Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,045 --> 00:00:03,925
(WAVES CRASHING)
2
00:00:15,325 --> 00:00:16,645
(SERENE MUSIC PLAYING)
3
00:00:23,765 --> 00:00:26,005
-(GROWLING)
-(GIGGLING)
4
00:00:26,085 --> 00:00:27,445
CHARLOTTE: Daddy!
5
00:00:27,525 --> 00:00:29,565
-Mommy!
-NADIA: No!
6
00:00:29,645 --> 00:00:31,805
-(GIGGLING)
-(NIELS GROWLING)
7
00:00:31,885 --> 00:00:33,365
-I got her, go.
-NADIA: Stop!
8
00:00:49,205 --> 00:00:50,445
NIELS: Ready, Charlotte-Serge?
9
00:00:54,965 --> 00:00:56,285
Ready?
10
00:01:00,685 --> 00:01:01,685
NADIA: Woah!
11
00:01:01,765 --> 00:01:03,365
-Yeah!
-Yeah!
12
00:01:03,845 --> 00:01:05,525
Bravo, Charlotte!
13
00:01:05,605 --> 00:01:07,645
My name is Charlotte-Serge.
14
00:01:20,605 --> 00:01:21,965
It's pretty hot, right?
15
00:01:23,045 --> 00:01:24,045
Hey!
16
00:01:24,125 --> 00:01:26,605
-How about I go get us ice cream?
-CHARLOTTE: Yes!
17
00:01:36,885 --> 00:01:38,685
NADIA: I fucking knew it.
18
00:01:39,605 --> 00:01:42,125
That explains
the little improvised weekend away.
19
00:01:42,205 --> 00:01:44,525
Nadia, you wanted to go the beach
for months,
20
00:01:44,605 --> 00:01:46,845
-and now we're here you're mad.
-The truth.
21
00:01:46,925 --> 00:01:47,925
Now or I'll kill you.
22
00:01:49,125 --> 00:01:51,405
An informant gave me a great tip and...
23
00:01:52,205 --> 00:01:53,605
Since it was not in Paris, I thought...
24
00:01:53,685 --> 00:01:55,085
Combine business with pleasure.
25
00:01:56,285 --> 00:01:58,765
You know, if Mutter hears about this,
we'll get fired.
26
00:01:58,845 --> 00:02:01,645
Come on! I'll just ask a few questions
to an accountant.
27
00:02:01,725 --> 00:02:03,325
Honestly, it's perfectly safe.
28
00:02:04,365 --> 00:02:08,445
I'll be back in 30 minutes
and we'll have the best ice cream. Okay?
29
00:02:08,525 --> 00:02:09,885
Okay?
30
00:02:10,845 --> 00:02:12,085
Please?
31
00:02:12,165 --> 00:02:13,645
Please.
32
00:02:15,005 --> 00:02:16,645
Hurry up, we're hungry.
33
00:02:16,725 --> 00:02:17,845
Hey!
34
00:02:18,885 --> 00:02:21,285
-You know I love you?
-Of course I do.
35
00:02:30,525 --> 00:02:36,365
THE SQUAD: HOME RUN
36
00:02:46,085 --> 00:02:47,285
Hello.
37
00:02:48,965 --> 00:02:50,045
Police.
38
00:02:51,765 --> 00:02:53,365
Captain Niels Cartier.
39
00:02:55,845 --> 00:02:58,885
Some guys got away last year
after robbing three armored vehicles.
40
00:02:58,965 --> 00:03:02,725
And you see, their accountant
is supposed to land here. You know when?
41
00:03:03,685 --> 00:03:05,005
Today.
42
00:03:05,085 --> 00:03:07,765
So I took a few days off
to meet him here, but...
43
00:03:08,765 --> 00:03:10,325
But he's not here.
44
00:03:14,805 --> 00:03:15,925
Did you see anyone?
45
00:03:17,125 --> 00:03:18,645
Hmm?
46
00:03:30,805 --> 00:03:33,445
You're not really an accountant, right?
47
00:03:34,325 --> 00:03:37,885
And that's ocnanitro... Shit.
48
00:03:39,285 --> 00:03:40,605
It's octatro...
49
00:03:40,685 --> 00:03:42,725
Octatroco... Oc...
50
00:03:42,805 --> 00:03:45,645
-Octococu... No.
-Octanitrocubane.
51
00:03:45,725 --> 00:03:46,765
Thank you.
52
00:03:46,845 --> 00:03:47,925
(DOORS SLAM)
53
00:03:57,365 --> 00:03:59,485
This gentleman is a police officer.
54
00:03:59,565 --> 00:04:01,085
Good for you.
55
00:04:02,445 --> 00:04:04,725
What can we do for you, officer?
56
00:04:05,685 --> 00:04:07,725
I'm looking for something white
57
00:04:08,405 --> 00:04:10,805
that goes boom
when it's mixed with something black.
58
00:04:13,205 --> 00:04:14,965
I call it the "Yin-Yang."
59
00:04:15,685 --> 00:04:16,725
Ring a bell?
60
00:04:20,565 --> 00:04:21,565
No?
61
00:04:22,765 --> 00:04:23,925
No?
62
00:04:25,965 --> 00:04:29,325
Apparently, one drop of each
63
00:04:30,205 --> 00:04:31,805
would be enough to go through any armor.
64
00:04:34,485 --> 00:04:36,565
Paranoia is a bad habit.
65
00:04:37,725 --> 00:04:41,325
Now, if I may,
I'd like to get back what's mine.
66
00:04:43,685 --> 00:04:44,845
Of course.
67
00:04:47,405 --> 00:04:49,125
Sorry.
68
00:04:49,205 --> 00:04:50,685
(SIGHS)
69
00:04:51,445 --> 00:04:54,125
-I...
-Give it.
70
00:04:54,205 --> 00:04:55,245
Sure.
71
00:04:56,885 --> 00:04:58,325
No, but really,
72
00:05:00,285 --> 00:05:02,805
don't you guys want to try it? Do you?
73
00:05:05,725 --> 00:05:08,525
Come on. Let's try it.
74
00:05:09,965 --> 00:05:11,245
(WHISPERS) See what happens.
75
00:05:16,805 --> 00:05:17,925
Please.
76
00:05:20,045 --> 00:05:21,165
Catch!
77
00:05:26,485 --> 00:05:28,165
(GUNSHOTS)
78
00:05:28,245 --> 00:05:29,565
For God's sake!
79
00:05:32,845 --> 00:05:33,885
Honey,
80
00:05:33,965 --> 00:05:36,285
I'm gonna go get Daddy. Here.
81
00:05:36,365 --> 00:05:38,805
You can play, but stay here.
82
00:05:44,165 --> 00:05:47,285
(GUNSHOTS)
83
00:05:47,365 --> 00:05:50,125
That's too bad!
We were getting along so well.
84
00:06:03,925 --> 00:06:05,485
(GRUNTS)
85
00:06:10,045 --> 00:06:12,365
(SCREAMS)
86
00:06:30,205 --> 00:06:32,245
-Hi, honey!
-"A few questions to an accountant"?
87
00:06:32,325 --> 00:06:34,165
He's more of a chemist, actually.
88
00:06:38,125 --> 00:06:40,405
(HISSING)
89
00:06:57,205 --> 00:06:58,605
No!
90
00:06:59,485 --> 00:07:01,005
(DISTANT EXPLOSION)
91
00:07:05,165 --> 00:07:07,925
(WAVES CRASHING)
92
00:07:22,965 --> 00:07:27,765
8 YEARS LATER
93
00:07:30,765 --> 00:07:33,605
NIELS: Stop by the cones. Mirrors aligned.
94
00:07:33,685 --> 00:07:36,925
And brake slowly
so we don't surprise drivers behind us.
95
00:07:37,005 --> 00:07:38,485
That's it. (CLEARS THROAT)
96
00:07:40,485 --> 00:07:43,365
The key to successful parallel parking
is the position of the vehicle
97
00:07:43,445 --> 00:07:45,245
and following the markers.
98
00:07:45,325 --> 00:07:47,285
Stay straight, parallel to the cones,
99
00:07:47,365 --> 00:07:49,085
lateral distance of about 50 centimeters.
100
00:07:49,165 --> 00:07:51,005
Check the rear-view mirror
and blind spots.
101
00:07:51,085 --> 00:07:52,605
The mirror's here.
102
00:07:52,685 --> 00:07:54,165
And blind spots over there.
103
00:07:55,565 --> 00:07:57,645
Use your turn signal,
get into reverse and go.
104
00:08:02,365 --> 00:08:03,845
Reverse gear.
105
00:08:05,725 --> 00:08:08,605
That's annoying. Not quite, come on...
106
00:08:08,685 --> 00:08:10,845
Okay, steer to the right. Let's go.
107
00:08:12,645 --> 00:08:15,285
To the right, Lenny. To the right.
108
00:08:15,365 --> 00:08:16,885
Not quite.
109
00:08:16,965 --> 00:08:18,445
Stop. No.
110
00:08:20,805 --> 00:08:23,365
Lenny, this is your 57th driving lesson.
111
00:08:23,445 --> 00:08:28,165
Your parents are boosting our profits,
but my stats are plummeting.
112
00:08:30,325 --> 00:08:32,205
You never played with toy cars as a kid?
113
00:08:32,285 --> 00:08:34,205
Do you have a problem with cars?
114
00:08:34,285 --> 00:08:36,885
Some kind of trauma? You...
115
00:08:38,005 --> 00:08:39,165
Driving School
116
00:08:39,245 --> 00:08:41,645
-Hello?
-Your daughter's coach is on the line.
117
00:08:41,725 --> 00:08:45,365
I'm in the middle of a lesson, I can't.
I'll call him back.
118
00:08:45,445 --> 00:08:48,205
It's Charlotte...
How can I put this? She has...
119
00:08:48,285 --> 00:08:49,285
What, is there a problem?
120
00:08:50,045 --> 00:08:52,085
(INDISTINCT CHATTERING)
121
00:09:14,965 --> 00:09:18,365
Broken rib, fractured wrist.
He'll need a dozen stitches.
122
00:09:18,445 --> 00:09:21,445
-I'll go apologize...
-Next time, Mr. Cartier,
123
00:09:21,525 --> 00:09:23,965
champion or not, I'll call the cops.
124
00:09:35,365 --> 00:09:36,965
Sorry to bother you...
125
00:09:37,045 --> 00:09:39,765
-Here.
-Thanks, Grandpa.
126
00:09:40,805 --> 00:09:44,285
-MAN: Your daughter is a psycho!
-CHARLOTTE: He's not even gonna defend me.
127
00:09:44,965 --> 00:09:46,445
He's such a wuss.
128
00:09:47,805 --> 00:09:49,725
Why can't I come live with you?
129
00:09:49,805 --> 00:09:52,365
Look, be nice to your father.
130
00:09:52,445 --> 00:09:54,045
He looks fragile, but...
131
00:09:55,525 --> 00:09:57,605
Actually, he's super fragile.
132
00:10:03,645 --> 00:10:04,725
In the car.
133
00:10:08,325 --> 00:10:11,565
Get home safe.
And congrats again on your game.
134
00:10:15,965 --> 00:10:17,605
She's never done that before.
135
00:10:17,685 --> 00:10:20,565
She was quite rightly contesting
a refereeing decision
136
00:10:20,645 --> 00:10:24,445
when a little brat from the other team
told her to go home to her mother.
137
00:10:26,565 --> 00:10:27,805
Okay, but...
138
00:10:27,885 --> 00:10:30,885
I mean... She should control her temper!
139
00:10:31,565 --> 00:10:34,085
The apple never falls far from the tree.
140
00:10:36,325 --> 00:10:37,405
Thank you.
141
00:10:40,965 --> 00:10:43,805
(UPBEAT FUNKY MUSIC)
142
00:10:43,885 --> 00:10:46,885
(CHARACTERS GRUNTING)
143
00:10:48,565 --> 00:10:51,165
You have to read the Book of Revelation
for Friday.
144
00:10:51,245 --> 00:10:53,245
-Did you know?
-A real mental overload.
145
00:10:58,525 --> 00:11:01,685
-Try half circle and punch.
-Like you'd know anything about fighting.
146
00:11:04,365 --> 00:11:05,725
Okay.
147
00:11:05,805 --> 00:11:07,125
Good night.
148
00:11:27,805 --> 00:11:31,405
(DRONE BUZZING)
149
00:11:49,165 --> 00:11:50,765
SECURITY
150
00:12:02,485 --> 00:12:04,885
(STATIC ON RADIO)
151
00:12:10,525 --> 00:12:12,365
What the fuck?
152
00:12:12,885 --> 00:12:14,845
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
153
00:12:28,765 --> 00:12:29,885
Hands in the air!
154
00:12:53,645 --> 00:12:58,045
(ALARM RINGING)
155
00:13:15,525 --> 00:13:17,605
ANNOUNCER: The story
caused a big stir last year,
156
00:13:17,685 --> 00:13:20,925
when two amateur divers discovered
157
00:13:21,005 --> 00:13:24,165
some gold from the World War II
158
00:13:24,245 --> 00:13:25,725
deep in Lake Geneva,
159
00:13:25,805 --> 00:13:29,285
around St-Gingolph, near the Swiss border.
160
00:13:29,365 --> 00:13:30,525
Stamped with the swastika,
161
00:13:30,605 --> 00:13:34,685
the 723 gold bars were quickly gathered...
162
00:13:34,765 --> 00:13:36,605
(LOUD HIP-HOP MUSIC PLAYING)
163
00:13:41,085 --> 00:13:42,485
Charlotte. Music.
164
00:13:43,565 --> 00:13:45,165
(MUSIC STOPS)
165
00:13:46,285 --> 00:13:49,205
I still haven't received your report card.
Have you heard anything?
166
00:13:49,285 --> 00:13:51,885
Nuns and the Internet?
That would be a miracle.
167
00:13:54,405 --> 00:13:57,365
With that diet, you'll live shorter than
a mosquito at a windshield convention.
168
00:13:57,445 --> 00:14:00,245
Until menopause,
my hormonal system protects my organs.
169
00:14:00,325 --> 00:14:02,805
-I can eat whatever I want.
-Sit down.
170
00:14:02,885 --> 00:14:04,445
It's important to sit when you eat.
171
00:14:05,805 --> 00:14:06,885
(WATCH CHIMES)
172
00:14:16,085 --> 00:14:17,325
Is that my report?
173
00:14:18,685 --> 00:14:19,685
No.
174
00:14:20,445 --> 00:14:23,725
"Two security guards killed,
500 grams of octanitrocubane stolen."
175
00:14:24,365 --> 00:14:28,845
The 541 million euros worth of pure gold
will be protected by 12 armed men
176
00:14:28,925 --> 00:14:32,765
and driven
in a tamper-proof armored vehicle.
177
00:14:32,845 --> 00:14:34,045
According to the Ministry,
178
00:14:34,125 --> 00:14:38,245
it is resistant to ballistic,
biological and chemical attacks.
179
00:14:40,325 --> 00:14:42,365
Get to work, Charlotte. Let's go.
180
00:14:42,445 --> 00:14:45,085
-Hurry up.
-It's important to sit while you eat.
181
00:14:45,165 --> 00:14:47,845
-Charlotte!
-No, it's Charlotte-Serge.
182
00:14:47,925 --> 00:14:48,965
Not Charlotte.
183
00:14:49,045 --> 00:14:52,245
You know what?
From now on, it'll just be Serge.
184
00:14:52,765 --> 00:14:54,405
Like Grandpa.
185
00:14:54,485 --> 00:14:55,925
I said shoo.
186
00:15:03,205 --> 00:15:04,205
(DOOR SLAMS)
187
00:15:19,445 --> 00:15:23,485
OPERATOR: Paris Search and Rescue Squad,
hello? Hello?
188
00:15:24,605 --> 00:15:26,565
Hi, Chief Mutter, please.
189
00:15:26,645 --> 00:15:29,325
-OPERATOR: Who is this?
-Niels. Cartier.
190
00:15:30,725 --> 00:15:33,085
OPERATOR: Cartier on the line
for the boss, what do I do?
191
00:15:34,045 --> 00:15:37,685
Estimated wait time: 57 minutes.
192
00:15:37,765 --> 00:15:39,845
("THE FOUR SEASONS" PLAYING)
193
00:15:47,045 --> 00:15:49,685
Police HQ Switchboard
194
00:16:04,605 --> 00:16:07,685
VOICE MESSAGE: This number
is currently unavailable,
195
00:16:07,765 --> 00:16:10,165
please try again later.
196
00:16:10,245 --> 00:16:11,485
-(SIGHS)
-(DIAL TONE)
197
00:16:11,565 --> 00:16:13,045
(CAR HONKING)
198
00:16:13,965 --> 00:16:15,885
-Asshole!
-Come on, drive on, my friend.
199
00:16:31,045 --> 00:16:33,405
-What are you doing?
-It's my dad.
200
00:16:33,485 --> 00:16:34,925
I hope he didn't see me.
201
00:16:35,005 --> 00:16:37,565
He's not gonna kill you
for being suspended for a week.
202
00:16:38,245 --> 00:16:39,285
(HORN HONKS)
203
00:16:39,365 --> 00:16:40,405
Get in.
204
00:16:40,485 --> 00:16:42,365
-Hello, Mr. Cartier.
-Hi.
205
00:16:47,605 --> 00:16:48,845
I'm not skipping school.
206
00:16:49,565 --> 00:16:51,045
I got suspended.
207
00:16:51,125 --> 00:16:53,605
But just for a day, it's fine.
208
00:16:53,685 --> 00:16:56,885
-And for what reason?
-Like, unjustified absence.
209
00:16:57,685 --> 00:16:59,445
I'm not ditching work, am I?
210
00:17:00,285 --> 00:17:01,885
Driving School
211
00:17:10,485 --> 00:17:12,165
You brake on yellow?
212
00:17:12,245 --> 00:17:14,205
-Like everyone does.
-Not Grandpa.
213
00:17:14,285 --> 00:17:15,845
-He's not your Grandpa.
-He is to me.
214
00:17:17,605 --> 00:17:19,285
(SIGHS)
215
00:17:20,205 --> 00:17:22,485
(ROMANTIC MUSIC PLAYING ON RADIO)
216
00:17:22,565 --> 00:17:25,565
Darling, faisons l'amour ce soir...
217
00:17:26,285 --> 00:17:28,605
...plongés dans le noir...
218
00:17:28,685 --> 00:17:31,765
-Your mother loved that song.
-Yeah, right.
219
00:17:31,845 --> 00:17:34,765
-She did.
-Did she read Mickey Mouse Magazine too?
220
00:17:34,845 --> 00:17:35,925
How would I know?
221
00:17:37,645 --> 00:17:39,725
-What?
-Nothing.
222
00:17:44,605 --> 00:17:46,605
She did read the Mickey Mouse Magazine.
223
00:17:50,085 --> 00:17:51,845
You're really silly.
224
00:17:52,525 --> 00:17:53,645
Truce?
225
00:17:54,605 --> 00:17:55,805
Okay.
226
00:17:57,085 --> 00:17:59,005
(RAP MUSIC PLAYING ON RADIO)
227
00:17:59,085 --> 00:18:00,885
...le fisc, et toutes les lois
228
00:18:00,965 --> 00:18:04,565
Nique la BAC, la vie d'ma mère
La douane, les stups'
229
00:18:04,645 --> 00:18:07,245
Majeurs en l'air
Vesqui les keufs
230
00:18:07,325 --> 00:18:09,645
J'sais comment faire
La justice, quelle salope
231
00:18:09,725 --> 00:18:13,205
Nique la BAC, la vie d'ma mère
La douane, les stups'
232
00:18:13,285 --> 00:18:16,285
Majeurs en l'air
Vesqui les keufs, j'sais comment faire
233
00:18:16,365 --> 00:18:18,405
Ouais, la justice, quelle salope
234
00:18:18,485 --> 00:18:21,205
Ça veut pas
Qu'les jeunes fument la beuh
235
00:18:21,285 --> 00:18:22,525
Hello.
236
00:18:24,605 --> 00:18:26,165
What do I do while I wait?
237
00:18:26,245 --> 00:18:27,405
Read The Revelation.
238
00:18:27,485 --> 00:18:30,005
-I'd rather die.
-It's actually about that.
239
00:18:30,725 --> 00:18:33,685
-Did you have a 9mm SIG too?
-No, a GLOCK 19.
240
00:18:34,845 --> 00:18:35,885
What?
241
00:18:35,965 --> 00:18:38,965
After seeing you teaching traffic rules
in velvet pants,
242
00:18:39,045 --> 00:18:40,845
it's hard to imagine you as a super cop.
243
00:18:42,365 --> 00:18:44,445
Shut up you with your cheap shoes.
244
00:18:44,525 --> 00:18:45,645
What did you say?
245
00:18:45,725 --> 00:18:47,325
-Are you insane?
-Is this your kid?
246
00:18:48,885 --> 00:18:51,445
-Apologize.
-He's nuts! You're nuts, man!
247
00:18:51,525 --> 00:18:53,485
-Unbelievable...
-It's okay.
248
00:18:54,085 --> 00:18:55,645
Okay? I apologize.
249
00:18:57,485 --> 00:18:58,685
There you go.
250
00:19:09,765 --> 00:19:10,765
Thank you.
251
00:19:30,685 --> 00:19:32,125
Look, your predecessor.
252
00:19:39,325 --> 00:19:40,325
Godfather!
253
00:19:43,325 --> 00:19:44,525
How are you doing?
254
00:19:47,085 --> 00:19:49,205
You're looking
more and more like your mother.
255
00:19:50,205 --> 00:19:51,245
Right?
256
00:19:51,325 --> 00:19:54,005
Guys, don't forget
Ricci's birthday party tonight.
257
00:19:54,085 --> 00:19:56,525
Grandpa was so cool!
258
00:19:56,605 --> 00:19:58,565
(CLEARS THROAT)
Can you keep an eye on Charlotte?
259
00:19:58,645 --> 00:19:59,765
Sure.
260
00:19:59,845 --> 00:20:01,325
My name is Serge, by the way.
261
00:20:05,045 --> 00:20:08,405
I know him! He's the dealer who works
next to where I have baseball practice.
262
00:20:08,485 --> 00:20:09,845
How do you know that?
263
00:20:11,405 --> 00:20:12,925
Do you take drugs?
264
00:20:13,005 --> 00:20:14,125
Why, are you a cop?
265
00:20:15,685 --> 00:20:17,365
-(SCOFFS)
-(GIGGLES)
266
00:20:17,445 --> 00:20:19,325
And where exactly do you go training?
267
00:20:20,565 --> 00:20:21,845
Do I look like a rat?
268
00:20:25,925 --> 00:20:28,725
The nine tons of gold
and the death of two security guards,
269
00:20:28,805 --> 00:20:30,485
it's not a coincidence.
270
00:20:30,565 --> 00:20:32,525
You know what that lab makes.
271
00:20:32,605 --> 00:20:34,405
-The octani-thing...
-Octanitrocubane.
272
00:20:34,485 --> 00:20:35,565
They're back.
273
00:20:35,645 --> 00:20:38,245
Tomorrow, they'll rob
the convoy with the gold.
274
00:20:38,805 --> 00:20:41,285
Homeland Security wanted
to do a PR stunt with this,
275
00:20:41,365 --> 00:20:44,485
but I'm not stupid enough to disclose
the time and date to the media.
276
00:20:44,565 --> 00:20:47,525
The gold was delivered last night
to the Bank of France.
277
00:20:47,605 --> 00:20:50,125
And everything went well.
Thank you very much.
278
00:20:50,205 --> 00:20:52,245
They're gonna rob the Bank of France.
279
00:20:52,325 --> 00:20:53,685
We've searched everywhere.
280
00:20:53,765 --> 00:20:55,685
Your gang has been inactive
for seven years.
281
00:20:56,485 --> 00:20:58,805
No fingerprints, no names, no IDs.
282
00:20:58,885 --> 00:21:01,165
All we have is your scribbles.
283
00:21:02,285 --> 00:21:04,285
Forget it and move on.
284
00:21:05,245 --> 00:21:08,285
And you won't have to come in here
every morning with your theories.
285
00:21:12,085 --> 00:21:13,525
I'm talking about Yin-Yang.
286
00:21:14,565 --> 00:21:16,365
These people killed Nadia.
287
00:21:17,405 --> 00:21:18,605
If you don't listen to me,
288
00:21:18,685 --> 00:21:20,325
all hell could break loose.
289
00:21:20,405 --> 00:21:22,485
Like every time you come here?
290
00:21:24,605 --> 00:21:27,085
And just like every time,
nothing happens, Niels.
291
00:21:29,765 --> 00:21:30,765
Nothing.
292
00:21:31,805 --> 00:21:35,045
If it makes you feel better,
Captain Chalet is leading the squad
293
00:21:35,125 --> 00:21:37,085
that's on the Bank of France case.
294
00:21:38,325 --> 00:21:39,765
Aurore, can you come here?
295
00:21:42,165 --> 00:21:45,605
Top of her class, 97% of cases solved,
296
00:21:45,685 --> 00:21:47,205
respectful of police hierarchy.
297
00:21:47,285 --> 00:21:50,805
So, compared to you and Buren,
it's like heaven for me.
298
00:21:53,125 --> 00:21:55,685
Hello. Aurore Chalet.
299
00:21:57,325 --> 00:22:00,485
Excuse me, I...
Sorry, my hands are never sweaty.
300
00:22:00,565 --> 00:22:03,765
You probably don't remember,
but we met at the police academy.
301
00:22:03,845 --> 00:22:06,005
You were doing a masterclass
on beltway robbers.
302
00:22:07,605 --> 00:22:09,085
I feel old now, but thanks.
303
00:22:09,165 --> 00:22:10,845
You still look young.
304
00:22:10,925 --> 00:22:12,525
Really, you haven't changed.
305
00:22:12,605 --> 00:22:14,965
Except back then,
you were not wearing a ring.
306
00:22:16,045 --> 00:22:17,645
I mean, you were not married.
307
00:22:17,725 --> 00:22:18,845
Not yet.
308
00:22:19,445 --> 00:22:20,845
Even if now...
309
00:22:22,005 --> 00:22:24,285
-Even if now, she's...
-Dead.
310
00:22:26,165 --> 00:22:27,565
Okay, I get it.
311
00:22:32,965 --> 00:22:33,965
Cartier.
312
00:22:34,805 --> 00:22:35,805
Wait!
313
00:22:37,325 --> 00:22:39,845
And why would they steal these chemicals?
314
00:22:39,925 --> 00:22:41,565
Yin-Yang. A mix of octanitrocubane...
315
00:22:41,645 --> 00:22:43,205
-The Yin.
-...and TNT powder.
316
00:22:43,285 --> 00:22:45,285
The Yang.
It will penetrate any type of armor.
317
00:22:45,365 --> 00:22:46,845
The powder can be stored away.
318
00:22:46,925 --> 00:22:47,965
But octani is unstable.
319
00:22:48,045 --> 00:22:50,365
It stops working after 48 hours.
320
00:22:50,445 --> 00:22:52,685
That's why they operate
within a 30-kilometer radius.
321
00:22:52,765 --> 00:22:54,325
I know their MO.
322
00:22:54,405 --> 00:22:57,485
Commando burglary in a local lab,
and explosive robbery within two days.
323
00:22:58,765 --> 00:23:01,845
Why not target the Van Cleef collection
that's out tomorrow?
324
00:23:01,925 --> 00:23:03,965
Or the Warhol auction, also tomorrow?
325
00:23:04,765 --> 00:23:06,845
Okay, I get it.
326
00:23:06,925 --> 00:23:08,365
Come on, let's go.
327
00:23:15,605 --> 00:23:16,885
I'll see you tonight.
328
00:23:18,725 --> 00:23:21,725
Hey! If the address where you practice
comes back to you, call me.
329
00:23:21,805 --> 00:23:22,965
Why would I do that?
330
00:23:23,045 --> 00:23:26,725
You stole 20 euros from Boulez, a pen
from Martini's desk and two flash drives.
331
00:23:29,085 --> 00:23:30,605
I'll see if I remember.
332
00:23:33,445 --> 00:23:34,605
What did she want?
333
00:23:34,685 --> 00:23:36,445
To know where I shop for clothes.
334
00:23:36,525 --> 00:23:38,165
Yeah, right.
335
00:23:42,765 --> 00:23:46,045
Martini, if anything happens
at the Bank of France, tell me.
336
00:23:46,845 --> 00:23:48,885
Do you seriously believe him?
337
00:23:48,965 --> 00:23:51,765
If you have a complaint,
there's a suggestion box in the hall.
338
00:23:55,285 --> 00:23:56,885
I'll go make some tea.
339
00:23:57,765 --> 00:23:59,285
I'll do it myself.
340
00:23:59,365 --> 00:24:00,445
Thank you.
341
00:24:06,525 --> 00:24:08,645
-Cartier never remarried?
-No.
342
00:24:08,725 --> 00:24:12,245
He's my bro, but between his depression
and the stuff he keeps saying,
343
00:24:12,325 --> 00:24:14,885
I don't know
how a girl would be interested...
344
00:24:19,365 --> 00:24:21,085
What are you doing tonight?
345
00:24:36,685 --> 00:24:38,045
Hi, Grandpa!
346
00:24:39,805 --> 00:24:42,085
Go to the kitchen,
they'll make you some crepes.
347
00:24:42,845 --> 00:24:44,045
Charlotte got suspended.
348
00:24:44,125 --> 00:24:45,845
I have to work. Can you watch her?
349
00:24:45,925 --> 00:24:48,845
-You went back to the office?
-News travel fast.
350
00:24:48,925 --> 00:24:51,685
We can say whatever we want,
we're cowboys.
351
00:24:51,765 --> 00:24:53,605
And if we don't avenge the innocent,
352
00:24:53,685 --> 00:24:56,765
we can never ride away quietly
into the sunset.
353
00:24:58,245 --> 00:25:00,605
Okay. Can you watch Charlotte?
354
00:25:01,885 --> 00:25:03,645
Be who you used to be.
355
00:25:04,685 --> 00:25:07,805
When is Niels Cartier
going to come back from the beach?
356
00:25:11,805 --> 00:25:13,045
Okay, I see.
357
00:25:13,125 --> 00:25:15,285
I'll ask Géno. Charlotte, let's go.
358
00:25:15,365 --> 00:25:17,925
-But what about my crepe?
-I said shoo!
359
00:25:18,005 --> 00:25:20,485
Don't make your dad wait, Blue Turtle.
360
00:25:24,805 --> 00:25:26,445
I'll see you at Ricci's?
361
00:25:30,325 --> 00:25:32,285
-I'll just finish my beer and we'll go.
-No.
362
00:25:32,365 --> 00:25:33,725
Do it for Charlotte.
363
00:25:33,805 --> 00:25:35,045
Stop, I won't go.
364
00:25:35,125 --> 00:25:36,405
They think I'm a lunatic.
365
00:25:36,485 --> 00:25:40,005
It's her godmother's birthday!
There's nothing to discuss.
366
00:25:40,885 --> 00:25:43,805
Even if I'm the only one who's right,
I'm not necessarily wrong.
367
00:25:45,485 --> 00:25:47,165
I saw the Yin-Yang with my own eyes.
368
00:25:48,965 --> 00:25:51,045
If they use it in the middle of Paris...
369
00:25:52,925 --> 00:25:55,605
It's their signature, this stupid blend.
370
00:25:55,685 --> 00:25:58,125
-Who?
-A Serbian chemist.
371
00:26:00,645 --> 00:26:01,645
What?
372
00:26:02,405 --> 00:26:05,885
He was hiding in Kabul
with Serbian and Kosovar terrorists.
373
00:26:05,965 --> 00:26:08,645
In exchange for making some Yin-Yang
for the Taliban.
374
00:26:12,045 --> 00:26:13,965
He could be one of the guys
I'm looking for.
375
00:26:14,045 --> 00:26:15,805
That's a new lead.
376
00:26:18,565 --> 00:26:20,045
Okay, use your instinct.
377
00:26:21,365 --> 00:26:23,085
No, there's Charlotte, and work.
378
00:26:23,165 --> 00:26:25,045
-Forget it, game over.
-Sure...
379
00:26:26,165 --> 00:26:28,605
How am I gonna get my hands
on a police computer?
380
00:26:31,005 --> 00:26:32,885
You could ask Ricci.
381
00:26:43,005 --> 00:26:45,165
Charlotte, get ready! We're leaving.
382
00:26:48,085 --> 00:26:50,365
-Hi, Godmother!
-You're all here!
383
00:26:50,445 --> 00:26:51,885
Of course we are!
384
00:26:51,965 --> 00:26:53,245
Where's the party?
385
00:26:55,125 --> 00:26:57,045
-What's up?
-RICCI: Hi, sweetie. How are you?
386
00:26:58,885 --> 00:27:00,725
Hi, Manu. How you doing?
387
00:27:00,805 --> 00:27:01,845
I'm good.
388
00:27:01,925 --> 00:27:03,645
Is this a slumber party?
389
00:27:03,725 --> 00:27:05,765
-Did you come from a managers' meeting?
-Stop!
390
00:27:05,845 --> 00:27:07,205
Put him to bed!
391
00:27:09,045 --> 00:27:10,445
Right!
392
00:27:10,525 --> 00:27:12,445
-I am right!
-Yes, he is right!
393
00:27:12,525 --> 00:27:14,085
-It's my birthday!
-I am right!
394
00:27:15,085 --> 00:27:17,045
Hold on!
395
00:27:17,125 --> 00:27:20,085
There are two things to remember.
First, your strength.
396
00:27:20,165 --> 00:27:21,925
Then, how solid the guy's head is.
397
00:27:22,005 --> 00:27:23,485
All the makers will tell you.
398
00:27:23,565 --> 00:27:26,685
If you press a human skull
up to 2,000 newtons, it explodes!
399
00:27:26,765 --> 00:27:28,885
-I can't eat now.
-Right.
400
00:27:28,965 --> 00:27:30,005
(CHUCKLES)
401
00:27:30,085 --> 00:27:31,205
Don't you miss the squad?
402
00:27:31,965 --> 00:27:33,965
-The squad? No.
-Yeah.
403
00:27:34,045 --> 00:27:35,325
I've moved on.
404
00:27:37,685 --> 00:27:39,885
It takes her 90 minutes a week.
405
00:27:39,965 --> 00:27:42,645
I'm so happy with the present I got her.
406
00:27:42,725 --> 00:27:45,685
She's gonna save 30 minutes.
Thirty times fifty-two
407
00:27:45,765 --> 00:27:49,485
is 26 hours of extra free time per year.
408
00:27:49,565 --> 00:27:52,565
It's good for both of us.
Since she's been working in Financial,
409
00:27:52,645 --> 00:27:54,685
we're not... All right.
410
00:27:58,845 --> 00:28:00,725
You don't give a shit
about what I'm saying.
411
00:28:00,805 --> 00:28:02,125
No, I do.
412
00:28:03,965 --> 00:28:05,245
Oh, hold on!
413
00:28:06,165 --> 00:28:09,605
I see! You're digging Aurore!
You were checking her out.
414
00:28:09,685 --> 00:28:13,165
When I told her you'd be there,
she insisted on coming too.
415
00:28:13,245 --> 00:28:15,125
But I met someone.
416
00:28:15,205 --> 00:28:17,125
-She doesn't live close by, but...
-Fuck!
417
00:28:17,205 --> 00:28:19,925
I mean, that's...
418
00:28:20,005 --> 00:28:22,005
-That's huge, bro!
-Quiet!
419
00:28:22,525 --> 00:28:23,645
It's still new.
420
00:28:23,725 --> 00:28:25,725
-I don't want Charlotte to...
-Of course.
421
00:28:25,805 --> 00:28:27,325
I'm so happy for you.
422
00:28:27,405 --> 00:28:30,005
I thought that after Nadia,
you'd hung up the gloves.
423
00:28:30,085 --> 00:28:31,685
I mean...
424
00:28:32,925 --> 00:28:36,245
We'd planned a little video call at 10:00.
425
00:28:36,325 --> 00:28:39,165
-My phone is dead. Do you mind if I...
-Of course!
426
00:28:39,245 --> 00:28:40,805
Mi laptop es tu laptop.
427
00:28:40,885 --> 00:28:43,325
These flowers are so nice. I love them.
428
00:28:43,405 --> 00:28:46,965
-Yeah, your dad has good taste.
-I picked them.
429
00:28:47,045 --> 00:28:48,325
Well, you have good taste.
430
00:28:48,885 --> 00:28:51,965
You know, black tulips mean eternal love.
431
00:28:52,045 --> 00:28:54,805
I know. Dad put these on Mom's grave.
432
00:29:05,365 --> 00:29:07,405
-Sorry.
-No, of course.
433
00:29:07,485 --> 00:29:09,885
Security is key.
434
00:29:12,045 --> 00:29:13,045
Here.
435
00:29:17,565 --> 00:29:18,685
Thanks.
436
00:29:20,725 --> 00:29:23,245
-Can you leave us...
-I really want to meet her.
437
00:29:26,445 --> 00:29:28,005
Don't wait for me for dessert.
438
00:29:30,605 --> 00:29:31,805
Is she ugly?
439
00:29:31,885 --> 00:29:33,605
-What?
-What?
440
00:29:33,685 --> 00:29:34,925
Nothing.
441
00:29:36,485 --> 00:29:37,845
She is ugly.
442
00:29:42,725 --> 00:29:43,885
(DOOR SLAMS)
443
00:29:52,605 --> 00:29:53,605
NIELS: Hi, honey.
444
00:29:54,365 --> 00:29:55,885
How are you doing?
445
00:29:55,965 --> 00:29:59,045
SERBIA - KOSOVO - AFGHANISTAN
446
00:29:59,125 --> 00:30:01,565
What are you going to teach me today?
447
00:30:01,645 --> 00:30:03,725
Searching
448
00:30:06,445 --> 00:30:07,445
Oh, I see.
449
00:30:09,165 --> 00:30:11,925
I wasn't expecting you to show me that.
450
00:30:12,805 --> 00:30:14,965
-We're gonna eat the cake, you coming?
-What?
451
00:30:15,765 --> 00:30:16,925
What are you doing?
452
00:30:17,005 --> 00:30:19,965
NIELS: I'd never seen
that cute little scar.
453
00:30:20,045 --> 00:30:22,485
Do you need candles? I'll show you.
454
00:30:34,685 --> 00:30:36,325
-Yes!
-Yeah!
455
00:30:37,205 --> 00:30:38,405
Congratulations!
456
00:30:39,165 --> 00:30:41,445
NICOLAS: Time for presents!
457
00:30:41,525 --> 00:30:43,365
-Come on, it's huge.
-It's all his.
458
00:30:43,445 --> 00:30:44,925
-From me.
-Really?
459
00:30:45,005 --> 00:30:48,365
Come on!
460
00:30:52,325 --> 00:30:54,365
-A steam iron?
-No.
461
00:30:54,445 --> 00:30:56,325
It's not just any steam iron.
462
00:30:56,405 --> 00:30:59,445
It's got super powerful steam
to deal with any type of crease.
463
00:30:59,525 --> 00:31:02,525
Denim, silk, cotton, automatic
temperature. A two-year warranty.
464
00:31:03,485 --> 00:31:05,085
So, do you like it?
465
00:31:05,605 --> 00:31:07,605
-Isn't it nice?
-It's great.
466
00:31:07,685 --> 00:31:09,205
Wait, did you check inside?
467
00:31:09,285 --> 00:31:11,965
-NICOLAS: Yeah, of course.
-(ALL CHUCKLING)
468
00:31:12,045 --> 00:31:13,205
Are you serious?
469
00:31:13,885 --> 00:31:15,525
NICOLAS: Are you happy, my love?
470
00:31:23,565 --> 00:31:25,485
LAST NAME - VRANIC
FIRST NAME - SEYO
471
00:31:30,525 --> 00:31:32,045
Hello, chemist.
472
00:31:34,285 --> 00:31:36,565
Do you really think they're back?
473
00:31:37,085 --> 00:31:38,645
Yin-Yang.
474
00:31:39,405 --> 00:31:41,885
If it's them, maybe we should stop them.
475
00:31:52,045 --> 00:31:54,965
Honey, you know we love him, but...
476
00:31:56,005 --> 00:31:58,325
you can't believe everything
your dad says.
477
00:31:58,405 --> 00:31:59,525
Why not?
478
00:31:59,605 --> 00:32:00,885
-MANU: Seriously?
-What?
479
00:32:00,965 --> 00:32:03,085
How many wrong leads has he given us?
480
00:32:03,165 --> 00:32:05,845
-Guys arrested for no reason?
-So what? Today...
481
00:32:05,925 --> 00:32:07,845
Are we still talking about it? Now?
482
00:32:07,925 --> 00:32:10,845
You're not talking, you're judging.
483
00:32:14,085 --> 00:32:15,525
Look.
484
00:32:16,605 --> 00:32:19,365
You should know
that we're taking this very seriously.
485
00:32:20,005 --> 00:32:23,445
We listened to your dad, we have
the Bank of France under surveillance.
486
00:32:23,525 --> 00:32:26,285
If they come back, we'll get them.
I promise.
487
00:32:26,365 --> 00:32:27,685
Okay?
488
00:32:29,325 --> 00:32:30,445
Can you drive us home?
489
00:32:34,685 --> 00:32:36,285
Come on, Blue Turtle.
490
00:32:37,445 --> 00:32:38,925
Let's bounce.
491
00:33:14,165 --> 00:33:17,325
I think the captain likes you.
492
00:33:18,765 --> 00:33:20,725
And Aurore is a lovely name.
493
00:33:20,805 --> 00:33:24,405
It sounds like the morning. A new start.
494
00:33:25,405 --> 00:33:29,325
You know, Aurore comes from
the Latin "aurum."
495
00:33:29,405 --> 00:33:31,845
Which means "golden."
496
00:33:37,645 --> 00:33:39,325
I know that look.
497
00:33:41,885 --> 00:33:43,405
Seyo Vranic.
498
00:33:43,485 --> 00:33:46,605
40% Marxist, 40% chemist, 20% crazy.
499
00:33:47,765 --> 00:33:49,605
He was there the day Nadia...
500
00:33:54,645 --> 00:33:58,325
Apparently, he died in Kabul.
But he had a place in Paris.
501
00:33:58,405 --> 00:34:00,285
I'll go check if it's a lead.
502
00:34:00,365 --> 00:34:02,485
-Alone?
-I'll just have a look.
503
00:34:02,565 --> 00:34:04,445
If I see anything, I'll call the squad.
504
00:34:05,245 --> 00:34:08,045
So, can you watch Charlotte?
505
00:34:08,125 --> 00:34:10,205
-She goes to school from 8:00 to 3:00...
-I know.
506
00:34:10,285 --> 00:34:12,445
-Then she has practice...
-I know.
507
00:34:13,245 --> 00:34:15,805
And did you also know that she knows
all the gun calibers?
508
00:34:18,725 --> 00:34:19,725
Mmm.
509
00:34:25,725 --> 00:34:29,085
-Will you watch out for her?
-Will you watch out for yourself?
510
00:34:36,965 --> 00:34:39,285
(FUNKY MUSIC PLAYING)
511
00:34:49,645 --> 00:34:52,205
NANTERRE DRIVING SCHOOL
100% SUCCESS RATE
512
00:35:28,125 --> 00:35:32,685
(DOORBELL RINGS)
513
00:35:32,765 --> 00:35:36,405
(UPBEAT MUSIC PLAYING FROM EARPHONE)
514
00:35:58,365 --> 00:36:00,085
(DOORBELL RINGING)
515
00:36:03,925 --> 00:36:05,565
(KNOCKING ON DOOR)
516
00:36:38,405 --> 00:36:42,085
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
517
00:36:50,805 --> 00:36:51,845
Charlotte?
518
00:36:53,085 --> 00:36:54,965
It's Serge. How did you know it was me?
519
00:36:55,045 --> 00:36:57,365
It smells like strawberry gum
all the way to Mexico.
520
00:36:57,445 --> 00:36:59,365
-What are you doing here?
-I heard you.
521
00:36:59,445 --> 00:37:02,125
You're not great at investigating,
so I'll help you.
522
00:37:02,205 --> 00:37:05,965
So we get the info,
find the gang and avenge Mom.
523
00:37:06,765 --> 00:37:07,805
How did you find the address?
524
00:37:08,365 --> 00:37:10,285
If I tell you, you're gonna get mad.
525
00:37:11,645 --> 00:37:13,685
I have a boyfriend.
526
00:37:13,765 --> 00:37:15,645
-He hacked your phone.
-What?
527
00:37:16,365 --> 00:37:18,325
I forbid you to see that boy again.
528
00:37:18,405 --> 00:37:20,005
-Okay, let's go home.
-No!
529
00:37:20,085 --> 00:37:21,805
I took three buses to get here!
530
00:37:21,885 --> 00:37:23,485
-It was like...
-What are you...
531
00:37:23,565 --> 00:37:25,365
-It's my money!
-See?
532
00:37:25,445 --> 00:37:27,845
-It's your allowance!
-That's not the point.
533
00:37:35,485 --> 00:37:38,005
-Who's that?
-A ghost.
534
00:37:38,085 --> 00:37:39,285
Go wait outside!
535
00:37:44,685 --> 00:37:46,085
Is that the guy who killed Mom?
536
00:37:46,165 --> 00:37:47,965
I said, get out!
537
00:37:48,045 --> 00:37:50,325
You're not listening!
You're not my Charlotte!
538
00:37:50,405 --> 00:37:52,245
Your Charlotte
is six and a half years old!
539
00:37:52,325 --> 00:37:53,885
(GROANING)
540
00:37:55,645 --> 00:37:58,205
(LINE RINGING)
541
00:37:59,205 --> 00:38:01,205
(PHONE VIBRATING)
542
00:38:31,325 --> 00:38:33,165
(GROANING)
543
00:38:45,765 --> 00:38:48,485
-(PANTING)
-(BELL DINGS)
544
00:38:57,165 --> 00:39:00,525
Fuck! He's getting away.
We look like complete dicks!
545
00:39:00,605 --> 00:39:02,205
First, you're gonna calm down.
546
00:39:03,525 --> 00:39:05,645
We don't say "Fuck."
We say "Fudge" or "Shoot."
547
00:39:17,765 --> 00:39:19,965
-Who is this?
-I don't know!
548
00:39:20,045 --> 00:39:21,685
Why did you send a drone?
549
00:39:21,765 --> 00:39:24,125
He'll remember. We've got time.
550
00:39:24,205 --> 00:39:25,405
Yes, we have time, asshole.
551
00:39:27,125 --> 00:39:29,365
Where are you hiding with your gang?
552
00:39:29,445 --> 00:39:31,725
I don't know!
553
00:39:33,205 --> 00:39:35,645
Give us a fucking address,
you piece of shit!
554
00:39:35,725 --> 00:39:38,005
Charlotte! Watch your mouth!
555
00:39:38,085 --> 00:39:40,765
We're doing the "Good cop, bad cop" thing.
Grandpa taught me.
556
00:39:40,845 --> 00:39:43,405
You're the good cop, and I am...
557
00:39:43,485 --> 00:39:46,565
If I drop him, he dies.
Do you think he thinks I'm nice?
558
00:39:46,645 --> 00:39:48,405
(MAN STRAINING)
559
00:39:50,725 --> 00:39:52,165
Pull him back up!
560
00:40:01,485 --> 00:40:03,925
-(IN FRENCH) Shoot, I'm a bit scared.
-I'm here, baby.
561
00:40:04,005 --> 00:40:05,125
Is that supposed to help?
562
00:40:05,205 --> 00:40:06,325
(WHIMPERING)
563
00:40:07,685 --> 00:40:09,765
Let's see if you're really valuable.
564
00:40:09,845 --> 00:40:11,205
(MAN YELLING)
565
00:40:11,805 --> 00:40:16,405
(GUNSHOTS)
566
00:40:30,045 --> 00:40:31,325
(CLEARS THROAT)
567
00:40:33,725 --> 00:40:37,885
(IN FRENCH) They won't look for us
in here. It's too crowded.
568
00:40:48,725 --> 00:40:50,485
Please, ma'am. Ma'am!
569
00:40:50,565 --> 00:40:52,565
(INDISTINCT YELLING)
570
00:41:08,245 --> 00:41:09,525
Come on!
571
00:41:14,645 --> 00:41:17,045
"They won't look for us in here.
It's too crowded."
572
00:41:17,125 --> 00:41:19,805
Were you ever a good cop in a past life?
573
00:41:19,885 --> 00:41:22,005
I'm starting to wonder
if you really are my dad...
574
00:41:22,085 --> 00:41:23,285
Shh, quiet.
575
00:41:27,645 --> 00:41:28,845
-In here.
-What?
576
00:41:31,205 --> 00:41:33,445
Stay here. Is that clear?
577
00:41:33,525 --> 00:41:34,525
No!
578
00:41:41,365 --> 00:41:43,125
AURORE CHALET
Police Captain
579
00:41:45,085 --> 00:41:46,965
Octanitrocubane
Explosive
580
00:41:47,045 --> 00:41:49,365
(TELEPHONE RINGING)
581
00:41:49,445 --> 00:41:51,365
Can you answer, please?
582
00:41:54,525 --> 00:41:55,765
Captain Chalet's office.
583
00:41:55,845 --> 00:41:57,405
It's Niels Cartier's daughter.
584
00:41:57,485 --> 00:41:59,605
Tell her that my dad was right
about the gang.
585
00:41:59,685 --> 00:42:01,885
People are getting shot at Decathlon.
It's intense.
586
00:42:04,645 --> 00:42:07,205
(CHUCKLES) It's Cartier's kid,
I can't hear anything.
587
00:42:07,285 --> 00:42:09,765
It's breaking up. I heard:
"Hey, I'm at Decathlon."
588
00:42:09,845 --> 00:42:11,645
-I don't know why.
-I'll call her back.
589
00:42:11,725 --> 00:42:13,565
(INDISTINCT CHATTER)
590
00:42:13,645 --> 00:42:15,565
-What?
-Nothing, it's just...
591
00:42:15,645 --> 00:42:18,325
I'm not used to seeing you
with makeup, like that.
592
00:42:18,405 --> 00:42:20,205
The eyeliner, the hair down...
593
00:42:21,085 --> 00:42:22,325
It's...
594
00:42:23,925 --> 00:42:26,045
She's busy, she'll call you back.
595
00:42:26,125 --> 00:42:27,645
Okay, see you.
596
00:42:27,725 --> 00:42:30,445
-Bye-bye.
-What?
597
00:42:30,525 --> 00:42:32,245
(DIAL TONE)
598
00:42:33,445 --> 00:42:35,485
(MUFFLED SCREAMS)
599
00:42:45,245 --> 00:42:46,485
(GRUNTING)
600
00:42:53,685 --> 00:42:56,245
(GROANING)
601
00:42:56,325 --> 00:42:57,325
Fuck!
602
00:43:24,445 --> 00:43:25,765
Did you steal something?
603
00:43:40,885 --> 00:43:45,205
OPERATOR: Police HQ, Paris 17.
We have a situation at Decathlon Wagram.
604
00:43:45,285 --> 00:43:46,925
Sending two units.
605
00:43:47,005 --> 00:43:48,085
Decathlon?
606
00:43:48,765 --> 00:43:50,965
Boulez, do you have Cartier's number?
607
00:43:51,045 --> 00:43:54,365
Look, I know you're interested
in my friend, but...
608
00:43:54,445 --> 00:43:57,005
He just met someone, I'm sorry.
609
00:43:57,085 --> 00:43:59,765
But I think she's ugly.
610
00:44:08,925 --> 00:44:10,285
(BOTH GRUNTING)
611
00:44:12,445 --> 00:44:14,045
(GROANING)
612
00:45:01,525 --> 00:45:02,765
Thanks, honey.
613
00:45:23,805 --> 00:45:24,885
Are you okay?
614
00:45:24,965 --> 00:45:26,365
Yeah, I'm great!
615
00:45:26,445 --> 00:45:28,645
You really whacked that psycho.
That was insane!
616
00:45:28,725 --> 00:45:31,685
It was all real bullets,
and you were playing it cool like in GTA.
617
00:45:31,765 --> 00:45:33,525
What kind of a cop did you think I was?
618
00:45:33,605 --> 00:45:37,445
I don't know, the kind that issues tickets
and blames it all on the weak.
619
00:45:48,325 --> 00:45:49,645
MANU: Lower your weapons!
620
00:45:50,805 --> 00:45:52,125
He's my ex-boss.
621
00:45:56,245 --> 00:45:57,805
Do you have a gun permit?
622
00:45:59,525 --> 00:46:00,965
It's hers.
623
00:46:03,325 --> 00:46:04,725
And who is she?
624
00:46:04,805 --> 00:46:06,685
Don't start again with your Yin-Yang!
625
00:46:06,765 --> 00:46:09,125
I tore her cheek the day Nadia died.
626
00:46:09,205 --> 00:46:10,445
Maybe you're mistaken.
627
00:46:10,525 --> 00:46:13,645
If she wants to rob the Bank of France,
she'll spill the beans.
628
00:46:13,725 --> 00:46:15,925
And tell us what?
You've grilled her for an hour.
629
00:46:16,005 --> 00:46:17,725
She hasn't flinched.
630
00:46:23,285 --> 00:46:25,085
Fuck, that's him.
631
00:46:26,685 --> 00:46:27,845
Look.
632
00:46:27,925 --> 00:46:31,805
Dutso Kovo. Imprisoned in Bamako
for five years for terrorism.
633
00:46:32,885 --> 00:46:34,925
That would explain
why the gang has been quiet.
634
00:46:35,005 --> 00:46:38,245
So if the gang doesn't exist,
you're looking for nothing.
635
00:46:42,085 --> 00:46:43,485
This article is two years old.
636
00:46:44,525 --> 00:46:45,885
Maybe he got extradited.
637
00:46:47,405 --> 00:46:48,405
Hey.
638
00:46:49,045 --> 00:46:50,885
Come on, let me talk to her.
639
00:46:50,965 --> 00:46:52,965
Five minutes. Manu.
640
00:46:53,645 --> 00:46:56,365
-Hey.
-Go home, Niels.
641
00:47:17,965 --> 00:47:21,485
ANTI-TERRORISM SUB-UNIT
642
00:47:22,565 --> 00:47:23,765
(PHONE VIBRATING)
643
00:47:23,845 --> 00:47:25,245
Oh!
644
00:47:29,405 --> 00:47:32,285
Damn it, Cartier.
I told you to stop calling me.
645
00:47:32,365 --> 00:47:34,445
-For good.
-NIELS: Yeah.
646
00:47:34,525 --> 00:47:36,205
What did you find this time?
647
00:47:36,285 --> 00:47:39,405
Michael Jackson isn't dead,
or something like that?
648
00:47:40,205 --> 00:47:42,605
NIELS: I know I promised
it would be the last time...
649
00:47:42,685 --> 00:47:44,405
Yes! Exactly.
650
00:47:44,485 --> 00:47:46,525
NIELS: But I really need
the anti-terrorism file.
651
00:47:47,565 --> 00:47:48,725
It's the last time.
652
00:47:50,245 --> 00:47:51,805
Please.
653
00:47:52,285 --> 00:47:53,405
Okay, I'm listening.
654
00:47:53,485 --> 00:47:56,245
What can you tell me
about Dutso Kovo's extradition?
655
00:47:57,125 --> 00:47:59,645
What do we have on this Dutso Kovo?
656
00:47:59,725 --> 00:48:01,685
Apparently, he was in prison in Bamako.
657
00:48:04,285 --> 00:48:05,565
Apologize.
658
00:48:13,565 --> 00:48:15,765
Why are you talking to me
about Kovo today?
659
00:48:15,845 --> 00:48:18,485
-NIELS: I don't know, do you know him?
-Apologize.
660
00:48:19,605 --> 00:48:22,805
Don't mess with classified stuff, Cartier.
661
00:48:22,885 --> 00:48:24,965
-It's best for everyone...
-MAN: Apologize...
662
00:48:25,045 --> 00:48:26,045
(GRUNTS ON PHONE)
663
00:48:36,005 --> 00:48:38,205
(WHIMPERS)
664
00:48:40,165 --> 00:48:42,165
(MACHINE WHIRRING)
665
00:48:44,645 --> 00:48:46,645
(COFFEE TRICKLING)
666
00:48:56,365 --> 00:48:58,525
It's not so much pouring
as slowly leaking.
667
00:48:58,605 --> 00:49:00,165
Like the Titanic.
668
00:49:04,965 --> 00:49:06,445
Serge?
669
00:49:06,525 --> 00:49:08,245
Finally someone gets it right.
670
00:49:09,965 --> 00:49:13,165
I wanted to apologize, I...
I didn't know...
671
00:49:13,245 --> 00:49:14,725
CHARLOTTE: Top 3 least reliable things.
672
00:49:14,805 --> 00:49:18,525
One, my ex, two, Kanye West,
three, the French police.
673
00:49:18,605 --> 00:49:22,285
-Charlotte, take your things, let's go.
-CHARLOTTE: My name is Serge.
674
00:49:24,005 --> 00:49:25,725
What the hell are you still doing here?
675
00:49:25,805 --> 00:49:27,405
-Your job.
-Niels.
676
00:49:27,485 --> 00:49:28,725
What the hell is going on?
677
00:49:28,805 --> 00:49:32,085
You asked for bank surveillance
and you end up in the judo aisle?
678
00:49:32,165 --> 00:49:34,765
-Stop messing with us.
-I was wrong.
679
00:49:34,845 --> 00:49:37,085
Okay? Happy now?
680
00:49:46,405 --> 00:49:48,525
(PHONE VIBRATING)
681
00:49:51,245 --> 00:49:53,765
Can I call you back? I'm with my old man.
682
00:49:53,845 --> 00:49:55,485
It's my boyfriend, you know?
683
00:49:56,525 --> 00:49:58,445
I'm not in the mood for KFC tonight.
684
00:49:59,245 --> 00:50:01,725
By the way, two flash drives
for ten euros, up for it?
685
00:50:01,805 --> 00:50:03,245
Are you nuts?
686
00:50:03,325 --> 00:50:06,245
Tell me, little jackass,
did you hack my phone?
687
00:50:06,325 --> 00:50:09,885
Listen to me, if I hear that you're seeing
my daughter again...
688
00:50:10,565 --> 00:50:11,565
Hello?
689
00:50:14,485 --> 00:50:16,565
I don't understand. He hung up on me.
690
00:50:17,605 --> 00:50:20,125
-Now, that's really smart.
-What?
691
00:50:20,205 --> 00:50:22,245
I took the remote for the drone
at Vranic's place.
692
00:50:22,925 --> 00:50:25,405
Damn, why do you always steal stuff?
693
00:50:26,245 --> 00:50:29,125
Do you see that "RTH" switch?
It means "Return To Home."
694
00:50:29,845 --> 00:50:32,165
Vranic couldn't fly it
because he was running.
695
00:50:32,245 --> 00:50:34,165
So if it was on automatic,
696
00:50:34,245 --> 00:50:37,365
he must have activated this command
on the drone.
697
00:50:37,965 --> 00:50:41,285
So someone who knows a few things
about computers
698
00:50:41,365 --> 00:50:43,765
could help us locate
the Home GPS co-ordinates.
699
00:50:45,085 --> 00:50:46,605
It could be the gang's HQ.
700
00:50:51,005 --> 00:50:52,165
And...
701
00:50:53,365 --> 00:50:56,485
-Your boyfriend could do that?
-That's the problem.
702
00:50:56,565 --> 00:50:58,765
I'm not supposed to see him again.
703
00:50:58,845 --> 00:51:02,085
-It's probably for the best.
-She's so annoying.
704
00:51:10,085 --> 00:51:11,245
Okay.
705
00:51:12,125 --> 00:51:13,565
Where can we find your boyfriend?
706
00:51:30,845 --> 00:51:32,005
You will love him.
707
00:51:34,525 --> 00:51:35,685
Hi, babe.
708
00:51:40,885 --> 00:51:43,525
What are you doing
with the guy from the driving school?
709
00:51:47,325 --> 00:51:48,365
Hi, Lenny.
710
00:51:55,165 --> 00:51:56,845
Isn't this an awkward situation?
711
00:51:56,925 --> 00:51:59,685
Shut up, Lenny.
Find the location of the drone.
712
00:52:09,725 --> 00:52:10,725
There.
713
00:52:11,085 --> 00:52:12,845
Sending the coordinates.
714
00:52:12,925 --> 00:52:14,725
An industrial park near Vitry.
715
00:52:16,285 --> 00:52:17,445
Great.
716
00:52:17,925 --> 00:52:18,925
Where are you, baby?
717
00:52:19,005 --> 00:52:20,805
Can't I just pee in peace?
718
00:52:22,125 --> 00:52:24,805
There are tons of pictures
that I can send you too.
719
00:52:24,885 --> 00:52:26,405
-It'll just take time.
-No, it's okay.
720
00:52:28,005 --> 00:52:31,925
If I had known that you were her dad,
I would've hacked your phone even sooner.
721
00:52:32,925 --> 00:52:34,085
(COMPUTER CHIMES)
722
00:52:40,325 --> 00:52:42,485
What do you mean, "even sooner"?
723
00:52:43,205 --> 00:52:46,445
School reports, suspensions,
detention, punishments,
724
00:52:46,525 --> 00:52:48,925
everything you blocked
on my phone for the last two years.
725
00:52:49,005 --> 00:52:50,085
Is that clear?
726
00:52:51,125 --> 00:52:52,125
Okay, Lenny.
727
00:52:55,045 --> 00:52:57,245
Thanks for finding that place.
It was really helpful.
728
00:52:57,325 --> 00:52:59,565
I'll come back later.
You stay with my daughter.
729
00:53:00,485 --> 00:53:01,485
My only child.
730
00:53:05,005 --> 00:53:06,445
Can I trust you?
731
00:53:07,045 --> 00:53:08,645
-Yes.
-Cool.
732
00:53:08,725 --> 00:53:09,965
I like that.
733
00:53:10,805 --> 00:53:12,165
-I trust you too.
-No, you don't.
734
00:53:12,245 --> 00:53:13,525
Or you'd take me with you.
735
00:53:14,325 --> 00:53:16,925
-Charlotte...
-We start together, we finish together!
736
00:53:18,565 --> 00:53:20,245
And my name is Serge!
737
00:53:38,845 --> 00:53:41,325
Shit, I'm too late.
738
00:53:48,205 --> 00:53:52,525
CHARLOTTE: Niels, this is your daughter.
Lenny and I looked at the drone images
739
00:53:52,605 --> 00:53:56,125
and we found a ton of pictures
taken near Le Bourget Airport.
740
00:53:56,205 --> 00:53:57,405
Fuck.
741
00:53:58,165 --> 00:54:00,205
CHARLOTTE:
They must be planning something.
742
00:54:00,285 --> 00:54:02,885
So, I'm gonna go have a look. Later!
743
00:54:18,725 --> 00:54:20,925
AUTOMATED VOICE:
You've reached the voicemail of...
744
00:54:21,005 --> 00:54:22,125
CHARLOTTE: Serge Cartier...
745
00:54:38,485 --> 00:54:40,445
(PHONE VIBRATING)
746
00:54:43,325 --> 00:54:44,965
-Yeah, Niels.
-Yeah, Boulez...
747
00:54:45,045 --> 00:54:47,885
Stop talking. Ricci figured it out,
you don't have a girlfriend,
748
00:54:47,965 --> 00:54:49,885
-you were there for my laptop.
-Sorry.
749
00:54:49,965 --> 00:54:51,765
I got my ass kicked, dude!
750
00:54:51,845 --> 00:54:54,045
My relationship doesn't need that,
so thank you.
751
00:54:54,125 --> 00:54:56,845
Look, the guy I'm looking for
is Dutso Kovo.
752
00:54:56,925 --> 00:54:58,405
If my instinct is right,
753
00:54:58,485 --> 00:54:59,525
he's getting extradited,
754
00:54:59,605 --> 00:55:03,405
and his gang will help him escape
on Rue Blondin, near Le Bourget Airport.
755
00:55:03,485 --> 00:55:04,805
-Okay.
-NIELS: Charlotte's there!
756
00:55:04,885 --> 00:55:06,325
Let everyone know and get over there.
757
00:55:06,405 --> 00:55:07,445
No, but...
758
00:55:24,645 --> 00:55:25,645
Okay, let's go.
759
00:55:25,725 --> 00:55:27,405
Do you see the scooters behind me?
760
00:55:27,485 --> 00:55:30,725
If they're not the same as earlier,
then I'm an influencer from Dijon.
761
00:55:41,685 --> 00:55:43,965
(RADIO STATIC)
762
00:55:49,405 --> 00:55:50,485
Now.
763
00:55:58,005 --> 00:56:00,005
-We have to go before they get here.
-What?
764
00:56:01,165 --> 00:56:02,445
Who's in that van?
765
00:56:03,005 --> 00:56:04,485
Who's in that van?
766
00:56:05,085 --> 00:56:06,365
The guy who killed Mom?
767
00:56:06,445 --> 00:56:08,405
-Tell me or I'll scream!
-He's their leader.
768
00:56:08,485 --> 00:56:09,685
Listen to me, Niels Cartier!
769
00:56:09,765 --> 00:56:12,045
You can't let that guy escape.
770
00:56:21,525 --> 00:56:25,165
I know you're a bit of a coward, but...
sometimes you have to take risks.
771
00:56:25,245 --> 00:56:26,605
I'm not a coward.
772
00:56:27,645 --> 00:56:29,925
Playing the hero
is like not braking on yellow.
773
00:56:30,005 --> 00:56:31,925
You just put people you love in danger.
774
00:56:33,245 --> 00:56:34,245
Wuss!
775
00:56:35,485 --> 00:56:36,565
Okay, I said shoo.
776
00:56:42,805 --> 00:56:44,125
Tell me you have the keys.
777
00:56:54,845 --> 00:56:55,845
What's this?
778
00:57:13,685 --> 00:57:15,125
Okay, turn around!
779
00:57:29,605 --> 00:57:30,805
Call HQ.
780
00:57:33,045 --> 00:57:34,685
Vehicle to HQ...
781
00:57:40,165 --> 00:57:42,445
Guys, we're isolated.
782
00:57:43,365 --> 00:57:44,845
Brace for impact.
783
00:57:47,085 --> 00:57:48,685
Dutso Kovo, ring a bell?
784
00:57:48,765 --> 00:57:50,285
"War crimes in Kosovo,
785
00:57:50,365 --> 00:57:52,325
"captured in Mali five years ago,
786
00:57:52,405 --> 00:57:53,925
"landed in Le Bourget,
787
00:57:54,005 --> 00:57:56,365
-"transfer in progress."
-They don't want the gold.
788
00:57:56,445 --> 00:57:57,605
They want to free him.
789
00:57:58,365 --> 00:58:01,445
And the Yin-Yang will slice through
the van like fucking butter!
790
00:58:13,805 --> 00:58:14,805
Niels...
791
00:58:18,605 --> 00:58:20,725
Guys, we'll get out to make some space.
792
00:58:20,805 --> 00:58:22,605
Get in position to cover us.
793
00:59:27,165 --> 00:59:30,405
(IN GERMAN) Daddy! It's me! We're here!
794
00:59:31,085 --> 00:59:32,325
What did she say?
795
00:59:34,165 --> 00:59:35,525
(IN FRENCH) You have German at school.
796
00:59:35,605 --> 00:59:37,885
Do you think we're learning
to speak German?
797
01:00:09,445 --> 01:00:10,645
(GROANS)
798
01:00:12,325 --> 01:00:13,405
(IN GERMAN) Shit!
799
01:00:19,285 --> 01:00:21,365
Okay, before they blow everything up,
800
01:00:21,885 --> 01:00:23,285
I'm gonna shoot down the drone,
801
01:00:23,365 --> 01:00:25,405
get the bulldozer
out of the way for the van
802
01:00:25,485 --> 01:00:27,045
and everyone will follow it.
803
01:00:29,405 --> 01:00:32,045
And you. Get out of here. Okay?
804
01:00:32,125 --> 01:00:34,285
Get out this way
and I'll see you at Grandpa's.
805
01:00:34,365 --> 01:00:35,405
Okay?
806
01:00:37,085 --> 01:00:38,565
Will you manage without me?
807
01:00:40,965 --> 01:00:41,965
I'll try.
808
01:01:04,485 --> 01:01:05,885
Out of the way. Fuck!
809
01:01:22,325 --> 01:01:23,325
(WATCH CHIMES)
810
01:01:44,405 --> 01:01:45,405
(BULLETS RICOCHETING)
811
01:01:50,285 --> 01:01:51,525
(MAN GROANING)
812
01:02:10,445 --> 01:02:14,485
(TAPPING ON METAL)
813
01:02:23,525 --> 01:02:24,685
(IN FRENCH) Shit.
814
01:03:11,965 --> 01:03:12,965
(MAN GROANING)
815
01:03:28,925 --> 01:03:31,325
(IN FRENCH) Assholes. I have the Yang now.
816
01:03:32,725 --> 01:03:33,805
(BULLETS RICOCHETING)
817
01:03:40,565 --> 01:03:41,565
Okay.
818
01:03:41,645 --> 01:03:42,645
(DRONE HOVERING)
819
01:03:44,005 --> 01:03:45,405
(GUNSHOTS)
820
01:03:45,485 --> 01:03:47,445
(DRONE BUZZING)
821
01:03:48,485 --> 01:03:50,205
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
822
01:04:18,045 --> 01:04:19,485
(BOTH PANTING)
823
01:04:20,085 --> 01:04:21,525
I got their can opener.
824
01:04:22,845 --> 01:04:25,805
OPERATOR: Vehicle... located,
help is on the way.
825
01:04:25,885 --> 01:04:29,285
I repeat, vehicle 4260 located,
help is on the way.
826
01:04:29,885 --> 01:04:31,485
This is Niels Cartier.
827
01:04:31,565 --> 01:04:33,365
Backup is on its way.
828
01:04:33,445 --> 01:04:37,205
So I suggest that you shut the hatches
and enjoy being in our shell.
829
01:04:37,885 --> 01:04:39,365
Everything should be okay.
830
01:05:26,165 --> 01:05:27,205
(IN GERMAN) Daddy?
831
01:05:27,925 --> 01:05:29,365
Daddy, can you hear me?
832
01:05:29,445 --> 01:05:30,965
My little girl!
833
01:05:33,325 --> 01:05:35,365
Daddy, I can't get you out of here.
834
01:05:35,445 --> 01:05:37,085
I'm so sorry.
835
01:05:37,165 --> 01:05:39,405
But I will find you, I promise!
836
01:05:39,485 --> 01:05:42,125
The police will be here soon!
You have to go!
837
01:06:07,925 --> 01:06:09,845
-(IN FRENCH) I'm fucking scared.
-That's good.
838
01:06:09,925 --> 01:06:11,445
If you're scared, you're not dead.
839
01:06:16,725 --> 01:06:17,725
(BULLETS RICOCHETING)
840
01:06:18,925 --> 01:06:21,085
They can't get through the armor!
841
01:06:27,925 --> 01:06:29,245
(GLASS BREAKING)
842
01:06:29,325 --> 01:06:30,485
Whoa!
843
01:06:32,285 --> 01:06:33,845
Did you get cheap armor?
844
01:06:33,925 --> 01:06:36,685
Everything metallic is French
but the windows...
845
01:06:36,765 --> 01:06:38,245
they were outsourced.
846
01:06:44,205 --> 01:06:45,645
(YELLING)
847
01:06:56,845 --> 01:06:58,645
Get down, it's gonna be bumpy!
848
01:07:01,085 --> 01:07:02,085
Get out of here.
849
01:07:12,285 --> 01:07:14,565
Bad news, assholes...
850
01:07:14,645 --> 01:07:16,285
Someone got back from the beach.
851
01:07:26,285 --> 01:07:27,285
(YELLING)
852
01:07:55,165 --> 01:07:56,165
(IN GERMAN) Daddy!
853
01:07:56,805 --> 01:07:57,805
Daddy!
854
01:07:58,525 --> 01:07:59,845
Daddy!
855
01:08:00,525 --> 01:08:03,245
(YELLING)
856
01:08:04,085 --> 01:08:05,285
No!
857
01:08:58,405 --> 01:09:00,085
(IN FRENCH) Get some rest, Niels.
858
01:09:01,045 --> 01:09:02,845
I'll call you when I hear anything.
859
01:09:04,445 --> 01:09:07,205
If you need anything, call me.
860
01:09:31,405 --> 01:09:32,805
I know.
861
01:09:34,845 --> 01:09:37,205
Come on, you need to eat something.
862
01:09:41,285 --> 01:09:44,485
ANNOUNCER: ...TNT,
well-known by our agencies
863
01:09:44,565 --> 01:09:46,285
to go through any type of armor.
864
01:09:46,365 --> 01:09:47,485
C. MUTTER
Chief of police
865
01:09:47,565 --> 01:09:50,085
Thanks to our navigation team
who came out of it unharmed
866
01:09:50,165 --> 01:09:52,965
and one of our former squad members,
867
01:09:53,045 --> 01:09:55,845
the terrorists' plan was contained
868
01:09:55,925 --> 01:09:58,045
and their leader remained in custody.
869
01:10:14,525 --> 01:10:16,125
I thought she was a good student.
870
01:10:17,525 --> 01:10:18,565
Caring,
871
01:10:19,325 --> 01:10:21,285
helpful, polite.
872
01:10:22,925 --> 01:10:26,725
Let me tell you,
she's doesn't give a damn about anything.
873
01:10:29,165 --> 01:10:30,805
She got kicked out from school.
874
01:10:32,245 --> 01:10:33,325
She steals,
875
01:10:33,405 --> 01:10:34,565
she lies,
876
01:10:34,645 --> 01:10:35,885
she gets into fights,
877
01:10:35,965 --> 01:10:37,245
she cheats.
878
01:10:38,045 --> 01:10:39,245
She's perfect.
879
01:10:42,605 --> 01:10:43,725
It's Charlotte.
880
01:10:46,165 --> 01:10:47,325
It's Charlotte.
881
01:10:47,405 --> 01:10:49,405
(PHONE VIBRATING)
882
01:10:51,645 --> 01:10:55,205
EDEN: I was very upset when I saw
the scenes from the hospital on TV
883
01:10:55,285 --> 01:10:57,125
with all those cops around it.
884
01:10:57,725 --> 01:10:59,165
Then I remembered
885
01:10:59,245 --> 01:11:02,565
that you seem to be quite resourceful.
886
01:11:03,925 --> 01:11:07,805
I think I'm gonna let you
get my father for me
887
01:11:07,885 --> 01:11:10,245
and bring him to me
in exchange for your daughter.
888
01:11:12,245 --> 01:11:14,565
We'll meet on the roof
of the hospital at 5:00 p.m.
889
01:11:14,645 --> 01:11:15,885
I want to talk to her.
890
01:11:17,845 --> 01:11:18,845
Talk!
891
01:11:21,365 --> 01:11:22,965
Go fuck yourself!
892
01:11:25,965 --> 01:11:27,405
She's just like her mother.
893
01:11:29,605 --> 01:11:32,005
Where did you get these guns?
In a yard sale?
894
01:11:32,085 --> 01:11:33,205
Show some respect, Niels.
895
01:11:33,285 --> 01:11:35,125
Dad went to Dien Bien Phu with these.
896
01:11:37,805 --> 01:11:39,885
-That could only be Géno.
-Yes.
897
01:11:40,685 --> 01:11:41,965
I put the group back together.
898
01:11:42,045 --> 01:11:43,365
You... What?
899
01:11:44,165 --> 01:11:45,645
We're all here for Charlotte.
900
01:11:45,725 --> 01:11:48,005
And we wanted to apologize.
901
01:11:48,085 --> 01:11:51,165
We admit
that we just stopped believing you.
902
01:11:51,245 --> 01:11:52,805
And we shouldn't have.
903
01:11:54,005 --> 01:11:56,285
I'm sorry. I didn't hear that.
904
01:11:56,365 --> 01:11:59,205
Actually, they're saying
that they feel like crap.
905
01:11:59,285 --> 01:12:01,205
-Got it! Okay.
-And Kovo?
906
01:12:01,765 --> 01:12:03,885
How will you get him out of the hospital?
907
01:12:03,965 --> 01:12:06,885
Because Mutter will never agree to this.
908
01:12:09,005 --> 01:12:10,205
I have an idea.
909
01:12:10,285 --> 01:12:11,805
No!
910
01:12:11,885 --> 01:12:15,205
I told you to call me
if you needed anything,
911
01:12:15,285 --> 01:12:17,085
but this is nonsense.
912
01:12:18,005 --> 01:12:19,005
I know.
913
01:12:19,085 --> 01:12:20,885
But I can't do it without you.
914
01:12:23,405 --> 01:12:24,405
Fuck...
915
01:12:26,605 --> 01:12:28,405
Fine... Okay.
916
01:12:29,725 --> 01:12:30,805
Thank you.
917
01:12:33,325 --> 01:12:36,485
By the way, I wanted to apologize,
I don't know what's wrong with me.
918
01:12:36,565 --> 01:12:39,725
When I'm with you,
I can't stop saying silly things.
919
01:12:40,885 --> 01:12:42,365
Stupid things.
920
01:12:46,245 --> 01:12:47,405
To our plan?
921
01:12:52,165 --> 01:12:53,925
-Want my opinion?
-No, thanks. I'm fine.
922
01:12:54,005 --> 01:12:55,645
It's a fucking suicide mission.
923
01:12:55,725 --> 01:12:58,645
Come on. If they shoot us,
Géno will stop them, that's it.
924
01:12:58,725 --> 01:13:00,525
Of course they'll shoot us!
925
01:13:00,605 --> 01:13:04,085
The fucking team is back together, ladies!
926
01:13:04,165 --> 01:13:05,685
We have less than three hours.
927
01:13:05,765 --> 01:13:08,045
I have to ask, why don't we call Mutter?
928
01:13:08,125 --> 01:13:10,125
One phone call
and we'll get the SWAT team.
929
01:13:10,805 --> 01:13:14,285
If things go south,
the police will choose national security
930
01:13:14,365 --> 01:13:16,085
-over Charlotte...
-But we...
931
01:13:16,165 --> 01:13:17,485
We're not rational.
932
01:13:45,005 --> 01:13:47,205
We stay put
until Charlotte is on the roof.
933
01:13:47,285 --> 01:13:50,925
That plan is fucking stupid.
We won't make it out of this alive.
934
01:13:52,605 --> 01:13:53,845
Look on the bright side,
935
01:13:53,925 --> 01:13:55,845
if it goes south,
we're already at the hospital.
936
01:14:29,565 --> 01:14:31,485
Bring me my father!
937
01:14:35,005 --> 01:14:37,045
My daughter or I drop him!
938
01:15:06,045 --> 01:15:07,205
Are you okay, honey?
939
01:15:07,285 --> 01:15:08,325
Yes.
940
01:15:10,445 --> 01:15:11,965
You were right, you know?
941
01:15:12,045 --> 01:15:14,085
Sometimes, you have to take risks.
942
01:15:15,245 --> 01:15:16,525
I'm sorry.
943
01:15:16,605 --> 01:15:17,645
I know.
944
01:15:43,085 --> 01:15:44,845
That guy is nuts!
945
01:15:44,925 --> 01:15:46,725
That guy is nuts!
946
01:15:47,845 --> 01:15:49,325
That guy is nuts!
947
01:15:57,765 --> 01:15:58,765
(GROANS)
948
01:16:02,005 --> 01:16:03,045
Are you okay?
949
01:16:03,125 --> 01:16:04,645
I'm fine. You?
950
01:16:04,725 --> 01:16:05,725
Yeah!
951
01:16:21,645 --> 01:16:23,085
(MAN SCREAMING)
952
01:16:30,685 --> 01:16:33,645
(ALARM BEEPING)
953
01:16:39,325 --> 01:16:42,445
You know, I had forgotten,
but you're pretty good with a gun.
954
01:16:42,525 --> 01:16:45,725
-Do you like it?
-More than a steam iron.
955
01:17:10,085 --> 01:17:11,085
(MAN GROANS)
956
01:17:20,965 --> 01:17:21,965
(SEYO GROANS)
957
01:17:23,285 --> 01:17:24,285
(SIGHS)
958
01:17:24,365 --> 01:17:26,645
Whoo! Génovès, you're good.
959
01:17:27,645 --> 01:17:29,285
Why did Mutter fire you?
960
01:17:29,365 --> 01:17:30,965
Simple mistakes, serious mistakes,
961
01:17:31,045 --> 01:17:33,485
insubordination, illegal possession
of explosives,
962
01:17:33,565 --> 01:17:35,285
repeated absences,
963
01:17:35,365 --> 01:17:37,885
refusal to obey, insulting a superior...
964
01:17:37,965 --> 01:17:39,805
(WOMAN GRUNTING)
965
01:17:46,485 --> 01:17:49,445
...assault and battery
on a agent of the law, what else?
966
01:17:49,525 --> 01:17:51,445
No, I forgot.
967
01:17:52,965 --> 01:17:55,245
Why? Have a job for me?
968
01:18:13,165 --> 01:18:14,525
Oh, no.
969
01:18:14,605 --> 01:18:16,645
My battering ram, shit. I loved it.
970
01:18:16,725 --> 01:18:17,845
Shit.
971
01:18:17,925 --> 01:18:20,965
I'll bury it at my parents' place,
there's a nice tree there.
972
01:18:37,285 --> 01:18:38,925
You're under arrest.
973
01:18:39,605 --> 01:18:41,205
Are you sure he's not dead?
974
01:18:41,285 --> 01:18:42,925
No, look. He's still moving.
975
01:18:43,005 --> 01:18:45,165
And I'm not that heavy!
976
01:18:58,405 --> 01:19:00,045
To all units, secure all exits.
977
01:19:00,125 --> 01:19:01,645
-They're coming, be careful.
-(MAN GRUNTS)
978
01:19:02,085 --> 01:19:03,085
(OFFICER 1 GROANS)
979
01:19:03,685 --> 01:19:04,685
(OFFICER 2 GROANING)
980
01:19:07,485 --> 01:19:08,485
Stop!
981
01:19:09,485 --> 01:19:10,565
Freeze!
982
01:19:25,045 --> 01:19:28,085
(IN FRENCH) Glad he takes it that way.
I'm out of ammo.
983
01:19:31,925 --> 01:19:33,285
-Walk slowly!
-Slowly.
984
01:19:33,365 --> 01:19:35,125
-Slowly.
-We said slowly!
985
01:19:35,205 --> 01:19:36,525
We said slowly!
986
01:19:36,605 --> 01:19:38,165
We said stop!
987
01:19:38,245 --> 01:19:39,965
-Slowly!
-We said slowly!
988
01:19:40,045 --> 01:19:41,485
Slowly!
989
01:20:13,165 --> 01:20:14,325
Shit!
990
01:20:28,565 --> 01:20:29,565
RICCI: Hey!
991
01:20:55,885 --> 01:20:56,925
Fuck.
992
01:20:58,085 --> 01:20:59,525
You were right.
993
01:20:59,605 --> 01:21:01,285
This thing is great.
994
01:21:05,165 --> 01:21:06,885
I'm leaving Financial.
995
01:21:06,965 --> 01:21:09,245
-I'm coming back to the team.
-Really?
996
01:21:10,205 --> 01:21:12,045
But you were sick
of having me on your back.
997
01:21:12,125 --> 01:21:13,125
No.
998
01:21:14,165 --> 01:21:15,525
That's how I like us.
999
01:21:32,885 --> 01:21:35,165
(SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)
1000
01:22:40,885 --> 01:22:42,125
(IN GERMAN) Hi, Daddy.
1001
01:22:56,085 --> 01:22:58,045
You look like your mother.
1002
01:23:00,525 --> 01:23:04,485
Thank you for coming all this way
1003
01:23:04,565 --> 01:23:08,365
to say goodbye.
1004
01:23:12,165 --> 01:23:14,005
I'm gonna get you out of here.
1005
01:23:21,725 --> 01:23:23,645
I still need you, Dad.
1006
01:24:11,805 --> 01:24:14,205
Thank you for letting me say goodbye.
1007
01:24:14,725 --> 01:24:16,165
There are visiting rooms too.
1008
01:24:16,245 --> 01:24:18,005
Did you have to make such a mess?
1009
01:24:18,805 --> 01:24:21,765
You can't imagine what a daughter
could do for her father.
1010
01:24:21,845 --> 01:24:22,885
"A father," really?
1011
01:24:23,725 --> 01:24:25,365
You'll rot in jail because of him.
1012
01:24:25,885 --> 01:24:28,285
At least, he's always protected
his wife and his kid.
1013
01:24:29,325 --> 01:24:30,805
Unlike others.
1014
01:24:32,405 --> 01:24:33,405
(NIELS GRUNTS)
1015
01:24:36,325 --> 01:24:37,525
(ELEVATOR DOORS DING)
1016
01:24:38,565 --> 01:24:39,965
(GUN COCKING)
1017
01:25:04,165 --> 01:25:05,165
(GUN COCKING)
1018
01:25:51,405 --> 01:25:52,805
You killed my mother.
1019
01:25:53,885 --> 01:25:55,565
Don't hesitate to shoot the daughter.
1020
01:26:06,925 --> 01:26:08,605
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
1021
01:26:14,685 --> 01:26:16,005
Just like old times, Dad?
1022
01:26:28,085 --> 01:26:29,405
Just like old times, Serge.
1023
01:26:35,125 --> 01:26:36,565
Actually, I like Charlotte better.
1024
01:26:36,805 --> 01:26:37,805
(SIGHS)
1025
01:27:08,165 --> 01:27:10,525
(BREATHING HEAVILY)
1026
01:27:42,725 --> 01:27:44,085
Okay, let's go.
1027
01:27:45,965 --> 01:27:47,805
There.
1028
01:27:50,445 --> 01:27:51,445
Bye.
1029
01:27:57,645 --> 01:27:59,045
What do we do now?
1030
01:27:59,125 --> 01:28:03,485
First, we go home, then, I make breakfast,
and then, you'll meet my friends.
1031
01:28:04,325 --> 01:28:08,085
We're going to take care of Grandpa
and your little stealing problem.
1032
01:28:08,165 --> 01:28:10,285
What? Do you have proof?
1033
01:28:10,365 --> 01:28:12,405
I know why you didn't succeed as a cop.
1034
01:28:17,205 --> 01:28:18,565
Do you have "Yin" on your hand?
1035
01:28:18,645 --> 01:28:21,085
-I don't know, why?
-I have "Yang" on mine.
1036
01:28:21,165 --> 01:28:23,405
So we're going to explode.
1037
01:28:24,205 --> 01:28:25,645
Or maybe we found balance.
1038
01:28:26,845 --> 01:28:28,205
Pfft!
1039
01:28:28,285 --> 01:28:29,365
What?
1040
01:28:29,445 --> 01:28:30,565
Nothing.
1041
01:28:49,365 --> 01:28:51,125
(FUNKY MUSIC PLAYING)
1042
01:28:58,485 --> 01:28:59,605
Do you need a ride?
1043
01:29:03,965 --> 01:29:04,965
Okay.
1044
01:29:12,965 --> 01:29:15,285
-Can we change the music?
-No.
1045
01:29:15,365 --> 01:29:18,245
-Aurore, can we change the music?
-Of course, honey.
1046
01:29:18,925 --> 01:29:19,925
I should warn you.
1047
01:29:20,005 --> 01:29:22,165
-(SIREN WAILING)
-(RAP MUSIC PLAYING ON RADIO)
1048
01:29:22,245 --> 01:29:24,445
Nique la BAC, la vie d'ma mère
La douane, les stups
1049
01:29:24,525 --> 01:29:27,525
Majeur en l'air, vesqui les keufs
J'sais comment faire
1050
01:29:27,605 --> 01:29:29,245
Ouais, la justice
Quelle salope
1051
01:29:29,325 --> 01:29:31,365
THE SQUAD: HOME RUN
1052
01:29:31,445 --> 01:29:33,565
La douane, les stups
Majeur en l'air
1053
01:29:33,645 --> 01:29:36,045
Vesqui les keufs
J'sais comment faire
1054
01:29:36,125 --> 01:29:38,205
Ouais, la justice
Quelle salope
1055
01:29:38,285 --> 01:29:40,005
Ça veut pas
Qu'les jeunes fument la beuh
1056
01:29:40,085 --> 01:29:42,125
Mais eux boivent du rouge
Tous les soirs
1057
01:29:42,205 --> 01:29:44,325
Vide ma valise sur l'quai d'la gare
1058
01:29:44,405 --> 01:29:46,285
Bacqueux fouillent
Dans mes caleçons sales
1059
01:29:46,365 --> 01:29:50,045
Fils de pute contribue à mon pécule
1060
01:29:50,125 --> 01:29:53,965
Les drogués c'est ma tribu
Un ou deux kil', j'sais plus
1061
01:29:54,045 --> 01:29:58,325
Ouais, j'suis un pro, c'est clair
J'sais qu'au procès, j'aurai R
1062
01:29:58,445 --> 01:30:02,445
Jeune apprenti proxénète
Dark web, très peu sur le net
1063
01:30:02,525 --> 01:30:06,605
J's'rai dans ma planque, barricadé
Mais jamais derrière les barreaux
1064
01:30:06,685 --> 01:30:10,845
Fétichiste du bon bédo
Anarchiste kick les collabos
1065
01:30:10,925 --> 01:30:15,205
J'veux faire d'l'argent, duper l'État
1066
01:30:15,285 --> 01:30:19,365
Survole le Fisc et toutes les lois
1067
01:30:19,605 --> 01:30:24,525
Eh, nique la BAC la vie d'ma mère
La douane, les stup', majeurs en l'air
1068
01:30:24,605 --> 01:30:28,325
Ve-squi les keufs, j'sais comment faire
Ouais, la justice, quelle salope
1069
01:30:28,405 --> 01:30:33,005
Nique la BAC la vie d'ma mère
La douane, les stup', majeurs en l'air
1070
01:30:33,085 --> 01:30:36,805
Ve-squi les keufs, j'sais comment faire
Ouais, la justice, quelle salope
1071
01:30:37,165 --> 01:30:40,645
Hein? D'la résine de quoi?
Ah la la, j'ai d'jà vu ça à la télé
1072
01:30:40,885 --> 01:30:44,125
Nan, moi, j'aime pas ça
Ah moi, j'fume pas, ouais, t'inquiète
1073
01:30:44,245 --> 01:30:45,245
Bonne journée
1074
01:30:45,485 --> 01:30:49,325
Nique la BAC, la vie d'ma mère
La douane, les stups
1075
01:30:49,405 --> 01:30:52,645
Majeur en l'air, vesqui les keufs
J'sais comment faire
1076
01:30:52,725 --> 01:30:54,165
Ouais, la justice
Quelle salope
1077
01:30:54,245 --> 01:30:57,645
Nique la BAC, la vie d'ma mère
La douane, les stups
1078
01:30:57,725 --> 01:31:00,645
Majeur en l'air, vesqui les keufs
J'sais comment faire
1079
01:31:00,725 --> 01:31:02,405
Ouais, la justice
Quelle salope
1080
01:31:07,405 --> 01:31:09,405
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
1081
01:32:00,005 --> 01:32:01,005
(INTENSE MUSIC PLAYING)
75959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof