All language subtitles for The Divine Move (2014) Korean_track3_[eng]

ShowboxiMed iaplex
presents

a S howboxiMed iaplex
and M ays Entertain ment prod uction

LOSING MO vE:
A BAD MO VE TO CA USE THE DEFEAT

You have 30 seconds left.

Put u p an u m brel la .

Is it you?

I saw you r game .

O ne false move ru ined it.
l 'm sorry.

Fig bt l i ke a man .
N ever back off.

Where have you been?

We can chat later.
l 've got a favor to ask you now.

Play a g u idance game for me .

G u idance game?
With whom?

Don't ask too m uch .
lt won't take long .

Can we j ust go home today?

I have a bad feel ing for th is .

Don't worry. We'l l wi n .

What ki nd of game is it?

Do you dabble i n gam bl i ng?

N one of you r busi ness .

Tae-seok!

Tae-seok! Tae-seok!

Wait! Tae-seok!

Listen to me .
Remem ber one th i ng .

Do not ever lose .
U nderstand?

J ust trust me .

N otb i ng bad wil l happen .

O n 5 and 1 2 .

You r ski l l's i m proved d rastical ly.

It's just l uck.

You're sweati ng .
Why don't you take the jacket off?

True dand ies can sweat to death
for the sake of fasb ion .

Is it so? Don't get it as l 'm a swagger
on ly i n wi nter.

Wow, be is the toug b match !

H e bas a sharper's move .
A real pro .

Take over.

Sit.

O n 1 2 and 1 2 .
Stretch .

O n 6 and 6 .
l can't bold it.

B rother.
Can you hear me?

O n 9 and 1 2 .
Attack.

O n 1 3 and 8 . Escape tb roug h
Large Kn ig ht's move .

O n I and 4 .

- H ow's it goi ng?
- lt's strange .

H ow come the Black is
sudden ly moving so fast?

H oly cow!
What is wrong with me?

I can't see the board rig ht now.

Wait a bit.
Do not make any move .

You're slower than usual today.

Can you hear me?
J ust l i nger over.

N o, that's the wrong spot!

Don't put it tbere .
Please don't!

Fin ish it.

B rother, someth i ng's wrong .
Come out rig ht now!

Get out of tbere !

Tae-seok!

I 'm sorry.

H aving a shadow player
at a gentlemen's game?

You sbou ld at least
keep you r man ners !

Even the money is fake .

Please , don't!

Qu iet.

B rother!

Wait! We're not done yet.

Eat the stones u p .
Or you r lovely brother is dead .

If you wi n ,
l 'l l let you r brother go .

Start.

You can't retreat a move .

It j ust d ropped !

Please . . .
Do not ki ll my brother.

My brotber...

l . . . l 'm clone !

There's one left!
Go and l ife are q u ite sim i lar.

B rother!

Look at the true dandy stabbed to death !

Only stones on the board
revive once they get killed.

J U N G Woo-su ng

L E E Bu m-soo

AH N S u ng-ki

Kl M l n-kwon

L E E Si-you ng

AN Kil-kang

C H O l J i n-hyu k

TH E D lVl N E M OVE

M r. Di rector, l 'd l i ke to bave
a cou ple of days' leave-ti me .

Leave-ti me?

N eed to check tbe reg u lations
Shou ld be q u ite tig ht on mops .

You know, Japanese pol ice
once i nvestigated

The ones playi ng GO
seldom get caug ht.

Why?
They're ahead i n moves .

A week wi l l do .

Wi n a game agai nst me ,
thenlrll let you go out.

A large g rou p got captu red .

D id be catch me here?

It seems so , bro .

N ot yet.

Let h i m come near.

A large g rou p of stones
is seldom captu red .

Play a game with a man bere .
H e's q u ite good .

N o one's ever beaten h im .

You dam n fucker.

I l ike you !

And don't forget to make a bet.
H e's add icted to it.

Please do me a favor if l wi n .

Tel l me .

O n ly if you allow me .

You won .

Request for leave-days
GRANTED

B ut you'l l bave one montb
in sol itary cell for bei ng cocky.

A game, please ?

O n I and 3 .

O n 5 and 1 2 .

O n 1 2 and g ...

Who are you ?

Let me at least
know you r name .

Your company obliterated
my Ioneliness. Thanks.

Than ks for you r trou ble .

N owlrll have some free ti me .

Please trai n me how to fig ht.

Wow! U n bel ievable .

H el p you rself!

I got the first prize !

Wan na work for me
when you go out?

Got a work to do .
Please do me one favor.

It's me who owed you .

As long as you are al ive
ti l l l get out.

Was a toug b search .
She's a real treasu re .

H e bad a hard ti me to trace it.

Two .

H e asks for two m i l l ion .

You've got 1 0m ins . Test her.

It wou ld be too short.

Those are q uestions of
l ife and death . You know it?

Ten m i ns to solve everytb i ng .
U nderstand?

You take the black.
Get tbe wh ite .

Chang i ng the amou nt.

Pay th ree m i l l ion .
Fuck off if you can't pay that.

Wait!

Cal l me any ti me when
you have good stuff.

Go ki l l them .

B ut bri ng tbe g i rl al ive .

B ring N avel i n .

Cou ld you play a game witb me?

Th is is not a lad ies' game .

Play by territories?

N o, let's do it by games .
Al l in .

Master N oh , You'd better focus on train i ng
the you ng now that you retired .

Who the hel l are you?

You don't belong here .

You're stil l okay, l g uess .

Don't eat too m uch .
Ch u bby g i rls aren't cbarm i ng .

Do you offer a special service to boss?

You can play a game
for you r l ife if you dare .

G uess you're inti m idated .

Thoug ht of putti ng
a special service as a bet.

Stick to what you are .

Don't you ag ree?

Than ks for the advice .

Dam n , l can su rely come .

Good job .

Take that kid .
Wash and feed her.

I 'm not really into parenti ng .

I 'm h u ng ry.

H ow old are you?

Seven?

E ig ht?

You're ten years old .

You r name?

Liang Liang?

PLA CEMENT: PUT A S TONE
ON THE BOARD

When's you r mom com i ng?

Why?

Dead .

Do you play G O?

N o, Five i n a Row.
G rand ma said she'l l ki l l me if l play G O .

Are you real ly my u ncle?

See you soon .

I can not read
the moves wel l today.

I was j ust l ucky.

Si r, can l play a game
with the gentleman tbere?

M r. Cho , he wants
to play a game with you .

You have si m i lar levels .

I lost th is ti me too .

O ne more game?

Aren't you broke?

Why don't you save it
for rai ny days?

Then how about
fl icks on tbe forehead ?

Wait a bit more .
J ust one hou r.

H ave you collected money?

Si r.

Why don't you go out
and d ri n k wh i le we play?

Al rig ht! Well . . .
Shall we cou nt?

Let's see .

I can see you're good at cou nti ng .
Then ...

You keep the change
as the wi n ner's ti p !

We had one more bet.

What?

Ten blows witb the kn uckles .

You are mad as you lost a lot today?
You're q u ite persistent.

Got it.
G ive me a blow!

Then ...

You sbou ld at least
keep you r man ners !

H it me .

Are you fucking crazy?

You fucker, where shall l
put you r dead body on?

Son of a bitcb !

U ntie rig ht now!
Do you hear me? H ey!

G uess you d id n't study over.

You l ittle prick.
l can see you su rely g rew u p .

So what do you want me to do?

What are you doi ng?

O b , l see .
H it me ! l 'm not afraid !

Two more blows to go .

Son of a bitcb .
You can go to hel l doi ng th is .

I 'm wonderi ng if you r brother
d igested al l by now.

The real game starts from now.
You play with you r hand , not you r tong ue .

It's Atari !

Dam n , l shou ld've noticed th is trick.

H el lo? Wait there .

D id n't you l ie about
you r level , d id you ?

I never l ie about two th i ngs .
My Go level and my stam i na .

Than ks for the good matcb .

Catch tbat prick!

H el p me ! Hel p !
Please hel p me . Do not kil l .

It was a fair game ...

Can l have h i m for a wh ile?

What? Are you with h i m?

You know Woo-seok?

N o .

M r. Song Woo-seok.

Who are you ?

I know! l know, l know h im !
l remem ber you !

You nger brother of Woo-seok!

So you were al ive?

Wow it's tb ri l l i ng .
My fi rst ti me to team u p witb a pro .

You real ly don't know?

We were tbe same team .
A team to su rvive .

You r brotber was a wel l known devil .
l mean , a professional gam bler.

Poor Woo-seok.
H e shou ld n't have d ied l i ke that.

H ave you seen th is g uy?

You know, l pu l led out of
the leag ue long time ago .

You go on you r own .
l 'm out of th is .

Joi n me if you cbange you r m i nd .
You'l l get the half of the profit.

3 m i ll ion .

I am back not because of the money!
B ut because l want to repay

you r brotber's ki nd ness !

I got you , rig ht? l 'm good at acting ,
l know. Am l i n?

H ey, Big M ove .

What ki nd of GO master
plays at a place l i ke th is?

Listen . J ust two of us can have it al l .
We don't need more players .

You're stu bborn as a m u le .
Wait, master Song !

Is th is stone dead or what?

G uess l had a better luck.

Excuse me , si r.

Cou ld you please have
a hand tal k with me?

Don't know how to tal k witb hands
but su rely know how to tal k witb d ri n ks .

Please teach me a lesson , si r.

I lost by half a territory.

You're m uch stronger than me .
Why sou nd ing me out?

Let's have a d rin k.

O kay. Let's get baptized
by the sacred water.

N ow l know why people
cal l you Dri n ki ng Cb rist.

It's so good .

H ave we met before?

Was an accident.

I also lost my eye
in the accident.

I 've got a plan .

J ust take care of
the other eye .

That bl i nd belief
d rives people to death .

Will you join us?

Than k you for the d rin k.

Does the bl i nd
d ream a d ream?

Su re , mostly a n ig htmare .

The n ig htmare conti n ues .

G uess she's you r daug hter.

H ow does she look?

Good and sou nd .

Why don't you decide?

What's you r name?

You can cal l me B ig Move .

You cal l me Ag n us Dei !

Let's go .

Are you here , Carpenter?

I th in k you've got lost.

It's been a wh ile .
Can we tal k for a m i n ute?

G uess you're stil l d ru n k.
You go you r way.

Can l have water?

H ere you are .

Why? You thoug ht l lost
botb of my bands?

I 'm sorry.

We were q u ite okay once .

The happy end i ng's not
for the gam blers .

What bri ngs you here?

I 'l l fig ht agai nst them agai n .

Then th is is the last time
that l see you al ive .

H el p us .

OPENING: ENCAMP FOR THE BATTLE

lt's perfectly organ ized .

H e's Player.

Gam blers arou nd the nation
gatber here and play.

Can not cheat each other...

as everyone is better than average .

Some games have h uge bet.

That's the Vl P room ,
they get 1 0o/c of the bet as fee .

Player i nd uces some rich people
to play with h i m .

O nce trapped , it wou ld take
less than a month to go broke .

That snake-l i ke old man is a ki bitzer.

H e's M aster Wong .

Skil ls are g reat.

That ug ly son of a bitch
in flower sh i rt is Atari .

H e's tbe col lector and looks after
il legal on l i ne gam bl i ng , too .

The meanest of al l
is th is one , Ki ller.

Dam n violent
son of a bitch .

H ey B ig Move !
Can we leave h i m alone?

Who's tbat g irl?

Dam n . Attention everyone !
O pen you r eyes, D ri n king Ch rist.

H ave you heard of Goddess Bar?
25-year-old Kwon ru ns it.

She tu rned pro at 1 5 .
Gold medal ist at Doha Asian Games .

And ta-da , she now ru ns th is bar.

They call her N avel .

N avel is another term
for flower poi nt i n Go .

I th in k she belongs to Kil ler.

I need to go after th is game .

What? Why d id you make
such a bad move?

Well , l won th is ti me too .
$600 each , please .

- Cong ratu lations .
- Than k you .

- It's you r l ucky day.
- l g uess so .

H ey, you ng man !
Come and joi n us if you are here to play.

What do you do for a l ivi ng?

I d id some research i n scbool .

Research?
You mean a professor? What major?

H e bad a stroke
wh i le playing mah-jong with me .

B ut when l said we were
short of one to play,

Anyway, g reat to meet you .

You know what is most d ifficu lt
in playi ng mah-jong?

N i ne Gates? H el l no .

To gather fou r to play a game .
Such a bassle .

H ow d id you fi nd tb is place?

I 've been here long before .

I was m uch d ifferent tben .

You also play G O?

More as a hobby.

I also play it a bit.
Let's play together someday.

H ave we met before?

Well ...

Than k you for the tal k.

I can't do it!

What is Carpenter doi ng?

G ive it to me .

Wow, you can make
th is ki nda stuff, too !

You look a bit awkward .

Driverrs License
YOOK Jong-duck

6 D ucks E ntertai n ment!
l can feel a sexy vi be .

Lost agai n !

Th is seat is ill-fated !

Th is seat too ! And tb is , too !
l 'm getti ng ri pped off!

Where is the l ucky place?

H ey, the cigarette !
Goi ng broke !

- One more game !
- N o problem !

You don't have 1 m m?
You wan na suffocate me

You have it al l !

- One more game . Wait here . Do not move !
- l won't.

Wait rig ht there !

I need some money here .

You ! You don't look l i ke
a brai ny type .

You can read the face?
Then change you r job .

My brai n cel ls are al l dead !

- Wbat is he doi ng?
- Maki ng ad u lt videos .

H ow m uch d id he spend?

H u nd red thousand .
Low i n skil ls but h ig h i n pride .

HAENGMA : EXPAND THE S TRENGHT
IN HARMONY

l need add itional amou nt
for riski ng my l ife .

The smoking will kil l me
even if l don't get stabbed .

Stop d ri n ki ng !
H ow can you kibitz?

Low level player worries m uch .

You haven't thoug ht
l cou ld be a master in d isg u ise?

I someti mes tb i n k so
seeing you

As th is world is a playg rou nd
for the mater

Then l shou ld be
the bottom of the lowest.

Go for a fast attack. D ivide
wedge th roug h tbe center of the left.

Approach i ng on 3 and 6 .

Lower Pi ncer by one space .

O n 1 2 and 1 2 .

O n 1 6 and g .

O n 1 0 and g .

Good job .

H ey!
Search th is bastard .

What are you tal king about?

Losing tem per for losing once?
l had lost enoug h here !

Fou nd noth i ng? Then l bave to see
the manager. l 'm clear. Poor you !

Losing is pai nfu l ,
you know that now?

What the hel l are you ?

M i nd you r own boards!
M i nd you r own games , l said !

Si r.

- Wou ld you have a game witb me?
- l 'm not i n the mood .

Rig ht, j ust l i ke maki ng love .

Let me get some fresh ai r fi rst.

I hate cigarettes .

H ave l told you al ready
how m uch l 'm amazed

N ot many options
for low l ives l i ke us .

I 'm playi ng i n the center stage .

We're in d ifferent leag ues, d ude .

Center or corner, the last man
stand i ng gets all tbe bets .

A hel l of d isg u ise ...

Fuck off!
Such a rat.

H ere we are agai n .

We're meant to
l ive like th is , l g uess .

H ave you seen a d ivi ne move?

Is there sucb a move
in ou r l ife?

For what wou ld you use
such a move?

I wi l l save my wife .

And get you r arm back.

There's a better move .

U se it to go back to when
you d id n't play for money.

I won .

Cong ratu lations .
lt's you r jackpot day.

M r. Oh , come joi n us .

H ow can you make a l iving
as you q u it teach i ng?

I 'm bu ild i ng a prog ram .

A prog ram? What kind?

A com puter prog ram
that can beat h u mans

l won .

What the hel l?
N i ne Gates?

I have to go , sorry.

You sbou ld not go bome today.

I won first.
B ut passed for you .

- D id n't know tbat.
- Better watch out.

I was dead al ready.

Caller lD: Killer

H el lo .

What is he?

H e real ly is a prog ram mer.

H is hands look too roug h
for a com puter g uy.

Partners sbou ld n't bave secrets .

And you r bad fortu ne th is year
cou ld affect the busi ness .

You always com m it errors
in the final moves .

Don't try too m uch .
You're a dead-end ladder.

Watcb out tbe ladder breaker
when you ki l l . You cou ld m iss it.

A com mon m istake for low ran ks .

It's not easy...

H opeless bastard .
H ow d id it go?

What keeps you so busy?
Share the fu n stuff with us .

H ow was it today?

Ch rist had hell of good moves .

Go by you rself tomorrow.

You want me to wal k alone
into tbe l ion's den?

What does that mean?
H ey, tell me !

Today's not the day for me .
Than ks for a good game .

- It's for you r fare .
- That's al rig bt.

H ow about betti ng bigger next ti me?

Why not?

You're a dead meat!

DANSOO [ATARlj: ONE MO VE A WAY
FROM CAPTURING OPPONENTrS STONE.

Care for a sneak preview?

Let's start the game .

- Rig ht away?
- S u re .

I 'l l have to take a leak first.

Try th is i n you r mouth .
lt g ives you a vi be .

Th is business is in recession , too .

People watch porn on thei r mobile
nowadays . So it doesn't earn any d ime .

Can't hel p but worryi ng
about th is cou ntry's futu re .

Are you OK with th is place?

O b my God , what's th is?

I wi l l keep tb is i n custody.
lt's beavy.

Show some respect, d ude .

H ow m uch d id you lose?

Si nce when d id you become

Don't get on my nerves .

There's a sayi ng .
Pride goes before a fal l .

Sh ut u p and help me tomorrow.

Tryi ng to negotiate with me?

G reedy ones can never
get old g raciously.

If you look at me l i ke that agai n ,
l 'l l make su re you're dead .

- You don't have to cou nt?
- N o need .

It's Dansoo , Atari !

Who's tb is bastard ?
H e's not taki ng the bait!

O n 5 and 9 .

Don't exhale rig bt to my face .

Tons of trick moves . . .
l recog n ize th is play pattern .

Long time no see , you ki bitzer.

Take the bait,
you son of a bitch !

Bastards !

D id n't you q u it?

I am getti ng cu rious
how big you r mouth cou ld be .

Th is son of a bitcb !
H e's now playi ng me?

H e's push i ng forward .

Women are scary creatu res .

Th is motherfucker
is total ly playi ng me !

They do it merci lessly.

They're messi ng with us !

What the hel l !

Please don't ki l l me!
l beg you .

Ma ke su re to g ive me
add itional share !

I don't th i n k l invited you .

U se the dagger if you want.

Came for a brai n game
but now forced to use the body.

It's a part of the game , too .

Beat h i m to death !

I 'l l have to let you
play alone , Player.

What the hel l !

H old on tig bt!

SPIN AROUND ATTA CK:
ATTA CKING B Y SERIES OF FATAL MO VES

The ru le is si m ple .

O n ly wi n ner can get out.

What's al l th is about?

Let's play a q u ick game
as it's cold in here .

You sbou ld play a move before
the sandg lass is done . After you .

Come on !

Look at the wi nter swagger
frozen to death .

Look at the true dandy
stabbed to death !

Th is is case of l ife and death .
O n ly one point to make the stones l ive .

That's the pad lock code .

I need a d rin k.
A warm one .

You look terri ble .

H ow about playi ng a game?

For fu n or for a bet?

Well , you'l l get more fu n
by betting on someth i ng .

So what shou ld be the bet?

G ranti ng a wish?

Too cb ild ish .

Ch i ld ish , but of trad ition .

The board is u n iq ue .
Are they goddesses?

- Wb ich one's for me?
- Destruction su its you better.

The width of board is 45cm .

The perfect d istance
to share feel i ngs .

H ow can people
share the feel i ngs?

It wou ld be more l i ke
ma ki ng you m i ne .

Dansoo .

I won't be easy.

Good move .

I was j ust l ucky.

Be carefu l ma ki ng a wish .

You're defin itely
getti ng my attention .

It'd be exciti ng
to put ou r l ives as bet.

And open the cabi net.

O pen the cabinet!

U ntie h im .

What took you so long?
H u rry!

Log on with lD: Master Wong
PW: Q WER34

Boss , l saw h im !

Sit here .

Let go of me , bastards .

All in with 5M. l only need
his tongue in exchange.

CARPE DIEM requested a game.
Press A CCEPT or DECLINE.

Please , don't do th is to me !

Accept it.

It's a trap !

I told you to accept.

Good , l wi l l crush th is bastard !

Got a cigarette?

Do you know why l l i ke GO
of al l the games?

Because it's a brain game .
Petty skil ls don't work.

It's the smart ones who wi n .

G ive me some water, assholes!

Point counting requested.

Accept.

Congratulations!
The White won by half a territory.

Still going over the game ?

Turn the board around.

Tu rn the board arou nd .

See a hole ?
Itrs called blood flow.

A hole to fill with the blood
from the kibitzerrs tongue.

Please , l wi l l get h i m .
l prom ise !

I wi l l get h i m to you !

I 'l l get h i m !
Please don't do that!

Out of mouth comes evil .

I can see the sign board
is missing a Ietter.

It smel ls fantastic!
ls it cooked yet?

Do you g uys know
why l play Go?

Confucius once said , " lt's better
to play GO than to play noth i ng ."

You sbou ld l isten to the sages .

Ch rist, how cou ld you become such a
master when you can see noth i ng at al l?

Share us tbe secrets !

I saw beh i nd others' backs .

Seriously, come on !
l want to know tbe secret!

When l was sel l i ng j u n ks
on the street,

someone came 11 0 me .

H e told me he'd seen me before .
And i nvited me to play G O .

I told h im l cou ld n't play
because l'm bl i nd .

Stone cbeckers for the bl i nd .

Si nce that day,
we played Go every day.

H e was a true master.
A real one .

H e m ig bt be tbe one who
let me know about you .

H ave you seen b i m?

N o .

When l was i n the sol itary cell ,

Who's tbere?
Tel l me who you are !

B ut there was no chal k trace

H e played the enti re game i n h is head
and beat the pro? Can't be true .

They call h i m the G host.

G bost?

Cheater, do you have a m i n ute?
Please do me a favor.

Why don't you tel l me
you can see th i ngs now?

Ch rist, you're dam n good looki ng !
You bl ushed .

It's too fu n ny.

O b my God !
Ch icks wi l l be al l over you !

Don't worry too m ucb .

Well . . . it seems l i ke
we need some ru n n ing .

Th is way!

Wait.

You dam n bastard .

N ot today!
lt's a big day for us !

B ring it on !

WEAK GROUP: ENDANGERED S TONES
CHA SED B Y THE OPPONENT

l prepared a fu n game .

O ne of my men d ied
because he cou ld n't solve

You wi l l bave th ree moves .

Can l play seated?
Seems l i ke my toes bave broken .

Game on .

Two moves left.

Please have mercy.

The last move .

Please , l beg you .

G uess it's you r l uck day.

Rest in peace, my love.

I recog n ize you now.
Thoug ht you're dead .

The bet is 6 M on top of
you r buddy's bead .

Can't wait to see
who wi l l wi n .

Try you r dam n best, as we have
the gallery. You r l ife is on it.

H ow about betti ng
my l ife instead of h is?

Ch rist...

Cheer u p .
Let's have a d rin k after th is game .

B ut l don't have tools
for the bl i nd here .

I wi l l play the blind GO .

N o, Cb rist, you shou ld n't!

N o, you can't!

- You shou ld bel p me .
- Ch rist, please don 't!

Playi ng a bl i nd game?

Why?
You can't beat a bl i nd man ?

I 'l l show mercy to end
you r l ife as fast as l can .

Flower point on u pper left corner.

Strong open i ng for an old man .
Qu ite provocative .

Low 3-4 poi nt on lower left corner.

Let me dodge .

O pposite 3-4 poi nt
on u pper rig ht corner.

Flower point on lower rig ht corner.

Declari ng the war?

Rig ht 3-4 poi nt on u pper rig ht corner.

I don't want to fig ht.

Kn ig ht's approach
on u pper rig ht corner.

Don't fig ht back.
Large Kn ig ht on u pper rig ht corner.

Whatever you wish ,
l wi l l go my own way.

Large Kn ig ht stretched
on lower left corner.

Lower Pi ncer by3 spaces
on u pper rig ht corner.

You scared me ,
l wi l l ru n away.

Center, cover the cap .

O n 1 0 and 1 0 .
Dodge .

H e's tbe one who strugg les,
not us .

D iamond on tbe zen ith .

Kn ig ht's move
on rig ht side of center. Attack now.

Kn ig ht's move
on left side of center.

O n 1 4 and 1 3 . Cut it!

Got h i m !
We got h i m !

On 7 and 7

- H e just cut it.
- Move forward !

Better be prepared to d ie .

H ow come a scu m bag l i ke you
cou ld play like that?

Qu ite n ice moves
for a bl i nd man .

Listen , Cbeater.

The world isn't a playg rou nd for me .

I 'm sorry.
The d ri n ks shou ld wait.

Go over the game
in you r g rave .

D ri n ki ng Ch rist is na iled
to tbe board , sorry.

If you wi n the game ,
l wi l l spare you r friend's l ife .

- I wi l l come back.
- N o, don't!

Don't play the game .
You can't wi n .

H e can't be beaten . The moves
are too su pple to captu re .

It m ust be a kid playi ng .
An i n nocent one .

Better do you r best
if you want a happy end ing .

Spare the kid out of th is .

- Ki l l them both if l lose .
- Yes , si r.

H ow many hand icaps you 'd take
playi ng agai nst god of GO?

Two .

- If you r l ife's on it?
- Th ree .

If there's a god of GO ,
it m ust be a cb i ld , isn't it?

Stop here .

- Are you worried of me?
- You can never wi n .

LIFE AND DEATH:
CROSSROAD OF LMNG AND D YING

Ki l l the Carpenter.

Same provocation as tbe bl i nd man .

3-3 point?
Crawl ing from tbe fi rst move?

Cover on the flower poi nt.

Dou ble 3-3 poi nt?
You don't want to win .

Care for a fig ht by now?

You sbou ld go with us .

Let me th in k
if there's a way out for me .

Life and deatb
is always d ifficu lt.

That's wby it always causes tbe fig ht.

Let's see who l ives
and who d ies .

You'l l reg ret it.
'Causelrll make you d ie i n pai n .

Are you th rowing a stone ,
or maki ng a move?

It's a move .

Do you know
she d ies if you win?

Don't even tb i n k about it.
What're you waiti ng for?

O n 8 and 1 0 , cap on center.
Attack.

H e made the losi ng move .
O n 1 and 2 , move forward .

O n 3 and 3 , con nect.

O n 4 and 1 .
Bend .

It's Eternal Life .
We're even .

What if l don't want to yield?

Then we're even .

Bei ng even isn't part of my plan .

Then we shou ld
fig ht a fi nal match .

It gets interesti ng .
Can't get any better than th is .

B ring that bitch .

H ow do we try conclusion?

H ave you seen al l the stones
on the board get captu red ?

Weari ng a protection?

COUNTING: CALL VIC TORYAND DEFEAT
AFTER THE GAME

l worked for you r father.

H e left someth i ng for you .

H ow have you been?

Keep th is .
And cal l me th ree ti mes a day.

Isn't it too cold to work outside?

My hands don't feel cold .

Ch rist once asked me

l now u nderstand
there's never such a move .

The best move we can make
is su rvivi ng every day.

Where are we head i ng now?

To Busan .

THE DMNE MO VE
Life and Death

Directed by JO Bum-go

Translation: PIC