Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:17,800
BIJEG SA PLANETE UŽITKA
2
00:01:00,000 --> 00:01:09,000
Prijevod na Hrvatski:
Zzeky
3
00:01:36,667 --> 00:01:38,120
Pozdrav, princezo Dyanna.
4
00:01:38,320 --> 00:01:40,766
Nadam se da ste sigurno putovali.
5
00:01:40,966 --> 00:01:42,750
Ja sam Cassia,
6
00:01:42,950 --> 00:01:46,595
veza za vaš posjet.
Princeza nije navikla putovati
7
00:01:46,795 --> 00:01:49,820
po tako olujnim uvjetima.
Moje isprike.
8
00:01:50,020 --> 00:01:51,599
Ovo je naše vrijeme izvan sezone.
9
00:01:51,799 --> 00:01:54,120
Ali oluje
se neće miješati
10
00:01:54,320 --> 00:01:56,518
u vaš odmor ovdje
na stanici zadovoljstva.
11
00:01:56,718 --> 00:02:00,322
U to vas mogu oboje uvjeriti.
Tara je moja tjelohraniteljica,
12
00:02:00,522 --> 00:02:03,588
a ne moja družica.
Vidim.
13
00:02:03,788 --> 00:02:06,524
Pa, imamo mnogo aktivnosti
14
00:02:06,724 --> 00:02:09,914
da održimo vaše
"osobne stražare" zauzetim,
15
00:02:10,114 --> 00:02:13,263
dok se vi možete
privatno zabavljati.
16
00:02:13,463 --> 00:02:15,080
To neće biti potrebno.
17
00:02:15,280 --> 00:02:17,438
Samo bih voljela biti sigurna
znate tko je klijent.
18
00:02:17,638 --> 00:02:19,670
Naravno, princezo.
19
00:02:19,870 --> 00:02:22,027
Dobro došli u stanicu zadovoljstva,
20
00:02:22,227 --> 00:02:24,921
gdje svaka vaša fantazija
postaje stvarnost.
21
00:02:25,121 --> 00:02:26,616
Zar ne izgleda jako privlačno.
22
00:02:26,816 --> 00:02:29,427
Ovo je samo naš pozdravni prostor.
23
00:02:29,627 --> 00:02:31,412
Uvjeravam vas da će
ostatak postaje
24
00:02:31,612 --> 00:02:33,561
biti mnogo više
po vašem ukusu.
25
00:02:33,761 --> 00:02:37,242
Princeza ima vrlo specifične potrebe.
Nazvali smo unaprijed.
26
00:02:37,442 --> 00:02:40,879
Razumijem da princeza
želi potpunu uslugu.
27
00:02:41,079 --> 00:02:44,229
Svi pripreme su napravljene
prema vašem zahtjevu.
28
00:02:44,429 --> 00:02:47,743
A ako mogu ja osobno
29
00:02:47,943 --> 00:02:50,224
biti od bilo koje
pomoći,
30
00:02:50,424 --> 00:02:53,654
nemojte se ustručavati
da me pozovete.
31
00:02:53,854 --> 00:02:55,473
To neće biti potrebno.
32
00:02:55,673 --> 00:02:58,285
Ja ću paziti na bilo koju
princezinu potrebu.
33
00:02:58,485 --> 00:03:01,882
Tara, ja mogu govoriti sama za sebe.
Naravno, princezo.
34
00:03:02,082 --> 00:03:04,033
Vaša je sigurnost
moja najvića briga.
35
00:03:04,233 --> 00:03:07,381
Razumijem, ali molim vas znajte da
36
00:03:07,581 --> 00:03:09,324
stanica zadovoljstva ima jednu od
37
00:03:09,524 --> 00:03:12,301
najvećih sigurnosnih snaga
u sektoru.
38
00:03:12,501 --> 00:03:15,236
Nemate se apsolutno
ničega bojati.
39
00:03:15,436 --> 00:03:18,875
Hvala, Cassia.
Tara je plaćena da se brine o meni.
40
00:03:19,075 --> 00:03:22,430
Sad bih voljela nastaviti s odmorom.
Vrijeme je ovdje kratko.
41
00:03:22,630 --> 00:03:24,374
Kao što želite, princezo.
42
00:03:24,574 --> 00:03:27,184
Molim slijedite me.
43
00:03:27,384 --> 00:03:30,202
Oh, i pretpostavljam da
44
00:03:30,402 --> 00:03:33,710
niste donjeli kupaći kostim.
45
00:03:37,100 --> 00:03:39,754
Ima nešto u njoj
što mi se ne sviđa.
46
00:03:39,954 --> 00:03:41,697
Kako da znamo da
joj možemo vjerovati?
47
00:03:41,897 --> 00:03:43,888
Tara, uvijek si
tako sumnjičava.
48
00:03:44,088 --> 00:03:45,913
Ona je samo zaposlenik.
49
00:03:46,113 --> 00:03:48,270
Svaki put kada se privlačna
žena nađe u blizini,
50
00:03:48,470 --> 00:03:52,239
tvoje kanože iskoče.
To nije tako, Vaše Visočanstvo.
51
00:03:52,439 --> 00:03:54,348
To je samo...
52
00:03:54,548 --> 00:03:58,275
Tamo je nešto u vezi nje.
Osjećam se kao da sam je vidjela prije.
53
00:03:58,475 --> 00:04:00,714
Voljela bih vidjeti više od nje.
54
00:04:00,914 --> 00:04:03,319
Ali za sada stavi
svoje sumnje na stranu
55
00:04:03,519 --> 00:04:07,288
i pusti me da uživam.
Naravno, Princezo.
56
00:04:07,488 --> 00:04:11,050
Čujem da droidi za užitak
Extera nisu kao drugi.
57
00:04:11,250 --> 00:04:13,250
Hajde da vidimo.
58
00:09:36,890 --> 00:09:40,356
Gospodarice.
Je li sve spremno kako je planirano?
59
00:09:40,556 --> 00:09:42,981
Da, Aria, spremo je.
60
00:09:43,181 --> 00:09:45,230
I princeza je ovdje?
61
00:09:45,430 --> 00:09:48,772
Ovdje je.
Naša obavještajna služba je bila u pravu.
62
00:09:48,972 --> 00:09:52,272
Je li sama?
Ne, Gospodarice,
63
00:09:52,472 --> 00:09:54,647
ima jednu osobnu čuvaricu.
64
00:09:54,847 --> 00:09:57,272
Samo jednu?
65
00:09:57,472 --> 00:10:00,606
Kako nesmotreno.
Gdje je ona sada?
66
00:10:00,806 --> 00:10:02,772
Ona je u venecijanskoj špilji,
67
00:10:02,972 --> 00:10:05,313
i zabavljena je
68
00:10:05,513 --> 00:10:07,313
droidom za užitak.
69
00:10:07,513 --> 00:10:10,146
Hm, izvrsno.
70
00:10:10,346 --> 00:10:13,396
Moja flota je u pripravnosti
i spremna za napad.
71
00:10:13,596 --> 00:10:15,812
Uskoro ćemo kontrolirati
ovu stanicu
72
00:10:16,012 --> 00:10:17,812
i stvoriti novu predstražu
73
00:10:18,012 --> 00:10:20,271
za moj zvijezdani sustav Recusa.
74
00:10:20,471 --> 00:10:22,604
A princeza?
75
00:10:22,804 --> 00:10:25,020
Jednom kada postane naš zatvorenik
76
00:10:25,220 --> 00:10:28,270
nitko se neće usuditi
da nam se osveti.
77
00:10:28,470 --> 00:10:30,103
Ona je dragulj
78
00:10:30,303 --> 00:10:32,312
u kruni talaca.
79
00:10:32,512 --> 00:10:34,312
S njom u džepu,
80
00:10:34,512 --> 00:10:36,687
sav otpor prestaje.
81
00:10:36,887 --> 00:10:38,853
Bez nje...
82
00:10:39,053 --> 00:10:42,352
Naš planet će biti uništen
od strane Federacije.
83
00:10:42,552 --> 00:10:44,810
To se neće dogoditi.
84
00:10:45,010 --> 00:10:48,386
Vidjet ćete to,
zar ne?
85
00:10:53,678 --> 00:10:56,519
Vaša želja je moja zapovijed.
86
00:10:56,719 --> 00:10:58,059
Započnite napad!
87
00:10:58,259 --> 00:11:00,893
Započnite napad
na stanicu zadovoljstva.
88
00:11:01,093 --> 00:11:03,477
Uništite svu opoziciju.
89
00:11:03,677 --> 00:11:06,093
Dovedite mi Princezu.
90
00:11:14,760 --> 00:11:17,808
Ubrzo će ovaj truli mali asteroid
91
00:11:18,008 --> 00:11:21,309
bit će sasvim moj!
92
00:11:21,509 --> 00:11:25,050
Masaža vas čeka,
Princezo.
93
00:11:26,884 --> 00:11:29,601
Dobro.
Nadam se da ima jake ruke.
94
00:11:29,801 --> 00:11:31,801
Mogla bih koju
iskoristiti nakon toga.
95
00:11:34,091 --> 00:11:37,549
Što je to?
Detektor dima?
96
00:11:43,007 --> 00:11:44,725
Mi smo pod napadom,
Vaše Visočanstvo.
97
00:11:44,925 --> 00:11:47,016
Zašto bi netko napao
stanicu zadovoljstva?
98
00:11:47,216 --> 00:11:48,932
Mislim da vas žele oteti.
99
00:11:49,132 --> 00:11:51,056
Oteti me?
100
00:11:51,256 --> 00:11:54,098
Aria od Electrosa uvijek je
bila pobunjenički izdajica.
101
00:11:54,298 --> 00:11:56,298
Sigurna sam da je ona iza ovoga.
102
00:12:02,548 --> 00:12:04,557
Arija? baš imam sreće.
103
00:12:04,757 --> 00:12:07,015
Uhvaćena u kući kurvi
sa spuštenim gaćama.
104
00:12:07,215 --> 00:12:10,598
Moramo pobjeći odavde.
Hajde, pokušajmo utovarno pristanište.
105
00:12:10,798 --> 00:12:14,464
Možda možemo oteti šatl za bijeg.
U redu.
106
00:12:22,297 --> 00:12:25,723
Ti svemirski svodnici se ne mogu
mjeriti s mojim vještim pilotima.
107
00:12:25,923 --> 00:12:28,171
Ovo neće trajati dugo.
108
00:12:31,129 --> 00:12:34,305
Požurite, nemamo puno vremena!
109
00:12:34,505 --> 00:12:37,638
Ali misliš li ti da će ova stvar
htjeti poletjeti?
110
00:12:37,838 --> 00:12:39,638
Postoji samo jedan način
da to saznamo.
111
00:12:39,838 --> 00:12:41,929
Da li ti stvarno znaš letjeti
ovom letjelicom?
112
00:12:42,129 --> 00:12:43,929
Da li je to važno
u ovom trenutku?
113
00:12:44,129 --> 00:12:46,962
U redu, onda idemo.
114
00:12:49,796 --> 00:12:52,462
Prekriži prste.
Imamo dolazne.
115
00:12:55,295 --> 00:12:57,554
Pa, barem ako jest
moje vrijeme za propast,
116
00:12:57,754 --> 00:13:00,387
Umrla sam nakon što sam bila lizana
od strane Androida prostitutke.
117
00:13:00,587 --> 00:13:02,137
Nemojte tako govoriti.
118
00:13:02,337 --> 00:13:05,795
Nećemo
umrijeti ... Nadam se.
119
00:13:09,086 --> 00:13:11,927
Jedan dolazi ravno na nas.
120
00:13:12,127 --> 00:13:14,878
Oh, ne ... ah.
121
00:13:19,169 --> 00:13:23,043
Imamo jednog ravno iza nas.
Mislim da ga se ne mogu otresti.
122
00:13:28,293 --> 00:13:31,877
Hej, prijatelju, vožnja za repom je
nelegalna u ovom kvadrantu.
123
00:13:35,710 --> 00:13:37,343
Dobar posao, princezo.
124
00:13:37,543 --> 00:13:39,834
Ali idemo ravno
prema onom asteroidnom pojasu.
125
00:13:43,084 --> 00:13:44,551
To nam je jedina šansa.
126
00:13:44,751 --> 00:13:47,009
Mislite li da ga možemo proći
bez da se ubijemo?
127
00:13:47,209 --> 00:13:49,842
Jeste li ludi? Ne znam kako
upravljati ovom stvari.
128
00:13:50,042 --> 00:13:52,042
Onda samo zatvorimo oči.
129
00:14:07,458 --> 00:14:09,341
Usporili smo.
130
00:14:09,541 --> 00:14:11,717
Znači li to da smo ušli?
prijateljski solarni sustav
131
00:14:11,917 --> 00:14:13,717
gdje ćemo biti lijepo dočekani
i upoznajti nove prijatelje
132
00:14:13,917 --> 00:14:16,716
koji će nas zaštititi od Arijinih
zlih planiova o mojoj otmici?
133
00:14:16,916 --> 00:14:20,174
Hm, ne.
To znači da je motor u plamenu.
134
00:14:20,374 --> 00:14:24,007
Kvragu! Što sad?
Imamo samo jedan izbor.
135
00:14:24,207 --> 00:14:27,549
Moramo se katapultirati
s ovog broda
136
00:14:27,749 --> 00:14:30,923
i potražiti naše šanse.
Šanse, ali gdje?
137
00:14:31,123 --> 00:14:33,248
Tamo je planet, ravno naprijed.
138
00:14:39,373 --> 00:14:42,047
Gdje je ona?
139
00:14:42,247 --> 00:14:43,881
Ne znam.
140
00:14:44,081 --> 00:14:46,381
Mora da su pronašli
način kako da pobjegnu.
141
00:14:46,581 --> 00:14:48,047
Kako je to moguće?
142
00:14:48,247 --> 00:14:50,506
Opkolili smo sve.
143
00:14:50,706 --> 00:14:54,213
Možda su ukrali jedan shuttle za bijeg.
144
00:14:54,413 --> 00:14:57,046
Izbjegavajući moje obučene borce?
145
00:14:57,246 --> 00:14:59,380
Ne vjerujem.
146
00:14:59,580 --> 00:15:01,380
Bojim se da je to istina, Aria.
147
00:15:01,580 --> 00:15:04,547
Imali smo izvješća da je jednom
mali brod propušao kroz obruč.
148
00:15:04,747 --> 00:15:08,338
To moraju biti one.
Znaš li što to znači?
149
00:15:08,538 --> 00:15:13,254
Da neću biti na odmoru
sljedećeg tjedna u Qualitronu.
150
00:15:13,454 --> 00:15:17,087
Kad otkriju da ne držimo
princezu kao taoca,
151
00:15:17,287 --> 00:15:19,795
naše guzicrce neće
biti vrijedne pišljiva boba.
152
00:15:19,995 --> 00:15:22,588
Što nam je činiti?
153
00:15:22,788 --> 00:15:26,212
Moraš je pronaći
i dovesti je k meni.
154
00:15:26,412 --> 00:15:29,878
U međuvremenu ću se pretvarati
kao da je stvarno imamo.
155
00:15:30,078 --> 00:15:32,878
To bi trebalo zaustaviti
protunapad za sada.
156
00:15:33,078 --> 00:15:34,919
Ali morate požuriti.
157
00:15:35,119 --> 00:15:37,086
Ne mogu dozvoliti da me opet uhvate.
158
00:15:37,286 --> 00:15:39,420
Ja sam na svom trećem napadu.
159
00:15:39,620 --> 00:15:43,420
Učinit ću najbolje što mogu,
gospodarice.
160
00:15:43,620 --> 00:15:47,252
Svi članovi kraljevske obitelji imaju
implantirani čip za praćenje.
161
00:15:47,452 --> 00:15:50,827
Koristite to i to će
vas odovesti do nje.
162
00:16:11,034 --> 00:16:13,460
Nije li to nevjerojatno?
Samo pogledajte.
163
00:16:13,660 --> 00:16:16,792
Da pogodim.
45 stotina novih brojeva
164
00:16:16,992 --> 00:16:20,543
koje nikada niste vidjeli prije.
Bolje od toga - 48 stotina.
165
00:16:20,743 --> 00:16:23,167
Svakog dana šaljem na desetke
poruka u svemir.
166
00:16:23,367 --> 00:16:25,625
Svakog dana čekam
nekoga da odgovori.
167
00:16:25,825 --> 00:16:28,625
Prikupljeni pozivi iz Urana
na drugoj liniji.
168
00:16:28,825 --> 00:16:31,459
Ubijaš
ja, Jake.
169
00:16:31,659 --> 00:16:35,167
Znam da je to za vas sve trivijalno.
Ali meni je to važno.
170
00:16:35,367 --> 00:16:37,167
Znam da će se nešto
dogoditi, nešto veliko.
171
00:16:37,367 --> 00:16:41,666
Nisam ništa vidjela
veliko od tebe danima.
172
00:16:41,866 --> 00:16:44,499
Suzi, uzeti ću si vremena
za vas ovaj vikend.
173
00:16:44,699 --> 00:16:46,957
Ali upravo sada, moram
čekati da vidim je mi netko
174
00:16:47,157 --> 00:16:49,666
iz vanjskog dosega svemira
želi poslati poruku.
175
00:16:49,866 --> 00:16:53,124
Vjerujte mi, babe, E.T.
ne telefonira kući.
176
00:16:53,324 --> 00:16:56,832
Ako ti je dosadno, zašto samo ne
odeš kući, i uzmeš slobodni dan?
177
00:16:57,032 --> 00:16:58,831
Nije da mi je dosadno, Jake.
178
00:16:59,031 --> 00:17:02,165
Jedino kad te vidim
je kad ovdje visim.
179
00:17:02,365 --> 00:17:05,165
To nije istina.
Mi živimo zajedno.
180
00:17:05,365 --> 00:17:06,998
Ne, ne živimo.
181
00:17:07,198 --> 00:17:09,457
Ja živim u velikoj kući
s velikim, udobnim krevetom.
182
00:17:09,657 --> 00:17:12,498
A ti živiš ... ovdje,
183
00:17:12,698 --> 00:17:14,248
u središtu NLO-a.
184
00:17:14,448 --> 00:17:18,122
Potraga za vanzemaljskim
životom je nezahvalna,
185
00:17:18,322 --> 00:17:19,997
ali to je moj posao.
186
00:17:20,197 --> 00:17:22,872
Tražiti NLO-e
koji ne postoje?
187
00:17:23,072 --> 00:17:26,706
Želim da vidiš koliko je to važno.
Kada bih zapravo napravio kontakt
188
00:17:26,906 --> 00:17:29,539
s pravim NLO,
Bio bih poznat.
189
00:17:29,739 --> 00:17:31,205
Mogao bih dobiti kartu
190
00:17:31,405 --> 00:17:33,705
za vrh znanstvenog
skupa.
191
00:17:33,905 --> 00:17:35,705
Znam, znam,
da samo trošiš
192
00:17:35,905 --> 00:17:38,371
jako puno vremena za
proučavanje nebeskih tijela.
193
00:17:38,571 --> 00:17:42,163
A što je sa mnom?
Što je s ovim tijelom?
194
00:17:42,363 --> 00:17:45,613
Znaš da se ne mogu
koncentrati kad to činiš.
195
00:17:47,112 --> 00:17:48,912
Dobro...
196
00:17:49,112 --> 00:17:51,371
može li sada?
197
00:17:51,571 --> 00:17:53,370
Je li ovo bolje?
198
00:17:53,570 --> 00:17:55,654
Suzi ...
199
00:17:57,153 --> 00:17:59,162
Hajde dušo.
200
00:17:59,362 --> 00:18:01,162
Želim tvoju raketu,
201
00:18:01,362 --> 00:18:04,236
i želim da je ispališ
upravo sada.
202
00:18:05,445 --> 00:18:07,245
Znaš, ponekad,
203
00:18:07,445 --> 00:18:10,286
možeš biti vrlo uvjerljiva.
204
00:18:10,486 --> 00:18:13,494
Želim da izbaciš
pravi NLO-ovski,
205
00:18:13,694 --> 00:18:17,536
nevjerojatno jebeni orgazam.
206
00:18:17,736 --> 00:18:20,944
Mislim da vidim jednog
koji dolazi upravo sada.
207
00:24:12,341 --> 00:24:14,141
Što je to?
208
00:24:14,341 --> 00:24:16,883
Vjerojatno mikrovalna pećnica,
dođi.
209
00:24:20,883 --> 00:24:23,724
Nešto uzrokuje valovitost
u gornjoj stratosferi.
210
00:24:23,924 --> 00:24:26,924
Ne misliš ...
211
00:24:28,506 --> 00:24:31,764
Uh, moglo bi biti.
Izgleda kao
212
00:24:31,964 --> 00:24:34,432
nešto što se pokušava
probiti u našu orbitu.
213
00:24:34,632 --> 00:24:37,223
NLO? Ma molim te!
214
00:24:37,423 --> 00:24:40,098
Možda, ovdje imam
koordinate sa servera.
215
00:24:40,298 --> 00:24:42,098
Uradi to.
216
00:24:42,298 --> 00:24:44,098
Ja izlazim van.
217
00:24:44,298 --> 00:24:47,264
Suzi, ti pušiš nakon seksa?
218
00:24:47,464 --> 00:24:49,922
Ne znam.
Nikada nisam obraćala pažnju.
219
00:24:58,213 --> 00:25:00,013
Moramo se transportirati
na površinu.
220
00:25:00,213 --> 00:25:02,472
Ali moramo to učiniti brzo.
Drži me čvrsto.
221
00:25:02,672 --> 00:25:04,846
Ne sada, Tara.
Možemo li to učiniti kasnije.
222
00:25:05,046 --> 00:25:07,846
Ne, drži me čvrsto, tako da se možemo
transportirati zajedno - brzo!
223
00:25:08,046 --> 00:25:10,046
U redu.
U redu, spremna sam.
224
00:25:29,295 --> 00:25:31,295
Sranje!
225
00:25:41,044 --> 00:25:42,844
Pa, to je moglo
biti puno gore.
226
00:25:43,044 --> 00:25:45,469
Da sam samo znala gdje smo.
227
00:25:45,669 --> 00:25:48,252
Kakvo čudno mjesto ovo je.
228
00:25:49,836 --> 00:25:51,836
Gledaj!
229
00:25:52,544 --> 00:25:55,010
Pa, to je sjajno.
230
00:25:55,210 --> 00:25:58,252
Tamo ode naš prijevoz.
231
00:26:00,877 --> 00:26:02,218
Prijedlozi?
232
00:26:02,418 --> 00:26:04,843
Moramo pronaći hranu
i sklonište,
233
00:26:05,043 --> 00:26:06,884
i mjesto za pišanje.
234
00:26:07,084 --> 00:26:09,176
Imaš li uređaj koji nam pomaže
da odredimo kamo ćemo?
235
00:26:09,376 --> 00:26:11,376
Da vaša visosti.
236
00:26:15,251 --> 00:26:17,551
Glave.
237
00:26:17,751 --> 00:26:19,751
Ovuda.
238
00:26:25,751 --> 00:26:29,384
Jake, vidjela sam to, vidjela sam!
Vidjela si što?
239
00:26:29,584 --> 00:26:33,134
NLO, ili što god to bilo.
Gdje?
240
00:26:33,334 --> 00:26:35,383
Pala je s neba,
i bila je sva u plamenu,
241
00:26:35,583 --> 00:26:38,924
i explodirala je kada je pogodila brdo.
Explodirala?
242
00:26:39,124 --> 00:26:40,757
Da, ka-pow!
243
00:26:40,957 --> 00:26:43,174
Ništa, ništa osim dima.
244
00:26:43,374 --> 00:26:46,007
Siguran sam da je
to što si vidjela bio meteor.
245
00:26:46,207 --> 00:26:49,841
To se događa cijelo vrijeme.
Ali u sred dana?
246
00:26:50,041 --> 00:26:51,799
Pa, to je malo vjerojatno,
247
00:26:51,999 --> 00:26:54,090
ali vjerojatno je to bilo.
248
00:26:54,290 --> 00:26:58,006
Šteta.
Stvarno se nadam više.
249
00:26:58,206 --> 00:27:00,756
Jake, ovo nije bila zvijezda za pucanje.
250
00:27:00,956 --> 00:27:03,923
Imaš pravo, idemo kući.
251
00:27:04,123 --> 00:27:05,798
Ne mogu više to danas.
252
00:27:05,998 --> 00:27:09,798
U redu, ali nemoj odustati, dušo.
253
00:27:09,998 --> 00:27:13,831
Istina je tamo.
Hvala ti.
254
00:27:40,330 --> 00:27:42,963
Možeš proći kroz
milijun zvjezdanih sustava,
255
00:27:43,163 --> 00:27:46,163
ali ne možeš se sakriti od mene,
mala princezo.
256
00:27:52,162 --> 00:27:54,629
Cassia do Master Aria, javite se.
257
00:27:54,829 --> 00:27:57,087
Pronašla sam princezu
na trećem planetu
258
00:27:57,287 --> 00:27:59,462
u zvijezdi Braxisa.
259
00:27:59,662 --> 00:28:02,662
Javi se. Aria?
260
00:28:03,912 --> 00:28:05,952
Haloi?
261
00:28:07,661 --> 00:28:09,661
Što ona radi?
262
00:35:09,096 --> 00:35:12,355
Gledajte, princezo.
Hvala Targasu!
263
00:35:12,555 --> 00:35:14,355
Možda možemo
tu naći sklonište.
264
00:35:14,555 --> 00:35:16,355
Konstrukcija je primitivna.
265
00:35:16,555 --> 00:35:19,895
Nije mnogo ali nemijmo se žaliti,
a mi neznamo gdje se nalazimo
266
00:35:20,095 --> 00:35:23,646
Nebudimo izbirljivi. To će nam
omogućiti da preusmjerimo naše misli
267
00:35:23,846 --> 00:35:25,521
i isplaniramo naš sljedeći korak.
268
00:35:25,721 --> 00:35:28,104
Ali što ako se susretnemo
s izvanzemaljskom rasom?
269
00:35:28,304 --> 00:35:30,562
Dopustite mi da ja razgovaram.
270
00:35:30,762 --> 00:35:33,387
Shvatila sam.
271
00:35:55,135 --> 00:35:57,560
Vrijeme je da stavimo ovu bebicu
na auto pilot
272
00:35:57,760 --> 00:36:00,010
i krenuti u lov na kurvice.
273
00:36:01,427 --> 00:36:03,802
Aktiviran je automatski pilot.
274
00:36:32,758 --> 00:36:34,933
Kakvo li je ovo mjesto?
275
00:36:35,133 --> 00:36:38,849
Izgleda kao skladište hrane.
Kuhinja?
276
00:36:39,049 --> 00:36:42,550
Da, jeste li gladni?
Mogla bih pojesti i repu.
277
00:36:43,842 --> 00:36:46,808
Hmm ... što je ovo?
278
00:36:47,008 --> 00:36:49,807
Izgleda kao moj rođak.
279
00:36:50,007 --> 00:36:53,265
Ah, pogledajte ovo princezo.
280
00:36:53,465 --> 00:36:56,799
Dobar posao, Tara. Idemo jesti.
281
00:37:01,007 --> 00:37:03,307
Agent Daniels, uđite.
282
00:37:03,507 --> 00:37:05,140
Tražili ste da me vidite, gospodine?
283
00:37:05,340 --> 00:37:07,673
Da, sjedni tamo.
284
00:37:14,798 --> 00:37:18,806
Što mi možete reći o
postaji za praćenje NLO-a
285
00:37:19,006 --> 00:37:20,931
u Santa Mira Springsu?
286
00:37:21,131 --> 00:37:23,348
Pa, da budem iskren, ne mnogo.
287
00:37:23,548 --> 00:37:27,347
Prilično je šugava.
Rijetko održavana.
288
00:37:27,547 --> 00:37:30,013
Nema bitnih rezultata koji
bi bili prijavljeni središnjici,
289
00:37:30,213 --> 00:37:32,472
barem, koliko sam ja
svjestan toga.
290
00:37:32,672 --> 00:37:34,555
Do sada.
291
00:37:34,755 --> 00:37:36,846
Do sada?
292
00:37:37,046 --> 00:37:39,846
Intell je uočio nešto veliko
293
00:37:40,046 --> 00:37:42,054
Došlo je s neba,
294
00:37:42,254 --> 00:37:44,679
i srušilo se danas.
295
00:37:44,879 --> 00:37:47,304
Problem je što nisam čuo
296
00:37:47,504 --> 00:37:49,513
ništa iz središnjice.
297
00:37:49,713 --> 00:37:51,513
To je čudno.
298
00:37:51,713 --> 00:37:54,012
Imaš li kakvu ideju
što je bilo?
299
00:37:54,212 --> 00:37:56,513
Nikako.
300
00:37:56,713 --> 00:37:59,928
Ali ima izvješće
da je još nešto čudno
301
00:38:00,128 --> 00:38:04,387
ušlo je u našu orbitu
pola sata nakon nesreće.
302
00:38:04,587 --> 00:38:07,595
Nešto potpuno neobjašnjivo.
303
00:38:07,795 --> 00:38:09,512
A ti bi htio da ja
idem to provjeriti.
304
00:38:09,712 --> 00:38:12,345
U pravu si , pokušavo sam
dobiti Jake Johnsona.
305
00:38:12,545 --> 00:38:15,303
On je znanstvenik koji vodi
središte tamo gore,
306
00:38:15,503 --> 00:38:18,718
ali nisam imao sreće do sada.
Sada, ne znam.
307
00:38:18,918 --> 00:38:21,386
Možda nije došao danas.
308
00:38:21,586 --> 00:38:24,135
Možda je uzeo slobodno
poslijepodne i otišao kući.
309
00:38:24,335 --> 00:38:27,260
Jednostavno ne znam.
Razumio sam.
310
00:38:27,460 --> 00:38:31,010
Idem posjetiti centar.
Negativno, agente - Želim da odeš
311
00:38:31,210 --> 00:38:34,052
Izravno u njegovu kuću.
Vrlo je izoliran.
312
00:38:34,252 --> 00:38:37,635
Nema mobitela.
Nema računala, ništa.
313
00:38:37,835 --> 00:38:40,051
Ali mislim da je on najbolja nada.
314
00:38:40,251 --> 00:38:42,051
Ako je tamo, gospodine,
315
00:38:42,251 --> 00:38:44,551
Pronaći ću ga.
316
00:38:44,751 --> 00:38:47,468
I, Daniels,
ako ga nađete,
317
00:38:47,668 --> 00:38:49,468
i on zna nešto,
318
00:38:49,668 --> 00:38:52,259
Ja sam ovisan o tebi
kako bi to zadržao tajnom.
319
00:38:52,459 --> 00:38:55,300
Možete računati na mene, gospodine.
320
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Dobro.
321
00:38:59,041 --> 00:39:01,041
Što?
322
00:39:16,957 --> 00:39:20,165
Zašto su vrata otvorena?
Ne znam.
323
00:39:21,624 --> 00:39:25,257
Osjećaš li to?
Da, jesi li opet ostavila uključenu pećnicu?
324
00:39:25,457 --> 00:39:27,499
Naravno da ne.
325
00:39:43,998 --> 00:39:47,632
Koji se vrag ovdje događa?
Pozdrav, Zemljani. Howg?
326
00:39:47,832 --> 00:39:49,589
Howg?
327
00:39:49,789 --> 00:39:52,255
Zemljani? Mislim da je možda
bolje da počnete objašnjavati.
328
00:39:52,455 --> 00:39:54,547
Pa, izgubile smo se--
329
00:39:54,747 --> 00:39:56,589
Izgubljene, potpuno izgubljene.
330
00:39:56,789 --> 00:39:59,963
I došli smo do vaše konstrukcije.
Prekrasno mjesto.
331
00:40:00,163 --> 00:40:03,255
Stvarno dobro.
I nitko nije bio ovdje.
332
00:40:03,455 --> 00:40:04,838
Ni duše.
333
00:40:05,038 --> 00:40:08,254
Tako smo mislile,
Možda vam ne bi smetalo?
334
00:40:08,454 --> 00:40:12,171
Uredu je?
Možemo otići. Nije problem.
335
00:40:12,371 --> 00:40:15,380
Samo sam zbunjen.
Vaša odjeća?
336
00:40:15,580 --> 00:40:19,338
Sve je tako čudno.
Jeste li vi iz Centervillea?
337
00:40:19,538 --> 00:40:22,546
Odjenula sam se u žurbi.
Bila sam oteta.
338
00:40:22,746 --> 00:40:26,253
Oteta? Da, vi se obraćate
Njezinom Kraljevskom veličanstvu,
339
00:40:26,453 --> 00:40:29,504
Princezi Dyanni od Alton Foura.
A ja sam njena
340
00:40:29,704 --> 00:40:32,753
osobna čuvarica Tara.
Šališ se, zar ne?
341
00:40:32,953 --> 00:40:34,953
Ne šalim se.
342
00:40:42,035 --> 00:40:44,211
Suzi, misliš li da bi to moglo biti?
343
00:40:44,411 --> 00:40:46,503
Oh, ta stvar koja se
srušila u brdima.
344
00:40:46,703 --> 00:40:50,086
Ne, ovo je fantastično.
To je ono što imam uvijek sanjao.
345
00:40:50,286 --> 00:40:53,877
Ne mogu to vjerovati.
Mislim, one izgledaju stvarno fantastično.
346
00:40:54,077 --> 00:40:56,586
U redu.
O moj Bože.
347
00:40:56,786 --> 00:41:00,418
U redu, dame, molim vas
da završite svoj obrok
348
00:41:00,618 --> 00:41:03,785
pa možemo zatim
malo porazgovarati ... molim vas.
349
00:41:08,702 --> 00:41:11,085
Suzi, znaš li ti
što ovo znači?
350
00:41:11,285 --> 00:41:13,502
To su dvije jako sisate blizanke
koje su očistile našu kuhinju
351
00:41:13,702 --> 00:41:15,709
i sada moramo ponovo ići
u kupovinu namirnica.
352
00:41:15,909 --> 00:41:19,708
Ne, mislim,
što ako su one
Doista došle svemirskom brodom?
353
00:41:19,908 --> 00:41:21,708
ovamo iz druge
galaksije?
354
00:41:21,908 --> 00:41:24,542
Stvarno misliš da bilo koja od njih
ima dovoljno inteligencije
355
00:41:24,742 --> 00:41:28,376
da pronađu put do parkirališta K-Marta?
Čudne su se stvari dogodile.
356
00:41:28,576 --> 00:41:31,417
Naprimjer?
U redu, pusti me da počnem ponovno.
357
00:41:31,617 --> 00:41:33,292
Što ako one stvarno
govore istinu?
358
00:41:33,492 --> 00:41:35,501
Možda su stvarno pobjegle
iz svemira.
359
00:41:35,701 --> 00:41:38,500
Izgledaju kao da su pobjegle
iz Frederickovog kataloga.
360
00:41:38,700 --> 00:41:40,541
Bilo kako bilo,
nije to loše.
361
00:41:40,741 --> 00:41:44,124
Samo je jedan način na koji se to može
dokazati. Moram testirati njihovu odjeću.
362
00:41:44,324 --> 00:41:47,375
Kladim se da su izrađene od
tkanine koja nije sa Zemlje.
363
00:41:47,575 --> 00:41:49,416
Kako misliš dobiti njihovu odjeću?
364
00:41:49,616 --> 00:41:52,791
Ti si djevojka.
Smisli nešto
365
00:41:52,991 --> 00:41:54,991
Što...?
366
00:41:56,782 --> 00:42:00,248
Ovo je naša soba.
Možeš se ovdje presvući.
367
00:42:00,448 --> 00:42:03,665
Mplim da mi još jednom objasnite
zašto želite moju odjeću.
368
00:42:03,865 --> 00:42:06,082
Pa, ako si stvarno iz
drugog solarnog sustava,
369
00:42:06,282 --> 00:42:08,873
tkanina će dokazati
vanzemaljski sastav.
370
00:42:09,073 --> 00:42:12,581
Moram ga proučiti, izvršiti nekoliko
testova. U redu, ako će to dokazati
371
00:42:12,781 --> 00:42:15,830
da govorimo istinu.
Možete si posuditi neku od
372
00:42:16,030 --> 00:42:19,331
moje odjeće dok on provodi testove.
Ostaviti ću vas dame da se snađete.
373
00:42:19,531 --> 00:42:21,531
Uzmite si vremena.
374
00:42:27,155 --> 00:42:31,113
Trebate li pomoć?
Da.
375
00:42:40,154 --> 00:42:42,363
Tvoje ruke su tako nježne.
376
00:42:44,780 --> 00:42:48,204
Stvarno si lijepa.
Misliš?
377
00:42:48,404 --> 00:42:50,995
Ne vidi me mnogo ljudi ovako.
378
00:42:51,195 --> 00:42:52,828
Ja sam kraljevski stražarica
379
00:42:53,028 --> 00:42:56,862
i ne smijem
upuštati se u takve stvari.
380
00:43:00,195 --> 00:43:03,162
Nitko te nije dotaknuo
ovako prije?
381
00:43:03,362 --> 00:43:06,827
Ne, ali vidjela sam
to mnogo puta.
382
00:43:07,027 --> 00:43:09,620
Možda bismo trebale
383
00:43:09,820 --> 00:43:12,861
napraviti nekoliko
vlastitih eksperimenta
384
00:43:18,778 --> 00:43:20,820
U redu.
385
00:49:51,130 --> 00:49:53,805
MIB sjedište,
ovo je agent Daniels.
386
00:49:54,005 --> 00:49:55,805
Poziv za generala Randall.
387
00:49:56,005 --> 00:49:58,222
Halo. Na mjestu sam.
388
00:49:58,422 --> 00:50:01,888
MIB sjedište, javite se.
389
00:50:02,088 --> 00:50:04,463
Zašto nisam iznenađen?
390
00:50:27,587 --> 00:50:30,220
Molim vas, raskomotite se
391
00:50:30,420 --> 00:50:32,420
Hvala vam.
392
00:50:34,003 --> 00:50:36,637
Opa! Nisam to mislio.
393
00:50:36,837 --> 00:50:40,386
Hm ...
Vrlo si tajnovito stvorenje.
394
00:50:40,586 --> 00:50:42,553
Tvoje namjere me zbunjuju.
395
00:50:42,753 --> 00:50:45,553
Nikad nisam vidjela vrstu
kao što si ti prije.
396
00:50:45,753 --> 00:50:47,719
Misliš na čovjeka?
397
00:50:47,919 --> 00:50:49,595
Nikada prije nisi vidjela čovjeka?
398
00:50:49,795 --> 00:50:52,261
Ne, nema ih tamo
odakle ja dolazim.
399
00:50:52,461 --> 00:50:55,260
Ali mislim da može sada
postati vrlo važno.
400
00:50:55,460 --> 00:50:58,302
Zašto?
Zato jer je naš brod uništen.
401
00:50:58,502 --> 00:51:01,794
I nemamo nikakav način kako da se vratimo kući.
Ima smisla.
402
00:51:25,209 --> 00:51:27,217
Sada moramo naučiti
kako da se uklopimo u vaš svijet,
403
00:51:27,417 --> 00:51:29,217
postati dio njega,
404
00:51:29,417 --> 00:51:33,216
učiniti isto kao i ti,
osjećati se osjećate,
405
00:51:33,416 --> 00:51:36,966
voljeti kao što volite.
406
00:51:37,166 --> 00:51:39,425
Siguran sam da ćete sa moći
brzo uklopiti.
407
00:51:39,625 --> 00:51:41,799
Morali ćete se naučiti kako
živjeti u svijetu punom muškaraca.
408
00:51:41,999 --> 00:51:44,799
Naravno, i ti
ćeš me naučiti, da?
409
00:51:44,999 --> 00:51:48,467
Da.
Mislim, ne!
410
00:51:48,667 --> 00:51:52,132
Ti si princeza, zar ne?
Ja sam samo svakodnevni NLO lovac.
411
00:51:52,332 --> 00:51:54,132
Osim toga, Suzi koja je s
druge strane hodnika.
412
00:51:54,332 --> 00:51:56,965
Diplomirala je
kastraciju na faksu.
413
00:51:57,165 --> 00:52:00,798
Ne brinite o Suzi.
Tara to može srediti.
414
00:52:00,998 --> 00:52:02,424
Ali sada bih željela znati
415
00:52:02,624 --> 00:52:05,215
što ljudi rade za svoje prijatelje
ovdje na Zemlji.
416
00:52:05,415 --> 00:52:08,872
Pa, zbog toga
znanstvenih istraživanja.
417
00:56:35,858 --> 00:56:38,657
MIB sjedište, javite se.
Ovdje Agent Daniels.
418
00:56:38,857 --> 00:56:42,283
Poziv za generala Randalla.
MIB sjedište, javite se.
419
00:56:42,483 --> 00:56:45,066
Prekini komunikaciju, zemaljski stvoru.
420
00:56:46,941 --> 00:56:50,741
Baci.
421
00:56:50,941 --> 00:56:53,158
Pričekaj sekundu, lijepotice.
422
00:56:53,358 --> 00:56:56,198
U redu, siguran sam da možemo
razgovarati o tome.
423
00:56:56,398 --> 00:56:58,490
S kime si komunicirao?
424
00:56:58,690 --> 00:57:00,490
Mojim šefom.
425
00:57:00,690 --> 00:57:03,115
Upravo sam se prijavio.
426
00:57:03,315 --> 00:57:05,115
Znaš, zabrinuti će se za mene
427
00:57:05,315 --> 00:57:07,781
dolje u sjedištu
ako me ne čuju.
428
00:57:07,981 --> 00:57:10,823
Zvuči kao da imaš
puno toga za brinuti.
429
00:57:11,023 --> 00:57:13,032
Pričekaj minutu.
430
00:57:13,232 --> 00:57:16,239
Još jedan korak,
i isparit ću te,
431
00:57:16,439 --> 00:57:19,448
Phuu, dobro, ne želite to sada,
zar ne?
432
00:57:19,648 --> 00:57:21,489
Ne bi to htio.
433
00:57:21,689 --> 00:57:23,489
Gledaj, prilično je očito da si
434
00:57:23,689 --> 00:57:26,489
jedna od onih
izvanzemaljskih stvari, u redu?
435
00:57:26,689 --> 00:57:29,281
Ali ti trebaš mene. Ja mogu pomoći.
436
00:57:29,481 --> 00:57:32,779
Ne znam kakvo
si ti stvorenja,
437
00:57:32,979 --> 00:57:36,322
ali sigurna sam da ne postoji
ništa što bi mogao učiniti za mene.
438
00:57:36,522 --> 00:57:38,522
Nemoj biti tako sigurna.
439
00:57:41,021 --> 00:57:43,196
Vidjela sam princezu
440
00:57:43,396 --> 00:57:45,988
uključenu u neki
fizički kontakt s
441
00:57:46,188 --> 00:57:48,821
drugim od tvoje vrste.
442
00:57:49,021 --> 00:57:51,820
Što je to bilo?
443
00:57:52,020 --> 00:57:54,237
Oh, to.
444
00:57:54,437 --> 00:57:58,154
Da, recimo samo
integrirao ju je
445
00:57:58,354 --> 00:58:01,987
u jedan od Zemaljskih
najstarijih običaja.
446
00:58:02,187 --> 00:58:06,820
Izgledalo je jako ... zanimljivo.
447
00:58:07,020 --> 00:58:09,403
Htjela bih da mi pokažete
448
00:58:09,603 --> 00:58:12,153
taj kontakt.
449
00:58:12,353 --> 00:58:14,403
Želiš da ti pokažem?
450
00:58:14,603 --> 00:58:16,236
U redu.
451
00:58:16,436 --> 00:58:19,278
Ali, zašto ne počnemo od tebe
452
00:58:19,478 --> 00:58:21,278
da ne držiš to upereno u mene?
453
00:58:21,478 --> 00:58:26,027
U redu, ali bez sumnjivih pokreta.
454
00:58:26,227 --> 00:58:29,018
Hej, nema sumnjivih pokreta.
455
01:03:36,876 --> 01:03:39,510
Cassia, ovdje Aria.
456
01:03:39,710 --> 01:03:41,710
Javi se.
457
01:03:43,335 --> 01:03:45,759
Cassia?
458
01:03:45,959 --> 01:03:48,176
Ovdje Aria.
459
01:03:48,376 --> 01:03:51,175
Odgovori mi!
460
01:03:51,375 --> 01:03:54,375
Mrzim se igrati telefonske sekretarice!
461
01:03:58,292 --> 01:04:01,134
Ne, želim da mi doneseš jednu
od nehrđajućeg čelika.
462
01:04:01,334 --> 01:04:04,925
Znaš, jednu od onih sa krznom iznutra.
Da.
463
01:04:05,125 --> 01:04:08,425
Gledaj, morati ću te kasnije nazvati, u redu?
Generale Randall?
464
01:04:08,625 --> 01:04:11,425
Daniels, gdje si ti dovraga bio?!
Mislio sam da se nećeš vratiti.
465
01:04:11,625 --> 01:04:15,258
To je duga, duga priča, gospodine.
Ali imam velike vijesti.
466
01:04:15,458 --> 01:04:18,008
Bili ste u pravu.
Nešto se srušilo
467
01:04:18,208 --> 01:04:20,591
u tim brežuljcima.
Znao sam!
468
01:04:20,791 --> 01:04:23,508
Bio je to brodski svemirski brod.
469
01:04:23,708 --> 01:04:25,882
Ali nažalost, brod je uništen.
470
01:04:26,082 --> 01:04:28,923
No, putnici su bili
u stanju iseliti na vrijeme.
471
01:04:29,123 --> 01:04:31,340
Gdje su?
472
01:04:31,540 --> 01:04:34,132
Oni su u Jakeovoj kući,
baš kao što ste sumnjali.
473
01:04:34,332 --> 01:04:37,715
Dvije od njih, žene.
Jedna je princeza,
474
01:04:37,915 --> 01:04:41,424
a drugo joj je stražarica.
Fantastičano!
475
01:04:41,624 --> 01:04:43,549
Jesu li prijateljski raspoložene?
476
01:04:43,749 --> 01:04:47,006
Oh, da, vrlo su
prijateljski raspoložene.
477
01:04:47,206 --> 01:04:49,089
Ali bez svojee letjelice,
478
01:04:49,289 --> 01:04:51,214
Nasukane su ovdje na Zemlji.
479
01:04:51,414 --> 01:04:53,423
To je nevjerojatna priča.
480
01:04:53,623 --> 01:04:56,589
Jeste li sigurni da je svaka riječ
istinita, Daniels?
481
01:04:56,789 --> 01:05:00,748
Siguran sam.
Zapravo, donio sam vam dokaz.
482
01:05:08,829 --> 01:05:11,547
Ovo je Cassia.
483
01:05:11,747 --> 01:05:13,921
Je li ona jedna od njih?
484
01:05:14,121 --> 01:05:17,788
Oh, ona je jedna od njih.
Nevjerojatano.
485
01:05:21,454 --> 01:05:23,962
Mislio sam da si rekao
da ih je bilo dvoje.
486
01:05:24,162 --> 01:05:26,421
Dvoje na brodu koji se srušio.
487
01:05:26,621 --> 01:05:29,045
Cassia je zapravo bila
poslana ovdje u misiju
488
01:05:29,245 --> 01:05:32,995
hvatanja princeze.
Nevjerojatno!
489
01:05:37,787 --> 01:05:41,253
Ali, promijenila je mišljenje.
490
01:05:41,453 --> 01:05:44,586
Zar ne, draga?
Da dragi.
491
01:05:44,786 --> 01:05:47,503
ja se nikada
ne želim vratiti.
492
01:05:47,703 --> 01:05:49,086
Što ti je promijenilo mišljenje?
493
01:05:49,286 --> 01:05:52,503
To je zapravo
sve u izvješću, gospodine.
494
01:05:52,703 --> 01:05:56,460
Recimo samo da smo pronašli
zajedničko tlo.
495
01:05:56,660 --> 01:05:59,835
I tlo
i tlo.
496
01:06:00,035 --> 01:06:02,377
Sada je ona moja djevojka.
497
01:06:02,577 --> 01:06:06,168
Da, uh ...
Vidim to.
498
01:06:06,368 --> 01:06:09,252
Bolje je da se ovo sve završi.
Najbolje ke da sve javimo u D.C.
499
01:06:09,452 --> 01:06:12,835
Predsjednik će željeti saznati sve o tome.
Da gospodine.
500
01:06:13,035 --> 01:06:15,035
Hajde, dušo.
501
01:06:22,451 --> 01:06:25,117
Na palubi?
502
01:06:33,908 --> 01:06:36,125
Jake, svugdje sam te tražila.
503
01:06:36,325 --> 01:06:39,833
Suzi.
Opa!
504
01:06:40,033 --> 01:06:43,417
Izgledaš drugačiji.
Sviđa li ti se?
505
01:06:43,617 --> 01:06:46,791
Jako je...
obično.
506
01:06:46,991 --> 01:06:49,991
Ne brini. Izgledaš odlično.
Lako ćeš se uklopiti.
507
01:06:51,073 --> 01:06:54,332
Izvoli.
Mislim da ćeš ocijeniti izvedbu
508
01:06:54,532 --> 01:06:57,040
materijala vrlo ...
509
01:06:57,240 --> 01:07:00,873
fleksibilnom.
Izvrsno.
510
01:07:01,073 --> 01:07:04,332
Jesi li pronašao bilo što
novo o princezi?
511
01:07:04,532 --> 01:07:07,532
Nekoliko stvari.
Ja isto.
512
01:07:10,156 --> 01:07:12,956
Dakle, dame, morat ću
513
01:07:13,156 --> 01:07:16,872
reći nekome o vašoj situaciji.
Mogli bi vam pomoći.
514
01:07:17,072 --> 01:07:20,039
To je jako lijepo od tebe.
Sigurna sam nas prati
515
01:07:20,239 --> 01:07:23,956
zli lovac imenom Cassia.
Izdala nas je i pokušala ubiti.
516
01:07:24,156 --> 01:07:26,830
Onda idemo sada.
517
01:07:27,030 --> 01:07:30,122
Nitko ne ide nigdje.
518
01:07:30,322 --> 01:07:33,289
- Kvragu!
- Tko si ti?
519
01:07:33,489 --> 01:07:35,080
Stanite se tamo gdje jeste!
520
01:07:35,280 --> 01:07:37,705
Žao nam je, ljudi,
521
01:07:37,905 --> 01:07:40,372
MIB preuzima odavde.
522
01:07:40,572 --> 01:07:43,372
Što se događa?
Imamo zapovijed da odvedemo
523
01:07:43,572 --> 01:07:47,204
ove djevojke u Washington.
Ne brinite. Nitko vas neće povrijediti.
524
01:07:47,404 --> 01:07:50,745
Po čijem nalogu?
Randallova zapovijedi.
525
01:07:50,945 --> 01:07:54,037
Oh, zašto to nisi rekao?
526
01:07:54,237 --> 01:07:57,162
Želim vas privesti
zbog nekih pitanja.
527
01:07:57,362 --> 01:07:59,454
Postoji li negdje
možemo ići privatno?
528
01:07:59,654 --> 01:08:02,619
Um, niz hodnik,
prva vrata slijeva.
529
01:08:02,819 --> 01:08:04,786
Ne brinite,
djevojke.
530
01:08:04,986 --> 01:08:06,619
Neće vas povrijediti.
531
01:08:06,819 --> 01:08:09,578
On je samo čovjek ... u crnom.
532
01:08:09,778 --> 01:08:12,036
Znam što učiniti s čovjekom.
533
01:08:12,236 --> 01:08:14,236
Kao i ja.
534
01:08:22,860 --> 01:08:26,736
Um, možda bih trebala da
ih držim na oku.
535
01:14:17,966 --> 01:14:20,341
Što sve tako dugo traje?
536
01:14:23,424 --> 01:14:24,598
Ne znam,
537
01:14:24,798 --> 01:14:27,432
ali očekujem neke odgovore.
538
01:14:27,632 --> 01:14:29,674
Kladim se u to.
539
01:14:30,674 --> 01:14:34,140
I dat ću ti.
Ali prvo,
540
01:14:34,340 --> 01:14:37,299
jesi li ikad razmišljala
imati bliski susret?
541
01:15:00,000 --> 01:15:10,000
Prijevod na Hrvatski:
Zzeky
37862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
