Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:04,798
♫ The dusk awakens ♫
2
00:00:04,798 --> 00:00:09,878
♫ The slumber of the whales ♫
3
00:00:11,998 --> 00:00:16,154
♫ Swimming towards the galaxy ♫
4
00:00:16,154 --> 00:00:21,118
♫ It docks at the blue shore of my heart ♫
5
00:00:21,118 --> 00:00:26,650
♫ I hear the poems coming from afar ♫
6
00:00:26,650 --> 00:00:32,250
♫ Happiness and sorrow come and go ♫
7
00:00:32,250 --> 00:00:37,918
♫ As my memories dance along the clouds ♫
8
00:00:37,918 --> 00:00:42,626
♫ I still remember ♫
9
00:00:43,550 --> 00:00:49,342
♫ Please wait for me at the horizon ♫
10
00:00:49,342 --> 00:00:53,606
♫ We'll watch the sunset together ♫
11
00:00:54,846 --> 00:01:00,478
♫ Whose dream hasn't been beautiful ♫
12
00:01:00,478 --> 00:01:06,106
♫ When have I ever been myself ♫
13
00:01:06,106 --> 00:01:11,966
♫ Wait for me at the end of the daydream ♫
14
00:01:11,966 --> 00:01:16,390
♫ Who has wandered within it ♫
15
00:01:17,470 --> 00:01:23,194
♫ Life is nothing more than fantasy ♫
16
00:01:23,194 --> 00:01:25,624
♫ I am still me ♫
17
00:01:25,624 --> 00:01:29,716
[You Are Desire]
18
00:01:29,716 --> 00:01:33,632
[Episode 11: The Future Is Where You Are]
19
00:01:34,530 --> 00:01:44,540
Timing and subtitles brought to you by
💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
20
00:01:57,200 --> 00:02:00,879
What's wrong? Who got you down?
21
00:02:02,759 --> 00:02:07,130
Is Meng Weiguo here? I want to talk to him.
22
00:02:07,130 --> 00:02:11,140
He's in. Come in first. I'll call him for you.
23
00:02:18,159 --> 00:02:22,580
What's the matter with you so early in the morning?
24
00:02:22,580 --> 00:02:27,019
And you called me here to tell me?
25
00:02:27,019 --> 00:02:30,840
Dad, I don't want to go back to Huaicheng.
26
00:02:30,840 --> 00:02:33,199
Can I stay here?
27
00:02:33,800 --> 00:02:36,379
Weren't you always clamoring to go back?
28
00:02:36,379 --> 00:02:37,560
What happened?
29
00:02:37,560 --> 00:02:41,380
Your mom wants to take you away now, but you don't want to leave?
30
00:02:41,380 --> 00:02:45,800
That was because I wasn't used to it when I just came here.
31
00:02:45,800 --> 00:02:49,800
Now I really don't want to leave.
32
00:02:50,519 --> 00:02:52,740
Lin Yujing,
33
00:02:52,740 --> 00:02:56,380
you're like the weather here, changing all the time.
34
00:02:56,380 --> 00:02:59,420
You've only been here a few months, and you're already attached?
35
00:02:59,420 --> 00:03:02,100
I don't see you at home much.
36
00:03:02,100 --> 00:03:03,760
I was immature before.
37
00:03:03,760 --> 00:03:05,080
I was wrong.
38
00:03:05,080 --> 00:03:08,399
I promise you from now on, whatever you say goes, and I won't talk back.
39
00:03:08,399 --> 00:03:11,200
I won't cause you any more trouble.
40
00:03:13,160 --> 00:03:16,040
I've never asked you for anything before.
41
00:03:16,040 --> 00:03:21,239
Just this once, can you let me stay?
42
00:03:23,970 --> 00:03:28,240
You know your mother, don't you?
43
00:03:28,240 --> 00:03:31,399
Once she decides, I can't stop.
44
00:03:31,399 --> 00:03:33,840
It's no use asking for my help in this matter. I can't help you.
45
00:03:33,840 --> 00:03:35,920
How is that possible?
46
00:03:35,920 --> 00:03:38,380
No matter what, you're still my dad.
47
00:03:38,380 --> 00:03:41,560
You have the right to keep me if you want.
48
00:03:41,560 --> 00:03:43,900
Actually, I don't really have the right.
49
00:03:43,900 --> 00:03:45,559
I've already signed.
50
00:03:45,559 --> 00:03:48,060
It's too late to say anything now.
51
00:03:52,640 --> 00:03:53,959
What's the use of looking at me?
52
00:03:53,959 --> 00:03:56,420
Wasn't it your fault in the first place?
53
00:03:56,420 --> 00:03:58,980
You didn't want to live in this house.
54
00:03:58,980 --> 00:04:01,860
Look how much trouble you've caused me.
55
00:04:02,960 --> 00:04:06,139
Besides, your mother wants to take you back now.
56
00:04:06,139 --> 00:04:08,959
Isn't this what you wanted at first?
57
00:04:11,760 --> 00:04:14,020
I'm really stupid.
58
00:04:14,839 --> 00:04:17,710
How could I think of asking you?
59
00:04:18,340 --> 00:04:19,860
What do you mean by that?
60
00:04:19,860 --> 00:04:21,690
It means nothing.
61
00:04:22,380 --> 00:04:25,139
You just don't want me.
62
00:04:25,139 --> 00:04:27,360
Before, you took me in because my mom asked.
63
00:04:27,360 --> 00:04:30,819
Now, you're driving me away because she wants.
64
00:04:30,819 --> 00:04:33,300
You always blame everything on my mom.
65
00:04:33,300 --> 00:04:35,560
No wonder you can never hold your head up in front of her.
66
00:04:35,560 --> 00:04:37,999
Because you're just a spineless man.
67
00:04:40,060 --> 00:04:41,320
Get out.
68
00:04:41,320 --> 00:04:43,500
Get as far away as you can.
69
00:04:45,680 --> 00:04:47,180
Lin Yujing.
70
00:05:33,639 --> 00:05:34,880
You—
71
00:05:34,880 --> 00:05:36,759
I'm fine.
72
00:05:37,999 --> 00:05:41,739
I didn't have much hope to begin with.
73
00:05:41,739 --> 00:05:43,439
I just wanted to try.
74
00:05:43,439 --> 00:05:45,639
What if, right?
75
00:05:46,520 --> 00:05:51,339
But it's still the same.
76
00:05:58,240 --> 00:05:59,560
The law stipulates
77
00:05:59,560 --> 00:06:03,019
that parents have the duty to raise, educate, and protect their children.
78
00:06:03,019 --> 00:06:06,879
But the law can't give every child a pair of responsible parents.
79
00:06:06,879 --> 00:06:09,300
As a child, the only thing you can do is
80
00:06:09,300 --> 00:06:12,650
adapt to the environment and grow up.
81
00:06:19,460 --> 00:06:23,680
Don't be disheartened. There will always be a solution.
82
00:06:24,759 --> 00:06:28,480
Bowing to people you don't want to bow to requires great courage.
83
00:06:28,480 --> 00:06:32,559
Lin Yujing, you've done a great job.
84
00:06:36,199 --> 00:06:39,260
I wish you were my brother.
85
00:06:39,260 --> 00:06:42,099
In the legal sense, I am your brother.
86
00:06:44,600 --> 00:06:47,239
All right, deal.
87
00:06:47,239 --> 00:06:50,680
If anything happens in the future, you've got my back.
88
00:06:52,140 --> 00:06:53,908
Yes, I've got it.
89
00:07:05,720 --> 00:07:08,419
The bus is here. I'm leaving.
90
00:07:08,419 --> 00:07:10,140
Where are you going? Let me walk you.
91
00:07:10,140 --> 00:07:12,579
No need. It's just two stops away.
92
00:07:41,700 --> 00:07:46,170
[Qinghe Silverware]
93
00:08:34,540 --> 00:08:37,459
This is the best silverware shop in Pucheng.
94
00:08:37,459 --> 00:08:39,360
That's Juan. He's our boss.
95
00:08:39,360 --> 00:08:43,040
He's an expert, you know.
96
00:08:49,800 --> 00:08:52,540
Let's first toast the boss cat of Guanyun Street.
97
00:08:52,540 --> 00:08:57,539
I sincerely wish it a peaceful life from now on.
98
00:08:57,539 --> 00:08:58,840
Look how shabby this house is.
99
00:08:58,840 --> 00:09:00,380
No one would live in it even if you paid them.
100
00:09:00,380 --> 00:09:01,619
What's wrong with this house?
101
00:09:01,619 --> 00:09:03,220
Yeah, what's wrong with our house?
102
00:09:03,220 --> 00:09:05,460
It is filthy. The rats are bigger than cats,
103
00:09:05,460 --> 00:09:08,199
and they're not afraid of people. Be careful.
104
00:09:09,800 --> 00:09:12,720
You want to change the silverware shop into a DIY handcraft shop?
105
00:09:12,720 --> 00:09:17,040
I think it's worth a try.
106
00:09:22,320 --> 00:09:24,800
Can you understand this formula?
107
00:09:26,000 --> 00:09:28,079
Do you still want your sneakers?
108
00:09:44,980 --> 00:09:50,140
Hungry? Wait a moment.
109
00:10:01,380 --> 00:10:04,079
I really envy you.
110
00:10:04,079 --> 00:10:06,579
When you're hungry, you have canned food to eat.
111
00:10:06,579 --> 00:10:09,200
When you're tired, you have a place to go.
112
00:10:29,160 --> 00:10:31,299
I'm leaving here.
113
00:10:36,559 --> 00:10:38,960
But I don't want to leave you.
114
00:10:43,450 --> 00:10:45,660
I don't want to.
115
00:10:49,412 --> 00:10:52,592
[Inpatient]
116
00:10:52,592 --> 00:10:55,200
The patient's physical indicators have been abnormal these days.
117
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
We need to strengthen daily care.
118
00:10:56,560 --> 00:10:59,499
Pay special attention at night and check regularly.
119
00:10:59,499 --> 00:11:02,420
Dr. Gu, is there anything wrong with my uncle?
120
00:11:02,420 --> 00:11:03,880
Don't worry.
121
00:11:03,880 --> 00:11:06,620
His vital signs have been unstable these days.
122
00:11:06,620 --> 00:11:08,820
We have arranged a comprehensive examination.
123
00:11:08,820 --> 00:11:11,939
Let's wait until the examination report comes out.
124
00:11:14,640 --> 00:11:18,639
Shen Juan, is it almost time for the final exams?
125
00:11:18,639 --> 00:11:20,460
You go back and prepare well.
126
00:11:20,460 --> 00:11:21,519
I'm here.
127
00:11:21,519 --> 00:11:24,819
If anything happens, I'll notify you immediately.
128
00:11:24,819 --> 00:11:27,859
I don't have class today. I'll stay here.
129
00:12:05,760 --> 00:12:07,980
[You came to the shop.]
130
00:12:29,740 --> 00:12:33,319
[I went to feed the cat. Where did you go?]
131
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
[I went to see my uncle.]
132
00:13:20,140 --> 00:13:22,339
[Is your uncle okay?]
133
00:13:24,719 --> 00:13:26,660
[He's fine.]
134
00:13:46,719 --> 00:13:49,379
Let me tell you. The escape room I went to that day.
135
00:13:49,379 --> 00:13:54,339
Really, it's unimaginable and indescribable.
136
00:13:55,100 --> 00:13:57,620
I just walked to the corner.
137
00:13:57,620 --> 00:13:59,240
It was pitch black, and I couldn't see my fingers.
138
00:13:59,240 --> 00:14:01,252
Suddenly,
139
00:14:02,070 --> 00:14:04,380
the girl next to me was shaking with fear.
140
00:14:04,380 --> 00:14:05,639
I wasn't scared at all.
141
00:14:05,639 --> 00:14:07,080
Really?
142
00:14:07,080 --> 00:14:10,280
I think you're exaggerating.
143
00:14:10,280 --> 00:14:15,079
Lin Yujing, did you just hear the big lie that Li Lin was telling?
144
00:14:15,079 --> 00:14:17,199
I didn't lie.
145
00:14:18,920 --> 00:14:21,900
What's wrong? Not feeling well?
146
00:14:24,719 --> 00:14:27,480
Why has Shen Juan been absent from class lately?
147
00:14:27,480 --> 00:14:30,259
Isn't it almost time for the final exams?
148
00:14:30,259 --> 00:14:31,819
The bell is ringing. Go.
149
00:14:31,819 --> 00:14:34,480
Class is starting. Go.
150
00:14:37,559 --> 00:14:40,700
Everyone, self-study for this class.
151
00:14:40,700 --> 00:14:42,700
Prepare well for the final exams.
152
00:14:44,599 --> 00:14:48,219
Lin Yujing, come with me.
153
00:14:53,412 --> 00:14:55,040
Sit.
154
00:15:12,100 --> 00:15:16,860
Your mom just called me.
155
00:15:17,520 --> 00:15:20,500
She said she'd transfer you back
156
00:15:20,500 --> 00:15:23,100
after the final exams this semester.
157
00:15:23,699 --> 00:15:25,619
Do you know about this?
158
00:15:31,290 --> 00:15:34,640
This is a bit sudden.
159
00:15:35,299 --> 00:15:37,079
At the last parent-teacher meeting,
160
00:15:37,079 --> 00:15:41,199
I told your mom you were doing very well
161
00:15:41,199 --> 00:15:44,160
and that you could definitely enter a good university.
162
00:15:44,719 --> 00:15:48,919
I didn't expect you to transfer so soon.
163
00:15:49,900 --> 00:15:52,679
I haven't even had a good chat with you.
164
00:15:54,120 --> 00:15:56,100
Please don't say that.
165
00:15:56,100 --> 00:15:58,760
This semester, you've been very good to me.
166
00:15:58,760 --> 00:16:01,679
I've always wanted to say thank you.
167
00:16:04,960 --> 00:16:06,608
Lin Yujing,
168
00:16:07,220 --> 00:16:12,180
actually, I've always thought highly of you.
169
00:16:12,180 --> 00:16:15,639
You're very smart and very sensible.
170
00:16:15,639 --> 00:16:19,579
I also know a bit about your family situation.
171
00:16:20,459 --> 00:16:23,199
You've always been a child with a lot of ideas.
172
00:16:23,199 --> 00:16:26,159
Transferring schools will have some impact on you.
173
00:16:27,680 --> 00:16:30,839
But you need to understand given your age,
174
00:16:30,839 --> 00:16:34,480
it's not yet time to put your ideas into practice.
175
00:16:38,500 --> 00:16:40,359
I want to tell you.
176
00:16:40,359 --> 00:16:43,240
Since you can't stop your parents' decision,
177
00:16:43,240 --> 00:16:45,799
then don't think too much about it.
178
00:16:45,799 --> 00:16:48,014
Focus on your studies.
179
00:16:48,014 --> 00:16:51,562
♫ When a ray of light appears in life ♫
180
00:16:51,562 --> 00:16:55,047
♫ That's the direction the heart follows ♫
181
00:16:56,500 --> 00:16:58,380
Focus on your studies.
182
00:16:58,380 --> 00:17:03,339
Hibernate, enrich yourself, and accumulate strength.
183
00:17:03,339 --> 00:17:06,420
The college entrance examination will give you the opportunity to choose.
184
00:17:07,240 --> 00:17:10,480
Once you cross this mountain,
185
00:17:10,480 --> 00:17:17,519
you will see these problems are not problems anymore.
186
00:17:31,880 --> 00:17:33,592
What happened?
187
00:17:36,010 --> 00:17:38,919
Why haven't you been coming to class lately?
188
00:17:41,680 --> 00:17:43,380
I took a new order,
189
00:17:43,380 --> 00:17:46,359
and the client wants it urgently.
190
00:17:47,519 --> 00:17:49,280
No matter how busy you are, you need to rest.
191
00:17:49,280 --> 00:17:51,259
Final exams are coming up.
192
00:17:55,440 --> 00:17:57,320
How long have we known each other?
193
00:17:57,320 --> 00:18:00,059
I think we met for the first time a week before school started.
194
00:18:00,059 --> 00:18:04,440
Taking into account the exams and the tutoring classes, there are ten days left in this semester.
195
00:18:04,440 --> 00:18:06,860
We've known each other for a semester.
196
00:18:08,440 --> 00:18:10,156
What's wrong?
197
00:18:11,040 --> 00:18:12,839
Nothing.
198
00:18:12,839 --> 00:18:15,920
Just sighing at how fast time flies.
199
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
In the blink of an eye, half a year has passed.
200
00:18:18,720 --> 00:18:22,380
Do you think we will be like this in the future?
201
00:18:22,380 --> 00:18:25,360
In a flash, we'll take the college entrance exam, graduate,
202
00:18:25,360 --> 00:18:29,420
and then enter university together.
203
00:18:32,576 --> 00:18:34,228
Maybe.
204
00:18:35,920 --> 00:18:40,340
At that time, I won't choose the same major as you.
205
00:18:40,340 --> 00:18:42,036
Why?
206
00:18:43,119 --> 00:18:44,619
I want to be number one.
207
00:18:44,619 --> 00:18:47,100
I don't want to always be two points behind someone
208
00:18:47,100 --> 00:18:50,359
and look at that person's smug face.
209
00:18:51,592 --> 00:18:53,359
Do I?
210
00:18:56,599 --> 00:18:58,340
When that time comes,
211
00:18:58,340 --> 00:19:00,879
I will live as I please,
212
00:19:00,879 --> 00:19:02,500
do whatever I want,
213
00:19:02,500 --> 00:19:05,100
and see whoever I want,
214
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
just like that bird,
215
00:19:10,979 --> 00:19:12,900
free and easy.
216
00:19:16,920 --> 00:19:20,179
♫ Time is a dream flower ♫
217
00:19:20,179 --> 00:19:24,700
What are your expectations for the future?
218
00:19:25,440 --> 00:19:32,819
I hope the people around me will always be there, without any goodbyes.
219
00:19:33,972 --> 00:19:38,634
♫ You said the stars were so bright ♫
220
00:19:38,634 --> 00:19:42,519
We are still so young with a bright future ahead.
221
00:19:43,760 --> 00:19:49,499
As long as we keep each other in our hearts, we will meet again.
222
00:19:51,659 --> 00:19:56,219
You're right. We will meet again.
223
00:19:56,219 --> 00:20:00,142
♫ So where was it written ♫
224
00:20:01,872 --> 00:20:07,356
♫ I want to hug you so badly ♫
225
00:20:07,356 --> 00:20:12,779
♫ I want to chase dreams with you ♫
226
00:20:14,559 --> 00:20:17,160
Everyone, please answer the paper carefully.
227
00:20:17,160 --> 00:20:19,360
The test time is 90 minutes.
228
00:20:19,360 --> 00:20:21,580
No whispering.
229
00:20:24,126 --> 00:20:29,748
♫ I really want to warm you ♫
230
00:20:29,748 --> 00:20:37,004
♫ I want to share with you the beauty of the world ♫
231
00:20:37,004 --> 00:20:46,184
[Write an essay under the title of "Parting."]
♫ We agreed not to leave, not to forget, not to separate ♫
232
00:20:55,028 --> 00:20:57,400
[Parting]
233
00:20:57,400 --> 00:21:03,296
♫ Love sprouts in my palm ♫
234
00:21:03,296 --> 00:21:08,795
♫ Thoughts linger within my eyes ♫
235
00:21:08,795 --> 00:21:14,042
♫ Our story hasn't ended ♫
236
00:21:14,042 --> 00:21:19,840
♫ So where was it written ♫
237
00:21:19,840 --> 00:21:25,659
♫ Do you want to hear me sing ♫
238
00:21:25,659 --> 00:21:30,744
♫ The wind chime swaying in my heart ♫
239
00:21:30,744 --> 00:21:42,283
♫ It's a wish I secretly made for you ♫
240
00:21:42,283 --> 00:21:47,928
♫ I want to plant for you ♫
241
00:21:47,928 --> 00:21:55,244
♫ a red maple leaf forest all over the mountains and plains ♫
242
00:21:55,244 --> 00:22:04,096
♫ The sky after the rain was painted by our brilliant dreams ♫
243
00:22:13,079 --> 00:22:14,879
You keep watching me.
244
00:22:14,879 --> 00:22:17,140
Afraid I'll take something from your house?
245
00:22:19,100 --> 00:22:21,159
I didn't want you to live here before,
246
00:22:21,159 --> 00:22:25,119
but now I surprisingly don't want you to leave either.
247
00:22:25,780 --> 00:22:28,559
Isn't it a bit unbelievable?
248
00:22:38,419 --> 00:22:40,240
You should be happy that I'm leaving.
249
00:22:40,240 --> 00:22:43,079
No one will bother you in the future.
250
00:22:45,119 --> 00:22:47,800
Before you leave, is there anything you want to say?
251
00:22:49,200 --> 00:22:51,380
Thank Aunt Guan for me.
252
00:22:51,380 --> 00:22:54,359
Thank her for her care during this time.
253
00:22:56,428 --> 00:22:57,900
Anything else?
254
00:22:58,888 --> 00:23:00,459
No, that's all.
255
00:23:01,736 --> 00:23:06,340
Lin Yujing, I've helped you a lot during these months in Pucheng, haven't I?
256
00:23:07,300 --> 00:23:08,400
You're so petty.
257
00:23:08,400 --> 00:23:10,879
Don't worry. I remember it all.
258
00:23:10,879 --> 00:23:12,500
What's the use of remembering?
259
00:23:12,500 --> 00:23:13,900
You have to repay me in kind.
260
00:23:13,900 --> 00:23:15,960
Fine, Fu Mingxiu.
261
00:23:15,960 --> 00:23:19,060
You haven't even left yet, and you're already calling me my full name.
262
00:23:19,060 --> 00:23:22,080
So, tell me. How do you want me to repay you?
263
00:23:23,100 --> 00:23:26,480
I have to think about it. Keep that in mind first.
264
00:23:33,884 --> 00:23:36,100
Here you go.
265
00:23:38,800 --> 00:23:40,219
You keep it.
266
00:23:40,219 --> 00:23:42,040
Didn't you say you wanted to repay me?
267
00:23:42,040 --> 00:23:44,559
I'll wait for the day.
268
00:23:47,979 --> 00:23:50,259
Then you'll have to wait for a long time.
269
00:23:54,739 --> 00:23:57,599
Let's go. I'll take you back to school.
270
00:24:39,019 --> 00:24:40,580
Don't cry.
271
00:24:40,580 --> 00:24:42,240
We can still use WeChat, right?
272
00:24:42,240 --> 00:24:44,659
We can chat through it in the future.
273
00:24:53,380 --> 00:24:56,180
This is for you. It's my lucky pen.
274
00:24:56,180 --> 00:24:58,120
Every time I use it, I get high scores.
275
00:24:58,120 --> 00:24:59,639
You can use it for your exams.
276
00:24:59,639 --> 00:25:02,219
Take it easy, and I'm sure you'll do well.
277
00:25:03,599 --> 00:25:05,739
Don't cry.
278
00:25:11,780 --> 00:25:15,499
Xu Ruyi, stop crying.
279
00:25:15,499 --> 00:25:18,179
It's not like we'll never see each other again.
280
00:25:19,079 --> 00:25:21,600
This just shows how strong our friendship is. You don't understand.
281
00:25:21,600 --> 00:25:23,699
How do I not understand?
282
00:25:23,699 --> 00:25:26,499
She's not the only roommate you have.
283
00:25:27,380 --> 00:25:29,860
So what do you want me to give you?
284
00:25:32,559 --> 00:25:36,360
Just help me keep some things secret.
285
00:25:36,360 --> 00:25:38,300
All right.
286
00:25:38,300 --> 00:25:40,099
Then be nicer to Xu Ruyi.
287
00:25:40,099 --> 00:25:44,159
Don't always behave in ways that make people misunderstand, and you clearly—
288
00:25:44,159 --> 00:25:47,079
All right, are you leaving or not?
289
00:25:48,356 --> 00:25:50,680
Are you leaving or not?
290
00:25:50,680 --> 00:25:53,159
- I haven't taken my bag yet.
- Are you?
291
00:26:27,699 --> 00:26:29,539
Excuse me.
292
00:26:34,900 --> 00:26:37,600
Why aren't Juan and Lin Yujing's names in the first column?
293
00:26:37,600 --> 00:26:38,780
Did they make a mistake?
294
00:26:38,780 --> 00:26:41,760
Impossible. Are your eyes not working?
295
00:26:55,580 --> 00:26:57,400
They failed.
296
00:26:57,400 --> 00:27:00,960
[Shen Juan, Lin Yujing]
Is this still the same formidable pair?
297
00:27:00,960 --> 00:27:03,280
I suspect they made a mistake with the scores.
298
00:27:03,280 --> 00:27:05,600
With their usual grades, how could they possibly fail?
299
00:27:05,600 --> 00:27:07,559
I even passed.
300
00:27:09,060 --> 00:27:11,220
Let's go ask them.
301
00:27:16,770 --> 00:27:18,432
[Chinese]
302
00:27:29,378 --> 00:27:33,320
[Physics Shen Juan]
303
00:27:38,650 --> 00:27:41,660
- What's up?
- You're Shen Juan.
304
00:27:43,280 --> 00:27:46,779
I know you're Lin Yujing.
305
00:28:05,100 --> 00:28:06,900
Why are you still dawdling here?
306
00:28:06,900 --> 00:28:08,679
The final exam results are out.
307
00:28:08,679 --> 00:28:10,340
You and Juan failed.
308
00:28:10,340 --> 00:28:11,920
There must be a problem with these grades.
309
00:28:11,920 --> 00:28:13,980
Yeah, go ask the teacher now.
310
00:28:13,980 --> 00:28:17,170
It says you two didn't pass any of the subjects. How is that possible?
311
00:28:17,170 --> 00:28:19,370
Go ask the teacher.
312
00:28:20,559 --> 00:28:24,680
Say something. What happened?
313
00:28:28,000 --> 00:28:30,740
The final exam results are out.
314
00:28:30,740 --> 00:28:33,999
Our class didn't do very well this time.
315
00:28:33,999 --> 00:28:38,560
I know you guys are studying hard.
316
00:28:38,560 --> 00:28:41,559
But in one semester, you'll be in the third year of high school.
317
00:28:41,559 --> 00:28:44,319
The second semester of the second year is especially important.
318
00:28:44,319 --> 00:28:47,819
Because by the third year, it's basically a review of the first and second year's lessons.
319
00:28:47,819 --> 00:28:49,780
Especially the second year's.
320
00:28:52,740 --> 00:28:55,441
[Inpatient]
321
00:28:55,441 --> 00:28:59,812
[Please change into outdoor clothes and shoes when going out.]
322
00:29:13,955 --> 00:29:16,380
[Please write an essay under the title of parting.]
323
00:29:26,910 --> 00:29:30,560
[Please write an essay under the title of parting.]
324
00:29:44,550 --> 00:29:46,599
All right, your phone.
325
00:29:50,280 --> 00:29:52,016
Come with me.
326
00:29:56,480 --> 00:30:00,960
This winter break, you can't slack off.
327
00:30:01,639 --> 00:30:03,980
Do your homework diligently.
328
00:30:03,980 --> 00:30:07,240
Keep the important points in mind.
329
00:30:08,299 --> 00:30:12,399
Also, there's one more thing.
330
00:30:12,399 --> 00:30:15,960
I believe some of you already know.
331
00:30:15,960 --> 00:30:22,159
Our classmate, Lin Yujing, is transferring.
332
00:30:23,520 --> 00:30:26,960
Lin Yujing, do you have anything you want to say to everyone?
333
00:30:26,960 --> 00:30:30,520
Come here to say it.
334
00:30:39,960 --> 00:30:42,240
[Shen Juan]
[Big news, Lin Yujing is transferring.]
335
00:30:42,240 --> 00:30:45,140
[She's leaving today. Hurry to school.]
336
00:30:53,100 --> 00:30:57,879
I'm sorry for telling you so late that I'm transferring.
337
00:30:59,240 --> 00:31:01,700
I cherish the time I spent here.
338
00:31:01,700 --> 00:31:03,739
Although it was short,
339
00:31:03,739 --> 00:31:06,619
it was filled with pleasant memories.
340
00:31:06,619 --> 00:31:11,060
Thank you all for your help and care for so long.
341
00:31:11,060 --> 00:31:13,240
And thank you, Mr. Liu.
342
00:31:29,159 --> 00:31:32,100
I wish everyone a happy holiday
343
00:31:32,100 --> 00:31:35,340
and that you all enter your dream universities.
344
00:31:36,979 --> 00:31:39,520
I will miss you all very much.
345
00:31:53,045 --> 00:32:00,996
[Wang Yiyang]
346
00:32:06,599 --> 00:32:09,259
Lin Yujing, wait!
347
00:32:09,259 --> 00:32:11,619
Aren't you still in class? Why are you all out here?
348
00:32:11,619 --> 00:32:14,440
You're leaving. How could we not come out?
349
00:32:14,440 --> 00:32:17,799
Just leaving like this without even saying goodbye.
350
00:32:17,799 --> 00:32:21,300
Lin Yujing, we've known each other for so long.
351
00:32:21,300 --> 00:32:23,019
Do you still consider us friends?
352
00:32:23,019 --> 00:32:26,279
You're just leaving without waiting for Juan?
353
00:32:27,760 --> 00:32:30,780
We've already notified him. He must be on his way.
354
00:32:30,780 --> 00:32:35,019
Lin Yujing, we'll really miss our flight if we don't leave now.
355
00:32:36,879 --> 00:32:40,280
I really have to go now. Bye.
356
00:32:42,892 --> 00:32:44,739
Lin Yujing.
357
00:33:27,870 --> 00:33:29,440
Hello?
358
00:33:40,516 --> 00:33:44,638
♫ The dusk awakens ♫
359
00:33:44,638 --> 00:33:49,256
♫ The slumber of the whales ♫
360
00:33:51,896 --> 00:33:56,096
♫ Swimming towards the galaxy ♫
361
00:33:56,096 --> 00:34:01,024
♫ It docks at the blue shore of my heart ♫
362
00:34:01,024 --> 00:34:06,669
♫ I hear the poems coming from afar ♫
363
00:34:06,669 --> 00:34:12,147
♫ Happiness and sorrow come and go ♫
364
00:34:12,147 --> 00:34:18,160
♫ As my memories dance along the clouds ♫
365
00:34:18,160 --> 00:34:20,100
Sir, could you open the door for me?
366
00:34:23,384 --> 00:34:29,212
♫ Please wait for me at the horizon ♫
367
00:34:29,212 --> 00:34:33,732
♫ We'll watch the sunset together ♫
368
00:34:34,744 --> 00:34:40,627
♫ Whose dream hasn't been beautiful ♫
369
00:34:40,627 --> 00:34:45,467
♫ When have I ever been myself ♫
370
00:34:46,132 --> 00:34:51,794
♫ Wait for me at the end of the daydream ♫
371
00:34:51,794 --> 00:34:56,128
♫ Who has wandered within it ♫
372
00:34:57,336 --> 00:35:02,948
[Exit]
♫ Life is nothing more than fantasy ♫
373
00:35:02,948 --> 00:35:08,056
♫ I am still me ♫
374
00:35:14,084 --> 00:35:15,720
Let's go.
375
00:35:39,879 --> 00:35:46,400
Parting, a word always associated with sadness and helplessness.
376
00:35:46,400 --> 00:35:50,840
Just like only after experiencing a cold winter can we appreciate the preciousness of spring.
377
00:35:50,840 --> 00:35:53,679
Only when we truly face the moment of parting
378
00:35:53,679 --> 00:35:57,100
will we seriously look back at the past.
379
00:35:57,100 --> 00:36:00,160
From strangers…
380
00:36:05,530 --> 00:36:07,460
You're Shen Juan.
381
00:36:08,600 --> 00:36:12,100
I know you're Lin Yujing.
382
00:36:12,100 --> 00:36:16,359
♫ When a ray of light appears in life ♫
383
00:36:16,359 --> 00:36:18,139
To friends.
384
00:36:18,139 --> 00:36:21,839
Didn't you just drop it on the ground?
385
00:36:23,200 --> 00:36:25,860
Can't believe you have a cat!
386
00:36:25,860 --> 00:36:28,864
♫ When you sit next to me ♫
387
00:36:28,864 --> 00:36:32,400
♫ Asking me where my home is ♫
388
00:36:32,400 --> 00:36:33,700
The look in your eyes just now was so scary
389
00:36:33,700 --> 00:36:37,459
that I felt like the last one who slapped you was no longer alive.
390
00:36:38,539 --> 00:36:41,039
The last one who slapped me.
391
00:36:41,039 --> 00:36:43,200
He hasn't shown up yet.
392
00:36:44,539 --> 00:36:48,459
[Lin Yujing, Shen Juan]
We were chasing each other down the honor roll.
393
00:36:48,459 --> 00:36:50,700
- Are you angry?
- I'm not angry.
394
00:36:50,700 --> 00:36:52,519
Why am I angry?
395
00:36:52,519 --> 00:36:54,199
I couldn't be happier right now.
396
00:36:54,199 --> 00:36:55,552
[Is Miss Lin not angry anymore?]
397
00:36:55,552 --> 00:36:58,848
♫ I am the paper boat in your heart ♫
398
00:37:00,640 --> 00:37:03,120
My real name is actually Lin Cuihua.
399
00:37:03,120 --> 00:37:06,100
When I get the scholarship,
400
00:37:06,100 --> 00:37:07,920
I will show you.
401
00:37:07,920 --> 00:37:09,539
Lin Cuihua.
402
00:37:10,399 --> 00:37:14,339
Lin Yujing, thank you for cheering me on.
403
00:37:19,240 --> 00:37:23,579
Miss Lin, please feel free...
404
00:37:24,839 --> 00:37:26,839
to give me guidance in the future.
405
00:37:29,336 --> 00:37:32,596
♫ We will always be confused ♫
406
00:37:32,596 --> 00:37:36,300
♫ And life will always set sail ♫
407
00:37:36,300 --> 00:37:39,399
These memories that I have never cared about
408
00:37:39,399 --> 00:37:42,600
are shining because of parting.
409
00:37:42,600 --> 00:37:48,309
♫ I point to a star in the night sky ♫
410
00:37:48,309 --> 00:37:51,919
♫ It guides me precisely to where I should go ♫
411
00:37:51,919 --> 00:37:53,720
Just follow me.
412
00:37:55,116 --> 00:37:59,296
♫ You are the weary bird in my palm ♫
413
00:37:59,296 --> 00:38:02,464
♫ I can't bear to let you fly far away ♫
414
00:38:02,464 --> 00:38:05,509
♫ I am the paper boat in your heart ♫
415
00:38:06,810 --> 00:38:10,120
[Wishing Uncle Luo Qinghe health.]
We'll be there
416
00:38:10,120 --> 00:38:13,620
to share your sorrows and joys.
417
00:38:16,050 --> 00:38:17,699
Lin Yujing.
418
00:38:19,256 --> 00:38:22,435
♫ The weary bird returns ♫
419
00:38:25,180 --> 00:38:28,640
- Happy New Year.
- Happy New Year.
420
00:38:28,640 --> 00:38:30,880
It's not bad to stay here forever.
421
00:38:30,880 --> 00:38:34,739
Then don't leave and stay here forever.
422
00:38:38,500 --> 00:38:42,099
♫ You are the weary bird in my palm ♫
423
00:38:42,099 --> 00:38:44,560
Let's get into Pucheng University together.
424
00:38:45,716 --> 00:38:48,914
♫ I am the paper boat in your heart ♫
425
00:38:48,914 --> 00:38:52,391
♫ And this life is merely moored for you ♫
426
00:38:52,391 --> 00:38:56,040
♫ Time refers to the sand that flows through the cracks ♫
427
00:38:56,040 --> 00:38:59,069
♫ The flute of youth plays the echo ♫
428
00:38:59,069 --> 00:39:02,428
♫ I'll wait for you to say goodbye ♫
429
00:39:02,428 --> 00:39:05,606
[Huaicheng Airport]
♫ The weary bird returns ♫
430
00:39:06,740 --> 00:39:08,250
[Pedestrian Channel]
431
00:39:12,968 --> 00:39:14,700
Thank you.
432
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Why are you taking my phone?
433
00:39:33,879 --> 00:39:35,480
This is the school rules of your new school
434
00:39:35,480 --> 00:39:37,660
and the academic arrangement. Take a look.
435
00:39:37,660 --> 00:39:39,939
I'll keep your phone for you for now.
436
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
Can I use it first?
437
00:39:45,360 --> 00:39:47,300
I promised my classmates to contact them when I landed.
438
00:39:47,300 --> 00:39:48,999
You've already left there.
439
00:39:48,999 --> 00:39:51,219
What's the use of it?
440
00:39:52,360 --> 00:39:55,979
- But I—
- Yu, I went out of my way to bring you back
441
00:39:55,979 --> 00:39:58,620
just to let you completely focus on the college entrance examination.
442
00:39:58,620 --> 00:40:04,059
You are very clear that nothing other than your studies works on me.
443
00:40:07,660 --> 00:40:09,180
Let's go.
444
00:40:22,272 --> 00:40:26,041
[Inpatient]
445
00:40:28,220 --> 00:40:29,520
Listen.
446
00:40:29,520 --> 00:40:32,259
Modify the details I just mentioned again.
447
00:40:32,259 --> 00:40:34,360
In addition, all exploration work
448
00:40:34,360 --> 00:40:36,700
has to be carried out in two groups for double insurance.
449
00:40:36,700 --> 00:40:39,200
The data must be repeatedly verified. Got it?
450
00:40:39,200 --> 00:40:40,660
I know, Mr. Shen.
451
00:40:40,660 --> 00:40:43,800
It's about engineering safety. There can be no mistakes.
452
00:40:43,800 --> 00:40:45,779
Just deal with your home stuff.
453
00:40:45,779 --> 00:40:48,956
Oh, right. Did you bring the gift?
454
00:40:48,956 --> 00:40:50,999
Gift?
455
00:40:50,999 --> 00:40:53,080
Yes, you haven't been back for so many years.
456
00:40:53,080 --> 00:40:56,560
You must at least bring your son a present.
457
00:40:58,219 --> 00:40:59,840
Don't worry about work.
458
00:40:59,840 --> 00:41:01,020
I'm here.
459
00:41:01,020 --> 00:41:02,950
You rarely go back.
460
00:41:02,950 --> 00:41:05,220
Spend more time with your child.
461
00:41:05,224 --> 00:41:07,880
Okay, that's it.
462
00:41:07,880 --> 00:41:09,340
Bye.
463
00:41:15,153 --> 00:41:19,296
[Medical Insurance Settlement]
464
00:41:24,720 --> 00:41:28,080
Sorry, the number you've dialed is temporarily unavailable.
465
00:41:28,080 --> 00:41:33,530
Please dial again later. The number you have dialed cannot be connected at this time.
[Lin Yujing]
466
00:41:40,800 --> 00:41:44,000
Sorry, the number you've dialed is temporarily unavailable.
467
00:41:44,000 --> 00:41:45,800
Please dial again later.
468
00:41:45,800 --> 00:41:48,970
The number you have dialed cannot be connect—
469
00:42:00,883 --> 00:42:02,560
[Uncle]
470
00:42:04,768 --> 00:42:06,939
Uncle.
471
00:42:06,939 --> 00:42:08,740
You've also seen the report.
472
00:42:08,740 --> 00:42:11,760
Multiple organ failure, especially the kidneys.
473
00:42:11,760 --> 00:42:13,520
Even if we go all out for treatment afterward
474
00:42:13,520 --> 00:42:16,120
and use the best equipment, and the surgery can be successful,
475
00:42:16,120 --> 00:42:17,880
he can only last for at most half a year.
476
00:42:17,880 --> 00:42:21,080
In this case, many families don't want the patient to continue to suffer
477
00:42:21,080 --> 00:42:22,620
and prefer to choose conservative treatment.
478
00:42:22,620 --> 00:42:24,240
Give up all pathological treatments,
479
00:42:24,240 --> 00:42:26,880
and the subsequent medication is also aimed at alleviating pain.
480
00:42:26,880 --> 00:42:30,380
If we choose the second one, how long can he last?
481
00:42:30,380 --> 00:42:32,920
At most three months.
482
00:42:33,640 --> 00:42:36,020
This is a consent form for discontinuing treatment.
483
00:42:36,020 --> 00:42:39,239
Please consider it.
484
00:42:40,439 --> 00:42:43,200
Shen, why are you here?
485
00:42:52,200 --> 00:42:54,919
It's the same city and streets.
486
00:42:54,919 --> 00:42:57,080
I used to find them noisy,
487
00:42:57,080 --> 00:43:00,400
but now, I'm filled with nostalgia.
488
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
When we can't change it yet,
489
00:43:03,760 --> 00:43:09,020
all we can do is hold on to the beauty in front of us.
490
00:43:10,010 --> 00:43:16,970
Timing and subtitles brought to you by
💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
491
00:43:16,970 --> 00:43:20,420
"Time, Dream, Flower" - Meng Hui Yuan
492
00:43:20,420 --> 00:43:26,176
♫ Love sprouts in my palm ♫
493
00:43:26,176 --> 00:43:31,016
♫ Thoughts linger within my eyes ♫
494
00:43:31,908 --> 00:43:37,284
♫ Our story hasn't ended ♫
495
00:43:37,284 --> 00:43:41,992
♫ So where was it written ♫
496
00:43:42,916 --> 00:43:48,580
♫ I want to hug you so badly ♫
497
00:43:48,580 --> 00:43:53,844
♫ I want to chase dreams with you ♫
498
00:43:53,844 --> 00:43:58,756
♫ We cried and laughed, youth turned into a rainbow within my heart ♫
499
00:43:58,756 --> 00:44:05,204
♫ We cried and laughed, youth turned into a rainbow within my heart ♫
500
00:44:05,204 --> 00:44:10,872
♫ I really want to warm you ♫
501
00:44:10,872 --> 00:44:18,224
♫ I want to share with you the beauty of the world ♫
502
00:44:18,224 --> 00:44:27,356
♫ We agreed not to leave, not to forget, not to separate ♫
503
00:44:27,356 --> 00:44:33,258
♫ Do you want to hear me sing ♫
504
00:44:33,258 --> 00:44:38,424
♫ The wind chime swaying in my heart ♫
505
00:44:38,424 --> 00:44:49,956
♫ It's a wish I secretly made for you ♫
506
00:44:49,956 --> 00:44:55,480
♫ I want to plant for you ♫
507
00:44:55,480 --> 00:45:02,896
♫ a red maple leaf forest all over the mountains and plains ♫
508
00:45:02,896 --> 00:45:11,724
♫ The sky after the rain was painted by our brilliant dreams ♫
509
00:45:17,504 --> 00:45:23,172
♫ Time is a dream flower ♫
510
00:45:23,172 --> 00:45:29,090
♫ It turns out that you have collected it ♫
511
00:45:29,090 --> 00:45:34,620
♫ We wash away the lead flower ♫
512
00:45:34,620 --> 00:45:39,820
♫ Let's go to the distance together ♫
36899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof