Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,662 --> 00:00:04,796
♫ The dusk awakens ♫
2
00:00:04,796 --> 00:00:09,480
♫ The slumber of the whales ♫
3
00:00:12,000 --> 00:00:16,128
♫ Swimming towards the galaxy ♫
4
00:00:16,128 --> 00:00:21,120
♫ It docks at the blue shore of my heart ♫
5
00:00:21,120 --> 00:00:26,652
♫ I hear the poems coming from afar ♫
6
00:00:26,652 --> 00:00:32,252
♫ Happiness and sorrow come and go ♫
7
00:00:32,252 --> 00:00:37,920
♫ As my memories dance along the clouds ♫
8
00:00:37,920 --> 00:00:42,628
♫ I still remember ♫
9
00:00:43,552 --> 00:00:49,344
♫ Please wait for me at the horizon ♫
10
00:00:49,344 --> 00:00:53,508
♫ We'll watch the sunset together ♫
11
00:00:54,848 --> 00:01:00,580
♫ Whose dream hasn't been beautiful ♫
12
00:01:00,580 --> 00:01:06,040
♫ When have I ever been myself ♫
13
00:01:06,040 --> 00:01:11,968
♫ Wait for me at the end of the daydream ♫
14
00:01:11,968 --> 00:01:16,392
♫ Who has wandered within it ♫
15
00:01:17,472 --> 00:01:23,196
♫ Life is nothing more than fantasy ♫
16
00:01:23,196 --> 00:01:25,626
♫ I am still me ♫
17
00:01:25,626 --> 00:01:29,718
[You Are Desire]
18
00:01:29,718 --> 00:01:33,696
[Episode 15: Daydream For You]
19
00:01:36,459 --> 00:01:39,439
Wait. Hold on. Keep our relationship a secret?
20
00:01:39,439 --> 00:01:43,720
Do you mean that we can't hold hands and…
21
00:01:43,720 --> 00:01:47,319
Of course not. We just can't do that at school.
22
00:01:47,319 --> 00:01:49,619
But we can do whatever we want in private.
23
00:01:52,679 --> 00:01:54,640
If you keep being silent,
I'll take it as a yes.
24
00:01:54,640 --> 00:01:57,159
But there has to be a time limit, right?
25
00:01:57,159 --> 00:01:58,399
We can't always be like this.
26
00:01:58,399 --> 00:02:01,080
We won't. She just broke up.
27
00:02:01,080 --> 00:02:02,599
She'll be fine after a period.
28
00:02:02,599 --> 00:02:05,279
By then, we'll tell her about us.
29
00:02:05,279 --> 00:02:08,959
Don't worry. I won't keep you waiting for long.
30
00:02:13,040 --> 00:02:14,692
Bye.
31
00:02:16,000 --> 00:02:25,990
Timing and subtitles brought to you by
💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
32
00:02:33,319 --> 00:02:35,400
Why don't you have any classes on Wednesday?
33
00:02:35,400 --> 00:02:36,659
Do you want to take a day off?
34
00:02:36,659 --> 00:02:38,099
Well, I wish.
35
00:02:38,099 --> 00:02:40,480
My dad asked me to intern at a law firm.
36
00:02:40,480 --> 00:02:43,219
He said,
"Theory needs to be combined with practice."
37
00:02:43,219 --> 00:02:46,600
I need to take a day off every week to work.
38
00:02:47,260 --> 00:02:50,099
Geez, we're only freshmen.
Do you have to push yourself so hard?
39
00:02:50,099 --> 00:02:52,960
I didn't want to go either,
but my dad insisted,
40
00:02:52,960 --> 00:02:55,880
so I had to agree. At least I can make
some extra money. What about you?
41
00:02:55,880 --> 00:02:56,920
Have you chosen your classes?
42
00:02:56,920 --> 00:02:59,160
Not yet. There's still plenty of time.
43
00:02:59,160 --> 00:03:02,580
I need to focus on my important task first.
44
00:03:03,630 --> 00:03:06,559
[School Forum]
45
00:03:06,559 --> 00:03:08,920
Are you really going to
post Wenwen's matter on the forum?
46
00:03:08,920 --> 00:03:10,519
Of course.
47
00:03:10,519 --> 00:03:13,419
Before Wenwen went home,
I already got her permission.
48
00:03:13,419 --> 00:03:16,180
I want to expose
these scumbags' tricks on the internet.
49
00:03:16,180 --> 00:03:19,080
When the other girls read my post,
they'll know better and avoid being hurt.
50
00:03:19,080 --> 00:03:22,640
Isn't this a bit too much?
What if it causes a big fuss?
51
00:03:22,640 --> 00:03:25,139
Don't worry. I only use fake names.
52
00:03:25,139 --> 00:03:27,920
Later, I'll ask Lin Yujing for some advice.
53
00:03:27,920 --> 00:03:30,040
I'll also add
some stuff about Shen Juan to my post.
54
00:03:30,040 --> 00:03:33,719
And then, no one will know who I refer to.
55
00:03:34,519 --> 00:03:36,719
Why hasn't Lin Yujing come back yet?
56
00:03:36,719 --> 00:03:39,060
She's rarely in the dormitory these days.
57
00:03:41,219 --> 00:03:43,000
I'm out of inspiration.
58
00:03:43,859 --> 00:03:45,780
The atmosphere truly has a great impact.
59
00:03:45,780 --> 00:03:47,160
It's my first time
doing something serious in an Internet cafe.
60
00:03:47,160 --> 00:03:49,239
But now I even feel guilty somehow.
61
00:03:49,239 --> 00:03:52,320
Well, our university library is much better.
62
00:03:52,320 --> 00:03:53,760
Shall we go back?
63
00:03:53,760 --> 00:03:57,080
Nope. Our relationship is still a secret.
64
00:03:57,080 --> 00:03:59,800
Let's stay here
and get it done as quickly as possible.
65
00:04:06,279 --> 00:04:08,320
Why so fast?
Are you picking your classes randomly?
66
00:04:08,320 --> 00:04:11,159
No. I know what I've chosen.
67
00:04:12,439 --> 00:04:14,692
What about the public class?
68
00:04:14,692 --> 00:04:16,740
Anything. It's up to you.
69
00:04:17,639 --> 00:04:22,879
Up to me? Then I'll pick flower arrangement,
tea art, and jewelry appreciation.
70
00:04:27,620 --> 00:04:29,999
Seriously? Aren't you going to think twice?
71
00:04:29,999 --> 00:04:33,840
It's fine. I can learn anything.
72
00:04:40,910 --> 00:04:42,505
[Shooting, Rong Huai]
73
00:04:43,580 --> 00:04:45,720
Oh, there's shooting. I want to try it.
74
00:04:45,720 --> 00:04:47,240
Didn't you learn to shoot before?
75
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
Do you want to try it?
76
00:04:51,120 --> 00:04:52,700
I…
77
00:04:55,700 --> 00:04:57,579
I'll choose basketball.
78
00:04:58,520 --> 00:05:01,839
Basketball suits you too.
79
00:05:04,579 --> 00:05:08,720
The smell here is too choking.
Shall we go back?
80
00:06:12,479 --> 00:06:15,800
Guys, this restaurant only uses fresh ingredients.
81
00:06:15,800 --> 00:06:17,219
The owner is a great cook.
82
00:06:17,219 --> 00:06:19,480
The skewers he makes taste amazing.
83
00:06:19,480 --> 00:06:22,979
Look! It just…
84
00:06:27,979 --> 00:06:30,339
What's wrong? No viewers again?
85
00:06:30,339 --> 00:06:32,659
Can you not laugh at me?
86
00:06:32,659 --> 00:06:34,360
Nobody came when I was live-streaming just now.
87
00:06:34,360 --> 00:06:37,420
You didn't help me and even laughed at me.
88
00:06:37,420 --> 00:06:38,840
When did you become so fragile?
89
00:06:38,840 --> 00:06:41,800
I'm not fragile. It's just…
90
00:06:41,800 --> 00:06:44,339
I'm just too miserable.
91
00:06:44,339 --> 00:06:46,980
I remember you didn't pass the CET-4, did you?
92
00:06:46,980 --> 00:06:48,739
I'll try again. I'm just a sophomore.
93
00:06:48,739 --> 00:06:50,960
All right. Don't make yourself look so pitiful.
94
00:06:50,960 --> 00:06:52,360
I can't help you with English,
95
00:06:52,360 --> 00:06:55,319
but I can help you with your account
and see what I can do.
96
00:07:02,460 --> 00:07:05,099
This short video has a decent number of views.
97
00:07:06,260 --> 00:07:10,579
That one? That's because Juan suddenly appeared when I recorded this video.
98
00:07:15,239 --> 00:07:16,900
It's late. Why are you here?
99
00:07:16,900 --> 00:07:20,720
He insisted that late-night snack hunting
could attract more viewers.
100
00:07:20,720 --> 00:07:23,279
But there was nobody at all.
101
00:07:23,279 --> 00:07:25,879
The food here is good. Want to have a try?
102
00:07:25,879 --> 00:07:27,480
I'll have a beer.
103
00:07:27,480 --> 00:07:29,820
I'll get it for you. Hold on.
104
00:07:31,099 --> 00:07:33,799
Have some barbecue.
105
00:07:42,480 --> 00:07:44,679
Come on. Let's drink.
106
00:07:49,520 --> 00:07:51,420
Eat up! Eat up!
107
00:07:51,420 --> 00:07:53,439
Juan, eat up.
108
00:07:53,439 --> 00:07:57,039
Here. It's yours.
109
00:08:00,090 --> 00:08:02,539
What's wrong? Something on your mind?
110
00:08:05,199 --> 00:08:06,600
I got scratched by a cat.
111
00:08:06,600 --> 00:08:10,539
Cat? You mean Orange?
Isn't it usually well-behaved?
112
00:08:10,539 --> 00:08:12,899
Why did it scratch you?
113
00:08:12,899 --> 00:08:14,759
Pets are like people.
114
00:08:14,759 --> 00:08:17,899
Once they know they're special,
they become arrogant.
115
00:08:17,899 --> 00:08:19,480
But you can only spoil it.
116
00:08:19,480 --> 00:08:22,260
After all, that's your cat.
What else can you do?
117
00:08:24,580 --> 00:08:28,219
You're right. I still have to spoil her.
118
00:08:30,420 --> 00:08:33,320
Come on. Let's drink!
119
00:08:54,860 --> 00:08:58,259
Senior He, what's the matter?
120
00:08:58,259 --> 00:09:02,819
Hello, I-I want to ask you for a favor.
121
00:09:02,819 --> 00:09:05,900
I didn't pass the CET-4 in June.
122
00:09:05,900 --> 00:09:08,160
My teacher said if I can't pass in December,
123
00:09:08,160 --> 00:09:10,839
I won't be able to participate in
the practical class during the winter vacation.
124
00:09:10,839 --> 00:09:12,459
So strict!
125
00:09:12,459 --> 00:09:13,660
Isn't it?
126
00:09:13,660 --> 00:09:17,199
I never thought that I would still
be ruled by English in university.
127
00:09:17,199 --> 00:09:20,519
But I heard that you did very well
on your college entrance English exam.
128
00:09:20,519 --> 00:09:22,880
So, I'm thinking,
129
00:09:22,880 --> 00:09:26,759
could you please help me with my English?
130
00:09:28,540 --> 00:09:30,279
I can, but…
131
00:09:30,279 --> 00:09:32,880
I haven't passed the CET-4 either.
132
00:09:32,880 --> 00:09:35,300
I need to get prepared.
133
00:09:36,439 --> 00:09:39,539
How about this?
I'll go to the university town in a few days.
134
00:09:39,539 --> 00:09:40,719
I'll visit you by then.
135
00:09:40,719 --> 00:09:42,900
Okay. Great! I'll be waiting.
136
00:09:42,900 --> 00:09:44,479
Okay.
137
00:09:44,479 --> 00:09:46,184
Okay, bye!
138
00:09:53,920 --> 00:09:55,579
This is one of the old exams.
139
00:09:55,579 --> 00:09:57,959
You should go through it,
and I'll get to know your level.
140
00:09:57,959 --> 00:10:01,459
It'll be easier for me to know
which part I should focus on.
141
00:10:26,400 --> 00:10:29,459
Juan, how did you get gossiped about?
142
00:10:29,459 --> 00:10:30,939
What gossip?
143
00:10:30,939 --> 00:10:33,479
I mean the gossip post on our school forum.
144
00:10:33,479 --> 00:10:35,640
Someone posted about you just now.
145
00:10:35,640 --> 00:10:37,800
The poster is spreading rumors that
you've dumped your girlfriend.
146
00:10:37,800 --> 00:10:41,000
Your first love is mentioned,
but it seems to refer to Lin Yujing.
147
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
This is pure nonsense, Juan.
148
00:10:58,520 --> 00:11:01,120
It seems that
we can't keep our relationship a secret.
149
00:11:01,120 --> 00:11:04,240
It gives rumors a chance to spread.
150
00:11:16,690 --> 00:11:18,880
Since it's a rumor, it doesn't matter.
151
00:11:18,880 --> 00:11:21,540
Let's keep the truth between us.
152
00:11:26,600 --> 00:11:28,284
Oh, dear. How should we tell her?
153
00:11:28,284 --> 00:11:29,856
No idea.
154
00:11:31,620 --> 00:11:34,120
You're back! Hurry up and get dressed.
155
00:11:34,120 --> 00:11:37,079
Tonight the guitar club is having
a welcome party at the beach.
156
00:11:37,079 --> 00:11:38,760
Let's go together.
157
00:11:38,760 --> 00:11:40,539
Welcome party?
158
00:11:40,539 --> 00:11:42,679
Didn't you say that
getting close to men will bring misfortune?
159
00:11:42,879 --> 00:11:45,639
I also said yesterday that the best way to forget a jerk is to meet your Mr. Right.
160
00:11:45,639 --> 00:11:47,240
is to meet your Mr. Right.
161
00:11:48,959 --> 00:11:52,699
I'm a bit tired. I just want to have some rest.
You guys have fun.
162
00:11:52,699 --> 00:11:54,380
Wait.
163
00:11:56,240 --> 00:11:59,299
Lin Yujing, you must watch this video.
164
00:11:59,299 --> 00:12:01,240
Yes, you must watch it.
165
00:12:15,299 --> 00:12:21,159
Well, the camerawork is quite poor.
166
00:12:21,159 --> 00:12:24,539
Lin Yujing, wake up! Is that the point?
167
00:12:24,539 --> 00:12:25,939
Did you see those bullet comments?
168
00:12:25,939 --> 00:12:28,000
He is showing off like a peacock!
169
00:12:28,000 --> 00:12:30,799
Lin Yujing, since that's the case,
170
00:12:30,799 --> 00:12:32,279
you must prove that you're better than him.
171
00:12:32,279 --> 00:12:34,980
If you lose to him, I will be angry.
172
00:12:34,980 --> 00:12:39,459
Yujing, will you keep me company? Please?
173
00:12:39,459 --> 00:12:41,979
Please?
174
00:12:42,459 --> 00:12:43,800
- Okay.
- Good! We'll go!
175
00:12:43,800 --> 00:12:46,059
I'll use all my make-up techniques on you.
176
00:12:46,059 --> 00:12:48,319
I'll give you the most beautiful makeup
and make you the star of tonight!
177
00:12:48,319 --> 00:12:49,620
After I finish, we will post her on Moments.
178
00:12:49,620 --> 00:12:50,520
Yes! Post her on Moments!
179
00:12:50,520 --> 00:12:51,808
Come on!
180
00:12:51,808 --> 00:12:53,040
T-That's not necessary. Really.
181
00:12:53,040 --> 00:12:55,159
It's a bit too much. I'm already pretty.
182
00:12:55,159 --> 00:12:57,400
- Use this one.
- We can't make her seem too cheesy.
183
00:12:57,400 --> 00:12:59,940
- We need to use this one.
- Oh, that looks good.
184
00:13:06,060 --> 00:13:08,259
This place is so beautiful.
185
00:13:08,259 --> 00:13:10,339
There are so many handsome guys over there.
186
00:13:10,339 --> 00:13:11,820
Let's go! Hurry!
187
00:13:11,820 --> 00:13:14,320
This place is really beautiful.
188
00:13:14,320 --> 00:13:18,819
Lin Yujing, since you're here, you have to at least pretend to be happy.
189
00:13:18,819 --> 00:13:22,780
Come. This way!
190
00:13:22,780 --> 00:13:25,160
Wait for us!
191
00:13:26,656 --> 00:13:28,620
Stand in the middle.
192
00:13:28,620 --> 00:13:31,640
Then I-I'll join you.
193
00:13:31,640 --> 00:13:33,060
Lin Yujing, give me a smile!
194
00:13:33,060 --> 00:13:36,799
Three, two, one! Rock and roll!
195
00:13:36,799 --> 00:13:38,479
Good! Give me another pose.
196
00:13:38,479 --> 00:13:42,019
Three, two, one, rock and roll!
197
00:13:43,020 --> 00:13:44,180
Thank you.
198
00:13:44,180 --> 00:13:46,420
Hey, are you here to join our club?
199
00:13:46,420 --> 00:13:48,152
I…
200
00:13:48,152 --> 00:13:50,859
Shall we add each other on WeChat?
I'm the president of the guitar club.
201
00:13:50,859 --> 00:13:52,020
I can give you some detailed information.
202
00:13:52,020 --> 00:13:54,660
No need. I…
203
00:13:57,504 --> 00:13:59,819
Okay, okay.
204
00:14:05,739 --> 00:14:09,479
All right. Our performance will start soon. Be sure to come!
205
00:14:09,479 --> 00:14:10,840
Okay, thank you.
206
00:14:10,840 --> 00:14:13,180
- Shall we go watch the performance?
- Okay. Let's go.
207
00:14:13,180 --> 00:14:15,800
Lin Yujing, hurry up.
208
00:14:18,739 --> 00:14:21,459
What are you doing, my lady?
209
00:14:27,859 --> 00:14:31,559
I'm at the library. Talk later.
210
00:14:50,850 --> 00:14:53,484
Focus on the performance!
211
00:15:02,745 --> 00:15:08,109
[Post Moments]
212
00:15:12,424 --> 00:15:15,140
[Allow Shen Juan to view]
213
00:15:15,140 --> 00:15:17,039
Why did you let him see your Moments?
214
00:15:17,039 --> 00:15:20,080
If not, how can he see those photos?
215
00:15:21,480 --> 00:15:23,720
Brilliant.
216
00:15:34,499 --> 00:15:37,000
Juan, have you seen Gu Xia's Moments?
217
00:15:37,000 --> 00:15:38,879
She and Lin Yujing went to the welcome party.
218
00:15:38,879 --> 00:15:43,959
Juan, don't worry. I'll post this news to that nonsense thread to clear your name.
219
00:15:43,959 --> 00:15:47,120
Forget it. I'm afraid you'll make it worse.
220
00:15:47,120 --> 00:15:49,640
Besides, that welcome party sounds fun.
221
00:15:49,640 --> 00:15:50,999
Why don't we go take a look?
222
00:15:50,999 --> 00:15:52,920
That's not the point!
223
00:15:52,920 --> 00:15:56,820
He, you don't understand. It's urgent!
224
00:15:57,479 --> 00:16:00,640
It's not a big deal. Forget it.
225
00:16:14,559 --> 00:16:19,079
♪ Embrace you again ♪
226
00:16:25,159 --> 00:16:26,660
How was our performance?
227
00:16:26,660 --> 00:16:28,760
Awesome!
228
00:16:28,960 --> 00:16:30,559
If you join our guitar club, maybe you guys will be standing here next year.
229
00:16:30,559 --> 00:16:32,840
maybe you guys will be standing here next year.
230
00:16:33,720 --> 00:16:36,340
- Really?
- You don't believe me?
231
00:16:36,340 --> 00:16:38,960
No!
232
00:16:41,898 --> 00:16:43,616
[Guitar Club]
233
00:16:45,244 --> 00:16:50,240
Well, then. Does anyone want to come up
and be our lead singer?
234
00:16:51,339 --> 00:16:53,300
Yes! She will!
235
00:16:53,300 --> 00:16:54,540
I-I won't sing.
236
00:16:54,540 --> 00:16:56,980
I gave you the perfect makeup.
You have to sing.
237
00:16:56,980 --> 00:16:59,380
Yeah! I want to hear What Kind of Man!
I'll send it to Shen Juan.
238
00:16:59,380 --> 00:17:03,580
What Kind of Man!
I'll let Shen Juan hear you sing this song!
239
00:17:04,879 --> 00:17:08,060
Go! Go!
240
00:17:08,060 --> 00:17:11,540
Come on! Sing a song!
241
00:17:11,540 --> 00:17:13,079
I didn't expect to meet you so soon.
242
00:17:13,079 --> 00:17:14,459
Come on! Sing a song! Come on!
243
00:17:14,459 --> 00:17:16,359
I want to hear Sisters Stand Up!
244
00:17:16,359 --> 00:17:21,180
What Kind of Man!
Relax. Whatever you want to sing, we can play along to it.
245
00:17:21,180 --> 00:17:24,799
I can't sing very well. Maybe I shouldn't.
246
00:17:24,799 --> 00:17:28,199
Sing, sing, sing!
247
00:17:28,199 --> 00:17:31,019
Sing, sing, sing!
248
00:17:31,019 --> 00:17:34,260
Sing, sing, sing!
249
00:17:35,900 --> 00:17:37,872
Okay, I'll sing.
250
00:17:39,580 --> 00:17:41,700
Come on!
251
00:17:41,700 --> 00:17:44,000
Can I borrow a guitar?
252
00:17:44,000 --> 00:17:45,692
Sure.
253
00:17:49,079 --> 00:17:51,092
She can even play the guitar.
254
00:17:51,092 --> 00:17:54,140
That's impressive! Really impressive.
255
00:17:54,140 --> 00:17:55,319
Let's see what she sings.
256
00:17:55,319 --> 00:17:57,319
I wonder if it will sound good.
257
00:18:01,000 --> 00:18:04,780
♪ The sun hasn't risen yet ♪
258
00:18:04,780 --> 00:18:10,459
♪ I searched it among the mountain and sea ♪
259
00:18:10,459 --> 00:18:13,580
♪ But I only found the stars ♪
260
00:18:13,580 --> 00:18:22,680
♪ The whale hides in the sea,
only revealing its tail in the night ♪
261
00:18:22,680 --> 00:18:26,219
♪ Listening to the sound of the waves ♪
262
00:18:26,219 --> 00:18:29,440
♪ I've been daydreaming ♪
263
00:18:29,440 --> 00:18:35,699
♪ All the stars will be shining in this city ♪
264
00:18:35,699 --> 00:18:40,040
♪ In the morning ♪
265
00:18:41,799 --> 00:18:44,880
♪ In the prime of youth ♪
266
00:18:44,880 --> 00:18:50,399
♪ There's a gap on an empty space ♪
267
00:18:50,399 --> 00:18:54,240
♪ Secrets are nourished within ♪
268
00:18:54,240 --> 00:18:57,480
♪ Small shop, lawn, and rooftop ♪
269
00:18:57,480 --> 00:19:03,060
♪ Those scenes that carry our memories ♪
270
00:19:03,060 --> 00:19:06,219
♪ The light awaits us at the end ♪
271
00:19:06,219 --> 00:19:09,820
♪ The sun hasn't risen yet ♪
272
00:19:09,820 --> 00:19:13,860
♪ I searched it among the mountain and sea ♪
273
00:19:13,860 --> 00:19:20,019
♪ But I only found the stars ♪
274
00:19:21,580 --> 00:19:29,028
♪ I left my daydream to you ♪
275
00:19:31,259 --> 00:19:32,480
Thank you.
276
00:19:32,480 --> 00:19:34,792
One more! Another!
277
00:19:44,259 --> 00:19:46,580
How did you find this place?
278
00:19:50,480 --> 00:19:52,019
Well, well. I'm surprised.
279
00:19:52,019 --> 00:19:55,640
I never knew that our university library had been moved to the beach.
280
00:20:00,512 --> 00:20:02,699
Here. Look.
281
00:20:06,599 --> 00:20:09,299
The description is a bit exaggerated,
but the video is not bad.
282
00:20:09,299 --> 00:20:11,900
Not bad, indeed. Look at you.
283
00:20:11,900 --> 00:20:14,840
You're dressed so beautifully.
284
00:20:14,840 --> 00:20:18,979
You never put this much effort
when meeting your boyfriend.
285
00:20:20,380 --> 00:20:22,760
Well, you're not bad, either.
286
00:20:22,760 --> 00:20:26,180
You also looked good in this video.
287
00:20:32,140 --> 00:20:37,220
If I hadn't come with them, Little Mushroom would have
posted this video on the forum.
288
00:20:37,220 --> 00:20:41,070
How much longer do we have to wait?
I can't wait any longer.
289
00:20:41,479 --> 00:20:45,839
It won't be long.
Wenwen seems much better today.
290
00:20:45,839 --> 00:20:48,440
Others who don't know about us
all believe that you're single.
291
00:20:48,440 --> 00:20:52,299
I saw a bunch of people surrounding you today.
292
00:20:52,299 --> 00:20:54,352
Why are you laughing?
293
00:20:54,352 --> 00:20:59,959
That's because my boyfriend seems a bit cute
when he's jealous.
294
00:21:00,800 --> 00:21:03,520
You're overthinking.
Didn't you see that they were all girls?
295
00:21:03,520 --> 00:21:06,379
Girls are not allowed either.
296
00:21:12,300 --> 00:21:14,420
I'll go find them.
297
00:21:14,420 --> 00:21:17,240
I'll see you after they leave.
298
00:21:42,979 --> 00:21:45,104
What are you looking at?
299
00:21:45,104 --> 00:21:46,800
They've all left.
300
00:21:46,800 --> 00:21:50,619
You don't know how much effort I put in my boyfriend seems a bit cute
when he's jealous.
301
00:21:52,719 --> 00:21:56,680
I didn't know you could play the guitar.
302
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
I learned it when I was a kid.
303
00:21:58,480 --> 00:22:00,739
Back then,
my mom wanted me to learn the violin,
304
00:22:00,739 --> 00:22:02,700
but I insisted on learning the guitar.
305
00:22:02,700 --> 00:22:05,779
As it turned out,
there was a guitar class next door, so I went.
306
00:22:05,779 --> 00:22:07,919
The kids in the guitar class were
quite interesting.
307
00:22:07,919 --> 00:22:13,779
Actually, many of them were not there to learn the guitar. They just wanted to show off.
308
00:22:13,779 --> 00:22:17,979
It's quite simple. I'll teach you a few tricks.
309
00:22:18,800 --> 00:22:20,464
Okay.
310
00:22:25,340 --> 00:22:26,559
In the beginning,
311
00:22:26,559 --> 00:22:29,779
you only need to learn a few simple chords
before you can sing along.
312
00:22:29,779 --> 00:22:31,019
Try strumming it.
313
00:22:31,019 --> 00:22:32,860
Which song do you want to learn?
314
00:22:32,860 --> 00:22:36,099
The one you sang today.
315
00:22:36,099 --> 00:22:37,340
Okay.
316
00:22:37,340 --> 00:22:39,440
That song has four chords.
317
00:22:39,440 --> 00:22:43,520
Then put your hand here and strum it once.
Yeah, just like that.
318
00:22:43,520 --> 00:22:44,720
How about twice?
319
00:22:44,720 --> 00:22:48,100
Sure. Here we go.
320
00:22:48,100 --> 00:22:51,159
♪ The sun hasn't risen yet ♪
321
00:22:51,159 --> 00:22:54,820
♪ I searched it among the mountain and sea ♪
322
00:22:54,820 --> 00:22:59,359
♪ But I only found the stars ♪
323
00:22:59,359 --> 00:23:07,779
♪ The whale hides in the sea,
only revealing its tail in the night ♪
324
00:23:07,779 --> 00:23:09,319
How do you know how to sing this song?
325
00:23:09,319 --> 00:23:11,420
You wrote this song for me.
326
00:23:12,639 --> 00:23:13,784
Go on, then.
327
00:23:13,784 --> 00:23:14,800
Alright.
328
00:23:14,800 --> 00:23:17,680
♪ I've been daydreaming ♪
329
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
♪ All the stars ♪
330
00:23:18,960 --> 00:23:23,800
♪ Will be shining in this city ♪
331
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
♪ In the morning ♪
332
00:23:26,000 --> 00:23:28,280
Then you should strum faster.
333
00:23:28,280 --> 00:23:32,159
♪ In the prime of youth ♪
334
00:23:32,159 --> 00:23:37,800
♪ There's a gap on an empty space ♪
335
00:23:37,800 --> 00:23:41,739
♪ Secrets are nourished within ♪
336
00:23:41,739 --> 00:23:45,039
♪ Small shop, lawn, and rooftop ♪
337
00:23:45,039 --> 00:23:50,599
♪ Those scenes that carry our memories ♪
338
00:23:50,599 --> 00:23:53,720
♪ The light awaits us at the end ♪
339
00:23:53,720 --> 00:23:57,259
♪ The sun hasn't risen yet ♪
340
00:23:57,259 --> 00:24:01,300
♪ I searched it among the mountain and sea ♪
341
00:24:01,300 --> 00:24:07,399
♪ But I only found the stars ♪
342
00:24:07,399 --> 00:24:15,199
♪ I left my daydream to you ♪
343
00:24:39,820 --> 00:24:42,579
You're already awake?
344
00:24:42,579 --> 00:24:44,300
My dad asked me to intern.
345
00:24:44,300 --> 00:24:47,019
He has reminded me a lot about it.
346
00:24:48,839 --> 00:24:53,140
Lin Yujing, how's your relationship
with Shen Juan? Tell us.
347
00:24:53,839 --> 00:24:55,280
Nothing special.
348
00:24:55,280 --> 00:24:57,539
It's just normal.
349
00:24:57,539 --> 00:25:01,239
Come on. You're in a relationship,
yet I'm even more anxious than you.
350
00:25:01,239 --> 00:25:02,939
If you don't know how to date,
351
00:25:02,939 --> 00:25:04,680
just come down. I'll give you some tips.
352
00:25:04,680 --> 00:25:07,459
Little mushroom,
they're so familiar with each other.
353
00:25:07,459 --> 00:25:08,420
Don't worry about it.
354
00:25:08,420 --> 00:25:12,440
How can you have a good relationship
if you don't give it a little push?
355
00:25:12,440 --> 00:25:14,900
Haven't you seen those idol dramas?
356
00:25:14,900 --> 00:25:18,079
The domineering CEO falls in love
with the intern secretary.
357
00:25:18,079 --> 00:25:20,119
All they need is a little push!
358
00:25:20,119 --> 00:25:23,580
Those dramas must have poisoned your brain.
359
00:25:23,580 --> 00:25:25,300
Working is already tiring enough.
360
00:25:25,300 --> 00:25:27,440
Who has time for a relationship?
361
00:25:29,440 --> 00:25:32,359
What's wrong with it?
362
00:25:32,359 --> 00:25:35,799
It's normal for singles to fall in love
when they stay together all day long.
363
00:25:37,359 --> 00:25:40,339
You're going to intern today.
364
00:25:40,339 --> 00:25:44,179
What about you give it a try?
365
00:25:45,000 --> 00:25:46,480
We are lawyers.
366
00:25:46,480 --> 00:25:50,620
Professionalism matters the most. Understand?
367
00:25:50,620 --> 00:25:52,180
Office romance is absolutely not allowed.
368
00:25:52,180 --> 00:25:55,159
What time do you start work?
Is there still time?
369
00:25:55,159 --> 00:25:57,220
I really should go. I'll be late
370
00:25:57,220 --> 00:25:58,720
Bye, I'm leaving.
371
00:25:58,720 --> 00:26:00,760
- You!
- Wish me luck!
372
00:26:01,459 --> 00:26:03,140
You, you, you!
373
00:26:03,140 --> 00:26:04,319
I'll go back to sleep.
374
00:26:04,319 --> 00:26:06,559
Get up and date your man!
375
00:26:13,200 --> 00:26:17,159
My name is Rong Huai.
I'm your shooting instructor for this semester.
376
00:26:17,159 --> 00:26:20,039
I know many of you chose this course
377
00:26:20,039 --> 00:26:21,879
out of curiosity.
378
00:26:21,879 --> 00:26:26,599
But as long as you're here, you must
concentrate and follow my instructions.
379
00:26:26,599 --> 00:26:29,079
Practice makes perfect.
380
00:26:29,079 --> 00:26:32,159
Alright, no more nonsense. Let's get started.
381
00:26:32,159 --> 00:26:34,760
Find your own position
according to the numbers just now.
382
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
Okay.
383
00:27:08,440 --> 00:27:11,140
What's wrong? Feeling defeated?
384
00:27:11,140 --> 00:27:13,079
After a whole class,
385
00:27:13,079 --> 00:27:15,200
I didn't hit a single shot.
386
00:27:17,640 --> 00:27:19,800
It's okay.
387
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Isn't this just the first class?
388
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
You just need to practice more.
389
00:27:22,800 --> 00:27:24,539
You're right.
390
00:27:24,539 --> 00:27:27,100
Otherwise, I'll probably fail this course.
391
00:27:27,879 --> 00:27:29,680
Your shooting skill is pretty well.
392
00:27:29,680 --> 00:27:32,739
Let's go to that balloon stall again
when we're free. And you can teach me.
393
00:27:32,739 --> 00:27:34,860
Okay, I'll think about it.
394
00:27:34,860 --> 00:27:37,079
Think about it?
395
00:27:41,920 --> 00:27:43,492
Shen Juan?
396
00:27:50,680 --> 00:27:53,640
Shen Juan, why are you here?
397
00:27:54,559 --> 00:27:56,580
As soon as I joined the provincial team,
I found out that you had quit.
398
00:27:56,580 --> 00:27:58,799
I couldn't reach you, no matter how I tried.
399
00:27:58,799 --> 00:28:00,240
I thought you went to another team.
400
00:28:00,240 --> 00:28:02,300
I couldn't find out anything about you.
401
00:28:03,639 --> 00:28:05,500
I'm not practicing shooting anymore.
402
00:28:06,200 --> 00:28:07,639
Why not?
403
00:28:07,639 --> 00:28:09,960
You were so good at it.
404
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
Shen Juan, do you know?
405
00:28:14,400 --> 00:28:17,440
I practiced shooting because of you.
If you quit, I…
406
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
Rong Huai,
407
00:28:21,419 --> 00:28:23,519
I've already let it go.
408
00:28:25,860 --> 00:28:27,540
You should keep going.
409
00:28:29,499 --> 00:28:31,028
Let's go.
410
00:28:44,800 --> 00:28:46,459
Welcome.
411
00:28:46,459 --> 00:28:49,019
Hurry up! We're running out of time!
412
00:28:49,019 --> 00:28:51,319
I still have to punch in.
413
00:29:03,100 --> 00:29:04,959
Welcome.
414
00:29:10,240 --> 00:29:12,599
Welcome.
415
00:29:26,559 --> 00:29:29,319
How could I forget to bring my card?
416
00:29:29,319 --> 00:29:31,579
Can you help me get to the seventh floor?
417
00:29:31,579 --> 00:29:33,800
You know, the Jinqiao Law Firm.
418
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
You must know about it since you work here.
419
00:29:35,720 --> 00:29:38,900
My client is waiting for me upstairs.
420
00:29:46,100 --> 00:29:47,884
Thank you!
421
00:30:00,025 --> 00:30:03,441
[Pucheng Jinqiao Baixin Law Firm]
422
00:30:17,009 --> 00:30:21,079
[Pucheng Jinqiao Baixin Law Firm]
423
00:30:21,079 --> 00:30:22,580
Your dad barely asks anyone for a favor.
424
00:30:22,580 --> 00:30:25,119
But for you, he called me many times.
425
00:30:25,119 --> 00:30:26,800
I'll let you work with Mr. Fu.
426
00:30:26,800 --> 00:30:29,000
He is the best among our peers.
427
00:30:29,000 --> 00:30:31,040
You should follow him and study well.
428
00:30:31,040 --> 00:30:33,059
- Thank you, Uncle Shen.
- You're welcome.
429
00:30:42,900 --> 00:30:46,259
Mingxiu, this is Gu Xia.
The girl I told you before.
430
00:30:46,259 --> 00:30:49,320
You should guide her and teach her.
431
00:30:49,320 --> 00:30:50,399
Okay.
432
00:30:50,399 --> 00:30:52,720
Alright. I'll be leaving.
433
00:31:02,820 --> 00:31:04,800
Mr. Fu, I'm sorry.
434
00:31:04,800 --> 00:31:06,580
I'm new to the workplace and inexperienced.
435
00:31:06,580 --> 00:31:08,039
I hit the morning rush hour and missed
the person who was supposed to pick me up.
436
00:31:08,039 --> 00:31:10,559
- I was in a hurry, so I…
- Alright, stop.
437
00:31:10,559 --> 00:31:12,620
Making excuses won't help.
438
00:31:12,620 --> 00:31:14,079
If you want to work in a law firm,
439
00:31:14,079 --> 00:31:16,979
honesty and keeping promises are
the most basic principles.
440
00:31:19,240 --> 00:31:21,099
Also, you're just a freshman.
441
00:31:21,099 --> 00:31:23,979
You lack professional knowledge
and social experience.
442
00:31:23,979 --> 00:31:27,119
You won't learn anything from
starting an internship directly.
443
00:31:27,119 --> 00:31:30,819
Moreover, you have to bustle
between the law firm and the school.
444
00:31:30,819 --> 00:31:32,420
It's simply a waste of time.
445
00:31:32,420 --> 00:31:34,000
Studying is important,
446
00:31:34,000 --> 00:31:35,540
but so is practice.
447
00:31:35,540 --> 00:31:37,019
I don't understand anything,
448
00:31:37,019 --> 00:31:39,159
and that's exactly
why I came to learn from you.
449
00:31:39,159 --> 00:31:42,640
Mr. Shen told me you're the best lawyer among your peers.
450
00:31:42,640 --> 00:31:44,759
I believe that
a good teacher produces outstanding students.
451
00:31:44,759 --> 00:31:47,319
I'd love to learn from you from now on.
452
00:31:52,399 --> 00:31:54,440
Then go to the HR department first
453
00:31:54,440 --> 00:31:56,720
and go through your internship procedures.
454
00:32:10,060 --> 00:32:12,839
What's wrong with you?
Why are your hands shaking?
455
00:32:12,839 --> 00:32:14,504
Steady!
456
00:32:22,380 --> 00:32:24,419
Don't you have to train? Why are you here?
457
00:32:24,419 --> 00:32:28,039
Coach Yu let us rest for thirty minutes.
458
00:32:29,039 --> 00:32:32,960
Coach, I saw Shen Juan yesterday.
459
00:32:33,780 --> 00:32:36,060
He got into Pucheng University.
460
00:32:38,739 --> 00:32:42,699
Back then, Coach Xu personally trained Shen Juan.
461
00:32:42,699 --> 00:32:45,440
He could have joined the Youth Olympic team.
462
00:32:47,300 --> 00:32:50,079
Why do you care?
You could have gone to the sports field
463
00:32:50,079 --> 00:32:52,499
and run a few laps to train
your physical fitness.
464
00:32:52,499 --> 00:32:55,419
Coach, I'm just anxious.
465
00:32:55,419 --> 00:32:57,459
If we can't get any good results,
466
00:32:57,459 --> 00:32:59,459
our funding will be cut in half next year.
467
00:32:59,459 --> 00:33:03,000
Now, the only one we can count on is Shen Juan.
468
00:33:04,979 --> 00:33:07,540
Don't pin your hopes on others.
469
00:33:07,540 --> 00:33:11,860
Improving yourself and getting good results is
the most important, understand?
470
00:33:13,060 --> 00:33:15,499
But I still want to persuade Shen Juan.
471
00:33:15,499 --> 00:33:19,140
He's talented and once had great results.
472
00:33:19,140 --> 00:33:22,839
It's a pity for him to give up.
473
00:33:26,000 --> 00:33:28,860
Coach, if he could come back,
474
00:33:28,860 --> 00:33:30,979
would you be willing to teach him?
475
00:33:34,490 --> 00:33:37,659
He hasn't practiced for four years.
And you know it.
476
00:33:37,659 --> 00:33:40,359
It won't be easy to get his results back.
477
00:33:41,259 --> 00:33:44,159
Are you saying that
he doesn't even have a chance?
478
00:33:57,100 --> 00:33:58,970
All done.
479
00:33:58,970 --> 00:34:01,560
Please show me your ID.
480
00:34:08,599 --> 00:34:10,919
Sorry, I forgot to bring my ID.
481
00:34:10,919 --> 00:34:12,780
It's okay. Bring it to me next time.
482
00:34:12,780 --> 00:34:15,300
I'll arrange a workstation for you later.
483
00:34:15,300 --> 00:34:17,004
Thank you.
484
00:34:17,004 --> 00:34:18,340
Here,
485
00:34:19,120 --> 00:34:21,040
this is your workstation.
486
00:34:21,040 --> 00:34:22,656
Thank you.
487
00:34:38,206 --> 00:34:40,448
[Gu Xia]
488
00:35:08,459 --> 00:35:09,984
Come in.
489
00:35:17,939 --> 00:35:19,264
Thank you.
490
00:35:24,639 --> 00:35:27,099
Is there anything I can do now?
491
00:35:28,180 --> 00:35:30,200
Where is your work badge?
492
00:35:30,200 --> 00:35:32,140
Haven't you completed the procedures yet?
493
00:35:32,140 --> 00:35:35,019
I forgot my ID today.
494
00:35:35,560 --> 00:35:38,300
If the procedures are not done, you're not a staff member here.
495
00:35:38,300 --> 00:35:39,920
I can't assign work to you.
496
00:35:39,920 --> 00:35:43,660
Rather than sitting here all day, you might as well go back early.
497
00:35:44,260 --> 00:35:46,619
But the HR said…
498
00:35:47,380 --> 00:35:51,180
When you leave, please close the door for me. Thanks.
499
00:36:07,220 --> 00:36:09,460
Lin, I need a favor.
500
00:36:09,460 --> 00:36:12,419
I forgot my ID card. Could you help me deliver it?
501
00:36:12,419 --> 00:36:14,079
Send me the address.
502
00:36:14,079 --> 00:36:16,319
Okay, thank you!
503
00:36:17,319 --> 00:36:20,160
Let's have lunch together.
504
00:36:20,660 --> 00:36:22,272
Okay.
505
00:36:26,720 --> 00:36:29,879
Wait for me after class. I'll come to find you.
506
00:36:33,380 --> 00:36:37,059
Mr. Fu, can you assign work to me now?
507
00:36:43,660 --> 00:36:47,579
Okay, then you can help sort out this class action case
508
00:36:47,579 --> 00:36:49,720
and deliver it to all parties today.
509
00:36:49,720 --> 00:36:51,168
Okay.
510
00:37:09,360 --> 00:37:12,919
Shen Juan, are you free? Let's talk.
511
00:37:16,939 --> 00:37:18,479
Shen Juan, I understand
512
00:37:18,479 --> 00:37:23,299
you won't tell me why you left, so I won't ask you again.
513
00:37:24,240 --> 00:37:25,959
I just want you to come back.
514
00:37:25,959 --> 00:37:28,539
The National University Games
will be held next March.
515
00:37:28,539 --> 00:37:31,880
Shen Juan, if you come back
and continue training, it's still not too late.
516
00:37:31,880 --> 00:37:36,199
Rong Huai, I've quit for four years.
517
00:37:36,199 --> 00:37:40,260
Do you know what four years mean to an athlete?
518
00:37:40,260 --> 00:37:42,170
You don't need to worry about this.
519
00:37:42,740 --> 00:37:45,499
Xue from the provincial team
also gave up shooting midway.
520
00:37:45,499 --> 00:37:47,019
But after two years of training,
521
00:37:47,019 --> 00:37:50,359
he won a medal in the Provincial Sports Meet
the year before last.
522
00:37:50,359 --> 00:37:53,219
Medals are no longer important to me.
523
00:38:03,340 --> 00:38:05,360
I can't accept it.
524
00:38:05,360 --> 00:38:08,499
Shen Juan, you clearly have talent and opportunity.
525
00:38:08,499 --> 00:38:11,460
You have the ability to reach the peak.
526
00:38:11,460 --> 00:38:14,019
How could you give up halfway up the mountain?
527
00:38:25,380 --> 00:38:27,012
Rong Huai,
528
00:38:27,979 --> 00:38:30,879
there's no place for me up there.
529
00:38:31,380 --> 00:38:33,780
Now I can only struggle
at the bottom of the mountain.
530
00:38:37,220 --> 00:38:39,620
Shen Juan, wait a moment.
531
00:38:46,201 --> 00:38:48,120
[Pucheng Junior Shooting Team
Prepares for National Championship]
532
00:38:48,120 --> 00:38:52,759
Do you remember? This was our assistant coach, Coach Lei.
533
00:38:52,759 --> 00:38:55,239
Now he is the main coach of Pucheng University.
534
00:38:56,619 --> 00:38:59,739
If you ask him now, there might still be a chance.
535
00:39:13,180 --> 00:39:16,720
Shen Juan, please think about this, okay?
536
00:39:19,340 --> 00:39:22,060
The past is the past.
537
00:39:22,060 --> 00:39:23,999
Let's not mention it again.
538
00:39:42,459 --> 00:39:43,864
Let's go.
539
00:39:48,459 --> 00:39:52,340
I heard what you were saying just now.
540
00:40:10,320 --> 00:40:15,139
When I was in the sixth grade
of elementary school, I got into shooting
541
00:40:15,139 --> 00:40:17,419
and met Rong Huai.
542
00:40:17,419 --> 00:40:19,660
He is two years younger than me.
543
00:40:19,660 --> 00:40:21,660
We shared a dormitory.
544
00:40:21,660 --> 00:40:24,659
The training during the day was pretty tough.
545
00:40:24,659 --> 00:40:28,100
When we got back in the evening,
he would hide in his blanket and cry.
546
00:40:29,539 --> 00:40:32,499
I could never get a good night's sleep.
547
00:40:32,499 --> 00:40:37,220
So I dragged him out of bed
and took him to run around the sports field.
548
00:40:38,039 --> 00:40:42,160
And after that, he could immediately fall asleep
as soon as he lay down.
549
00:40:43,419 --> 00:40:45,919
What were you training for at the time?
550
00:40:45,919 --> 00:40:47,119
Rapid fire.
551
00:40:47,119 --> 00:40:49,436
Why this?
552
00:40:49,436 --> 00:40:52,060
When I was a kid, the teacher said
553
00:40:52,060 --> 00:40:55,819
China's first gold medal was won in the shooting event
554
00:40:55,819 --> 00:41:00,239
at the 1984 Los Angeles Olympics.
555
00:41:01,180 --> 00:41:03,139
So, since childhood,
556
00:41:03,139 --> 00:41:07,399
I've always admired the champions who won glory for our country.
557
00:41:07,979 --> 00:41:11,600
I think their lives are incredibly cool.
558
00:41:15,539 --> 00:41:17,659
You're already pretty cool.
559
00:41:22,740 --> 00:41:25,720
When I was young, I was just a slacker.
560
00:41:25,720 --> 00:41:27,639
I had no aspirations or dreams.
561
00:41:27,639 --> 00:41:31,500
It seemed like I was always going through exams and studying.
562
00:41:32,180 --> 00:41:36,639
My mom chose my high school, and she chose my college major.
563
00:41:36,639 --> 00:41:40,499
It's as if I've always been
walking the path she has laid out for me.
564
00:41:41,740 --> 00:41:45,020
I've never figured out what I want to do in the future
565
00:41:45,020 --> 00:41:48,080
or what kind of person I can become.
566
00:41:49,960 --> 00:41:51,900
But you're different.
567
00:41:52,780 --> 00:41:55,759
You have aspirations and dreams.
568
00:41:55,759 --> 00:41:58,380
And you know what you want.
569
00:41:59,340 --> 00:42:03,780
So, no matter what happens,
570
00:42:04,579 --> 00:42:06,699
you should do it if you like it.
571
00:42:06,699 --> 00:42:09,019
You should strive for what you want.
572
00:42:09,019 --> 00:42:11,020
No matter the outcome,
573
00:42:11,499 --> 00:42:15,100
don't be afraid and don't hide from it.
574
00:42:16,760 --> 00:42:21,019
After all, you can do anything you want, right?
575
00:42:46,200 --> 00:42:48,859
I secretly said I miss you.
576
00:42:48,859 --> 00:42:52,219
You gave me an incredibly brilliant world.
577
00:42:52,219 --> 00:42:55,979
I'll give my daydreams to you.
578
00:42:55,979 --> 00:43:04,910
Team credits: Timing and subtitles brought to you by
💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
579
00:43:04,910 --> 00:43:10,100
"Time, Dream, Flower" - Meng Hui Yuan
580
00:43:10,100 --> 00:43:15,985
♫ Love sprouts in my palm ♫
581
00:43:15,985 --> 00:43:21,637
♫ Yet worried linger within my eyes ♫
582
00:43:21,637 --> 00:43:27,033
♫ Our story hasn't ended ♫
583
00:43:27,033 --> 00:43:32,613
♫ So where are we now ♫
584
00:43:32,613 --> 00:43:38,201
♫ I want to hug you so badly ♫
585
00:43:38,201 --> 00:43:43,665
♫ I want to become better with you ♫
586
00:43:43,665 --> 00:43:48,477
♫ The youth we shared ♫
587
00:43:48,477 --> 00:43:54,925
♫ Turned into a rainbow within my heart ♫
588
00:43:54,925 --> 00:44:00,593
♫ I really want to warm you ♫
589
00:44:00,593 --> 00:44:07,965
♫ I want to share with you the beauty of the world ♫
590
00:44:07,965 --> 00:44:10,769
♫ We promised ♫
591
00:44:10,769 --> 00:44:17,277
♫ To never be apart ♫
592
00:44:17,277 --> 00:44:22,979
♫ Do you want to hear me sing ♫
593
00:44:22,979 --> 00:44:28,141
♫ The wind chime swaying in my heart ♫
594
00:44:28,141 --> 00:44:33,045
♫ Is a wish ♫
595
00:44:33,045 --> 00:44:39,777
♫ I secretly made for you ♫
596
00:44:39,777 --> 00:44:45,401
♫ I want to plant ♫
597
00:44:45,401 --> 00:44:52,709
♫ A red maple forest to dye the whole mountain red ♫
598
00:44:52,709 --> 00:44:55,477
♫ The sky after the rain ♫
599
00:44:55,477 --> 00:45:01,645
♫ Was painted by our brilliant dreams ♫
600
00:45:07,325 --> 00:45:12,893
♫ Time is a flower of dream ♫
601
00:45:12,893 --> 00:45:18,911
♫ You've already collected it ♫
602
00:45:18,911 --> 00:45:24,441
♫ When we all become better ♫
603
00:45:24,441 --> 00:45:29,841
♫ We'll see the best of the world together ♫
43263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof