All language subtitles for The Perfect Girlfiend

Simone!

Vad är det för fel på dig?

Efter ett mejl
påstår du att jag förföljer dig.

Jag har jobbat hårt för mitt jobb.

Skicka inte arga mejl från jobbet.

Du är manipulativ och hämndlysten.
Jag vet inte vad jag såg i dig.

Är du klar?

Vad har jag gjort
för att förtjäna det här?

Du gjorde slut med mig.

Försvinn, innan jag ringer polisen.

Jag måste packa.

-Mitt plan går inte förrän halv tolv.
-Du är inte i New York länge...

...men det vore bra om du
kan träffa Brandon Moore.

Han kan passa som kreativ chef.

Vi behöver någon med fallenhet
som kan jobba mycket.

-Skicka hans resumé.
-Jag litar på ditt omdöme.

Känns det bra, så erbjud jobbet.

-Fick du 97?!
-Jag fick fel på frågan om protein.

Du blir en makalös barnläkare.

Även om du inte kan skilja
på fibrös och global protein.

Det heter fibrös
och globulär protein.

Det är Doug. Ett ögonblick.

Hej. Jag är i parken och äter lunch.

Kom fort. Juristen vill träffa dig.

Hej.

-Du ville träffa mig.
-Kom in och slå dig ner.

Jag heter Simone Matthews.
Lugn, jag bits inte.

Du ligger bakom
flera lyckade kampanjer:

Kellogg-kontot, Pip Car...

-Får jag fråga vad det gäller?
-Vi kommer till det.

Det är inget negativt.

Jag ser att du vann ett pris i fjol
för ett meddelande om hemlösa hundar.

Det brinner jag för. Jag gillar djur.

Jag ska inte dra ut på lidandet.

-Vi vill ha dig som kreativ chef.
-Va? Som...?

Huvudkontoret behöver ännu
en kreativ chef. Vi har valt dig.

-Måste jag flytta?
-Det betalar vi för.

Du får påökt med 20 000
och får driva dina egna kampanjer.

Wow!

Förlåt, det kom så oväntat.

De bästa möjligheterna
är ofta oväntade.

Ja. Det låter jättebra.

-Tack så mycket.
-Det var så lite.

Brandon Moore...

Det är en befordran,
men Portland ligger långt bort.

Kan du inte plugga där?

Att ta examen någon annanstans...

-Ja, det vore ologiskt.
-Du får väl fler chanser?

New York är ju världens reklamstad.

Ja, men titeln och lönen är bättre
och jag skulle få styra skapandet.

-Vad skulle du göra?
-Jag vet inte.

Vi kan få det att funka.
Med högre lön kan vi flyga ofta.

Hur då? Du måste ju betala
din pappas läkarräkningar.

För 20 000 kan jag göra både och.
Du kan bo hos mig över sommaren.

-Distansförhållanden är svåra.
-Jag vet.

Om någon kan klara det, så är det vi.

Det verkar som om du har bestämt dig.

Jag tänker inte flytta,
om jag mister dig.

Det gör du inte.
Jag stöttar dig alltid. Det vet du.

-Jag älskar dig.
-Och jag dig.

Jag saknar dig redan.

-Öppna det inte förrän du är framme.
-Jag lovar.

Jag säger inte hej då, utan vi ses.

Ja, vi ses.

Hej, Brandon. Det är Simone.

Vi behöver gå igenom ditt kontrakt.
När kommer du till stan?

På torsdag. Jag kör från New York.

Jag behöver din adress här.

Företaget har väl bokat rum
på Griffin Extended Stay.

Titta in när du kommer,
så fixar vi det här.

-Visst. Tack för att du ringde.
-Vi ses snart.

-Kör försiktigt.
-Ja, frun. Det gör jag alltid.

"Frun"... Det var rätt sött.

Griffin Extended Stay, Portland.

-Jag har numret. Ska jag ringa upp?
-Ja.

-Ursäkta, men har mappen...?
-Inte nu.

Griffin Extended Stay.

-Jag vill göra en avbokning.
-Hur var namnet?

Jag förstår inte.
Jag fick en bekräftelse.

Om en reservation avbokas
försvinner den ur systemet.

-Vem gjorde avbokningen?
-Det vet jag inte.

Jag har ett rum för tre nätter.

Efter det är hela hotellet bokat
för en konferens i fem dagar.

Jag tar det och hittar en lösning
om tre dagar.

Nej, vad hemskt!

De har strulat till det förut.
Vi får hitta ett nytt hotell.

Jag tar det med personalavdelningen.

Jag hör mig för.
Jag har vänner i branschen.

-Verkligen? Tack.
-Inga problem. Jag beklagar.

Kontraktet.

Läs igenom det först,
så träffas vi och pratar om det.

Vi kan träffas...

Mitt lunchmöte i morgon
är avbokat. Bra.

Jag behåller bokningen,
så kan vi ta den i stället.

Vi ses i morgon.

Tack för att du fixar hotell åt mig.
Det är snällt av dig.

Hej! Jag har läst om hur man får
distansförhållanden att funka.

Vi kommer att fixa det.

Vad skönt att se dig le.
Jag saknar dig så mycket.

Berätta om din dag.
Har du påbörjat din tjänstgöring än?

Jag har dåliga nyheter.
Det finns inga lediga rum någonstans.

-Jag var rädd för det.
-Men jag har en idé.

Säg till om du inte gillar det.
Mig kan man inte såra.

-Berätta.
-Jag ska till Atlanta nästa vecka.

Jag behöver en hundvakt.

Du har hundvana. Du skulle
kunna bo hos mig och passa hunden.

-Jag bor bara 2,5 km från jobbet.
-Menar du allvar?

-Jag förstår om du inte vill.
-Jo, jag vill.

Det är en bra lösning för oss båda.

-Vad är det för sorts hund?
-En blandras.

-Hane eller hona?
-Hane. Han heter Bentley.

-Han är jättecharmig.
-Jag ser fram emot att träffa honom.

Jag, också. Jag ser fram emot
att du träffar honom, alltså.

-Nu är maten här.
-Underbart. Tack.

Skål.

Jag vill i princip hyra den
med möjlighet-

-att köpa eller lämna tillbaka den.

-Du vill ha en fosterhund.
-Precis.

Jag behöver den i eftermiddag.

Det enda viktiga är
att det ska vara en hane.

-Har ni en som lystrar till Bentley?
-Nej.

Det ante mig.

Den får inte pinka på golvet,
så ingen valp.

Och ingen gamling,
för den måste apportera.

Den får inte fälla för mycket
eller skälla.

-Har ni en sån på lager?
-Nej.

Vänta. Nu kan vi gå.

Vänta, vänta, vänta.

Jag vill dö.

Här. Duktig hund.

Golvet är i makassarebenholts.
Den lilla rutan är värd mer än du.

Kladda inte.

Du vet, kvinnan som intervjuade mig.
Jag ska vara husvakt åt henne.

-Hon är jurist.
-Vilken bra lösning.

-Renlevnad lönar sig.
-Visst. Var rädd om hennes hund.

Hunden kommer att stormtrivas.

-Nu kom hon. Jag måste sluta.
-Vi hörs. Jag älskar dig.

Och jag dig.

-Jag hoppas att du inte har väntat.
-Nej.

Bra. Kliv på.

-Vad fint du bor.
-Tack.

Hej, lille vän. Hej, Bentley.
Jag heter Brandon.

Jag kanske ska rasta Bentley.

Kom. Vill du gå ut?

Gillar du Cabernet?
Jag fick flaskan av en kund.

Paul Tooley är en trevlig kille
och hängiven golfare.

Han deltar i en tävling varje år.

-Hur duktig golfare är du?
-Inte så tokig.

Är du ödmjuk eller osäker?

"Ödmjuka människor kommer inte
särskilt långt." Vem sa det?

-Du, alldeles nyss.
-Men före mig. Muhammad Ali.

"Dansa som en fjäril,
stick som ett bi."

Jag sticker som ett bi,
men bara folk som förtjänar det.

Jaså? Så två veckor
skulle funka bättre?

Det är inga problem.
Det löser jag. Tack.

Är allt som det ska?

Resan till Atlanta blev flyttad
till slutet av månaden.

Jag vill inte tränga mig på.
Jag hittar något annat.

Det behövs inte.

Om du fortfarande vill vara hundvakt,
så kan du bo kvar tills dess.

Om du vill, alltså.
Jag har inget emot sällskap.

Jag jobbar ju jämt i alla fall.

-Är du säker? Det skulle underlätta.
-Bra. Då är det avgjort.

-Jag måste rasta Bentley.
-Nej, det är det minsta jag kan göra.

Kom, Bentley.

-Vill du inte hitta en egen lägenhet?
-Jag sparar en månads hyra.

Det ger mig tid
att hitta en bra lägenhet.

Jag försöker ju spara pengar,
så att du kan flyga hit.

Är du upptagen?
Jag vill presentera dig för Tooley.

-Jag måste lägga på. Jag ringer sen.
-Hej då.

-Paul...
-George lovordade dig precis.

Säg inget. Då vill hon ha påökt.

Jag vet hur värdefull jag är.
Vänta tills kontraktet ska förnyas.

Jag vill presentera Brandon
från New York.

Du kommer att gilla
hans nya kampanjidéer.

Jag ser fram emot att höra mer.

Vi måste rusa.
Paul ska till andra sidan stan.

-Det var trevligt att träffas.
-Detsamma.

Han var trevlig.
Tack för presentationen.

-Skål för Paul Tooley-kontot.
-Det var din förtjänst.

-Vill du ha mer pizza?
-Jag ska ringa Jensyn.

-Jag hann inte ens messa i dag.
-Du är en bra pojkvän.

-God natt.
-God natt.

-Och vem får jobba med Tooley? Jag!
-Jag är glad för din skull.

-Har du hittat någon lägenhet?
-Jag har mer tid på mig nu.

Jag tar tid på mig, men jag letar.

Jag kikade i kalendern.
Hon fyller år på fredag.

Jag borde köpa något.
Har du några förslag?

Kanske ett nytt halsband
och koppel till Bentley?

Vad sägs
om ett presentkort till ett spa?

Det är för dyrt och personligt.
Ta något billigt och yrkesmässigt.

Vi försöker ju spara
till en flygbiljett.

Glöm det. Jag hittar på något.

-Det är sent och jag ska upp tidigt.
-Jag älskar dig.

Jag är trött på att höra om Simone.

-De här kom precis till dig.
-Vad fina. Tack.

Billigt, men ändå personligt.

Tack för allt. Grattis! Brandon

Vi såg en tiger
och hon hade två ungar.

-Var pappan också där?
-Nej, det var bara mamman.

-Säg hej till min kollega Brandon.
-Hej, Brandon.

-Det är min bror Cole som jag nämnde.
-Simone sa att ni var på zoo i dag.

Ja, vi såg getter
och en alligator och fladdermöss.

Vi måste gå på ett möte.
Du får berätta mer senare.

-När då?
-Jag vet inte riktigt.

-Hälsar du på till helgen?
-Ja, jag kommer på söndag.

-Funkar söndag för dig, Brandon?
-Javisst.

Mamma ska på bingo på söndag,
så det blir bara vi tre.

Vi måste sluta. Vi ses på söndag.

Jag älskar dig. Hej då.

-Förlåt att du blev indragen.
-Ingen fara. Det blir kul.

-Tack för de fina blommorna.
-Varsågod. De livar upp kontoret.

Mötet börjar om fem minuter.

-Trevor bad er börja utan honom.
-Vi kommer.

Den klausulen är med
i alla kontrakt hädanefter.

-Nu kan vi återgå till jobbet.
-Då kör vi.

Jag är Trevor. Vi har inte träffats.
Jag har varit i Nevada.

Vad trevligt att äntligen träffas.
Jag vill gärna höra din åsikt.

Visst. Vi kan äta lunch.
Titta förbi mitt rum vid ett.

Jag ska äta middag
med några vänner i kväll-

-för att fira min 29-årsdag.

Det vore kul om du följde med.

Då får du träffa lite nytt folk
och min kille Harrison.

Det blir kul. Harrison bjuder.

-Är du säker?
-Ja, vi jobbar ju jämt.

-Man måste släppa loss emellanåt.
-Visst.

Det blir drinkar vid sju
och mat vid nio. Vi ses hemma.

-Är du klar?
-Ja, jag softar med Bentley.

-Vad fin du är.
-Tack.

-Kommer din pojkvän till baren?
-Han kommer inte. Typiskt Harrison.

-Men det är ju din födelsedag.
-Jag vill inte prata om det.

Nu går vi ut och roar oss.
Vi firar utan honom.

Det är Brandon. Lämna ett meddelande.

Hej. Jag ville tacka för blommorna.
Det var rart av dig.

Men grattis-ballongen var lite udda.

Ring mig.
Jag gjorde bort mig på jobbet.

Jag berättar när du ringer.
Jag är hemma.

Grattis på födelsedagen!

Nu är de här. Då kan vi äta.

-Det gick bra. Ursäkta.
-Det är lugnt.

-Har du druckit för mycket?
-Ja.

-Jag såg att du hade ringt.
-Var är du?

Vi firar Simones födelsedag.

-Gav du henne blommor?
-Ja.

-Det ger man sin mor eller flickvän.
-Jag skickade blommor till dig, med.

-Ja, med en grattis-ballong.
-Då gjorde de fel.

Fick du skuldkänslor
och köpte blommor till mig, med?

Jag trodde inte
att du skulle bli arg.

Nej. Förlåt.

Jag är bara extra känslig just nu.

Det är jobbigt att du är borta.

Men det är inget
mellan Simone och mig.

-Hon har en pojkvän.
-Kom ihåg att du har en flickvän.

-Ja, jag skickade henne blommor.
-Du har rätt.

Jag ringer dig i morgon.
Försök att sova lite.

Det var en riktigt rolig kväll.
Jag hade jättekul.

Så kul har jag inte haft
på flera månader.

Min födelsedag...

Jag må vara trettiofem,
men jag festar som en tjugotvååring.

-Kan jag hämta något åt dig?
-Jag är nöjd.

-Tack för att du firade med mig.
-Det var kul.

Om du har allt du behöver,
så ska jag lägga mig.

Jag har inte sett bilden.
Vem la upp den?

Ta en titt. Hon klänger på dig.

Det är inte sant. Vi var många.
Du festar ju med dina vänner.

Jag kan inte prata nu.
Det förstår du väl?

Jag rastar Bentley och ringer upp.

-Är allt som det ska?
-Visst.

Har du gjort något dumt?

Det kan inte vara värre
än att missa hennes födelsedag.

Nej. Jag har börjat inse
att distansförhållanden är svåra.

-Väldigt svåra.
-Ja.

-Jag var ihop med en kille i Miami.
-Hur funkade det?

I början var det spänt.
Han litade inte på mig.

Men sen löste det sig.

Efter de första tre månaderna
blir det lättare.

-Jag hoppas att du har rätt.
-Har hon svårt att lita på dig?

Inte direkt.

Jo. Hon har aldrig
varit svartsjuk förut.

-Hur ska jag kunna lugna henne?
-Åk och hälsa på.

Det känns som man förlorar kontakten.
Du kan skapa ett nytt liv-

-men hon måste känna sig delaktig.

Jag har inte råd att resa
och jag kan inte be om ledigt.

Låna av mig och åk över helgen.

Flyg dit på fredag kväll
och tillbaka måndag morgon.

-Tycker du det?
-Ja, annars blir det bara värre.

Okej.

-Kan du verkligen låna mig pengar?
-Jag erbjöd mig ju.

Ring henne och ta med dig Bentley.

-Kommer du hit?
-Ja.

Du är det viktigaste för mig.

Det betyder så mycket för mig.
Jag längtar efter dig.

Tack.

Paul borde bjuda Brandon till golfen.

-Då kan de lära känna varandra.
-Ja, han borde vara med.

Jag ska ändå ringa till Paul.

Jag tackade ja, men jag lovade Jensyn
att åka till New York.

Åk nästa helg.
Sånt här händer ju ofta.

Min resa till Atlanta flyttades
två veckor. Man måste vara flexibel.

Men hon var så exalterad.
Hon har köpt musikalbiljetter.

Du kommer att umgås
med viktiga människor-

-som kan påverka din karriär.

Säg det till Jensyn. Det förstår hon.

-Jag kan inte styra över det.
-Jo, strunta i golfen.

Den här turneringen
är verkligen viktig.

Du skulle komma hit för att visa
att jag är viktigare än jobbet-

-och nu avbokar du
på grund av jobbet.

Vi får prata i kväll. Någon ringer.

Ja, missa inte ditt viktiga samtal.

Jag kan inte fatta
att han sviker mig.

Sak samma. Vill du se en musikal
med mig i helgen?

Självklart. Gärna.

-Det kan jag fixa.
-Bra jobbat. Vi fortsätter i morgon.

-Hur gick det med din flickvän?
-Dåligt.

Jag berättar i kväll.
Jag ska luncha med Trevor.

Det är inte alltid så lätt
med förhållanden.

Det är dags att ditt tar slut.

-Hon fattar inte hur viktigt det är.
-Du är ju tvungen att ställa upp.

Därför fick du jobbet
i stället för Bruce Jakes.

-Var Bruce Jakes aktuell för jobbet?
-Visste du inte det?

Din anställning var omstridd.
Vissa föredrog honom.

Om man lever för jobbet,
så blir man befordrad.

Simone sa samma sak.

-Hur är det att bo med henne?
-Hon är schyst. Hon fattar.

Om Jensyn var lika förstående,
skulle mitt liv vara mycket enklare.

Ditt liv vore enklare
om du inte hade något förhållande.

Du hittar säkert någon annan.
Jag prioriterar karriären.

Perfekt. Nu ska jag skapa
en ny mejladress till Jensyn.

Jag går ut med Bentley.

Snälla, läs det här.

Klistra

Så där.

Blockera samtal

Skapa kontakt

Så.

Brandon, med tanke på läget,
så funkar inte det här.

Jag behöver någon hos mig.

Snälla, förstå att det här
är jobbigt för mig-

-och kontakta mig inte.
Det är vad jag behöver. Jensyn.

-När får jag träffa Harrison?
-Jag gjorde slut i morse.

-Det visste jag inte.
-Det är lugnt.

Harrison var egoistisk
och egenkär.

Dessutom var han elak mot Bentley.
Det gillade jag inte.

Du behöver inte spela tuff för mig.

Jag mår bra. Om jag gråter,
så blir det glädjetårar.

Han gjorde ett misstag.

Jag ska jobba lite.
Ropa, om du behöver hjälp med maten.

Kan vi prata?

Nej.

Men jag älskar dig.

Jag bad dig att inte kontakta mig.

Okej.

Om du älskade henne,
hade du inte gett upp.

-Ska du gå ut?
-Till Hennessey s.

-Jag behöver något starkt.
-Får jag göra dig sällskap?

-Jag vill helst vara ensam.
-Visst.

-Är allt som det ska?
-Ja.

Allt är bra.

Ja, jag kom i alla fall.
Jag antog att du behöver skjuts.

Vad hände mellan det att du rastade
Bentley och kom ut från ditt rum?

Jensyn lämnade mig.

Jag är inte förvånad,
med tanke på vad jag vet om henne.

Hon är ung. Hon är omogen.

Hon insåg inte vikten av turneringen.

Hon kommer alltid
att tävla mot din karriär.

Men jag älskar henne så mycket.

Jag vet att det känns så nu,
men en shot till hjälper.

-Två shots och två öl, tack.
-Jag har redan druckit massor.

Nu dricker vi lite till.

Skål för att lämna det förflutna.

Och folk
som inte avundas min karriär.

Och som kommer
till ens födelsedagsmiddag.

En runda till, tack.

Jag har längtat efter det här.

-God morgon.
-Vi är sena till jobbet.

Jag sa att vi hade ett möte
och skulle komma vid elva.

Vad bra.

-Hur ska jag tolka det som hände?
-Gillade du det inte?

Jo, det jag kommer ihåg,
vilket är det mesta.

Jag räknade inte med att...

Med tanke på Jensyn.

Snälla, sluta. Sex ska lösa upp
spänningar, inte skapa dem.

-Tro inte att jag utnyttjade dig.
-Det gör jag inte.

Vi är båda vuxna. Vi hade kul.
Vi behövde det båda två.

Jag tänkte inte kladda ditt namn
i min mattebok.

Nu kommer den stora frågan:

Hur vill du ha dina ägg? Säg äggröra,
för det är vad jag har lagat.

Äggröra blir bra, tack.

Påminn dig om hur hemsk han var.

-Men Brandon var väldigt gullig.
-Ibland.

Men ibland svarade han inte i mobilen
för att han festade med rumskompisen.

-Han svek dig för att spela golf.
-Han försökte smälte in på jobbet.

De flesta hade dragit
när han flyttade så långt bort.

Du behöver någon snygg
i samma bransch.

-Du försöker väl inte para ihop mig?
-Han heter Ryan och är läkare.

Du kan få idéer om
vad du ska göra efter examen.

-Visst, men bara för att få idéer.
-Bara för idéer.

Fore!

Den är från George.
Han önskar lycka till.

Hon är galen.

-Hur gick det?
-Tre under par.

-Paul är nog rätt imponerad.
-Vem vore inte det?

Jag presenterade några idéer
och han gillade alla utom en.

Det är ju strålande!

Jag har köpt en sak åt dig.

Vad tycker du?
Det var rea. Jag kunde inte låta bli.

-Det hade du inte behövt.
-Prova den!

Det är omtänksamt,
men jag gillar inte rött.

Rött är en djärv färg
som skriker "framgång"!

Ha den några gånger,
så vänjer du dig.

Hur ska jag kunna forma dig,
om du inte litar på mig?

Jag litar på dig, men jag är petig
när det gäller kläder.

Rött klär dig.

Varsågod.

Hej, Cole. Hur är läget?

-Det här är min vän Brandon.
-Hej.

-Trevligt att träffas.
-Kom och öppna din present.

Vad fin den är! Tack!

-Hon är rätt lik dig.
-Cole gillar vampyrer och zombier.

-Han gillar skräck.
-Coolt!

-Kan vi ta en promenad?
-Visst.

På pricken lik.

-Får jag fråga en sak?
-Visst.

Vem skulle vinna ett krig
mellan vampyrer och zombier?

-Det har jag också funderat på.
-Vampyrerna, tror jag.

-De kan ju flyga.
-Men hur dödar man de odöda?

-Man förstör hjärnan.
-Men zombier är obevekliga.

Vampyrerna kan flyga på dem bakifrån
och hugga av deras huvuden.

Jag står fast
vid mitt svar - vampyrer.

-Jag vann igen. En gång till?
-Visst.

-Vi måste åka nu.
-Varför det?

-Var är Harrison?
-Vi gjorde slut. Det här är Brandon.

-Trevligt att träffas.
-Akta dig för henne.

Ta inte emot några gåvor.
Hon ställer alltid villkor.

Du gillar dem visst unga.

Vad var det där med din mamma?

Hon verkar vara arg på dig.

-Märkte du det?
-Ja.

-Det är en lång historia.
-Vi har ju tid.

-Duger den korta versionen?
-Visst.

Jag var elva år och Cole var två.

Pappa lämnade oss för en börsmäklare
med mycket pengar.

Mamma klandrade Cole.

Vi hade precis fått veta
att han var utvecklingsstörd.

Jäklar...

Mamma fick panikångest.
Till slut blev hon sjukskriven.

Jag tog hand om Cole
tills jag började på college.

Jag skickar pengar varje månad-

-så att Cole kan köpa det han vill
och göra det han vill.

Men mamma tar pengarna själv
och spelar bingo.

Varför är hon arg på dig?
Hon borde vara tacksam.

Hon vill bestämma över pengarna,
men någon måste föra Coles talan.

Det var det hon menade med villkor.

Jag förstår.

-Tack.
-Så lite.

Vill du gå upp till mitt rum?
Då gör vi det.

-Vet du vad du vill ha?
-Inte än.

-Skämtar du?
-Vadå?

Spanar du på brudar framför mig?

Om du hellre vill sitta hos henne,
så gå dit.

Jag tittar inte för att hon är snygg.
Det verkar som om hon grälar.

-Visst.
-Det är säkert.

-Jag gör inte det du tror.
-Glöm det.

-Vi är klara att beställa.
-Du har ingen anledning att vara arg.

Jag är med dig för att jag vill
vara det. Vem skulle inte det?

Förlåt.

Harrison brukade göra så.
Det gjorde mig vansinnig.

-Jag förstår, men...
-Du är inte Harrison.

-Jag vet.
-Okej.

Jag törs inte ens se mig omkring.

-Men hon är väl bra i sängen?
-Helt fenomenal.

-Det var länge sen sist.
-Det är kört för dig.

Hon kontrollerar dig
med sex och Tooley-kontot.

-Du bor med henne.
-Det är inte alls så.

Jag tycker om henne.

Jag gillar
att hon är smart och driven.

Hon är vacker inifrån och ut.

Men jag kanske inte är...

Jag är inte redo att vara med någon
efter mitt förhållande.

Men när hon inte domderar
överväger fördelarna.

Det är komplicerat.

-Fråga inte mig. Jag är skild.
-Jag frågade inte dig, heller.

Jag har bokat bord åt oss.
Passar det vid ett?

I dag? Jag har ett lunchmöte.

Nästa gång
borde du kolla med mig först.

Den där skjortan klär dig verkligen.

Varsågod.

Det ser jättegott ut.

-Behöver du något?
-Ketchup.

Du tänker väl inte ha ketchup
på en wagyu-filet mignon?

-Jag kanske ska smaka först.
-Ja.

Jag har ju ketchup på allt.

Jag vet, men det är knäppt
att ha ketchup på riktigt fint kött.

Men det är även knäppt
att tala om hur folk ska äta.

Jag håller inte vinglas rätt, heller.
Hon visade mig hur man gör.

Du behöver komma bort.
Jag var ju på mässa i Las Vegas.

Vi borde åka dit i helgen
och spela lite.

-Vi kan hålla ölglasen hur vi vill.
-Det låter kanon!

-Ska du till Las Vegas med Trevor?
-Ja. Det blir en ny erfarenhet.

Du sa att jag skulle testa nya saker.

Vi kunde ha åkt dit.
Jag visste inte att du ville det.

Inte jag heller,
förrän Trevor föreslog det.

Du ska ju spara pengar.
Vill du kasta bort allt på spel?

Vem säger att jag kommer att förlora?

Skön inställning.
Stan byggdes inte på vinnare.

-Vi ses på söndag.
-Ha det så kul.

Jag vann! Jag vann!

Jensyn, jag saknar dig.
Jag vill prata. Ring mig.

Va?

Kontakta mig inte igen.

Han hade kul. Han gillar dig.

Han är trevlig, intressant,
smart och snygg, men...

Säg inte: "Han är inte Brandon."

Det känns inte som jag är mogen-

-förrän jag har fått ett avslut.

Hur ska du få det?

-Vad är det?
-Vad menar du?

Du har inte sagt ett ord
på hela resan.

I går kväll insåg jag
hur mycket jag saknar mitt ex.

Att jag blev ihop med Simone
var ett misstag.

-Tänker du göra slut?
-Ja.

Om du ska lämna Simone,
kan du bo hos mig.

-Tack.
-Det var så lite.

-Oroa dig för att prata med Simone.
-Det gör jag.

Jag förstår inte.

Vadå "bara vara vänner igen"?
Går du i femman, eller?

Jag tycker mycket om dig
och du har varit snäll mot mig-

-men jag tycker inte att vi
ska inleda ett förhållande.

Vi går ut som ett par, sover ihop
och bor under samma tak.

Låt mig se om jag har fattat rätt.

Jag är snäll, men du vill hellre vara
med ditt ex som gjorde slut med dig.

Det rör inte Jensyn,
utan bara vi två.

Det heter "oss två", idiot!

Jag har gjort allt för dig. Du fick
ett bättre kontrakt än du förtjänade.

Jag såg till att du fick jobbet.
George kunde ha anställt Bruce Jakes.

Du bad honom att anställa mig
för att jag var rätt för jobbet.

-Eller hur?
-Självklart.

Varför är du så besatt av henne?

Är det ert förflutna ihop?
Hela åtta månader?

Är det att hon ska bli läkare?
Jag tjänar bättre!

-Vadå? Det här rör inte Jensyn.
-Lögnhals! Det är den lilla subban!

Kalla henne aldrig det igen.
Hör du vad jag säger?

Den subban gjorde slut med dig.

Den subban svarar inte när du ringer.
Den subban stöttar inte din karriär.

Tänker du verkligen lämna mig
för en gnällig, svartsjuk subba?

Jag borde inte ha varit med dig!

Du är bara en korkad,
snyltande, manipulativ nolla.

-Flytta dig.
-Nolla! Nolla!

Du är vulgär och ynklig.

Du är inte ens bra i sängen.
Vem tusan har ketchup på filé?

Du kan inte lyckas
i den här branschen.

Den är för hård
för folk utan självförtroende.

Du tycker att du är bättre än jag,
men jag är bra på mitt jobb.

De gillar mig. Jag behöver inte
din hjälp för att lyckas.

Det tänker jag bevisa.
Är det självsäkert nog?

Tror du att du är värdefull? Jag ska
se till att du aldrig får jobba igen!

Vänta! Vänta!

Ta hunden med dig! Jag hatar den!

Hon är galen.

Du skulle ha hört henne. Hur visste
hon att jag messade Jensyn?

Hon hoppades nog bara
att du skulle erkänna.

Jag är tacksam,
men hon kan inte tvinga sig på mig.

Det blir pinsamt på jobbet.
Jag kanske ska flytta till New York.

Nej, offra inte ett bra jobb
på grund av ett förhållande.

Jag vet hur det är.
Håll det rent yrkesmässigt.

Jag kan göra det. Men kan hon?

Nu har vi snackat nog om Simone.
Nu grillar vi våra biffar.

Det kan finnas
en ny flaska ketchup i kylen.

Du vet vägen till en mans hjärta.

Vill du ha biff, gubben?
Kom, Bentley.

-Hej, Cole. Hur är det?
-Vad gör du?

Inget. Jag gör mig klar för att sova.

Kan du och Brandon komma i helgen
och ta med er Bentley?

Nej, Brandon har mycket
att göra på jobbet.

Hur är det?
Du låter ledsen. Har du gråtit?

Nej, hjärtat. Allt är bara bra.

Jag måste lägga på nu
för det ringde på dörren.

Okej. Gråt inte. Jag älskar dig.

Och jag älskar dig. Hej då.

"Jag vet att hon inte vill prata.
Jag vill bara veta hur hon mår."

"Be henne att ringa mig. Brandon."
Vad menar han med det?

-Lämna ett meddelande.
-Röstbrevlådan, igen.

Och han som ville prata?
Han ringer ändå inte tillbaka.

Nu reder vi ut det här.

-Brandon.
-Det är Haylie.

Hej. Tack för att du ringde upp.

Jensyn är här.
Varför svarar du inte när hon ringer?

Här. Prata.

-Brandon...
-Jensyn... Hej.

-Vad skönt att höra din röst.
-Du ville inte prata med mig.

Du ringer inte upp
och nu kontaktade du min vän.

Jag har inte hört av dig.
Du ville ju göra slut.

Det har jag aldrig sagt.

Herregud! Vänta lite.

Subban tog min mobil
och blockerade ditt nummer.

-Vem?
-Simone.

Hon blockerade alltså hennes mejl
och nummer och skapade nya.

-Snacka om galen.
-Var hamnade dina mess?

Hos Simone. Det var hon som svarade.

-Det är ju ofattbart.
-Vad ska jag göra?

-Ska jag prata med George?
-Inte utan bevis.

Om ord står mot ord, tror han henne.

Kreditkortsföretaget varnade oss.

Ditt företagskort har använts
för att köpa vin för 1 500 dollar.

-Varför beställde du det?
-Det gjorde jag inte.

-Någon måste ha stulit kortnumret.
-Det skulle kunna vara sant.

Men vi ringde vintillverkaren.

Leveransadressen är Trevors.

Det är väl där du bor nu?

Ja, men jag har inte beställt vin.
Jag gillar inte vin.

Du menar alltså
att någon stal kortnumret-

-köpte en låda jättedyrt vin
och skickade den till dig.

-Varför skulle någon göra så?
-Jag vet inte, Simone.

Någon kanske försöker sätta dit mig.

-Kan det inte ha varit Trevor?
-Nej.

Du är tyvärr avstängd med lön-

-tills vi har rett ut
det här bedrägeriet.

-Du har all rätt att sparka honom.
-Ja, men jag litar på Brandon.

Om vi inte hittar bevis för att det
var någon annan, måste du sluta.

Jag förstår.

Ursäkta mig.

Jäkla subba.

Jag vet inte hur hon gjorde,
men Simone köpte vinet.

Hon har nog tillgång till allt
i systemet, inklusive kortnumren.

Hon har nog ditt kortnummer,
dina födelseuppgifter och allt.

Jag har aldrig hatat någon så mycket.

Nu när du är avstängd
har du tid att umgås med Jensyn.

Jag måste lista ut hur hon gjorde.

-Ska ni sno hennes dator?
-Där finns nog bevis.

Jag gillar henne inte, men stöld...?

Om han inte bevisar sin oskuld,
tror folk att han är en svindlare.

Då vill ingen anställa mig.

Ni begår ett brott för att fria dig
från ett annat brott.

-Ja.
-Skämtar ni? Det är en urusel idé.

Med bevis kan han få henne sparkad.

Hon har mycket att förlora.
Hon ger nog upp.

Jag vill inte göra dig besviken,
men hon kör med fula knep.

Om jag ska försvara mig och oss,
så måste jag göra samma sak.

-Visst, men jag gillar det inte.
-Allt kommer att gå bra.

-Hej. Hur är läget?
-Bra.

Jag har fullt upp hela dagen.
Har Simone tid med middag vid sju?

Jag ska kolla.

Nej, hon ska på en middag vid åtta.

Då löser vi det i morgon. Tack.

-Hur gör ni med lösenordet?
-Det fixar Trevor.

Jag kontaktade en kompis
som kan hacka.

Jag tar med den dit
och ser honom jobba.

-I morgon har vi de bevis vi behöver.
-Bentley, vill du träffa hans hund?

Ha en riktigt trevlig kväll.

-Medge inget, om Simone ringer.
-Jag är inte totalt blåst. Stick nu.

Jag ska ta igen förlorad tid
med min tjej.

Du... Du är väl inte arg på mig?

Jag vill lägga det här
bakom oss först.

Jag förstår.

Fan!

Det är hon.

-Hallå?
-Du har stulit min dator.

Du stal den.
Du måste lämna tillbaka den i kväll.

Jag vill reda ut det felaktiga köpet-

-men ibland får man inte
som man vill.

Jag löser det i morgon.
Kom tillbaka med datorn i kväll.

Jag har den inte.
Du har säkert bara förlagt den.

Den dyker säkert upp.

Nej!

Jag ska se vem som stör.

Hej, Simone. Vad gör du här?

Jag fixar problemet med kreditkortet
i morgon. Jag vill ha min dator nu.

-Jag har den inte.
-Sluta nu, Brandon.

Jag gillar dig. Min bror avgudar dig.

Nu slutar vi vara elaka
och rensar luften.

Jag har den som sagt inte.

Jag har en lösning som funkar
för oss båda. Får jag komma in?

Där är 5 000 dollar. Ge mig datorn,
så får du tillbaka ditt jobb.

Du förstörde mitt förhållande.
Du stal min identitet på nätet.

Jag ber om ursäkt
för att jag försökte sära på er.

Det var dumt.
Att sno min dator var dumt.

Vi har båda gjort fel. Ta pengarna
och ge mig datorn, så är vi kvitt.

Svaret blir nej.
Jag förstår hur du tänker.

Du är vacker, smart och du är jurist.

Du tror att du kan göra vad du vill,
även förstöra människors liv.

Ingenting berörde dig, förrän du
fick smaka på din egen medicin.

Så svaret är nej, Simone. Inte i dag.

Är det värt att offra din karriär
och åka i fängelse?

Var smart för en gångs skull.
Ta pengarna.

Det räcker
för att flyga hit din bimbo.

-Stick, Simone.
-Jag vill ha min dator!

Jag går inte härifrån utan den.
Ge mig min dator!

-Snälla, lägg undan vapnet.
-Ge mig den. Jag menar allvar.

-Stoppa undan pistolen.
-Jag går inte utan den!

-Nej! Helvete! Nej, nej!
-Ring polisen!

-Larmcentralen.
-Skicka hit polisen.

Du förlorade.

Tack för tröjan. Jag gillar den.

Den klär dig bättre än mig.

Tack för allt. Du är en bra kompis.

-Det var trevligt att träffa dig.
-Detsamma. Tack för allt.

-Var rädda om varandra.
-Det är vi bra på.

Bentley, ska vi köra
tvärs över landet?

-Han vill lägga det här bakom sig.
-Jaså?

Mest ser han fram emot
en bit äkta Brooklynpaj.

Kom.

Nu matchar vi varandra. Om inte du
får gå ut, får inte jag det, heller.

Jag är så glad att du bor här igen.
Jag har längtat efter det.

Ska jag läsa för dig?

"Åh nej, det är ett tecken på
att köttätarna har varit här."

-"Köttätare" betyder zombier.
-Jag vet.

Det är många svåra ord i boken.

"'De måste ha tagit sig över fältet',
sa hon."

Översättning: Maria Grimstad
www.btistudios.com