Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,708 --> 00:00:04,846
♫ The dusk awakens ♫
2
00:00:04,846 --> 00:00:09,426
♫ The slumber of the whales ♫
3
00:00:11,946 --> 00:00:16,174
♫ Swimming towards the galaxy ♫
4
00:00:16,174 --> 00:00:21,066
♫ It docks at the blue shore of my heart ♫
5
00:00:21,066 --> 00:00:26,758
♫ I hear the poems coming from afar ♫
6
00:00:26,758 --> 00:00:32,298
♫ Happiness and sorrow come and go ♫
7
00:00:32,298 --> 00:00:37,866
♫ As my memories dance along the clouds ♫
8
00:00:37,866 --> 00:00:42,674
♫ I still remember ♫
9
00:00:43,498 --> 00:00:49,290
♫ Please wait for me at the horizon ♫
10
00:00:49,290 --> 00:00:53,554
♫ We'll watch the sunset together ♫
11
00:00:54,794 --> 00:01:00,426
♫ Whose dream hasn't been beautiful ♫
12
00:01:00,426 --> 00:01:06,086
♫ When have I ever been myself ♫
13
00:01:06,086 --> 00:01:11,914
♫ Wait for me at the end of the daydream ♫
14
00:01:11,914 --> 00:01:16,338
♫ Who has wandered within it ♫
15
00:01:17,418 --> 00:01:23,042
♫ Life is nothing more than fantasy ♫
16
00:01:23,042 --> 00:01:25,572
♫ I am still me ♫
17
00:01:25,572 --> 00:01:29,664
[You Are Desire]
18
00:01:29,664 --> 00:01:33,664
[Episode 12: We're Never Apart]
19
00:01:35,020 --> 00:01:43,050
Timing and subtitles brought to you by
💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
20
00:01:44,768 --> 00:01:47,768
You don't look well.
21
00:01:48,669 --> 00:01:51,609
Your uncle told me you—
22
00:01:51,609 --> 00:01:53,300
I'm fine.
23
00:01:55,628 --> 00:01:59,248
I've read Qinghe's medical report.
24
00:01:59,248 --> 00:02:04,049
Actually, the doctors have tried whatever they could do.
25
00:02:04,049 --> 00:02:07,308
It's a miracle that he has made it this far.
26
00:02:07,308 --> 00:02:09,508
So?
27
00:02:09,508 --> 00:02:12,068
You will sign the consent form to stop his treatment?
28
00:02:13,849 --> 00:02:17,688
I do hope Qinghe can leave with dignity.
29
00:02:17,688 --> 00:02:20,049
I lean towards conservative treatment.
30
00:02:20,049 --> 00:02:23,369
I think that's what Qinghe wants.
31
00:02:25,029 --> 00:02:29,948
You've spent the most time with him.
32
00:02:29,948 --> 00:02:33,809
I know you two are very close.
33
00:02:33,809 --> 00:02:36,269
No one can replace him.
34
00:02:36,269 --> 00:02:38,289
I know how you feel.
35
00:02:38,289 --> 00:02:40,269
Shen Juan,
36
00:02:41,328 --> 00:02:43,588
you're an adult now.
37
00:02:44,408 --> 00:02:46,348
You have the right to make your own decisions.
38
00:02:46,348 --> 00:02:49,388
I'll let you make the final decision.
39
00:02:49,388 --> 00:02:52,428
This is probably what Qinghe would want.
40
00:03:00,660 --> 00:03:04,484
[Consent Form for Discontinuing Treatment]
41
00:03:43,968 --> 00:03:46,069
I'm sorry, uncle.
42
00:03:47,489 --> 00:03:50,989
Juan, no need to glue it back.
43
00:03:50,989 --> 00:03:53,569
But this is your favorite cup.
44
00:03:53,569 --> 00:03:55,508
You need to know
45
00:03:55,508 --> 00:03:59,649
everything in this world has to experience life and death.
46
00:03:59,649 --> 00:04:01,728
I believe this cup
47
00:04:01,728 --> 00:04:05,329
has received your apology and known your sadness.
48
00:04:06,429 --> 00:04:08,848
Just let it go.
49
00:04:35,729 --> 00:04:37,392
Uncle.
50
00:04:41,200 --> 00:04:43,649
Do you think I should give up on you?
51
00:05:29,288 --> 00:05:31,768
Mom, I left something in Pucheng.
52
00:05:31,768 --> 00:05:34,569
Can you contact my dad and ask him to mail it to me?
53
00:05:34,569 --> 00:05:38,028
What is it? I'll buy you a new one.
54
00:05:38,849 --> 00:05:41,209
Class notes. I've taken a lot.
55
00:05:41,209 --> 00:05:42,668
They are useful.
56
00:05:42,668 --> 00:05:46,749
Huaicheng High School is nationally famous.
57
00:05:46,749 --> 00:05:50,348
The teaching here is better than that of your previous high school.
58
00:05:50,348 --> 00:05:52,369
Instead of thinking about your old notes,
59
00:05:52,369 --> 00:05:55,969
you should focus on your current study.
60
00:05:55,969 --> 00:05:57,828
But I think the old ones are useful.
61
00:05:57,828 --> 00:05:59,689
Can the old and the new be compared?
62
00:05:59,689 --> 00:06:03,248
The teaching and faculty here are the best.
63
00:06:03,248 --> 00:06:07,369
The rate of students going to top universities is the highest.
64
00:06:07,369 --> 00:06:08,889
You've been back for so long.
65
00:06:08,889 --> 00:06:11,489
Why are you still thinking about Pucheng?
66
00:06:11,489 --> 00:06:14,169
Compare your old grades with new ones,
67
00:06:14,169 --> 00:06:16,309
and you'll know the gap.
68
00:06:19,308 --> 00:06:21,669
Yu, I know you're not convinced.
69
00:06:21,669 --> 00:06:23,940
And you even blame me for this.
70
00:06:23,940 --> 00:06:25,189
But I am telling you.
71
00:06:25,189 --> 00:06:27,708
This is the most important juncture in your life.
72
00:06:27,708 --> 00:06:33,468
As your mother, I have the responsibility to keep you on the right path in life.
73
00:06:33,468 --> 00:06:35,389
How do you know what you do is right?
74
00:06:35,389 --> 00:06:36,689
How could I not know?
75
00:06:36,689 --> 00:06:39,929
I've been through all this.
76
00:06:39,929 --> 00:06:43,429
If you're really responsible for yourself, you should study hard.
77
00:06:43,429 --> 00:06:45,668
Don't think about useless stuff.
78
00:07:08,189 --> 00:07:12,129
[Go for it, Juan]
It's time to move on, Juan.
79
00:07:12,129 --> 00:07:16,308
This is what Qinghe and your mother hope for.
80
00:07:46,000 --> 00:07:50,108
Juan, you're back.
81
00:07:53,348 --> 00:07:55,729
I just made something for you.
82
00:07:55,729 --> 00:07:58,989
Look. Do you like it?
83
00:08:00,029 --> 00:08:04,289
I've put all the stuff you like in this box.
84
00:08:04,289 --> 00:08:09,649
From now on, it's your treasure box.
85
00:09:28,236 --> 00:09:35,248
[Consent Form for Discontinuing Treatment]
86
00:10:22,836 --> 00:10:25,120
[Family Signature]
87
00:10:35,714 --> 00:10:38,260
[Family Signature]
88
00:10:46,209 --> 00:10:48,013
[Shen Juan]
89
00:10:48,889 --> 00:10:53,888
Shen Juan, are you sure?
90
00:11:03,649 --> 00:11:08,449
- Shen Juan.
- I want to spend more time with Uncle Qinghe.
91
00:11:10,420 --> 00:11:12,368
Don't worry.
92
00:11:12,368 --> 00:11:16,748
I will take care of myself and eat well.
93
00:11:18,360 --> 00:11:20,269
So,
94
00:11:21,929 --> 00:11:24,868
please agree to my last request.
95
00:11:28,520 --> 00:11:30,068
Okay.
96
00:11:31,360 --> 00:11:32,912
Thank you.
97
00:11:34,809 --> 00:11:36,456
Shen Juan.
98
00:11:37,668 --> 00:11:40,169
Let him be alone.
99
00:11:40,169 --> 00:11:42,569
He needs to pull himself together on his own.
100
00:12:17,588 --> 00:12:19,608
It's the last day of this semester.
101
00:12:19,608 --> 00:12:21,449
Juan still didn't come.
102
00:12:21,449 --> 00:12:24,208
I called Uncle last night.
103
00:12:24,208 --> 00:12:26,909
He said Uncle Qinghe's condition is not good.
104
00:12:26,909 --> 00:12:28,409
He wants us to enlighten Juan.
105
00:12:28,409 --> 00:12:31,368
But we can't do it.
106
00:12:31,368 --> 00:12:33,968
At this time, Lin Yujing left.
107
00:12:33,968 --> 00:12:36,089
I can't believe her.
108
00:12:37,928 --> 00:12:40,009
But we must do something.
109
00:12:40,009 --> 00:12:43,549
Why don't we pack up his things and go to his shop first?
110
00:12:44,848 --> 00:12:45,952
Okay.
111
00:12:46,980 --> 00:12:48,670
[Language 5]
112
00:13:11,860 --> 00:13:13,688
Juan is back.
113
00:13:14,229 --> 00:13:16,024
Juan.
114
00:13:22,049 --> 00:13:24,109
You must be Shen Juan's classmates.
115
00:13:24,109 --> 00:13:25,849
I'm his father.
116
00:13:25,849 --> 00:13:27,149
Hello, Mr. Shen.
117
00:13:27,149 --> 00:13:28,809
We are Shen Juan's friends.
118
00:13:28,809 --> 00:13:32,629
He hasn't been to school recently, so he has a lot of homework to do. We brought it over for him.
119
00:13:32,629 --> 00:13:34,849
Thank you. We just came back from the hospital.
120
00:13:34,849 --> 00:13:37,329
Shen Juan is napping in his room.
121
00:13:43,728 --> 00:13:47,269
Running this shop must be hard. Right?
122
00:13:47,269 --> 00:13:48,689
Yes.
123
00:13:48,689 --> 00:13:50,868
This place is not a busy area,
124
00:13:50,868 --> 00:13:53,049
and there aren't many customers.
125
00:13:53,049 --> 00:13:56,249
Juan has to go to school during the day and run the business at night.
126
00:13:56,249 --> 00:13:59,628
When he couldn't pay the rent, he was almost kicked out.
127
00:13:59,628 --> 00:14:02,889
After that, we organized an event with another classmate.
128
00:14:02,889 --> 00:14:06,329
Yes, in that event, we made two months' rent in one day.
129
00:14:06,329 --> 00:14:08,349
Juan is amazing.
130
00:14:11,149 --> 00:14:12,608
You're awake.
131
00:14:12,608 --> 00:14:17,108
School's out. We brought your books and the homework.
132
00:14:20,646 --> 00:14:23,278
[Qinghe Silverware]
133
00:14:41,628 --> 00:14:45,123
[Lin Yujing]
134
00:15:05,609 --> 00:15:08,508
At the time of our parting,
135
00:15:08,508 --> 00:15:11,889
I'm already looking forward to the arrival of reunion.
136
00:15:11,889 --> 00:15:15,429
I believe that parting will not distance us
137
00:15:15,429 --> 00:15:20,468
but make us cherish the time we spent together even more.
138
00:15:20,468 --> 00:15:25,169
The longer we are apart, the deeper we will miss each other.
139
00:15:26,088 --> 00:15:28,749
At the time of parting, I made a wish,
140
00:15:28,749 --> 00:15:31,688
hoping that we will remember our promise,
141
00:15:31,688 --> 00:15:34,509
waiting for the day of reunion.
142
00:16:42,829 --> 00:16:47,129
Thank you for coming to honor my uncle.
143
00:17:07,468 --> 00:17:10,529
All right, I'll see you out.
144
00:17:21,346 --> 00:17:28,189
[Luo Qinghe]
145
00:17:30,600 --> 00:17:34,308
Master, I came to see you.
146
00:17:46,242 --> 00:17:50,479
[Huaicheng High School]
147
00:17:50,479 --> 00:17:51,909
[Ranking List First Place: Lin Yujing]
148
00:17:51,909 --> 00:17:54,148
It's over, I fell five places.
149
00:17:54,148 --> 00:17:57,049
How am I going to explain this to my parents?
150
00:17:57,049 --> 00:17:58,329
Just tell the truth.
151
00:17:58,329 --> 00:17:59,749
Look at my total score.
152
00:17:59,749 --> 00:18:00,989
I only have three points more than you,
153
00:18:00,989 --> 00:18:02,769
but I'm seven places ahead of you.
154
00:18:02,769 --> 00:18:05,466
My parents won't see it that way.
155
00:18:05,466 --> 00:18:07,728
[Pucheng]
156
00:18:13,954 --> 00:18:17,092
[Pucheng]
157
00:18:29,289 --> 00:18:32,868
You did well in your test.
158
00:18:37,489 --> 00:18:39,629
Does everyone have your test papers?
159
00:18:39,629 --> 00:18:44,028
Everyone will write a test summary.
160
00:18:44,748 --> 00:18:46,348
Any problem?
161
00:18:48,428 --> 00:18:49,509
Look at your test score.
162
00:18:49,509 --> 00:18:51,869
Can you have any problem?
163
00:18:53,629 --> 00:18:55,909
All of you should learn from Lin Yujing.
164
00:18:55,909 --> 00:18:58,889
Whether in quizzes or monthly exams,
165
00:18:58,889 --> 00:19:00,429
she's always the first.
166
00:19:00,429 --> 00:19:03,929
In today's class, everyone will redo the wrong questions from the test.
167
00:19:03,929 --> 00:19:05,969
Take out your papers.
168
00:19:14,769 --> 00:19:16,730
Sir, may I borrow your phone?
169
00:19:16,730 --> 00:19:18,220
Thank you.
170
00:19:37,549 --> 00:19:41,088
Hello, is this Shen Juan?
171
00:19:42,529 --> 00:19:45,229
Sorry, wrong number.
172
00:20:06,528 --> 00:20:09,269
Hello, is this Shen Juan?
173
00:20:09,269 --> 00:20:11,829
I'm sorry, wrong number.
174
00:20:12,608 --> 00:20:15,629
Sorry, I dialed the wrong number.
175
00:20:53,788 --> 00:20:56,529
Mom, I got out of school early.
176
00:20:56,529 --> 00:20:59,888
I'm right across from you. Come out.
177
00:21:02,648 --> 00:21:04,348
Okay.
178
00:21:14,668 --> 00:21:15,729
You go home.
179
00:21:15,729 --> 00:21:18,548
Your dad and Uncle must have things to do.
180
00:21:18,548 --> 00:21:20,104
It's okay.
181
00:21:20,729 --> 00:21:23,429
Juan, don't keep it all to yourself.
182
00:21:23,429 --> 00:21:24,909
Your body will break down.
183
00:21:24,909 --> 00:21:28,469
How about you take it out on me?
184
00:21:29,769 --> 00:21:31,049
And Lin Yujing—
185
00:21:31,049 --> 00:21:32,584
Stop it.
186
00:21:35,149 --> 00:21:38,809
Your phone seemed to ring just now.
187
00:21:40,848 --> 00:21:42,680
We're leaving.
188
00:21:42,680 --> 00:21:44,232
See you.
189
00:22:05,928 --> 00:22:07,568
Huaicheng?
190
00:22:07,568 --> 00:22:09,432
Thank you, sir.
191
00:23:07,328 --> 00:23:09,408
Why did you finish class early today?
192
00:23:09,408 --> 00:23:11,368
I have a stomachache.
193
00:23:11,368 --> 00:23:13,036
Are you okay?
194
00:23:16,708 --> 00:23:18,224
Let's go.
195
00:23:38,909 --> 00:23:42,988
Qinghua, I came to see you.
196
00:23:49,109 --> 00:23:51,028
When I was a kid,
197
00:23:51,869 --> 00:23:55,048
I always looked forward to summer vacation,
198
00:23:55,048 --> 00:23:58,569
because during the summer vacation, my mom would come back to see me.
199
00:24:00,109 --> 00:24:05,489
Until I was ten, I knew my mom would never come back.
200
00:24:06,909 --> 00:24:09,249
And you never came back either.
201
00:24:13,452 --> 00:24:15,228
I'm sorry.
202
00:24:16,869 --> 00:24:21,069
My uncle took me to visit my mom every year.
203
00:24:22,369 --> 00:24:26,769
He always told me you and my mom have always loved me very much.
204
00:24:26,769 --> 00:24:30,988
You love me and your own careers.
205
00:24:30,988 --> 00:24:34,269
My mom was still fighting for her career
206
00:24:34,269 --> 00:24:37,228
in her last moments of life.
207
00:24:38,068 --> 00:24:40,888
Uncle said he and my mom were the same.
208
00:24:41,809 --> 00:24:46,468
They can dedicate their lives to their beloved careers.
209
00:24:46,468 --> 00:24:49,789
He said I would understand when I grow up.
210
00:24:49,789 --> 00:24:53,468
Qinghe taught you well.
211
00:24:53,468 --> 00:25:00,069
Juan, I didn't care enough for you before.
212
00:25:00,069 --> 00:25:01,689
From now on,
213
00:25:01,689 --> 00:25:04,029
I will do my best
214
00:25:04,029 --> 00:25:07,449
to make up for some past regrets.
215
00:25:07,449 --> 00:25:11,228
If you have any difficulties, you can tell me.
216
00:25:12,920 --> 00:25:18,608
I want to discuss with you about your shop.
217
00:25:18,608 --> 00:25:23,288
Running a shop takes a lot of effort.
218
00:25:23,288 --> 00:25:25,629
You're going to take the college entrance exam next year.
219
00:25:25,629 --> 00:25:29,188
It matters to your future.
220
00:25:29,969 --> 00:25:33,109
You might as well focus on preparing for it.
221
00:25:33,109 --> 00:25:36,289
After you get into college, you can consider
222
00:25:36,289 --> 00:25:39,489
whether to continue running this shop.
223
00:25:39,489 --> 00:25:44,468
I'll pay the shop's rent for the next two years.
224
00:25:46,909 --> 00:25:48,628
Juan,
225
00:25:49,629 --> 00:25:52,969
it's time to move on.
226
00:25:53,680 --> 00:25:58,768
This is also what Qinghe and your mom hope for.
227
00:26:16,109 --> 00:26:17,888
Just send me to here.
228
00:26:25,629 --> 00:26:27,168
Dad.
229
00:26:35,789 --> 00:26:37,589
Take good care of yourself.
230
00:26:37,589 --> 00:26:41,429
Okay, you too.
231
00:26:42,228 --> 00:26:44,909
I'll find time to come back to see you.
232
00:27:01,300 --> 00:27:06,309
From now on, it's just the two of us.
233
00:27:20,449 --> 00:27:23,149
You always skip steps.
234
00:27:23,149 --> 00:27:26,549
If you get a wrong answer, you'll have no scores at all.
235
00:27:27,249 --> 00:27:29,449
Can you get the step score by answering like this?
236
00:27:29,449 --> 00:27:32,249
It's okay as long as I get the scoring points.
237
00:27:41,349 --> 00:27:43,948
It's okay as long as I get the scoring points.
238
00:28:20,909 --> 00:28:23,249
What did you do with He Songnan yesterday?
239
00:28:23,249 --> 00:28:25,049
I fed the geese with him.
240
00:28:25,049 --> 00:28:27,728
The geese are quite fierce.
241
00:28:27,728 --> 00:28:29,408
Who?
242
00:28:29,408 --> 00:28:30,828
He Songnan.
243
00:28:30,828 --> 00:28:32,948
He fed geese?
244
00:28:32,948 --> 00:28:35,649
He was bitten by a goose when he was a kid.
245
00:28:35,649 --> 00:28:37,888
Didn't you hear about that?
246
00:28:37,888 --> 00:28:39,989
Juan and I saw it.
247
00:28:39,989 --> 00:28:42,669
Back then, he took fodder to tease the goose
248
00:28:42,669 --> 00:28:44,549
but didn't feed it.
249
00:28:44,549 --> 00:28:45,969
The goose got angry.
250
00:28:45,969 --> 00:28:48,689
That goose chased him all over the farm.
251
00:28:48,689 --> 00:28:49,949
It tried to bite him.
252
00:28:49,949 --> 00:28:52,449
As a result, he scared his dog.
253
00:28:52,449 --> 00:28:55,009
so, the goose chased him, and he chased the dog.
254
00:28:55,009 --> 00:28:57,209
Then the dog fell into the river,
255
00:28:57,209 --> 00:28:59,069
and the goose bit him on the butt.
256
00:28:59,069 --> 00:29:02,029
He didn't eat a bite of the stewed goose meat that night.
257
00:29:02,029 --> 00:29:03,928
He was freaked out.
258
00:29:03,928 --> 00:29:05,749
Everyone, be quiet.
259
00:29:07,808 --> 00:29:09,788
Go back to your seat.
260
00:29:33,606 --> 00:29:37,010
[Shen Juan]
261
00:30:36,789 --> 00:30:40,549
I think it's good to stay here forever.
262
00:30:40,549 --> 00:30:43,729
Then don't leave. Stay here forever.
263
00:30:43,729 --> 00:30:45,109
Let's both get into Pucheng University.
264
00:30:45,109 --> 00:30:47,989
Okay, it's a deal.
265
00:30:47,989 --> 00:30:50,728
We'll be classmates for four years.
266
00:30:50,728 --> 00:30:52,248
We're so young.
267
00:30:52,248 --> 00:30:54,589
We have a bright future ahead.
268
00:30:55,689 --> 00:30:58,509
And even if we have to part ways,
269
00:30:58,509 --> 00:31:04,198
we'll meet again as long as we remember each other.
270
00:31:04,198 --> 00:31:11,215
♫ It guides me precisely to where I should go ♫
271
00:31:14,240 --> 00:31:18,240
♫ You are the weary bird in my palm ♫
272
00:31:18,240 --> 00:31:21,504
♫ I can't bear to let you fly far away ♫
273
00:31:21,504 --> 00:31:24,594
♫ I am the paper boat in your heart ♫
274
00:31:24,594 --> 00:31:28,200
♫ And this life is merely moored for you ♫
275
00:31:28,200 --> 00:31:31,636
♫ Time refers to the sand that flows through the cracks ♫
276
00:31:31,636 --> 00:31:34,891
♫ The flute of youth plays the echo ♫
277
00:31:34,891 --> 00:31:38,266
♫ I'll wait for you to say goodbye ♫
278
00:31:38,266 --> 00:31:42,353
♫ The weary bird returns ♫
279
00:32:22,209 --> 00:32:24,468
I came to see you.
280
00:32:29,588 --> 00:32:35,929
My dad told me to close the shop and focus on studying.
281
00:32:38,109 --> 00:32:40,988
I know he's right.
282
00:32:50,249 --> 00:32:52,708
But I just can't bear to close it.
283
00:32:58,209 --> 00:33:00,829
I'm afraid that after closing the shop,
284
00:33:03,589 --> 00:33:09,430
I can't lie to myself anymore that you're still with me.
285
00:33:24,510 --> 00:33:29,350
[Shen Boan, Shen Juanwen]
286
00:33:29,350 --> 00:33:34,470
[Qinghe Silverware]
287
00:33:39,068 --> 00:33:42,109
Juan, we're back!
288
00:33:46,589 --> 00:33:49,449
Juan, what are you doing?
289
00:33:49,449 --> 00:33:51,529
I'm going to close the shop.
290
00:33:52,109 --> 00:33:53,988
Why?
291
00:33:55,748 --> 00:33:57,089
But it's good to close it.
292
00:33:57,089 --> 00:33:58,928
After all, you will take the college entrance exam next year.
293
00:33:58,928 --> 00:34:01,349
I'll go back to school next Monday.
294
00:34:01,349 --> 00:34:03,729
Really? That's great.
295
00:34:03,729 --> 00:34:06,068
Juan, you're finally back.
296
00:34:06,068 --> 00:34:08,949
Juan, I missed you so much.
297
00:34:08,949 --> 00:34:11,329
We've had two monthly exams this month.
298
00:34:11,329 --> 00:34:14,128
Next week is the midterm exam.
299
00:34:14,128 --> 00:34:16,629
Yes, since Lin Yujing left, you have no competition.
300
00:34:16,629 --> 00:34:18,909
But you'll meet her during the college entrance exam.
301
00:34:18,909 --> 00:34:22,409
If you really meet her again, do you think you can catch up with her?
302
00:34:22,409 --> 00:34:25,769
Don't listen to him. He just can't do his homework and wants to copy yours.
303
00:34:25,769 --> 00:34:27,929
(Don't mention Lin Yujing.)
304
00:34:31,108 --> 00:34:32,369
Are you my buddy?
305
00:34:32,369 --> 00:34:34,829
Why are you always ruining my plans?
306
00:34:35,828 --> 00:34:38,749
Juan, look at the dark circles under my eyes.
307
00:34:38,749 --> 00:34:40,389
I haven't slept for two days.
308
00:34:40,389 --> 00:34:42,908
I did papers even in my dreams.
309
00:34:42,908 --> 00:34:46,249
When you were here, you could help me.
310
00:34:46,249 --> 00:34:50,749
But if you're not, who's going to help me?
311
00:34:50,749 --> 00:34:53,729
I'm afraid I won't make it to the college entrance exam.
312
00:34:53,729 --> 00:34:55,528
Don't say such unlucky things.
313
00:34:55,528 --> 00:34:58,328
I said that from my heart.
314
00:35:02,229 --> 00:35:03,908
All right.
315
00:35:03,908 --> 00:35:05,388
You're not needed here.
316
00:35:05,388 --> 00:35:07,489
You help me find the cat.
317
00:35:07,489 --> 00:35:09,628
I'm taking it with me.
318
00:35:09,628 --> 00:35:11,548
Okay, leave it to us.
319
00:35:25,268 --> 00:35:27,809
All right, stop meowing.
320
00:35:27,809 --> 00:35:29,828
If you keep meowing,
321
00:35:29,828 --> 00:35:32,769
you'll be a stray cat again.
322
00:35:41,888 --> 00:35:44,029
The shop is closed.
323
00:35:44,928 --> 00:35:47,268
My youth has also ended.
324
00:35:48,829 --> 00:35:52,088
Drop the act. Your youth can be revived with a game controller
325
00:35:52,088 --> 00:35:53,589
What does it have to do with the shop?
326
00:35:53,589 --> 00:35:55,089
Get out of here.
327
00:35:55,089 --> 00:35:58,909
At least I've fought and worked hard for this shop.
328
00:36:01,469 --> 00:36:03,629
It's just temporarily closed.
329
00:36:04,669 --> 00:36:07,269
Maybe it'll reopen in the future.
330
00:36:07,269 --> 00:36:08,449
Exactly.
331
00:36:08,449 --> 00:36:11,649
Maybe it'll reopen in the future. Right?
332
00:36:11,649 --> 00:36:13,369
When we've made a lot of money,
333
00:36:13,369 --> 00:36:14,949
we'll buy this place.
334
00:36:14,949 --> 00:36:17,729
When we're happy, we'll open for business.
335
00:36:17,729 --> 00:36:21,968
When you're upset, we can close it and enjoy hotpot here.
336
00:36:21,968 --> 00:36:24,048
Wang Yiyang is right. It could happen.
337
00:36:24,048 --> 00:36:26,268
We can always come back.
338
00:36:29,789 --> 00:36:31,264
Come in.
339
00:36:37,628 --> 00:36:41,809
Just move these boxes on the floor.
340
00:37:03,749 --> 00:37:05,308
Sweetie.
341
00:37:05,308 --> 00:37:06,989
You're really lucky.
342
00:37:06,989 --> 00:37:09,548
You have an owner to feed you.
343
00:37:12,148 --> 00:37:13,760
Let's go.
344
00:37:19,588 --> 00:37:20,896
Let's go.
345
00:38:45,349 --> 00:38:46,909
Sit. Let's start.
346
00:38:46,909 --> 00:38:49,709
Take out your test papers.
347
00:38:49,709 --> 00:38:52,488
I'll start with question three.
348
00:38:52,488 --> 00:38:55,108
Most people got the third question wrong.
349
00:39:01,749 --> 00:39:03,340
Good morning, sir.
350
00:39:05,649 --> 00:39:10,069
I stayed up all night doing homework, so I'm late.
351
00:39:11,928 --> 00:39:13,508
Come in.
352
00:41:00,166 --> 00:41:02,784
[The First Place: Lin Yujing]
353
00:42:14,749 --> 00:42:16,648
I passed!
354
00:42:18,569 --> 00:42:21,748
You said parting didn't mean losing each other.
355
00:42:21,748 --> 00:42:24,069
We can be cool with it.
356
00:42:24,069 --> 00:42:29,889
But I've experienced the pain of missing you day and night.
357
00:42:29,889 --> 00:42:32,189
Fortunately, you are my destination.
358
00:42:32,189 --> 00:42:36,468
Otherwise, I wouldn't even have the courage to move forward.
359
00:42:36,990 --> 00:42:44,170
Timing and subtitles brought to you by
💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
360
00:42:44,170 --> 00:42:47,906
"Time, Dream, Flower" - Meng Hui Yuan
361
00:42:47,906 --> 00:42:53,862
♫ Love sprouts in my palm ♫
362
00:42:53,862 --> 00:42:59,394
♫ Thoughts linger within my eyes ♫
363
00:42:59,394 --> 00:43:04,898
♫ Our story hasn't ended ♫
364
00:43:04,898 --> 00:43:10,402
♫ So where was it written ♫
365
00:43:10,402 --> 00:43:16,166
♫ I want to hug you so badly ♫
366
00:43:16,166 --> 00:43:21,378
♫ I want to chase dreams with you ♫
367
00:43:21,378 --> 00:43:26,342
♫ We cried and laughed, youth turned into a rainbow within my heart ♫
368
00:43:26,342 --> 00:43:32,702
♫ We cried and laughed, youth turned into a rainbow within my heart ♫
369
00:43:32,702 --> 00:43:38,470
♫ I really want to warm you ♫
370
00:43:38,470 --> 00:43:44,958
♫ I want to share with you the beauty of the world ♫
371
00:43:45,914 --> 00:43:55,034
♫ We agreed not to leave, not to forget, not to separate ♫
372
00:43:55,034 --> 00:44:00,844
♫ Do you want to hear me sing ♫
373
00:44:00,844 --> 00:44:06,050
♫ The wind chime swaying in my heart ♫
374
00:44:06,050 --> 00:44:17,574
♫ It's a wish I secretly made for you ♫
375
00:44:17,574 --> 00:44:23,078
♫ I want to plant for you ♫
376
00:44:23,078 --> 00:44:24,966
♫ a red maple leaf forest all over the mountains and plains ♫
377
00:44:24,966 --> 00:44:30,502
♫ a red maple leaf forest all over the mountains and plains ♫
378
00:44:30,502 --> 00:44:38,942
♫ The sky after the rain was painted by our brilliant dreams ♫
379
00:44:45,090 --> 00:44:55,758
♫ Time is a dream flower,
it turns out that you have collected it ♫
380
00:44:56,806 --> 00:45:02,178
♫ We wash away the lead flower ♫
381
00:45:02,178 --> 00:45:07,006
♫ Let's go to the distance together ♫
26151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof