]
435
00:35:57,987 --> 00:35:59,988
How was it, Dr. Gu?
436
00:36:11,008 --> 00:36:14,108
Qinghe, he is now your responsibility.
437
00:36:14,108 --> 00:36:15,328
Okay.
438
00:36:15,328 --> 00:36:20,408
Juan, do you want to take over my shop?
439
00:36:32,400 --> 00:36:34,096
Okay.
440
00:36:50,008 --> 00:36:52,067
Didn't sleep well?
441
00:36:55,868 --> 00:36:59,008
The doctor said the surgery went smoothly.
442
00:36:59,008 --> 00:37:00,908
Don't worry too much.
443
00:37:05,028 --> 00:37:06,728
Eat your breakfast.
444
00:37:06,728 --> 00:37:10,508
After this, go back to sleep and then go to school.
445
00:37:11,420 --> 00:37:13,527
I want to stay with him a little longer.
446
00:37:13,527 --> 00:37:16,328
I'll go straight to school later.
447
00:37:16,328 --> 00:37:20,804
Even so, don't you need to eat something too?
448
00:37:20,804 --> 00:37:22,256
Here.
449
00:37:26,480 --> 00:37:29,936
Eat an egg. Some fried dough sticks.
450
00:37:50,568 --> 00:37:52,496
Class is starting.
451
00:37:53,568 --> 00:37:56,908
Good morning, sir.
452
00:37:56,908 --> 00:37:59,428
Good morning, everyone.
453
00:38:36,508 --> 00:38:39,208
That's it for today's class.
454
00:38:39,928 --> 00:38:43,148
Goodbye, sir.
455
00:38:43,148 --> 00:38:44,912
See you.
456
00:38:47,167 --> 00:38:49,076
How's your uncle doing?
457
00:38:49,760 --> 00:38:52,068
He's still in a critical condition after surgery.
458
00:38:52,807 --> 00:38:54,188
Don't worry too much.
459
00:38:54,188 --> 00:38:56,408
Your uncle will be fine.
460
00:38:57,767 --> 00:38:58,947
Why don't you take a few days off?
461
00:38:58,947 --> 00:39:02,368
Go home and rest. You look exhausted.
462
00:39:02,368 --> 00:39:05,747
Yes, you can make up missed lessons later.
463
00:39:05,747 --> 00:39:07,800
Don't wear yourself down.
464
00:39:10,568 --> 00:39:13,127
No worries, I'm fine.
465
00:39:13,127 --> 00:39:16,228
You go home and sleep.
466
00:39:26,520 --> 00:39:28,468
How's Shen Juan?
467
00:39:28,468 --> 00:39:29,928
Uncle just sent a message.
468
00:39:29,928 --> 00:39:31,728
Visiting hours are at two in the afternoon.
469
00:39:31,728 --> 00:39:33,367
Shen Juan went to the hospital.
470
00:39:33,367 --> 00:39:34,468
Uncle Qinghe just came out.
471
00:39:34,468 --> 00:39:36,608
He's been moved to the laminar flow cleanroom.
472
00:39:36,608 --> 00:39:40,867
The doctor said it'll take 72 hours to confirm whether he's out of danger.
473
00:39:40,867 --> 00:39:42,588
He can't go on like this.
474
00:39:42,588 --> 00:39:44,868
We need to think of a way to help him.
475
00:39:44,868 --> 00:39:46,667
We should.
476
00:39:47,392 --> 00:39:50,488
[Inpatient Department]
477
00:39:50,488 --> 00:39:53,767
Visiting hours are from nine-thirty to ten in the morning every day.
478
00:39:53,767 --> 00:39:55,947
At other times, only visits in the outer room are allowed.
479
00:39:55,947 --> 00:39:57,784
Don't stay too long.
480
00:40:39,367 --> 00:40:55,827
♪ Happy birthday to you, happy birthday to you ♪
481
00:41:06,028 --> 00:41:07,696
Are you okay?
482
00:41:18,348 --> 00:41:20,808
Where did you find this?
483
00:41:21,568 --> 00:41:24,628
I saw it in your design album.
484
00:41:24,628 --> 00:41:28,167
This pattern is so beautiful and unique.
485
00:41:28,167 --> 00:41:30,467
So I wanted to try making it.
486
00:41:30,467 --> 00:41:32,227
This is called filigree.
487
00:41:32,227 --> 00:41:37,128
It's a three-dimensional pattern made from hundreds of thin silver threads.
488
00:41:37,147 --> 00:41:42,147
But this filigree technique is a bit difficult for you right now.
489
00:41:42,147 --> 00:41:44,267
I can do it with you.
490
00:41:45,227 --> 00:41:47,624
I want to do it alone.
491
00:41:47,624 --> 00:41:51,528
Because, your birthday is coming up.
492
00:41:51,528 --> 00:41:56,108
I must make your birthday gift on my own.
493
00:41:57,468 --> 00:42:00,608
Good. I believe you can do it.
494
00:42:00,608 --> 00:42:02,528
But not now.
495
00:42:02,528 --> 00:42:06,148
You don't have the strength to make this filigree.
496
00:42:06,148 --> 00:42:09,207
When you turn 18,
497
00:42:09,207 --> 00:42:14,860
you can make this object as a birthday gift for me. Okay?
498
00:42:16,367 --> 00:42:18,528
I won't let you down.
499
00:42:18,528 --> 00:42:20,148
A man's word is…
500
00:42:20,148 --> 00:42:22,207
As good as his bond.
501
00:42:23,648 --> 00:42:26,947
I haven't laughed so freely in a long time.
502
00:42:26,947 --> 00:42:30,328
Nor have I cried so hard.
503
00:42:30,328 --> 00:42:32,548
If I have any magic,
504
00:42:32,548 --> 00:42:36,348
I wish I could be a carefree child for a day.
505
00:42:36,990 --> 00:42:43,980
Timing and subtitles brought to you by
💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
506
00:42:43,980 --> 00:42:47,840
"Time, Dream, Flower" - Meng Hui Yuan
507
00:42:47,840 --> 00:42:53,588
♫ Love sprouts in my palm ♫
508
00:42:53,588 --> 00:42:58,540
♫ Thoughts linger within my eyes ♫
509
00:42:59,332 --> 00:43:04,736
♫ Our story hasn't ended ♫
510
00:43:04,736 --> 00:43:09,416
♫ So where was it written ♫
511
00:43:10,240 --> 00:43:15,904
♫ I want to hug you so badly ♫
512
00:43:15,904 --> 00:43:21,316
♫ I want to chase dreams with you ♫
513
00:43:21,316 --> 00:43:26,180
♫ We cried and laughed, youth turned into a rainbow within my heart ♫
514
00:43:26,180 --> 00:43:32,528
♫ We cried and laughed, youth turned into a rainbow within my heart ♫
515
00:43:32,528 --> 00:43:38,308
♫ I really want to warm you ♫
516
00:43:38,308 --> 00:43:45,796
♫ I want to share with you the beauty of the world ♫
517
00:43:45,796 --> 00:43:48,472
♫ We agreed not to leave, not to forget, not to separate ♫
518
00:43:48,472 --> 00:43:54,980
♫ We agreed not to leave, not to forget, not to separate ♫
519
00:43:54,980 --> 00:44:00,682
♫ Do you want to hear me sing ♫
520
00:44:00,682 --> 00:44:05,788
♫ The wind chime swaying in my heart ♫
521
00:44:05,788 --> 00:44:17,448
♫ It's a wish I secretly made for you ♫
522
00:44:17,448 --> 00:44:22,916
♫ I want to plant for you ♫
523
00:44:22,916 --> 00:44:24,804
♫ a red maple leaf forest all over the mountains and plains ♫
524
00:44:24,900 --> 00:44:33,100
♫ The sky after the rain was painted by our brilliant dreams ♫
525
00:44:45,028 --> 00:44:50,628
♫ Time is a dream flower ♫
526
00:44:50,628 --> 00:44:56,544
♫ It turns out that you have collected it ♫
527
00:44:56,544 --> 00:45:01,144
♫ We wash away the lead flower ♫
528
00:45:02,116 --> 00:45:07,244
♫ Let's go to the distance together ♫
34949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof