Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,520 --> 00:00:38,160
Supers�nico, volte � vida.
2
00:00:38,640 --> 00:00:42,520
Voc� foi escolhido para cumprir
uma miss�o dif�cil e perigosa.
3
00:00:42,600 --> 00:00:45,240
Sua espa�onave est� indo
em dire��o ao planeta Terra,
4
00:00:45,380 --> 00:00:47,640
terceiro planeta da estrela Sol.
5
00:00:47,820 --> 00:00:49,720
Esse � o seu destino.
6
00:00:49,820 --> 00:00:53,320
N�s percebemos que os homens que habitam
esse planeta
7
00:00:53,500 --> 00:00:57,450
insistem em empregar sua intelig�ncia
em uma maneira perigosa.
8
00:00:57,600 --> 00:01:02,000
Eles est�o usando for�as poderosas
que eles n�o controlam completamente,
9
00:01:02,340 --> 00:01:05,100
que poderiam facilmente destruir
o mundo deles inteiro,
10
00:01:05,250 --> 00:01:08,820
e produzir ondas de choque imensas
pela gal�xia.
11
00:01:08,885 --> 00:01:10,390
Voc� deve evitar isso.
12
00:01:10,495 --> 00:01:14,890
Os bancos de mem�ria da nave ir�o fornec�-lo
todas as informa��es sobre os terr�queos,
13
00:01:14,990 --> 00:01:16,685
para que voc� possa circular livremente,
14
00:01:17,251 --> 00:01:19,148
falando e se comportando como um deles.
15
00:01:19,255 --> 00:01:20,845
N�s iremos fornec�-lo um corpo,
16
00:01:21,310 --> 00:01:23,295
que ser� dotado de poderes excepcionais
17
00:01:23,860 --> 00:01:26,080
que te tornar�o quase invenc�vel.
18
00:01:26,900 --> 00:01:28,408
Use-os com discri��o,
19
00:01:28,570 --> 00:01:30,550
e apenas quando a verdade necessitar.
20
00:01:31,030 --> 00:01:35,452
Tenha em mente que seu novo ser
n�o controla sua verdadeira natureza.
21
00:01:36,478 --> 00:01:40,100
Que as for�as da gal�xia estejam com voc�!
22
00:02:23,101 --> 00:02:28,101
HOMEM SUPERS�NICO
23
00:03:10,000 --> 00:03:20,000
Traduzido por DougTrash
http://cinespacemonster.blogspot.com.br/
24
00:03:41,610 --> 00:03:44,845
Ei, aonde voc� est� indo?
Voc� n�o pode entrar a esta hora!
25
00:05:50,846 --> 00:05:52,846
PERIGO
�REA RADIOATIVA
26
00:06:34,656 --> 00:06:35,285
Guarda?
27
00:06:40,771 --> 00:06:41,879
Ningu�m responde!
28
00:06:45,636 --> 00:06:47,726
Que tipo de tolice � esta?
29
00:06:49,721 --> 00:06:50,750
O que est� havendo?
30
00:07:34,110 --> 00:07:35,000
Socorro!
31
00:07:35,820 --> 00:07:38,115
N�o! N�o!
32
00:07:38,717 --> 00:07:39,660
Meu Deus!
33
00:07:47,600 --> 00:07:50,485
Bom. Agora eu tenho voc�.
34
00:07:52,835 --> 00:07:56,490
Agora eu te peguei, Professor!
35
00:08:02,788 --> 00:08:06,858
Voc� est� em minhas m�os.
Em meu poder!
36
00:10:04,140 --> 00:10:05,725
...e agora as �ltimas not�cias,
37
00:10:05,750 --> 00:10:09,925
n�s levamos voc� at� nossa unidade m�vel no
Centro de Pesquisas Energ�ticas e Espaciais.
38
00:10:10,775 --> 00:10:14,960
Aqui � Fred Morlan falando com voc� do
Centro de Pesquisas Energ�ticas e Espaciais.
39
00:10:15,423 --> 00:10:17,050
Oito guardas, mortalmente feridos;
40
00:10:17,320 --> 00:10:20,420
o desaparecimento do Professor Morgan,
o famoso cientista;
41
00:10:20,850 --> 00:10:23,500
o roubo de uma grande quantidade
de material radioativo.
42
00:10:24,002 --> 00:10:28,500
Tudo isso aconteceu na noite passada em um
ataque armado bem organizado ao Centro
43
00:10:29,070 --> 00:10:31,980
Apesar da compreens�vel reserva
das autoridades,
44
00:10:32,190 --> 00:10:34,500
n�s conseguimos entrar no Centro
e ligar nossa c�mera
45
00:10:34,510 --> 00:10:37,050
no Coronel Johnson, que era o respons�vel pela seguran�a.
46
00:10:37,680 --> 00:10:40,010
Coronel, como um ataque como este
p�de acontecer?
47
00:10:40,870 --> 00:10:43,430
Bem, n�o estou preparado para ser categ�rico nisso,
48
00:10:43,680 --> 00:10:46,860
mas meus homens podem demonstrar que
os bandidos n�o somente eram
49
00:10:46,890 --> 00:10:51,100
perfeitamente familiares com a planta daqui,
mas conheciam nossos alarmes tamb�m.
50
00:10:51,230 --> 00:10:54,545
Voc� acha que � poss�vel que um dos empregados
tenha revelado essa informa��o?
51
00:10:55,050 --> 00:10:57,555
Bem, eu preferia n�o ter que, mas
receio que temos que consider�-la uma hip�tese.
52
00:10:58,025 --> 00:11:01,700
Vejam bem, nosso sistema de alarmes e seguran�a
foi desenvolvido e preparado pela nossa ordem,
53
00:11:01,896 --> 00:11:04,107
e eu devo assegur�-lo que �
bastante eficiente.
54
00:11:04,400 --> 00:11:06,900
Por isso, certamente seria necess�rio algu�m
com um profundo conhecimento
55
00:11:06,925 --> 00:11:08,700
de seu funcionamento para
coloc�-lo fora de a��o.
56
00:11:09,190 --> 00:11:13,300
Entendo. E voc� tem alguma ideia do paradeiro
do Professor Morgan?
57
00:11:14,692 --> 00:11:18,175
Uh, n�o. Por ora, apesar de todos os nossos
esfor�os, estamos completamente �s cegas.
58
00:11:18,836 --> 00:11:21,610
Posso assumir que o Professor Morgan
conhecia o sistema de alarmes?
59
00:11:22,000 --> 00:11:24,545
Sim, obviamente. Ele foi um dos cientistas
que o desenvolveu.
60
00:11:24,630 --> 00:11:26,700
O Professor era familiar
com todas as pesquisas
61
00:11:26,720 --> 00:11:28,895
que estavam havendo nas v�rias
se��es do Centro?
62
00:11:28,900 --> 00:11:30,888
- Sim.
- Como pode ver, Professor Morgan,
63
00:11:31,052 --> 00:11:34,086
tudo est� sendo planejado at� o m�nimo detalhe.
64
00:11:34,512 --> 00:11:37,420
Incluindo a insinua��o de sua pr�pria
culpa.
65
00:11:37,700 --> 00:11:38,745
Mas o que � que voc� quer?
66
00:11:40,666 --> 00:11:41,450
N�o sabe?
67
00:11:43,530 --> 00:11:44,370
N�o consegue adivinhar?
68
00:11:47,255 --> 00:11:48,755
Voc� sabe alguma coisa
sobre o desaparecimento de seu pai?
69
00:11:48,760 --> 00:11:49,620
N�o tenho nada a declarar.
70
00:11:50,185 --> 00:11:51,400
O que voc� acha que aconteceu?
71
00:11:52,351 --> 00:11:55,930
N�o sei. Talvez ele tenha sido sequestrado,
apesar de eu n�o saber o porqu� ou por quem.
72
00:11:56,125 --> 00:11:58,650
Voc� n�o acha que ele pode ter ido
a algum lugar por vontade pr�pria?
73
00:11:58,870 --> 00:12:00,280
Ent�o ele teria entrado em contato comigo.
74
00:12:00,425 --> 00:12:01,845
- Tem certeza?
- Completamente.
75
00:12:01,980 --> 00:12:05,670
De acordo com nossa informa��o, seu pai
recentemente recebeu ofertas tentadoras
76
00:12:05,680 --> 00:12:07,820
da ind�stria privada assim como
de outros governos.
77
00:12:08,065 --> 00:12:11,100
Eu sei o que voc� est� tentando insinuar,
mas meu pai � um homem muito honesto,
78
00:12:11,120 --> 00:12:13,934
e seu modo de vida prova isso .
N�o sei onde ele est�,
79
00:12:14,248 --> 00:12:16,700
vivo ou morto, mas eu pretendo descobrir
toda a verdade!
80
00:12:17,016 --> 00:12:19,220
- Bravo!
- Tenho certeza que todos n�s te desejamos boa sorte.
81
00:12:19,340 --> 00:12:22,820
Tocante! Um puro exemplo de amor filial.
82
00:12:24,783 --> 00:12:26,145
Minha pobre filha...
83
00:12:27,271 --> 00:12:31,590
N�o se preocupe, professor, sua pobre filha
em breve estar� com voc�.
84
00:12:35,650 --> 00:12:38,152
E isso encerra este
notici�rio especial.
85
00:12:38,700 --> 00:12:39,568
Aqui � Fred Mor--
86
00:13:03,115 --> 00:13:06,050
Que a grande for�a das gal�xias...
87
00:13:10,460 --> 00:13:11,330
...estejam comigo!
88
00:14:51,215 --> 00:14:53,675
Vamos ver se n�s temos melhor sorte
com esta aqui.
89
00:14:54,230 --> 00:14:58,300
Jovem senhorita, me perguntava se voc� se importaria em
se juntar � nossa campanha
90
00:14:58,500 --> 00:15:01,300
para a salva��o do
bebedor inveterado.
91
00:15:02,010 --> 00:15:05,480
Sua contribui��o salvaria uma alma
chafurdando em pecado.
92
00:15:09,424 --> 00:15:11,660
Nada. Nem um tost�o furado.
93
00:15:12,290 --> 00:15:13,950
Voc� sabe o que isso significa, Sugar?
94
00:15:14,790 --> 00:15:18,950
Voc� entende? A cidade inteira
est� corrompida pelo v�cio!
95
00:15:55,290 --> 00:15:58,600
- Tem certeza que � ela?
- Claro que tenho. Pare�o est�pido?
96
00:16:06,344 --> 00:16:08,050
Fique perto dela,
n�o queremos perd�-la!
97
00:16:15,750 --> 00:16:18,570
� melhor n�s terminarmos com isso logo.
Ela pode nos despistar neste tr�fego!
98
00:16:18,735 --> 00:16:20,220
Nah, n�s temos que esperar pelo momento certo!
99
00:16:35,966 --> 00:16:37,453
Mas onde diabos ela est� indo?
100
00:16:37,570 --> 00:16:39,455
Acho que ela percebeu.
Ela est� tentando fugir!
101
00:17:13,030 --> 00:17:13,040
Se ela conseguir fugir, estamos em apuros.
Pise fundo!
102
00:17:33,375 --> 00:17:34,620
Os freios! Os freios!
103
00:17:34,775 --> 00:17:35,875
Est�o fora de controle!
104
00:17:43,900 --> 00:17:45,475
- Voc� est� bem?
- Afaste-se de mim!
105
00:17:45,715 --> 00:17:47,080
N�o tenha medo.
J� acabou.
106
00:17:48,510 --> 00:17:49,400
Meu carro!
107
00:17:50,440 --> 00:17:53,385
Sim, n�o teve tanta sorte quanto voc�,
mas com alguns dias na loja,
108
00:17:53,400 --> 00:17:55,650
estar� como novo!
E os outros caras?
109
00:17:56,365 --> 00:17:59,040
Eles ca�ram do precip�cio.
N�o acho que algu�m conseguiu se salvar.
110
00:17:59,770 --> 00:18:01,945
� melhor n�s sairmos daqui.
Est� come�ando a chover.
111
00:18:13,425 --> 00:18:14,750
Por que eles estavam te seguindo?
112
00:18:15,105 --> 00:18:20,340
N�o sei. Primeiramente pensei que eles eram
apenas mendigos b�bados ou algo assim,
113
00:18:21,090 --> 00:18:24,240
mas quando vi a arma,
morri de medo!
114
00:18:24,812 --> 00:18:28,985
O que eu realmente n�o entendi muito bem
� como voc� passou daquele rolo compressor!
115
00:18:29,289 --> 00:18:30,855
N�o sei, ainda estou confusa,
116
00:18:30,880 --> 00:18:33,590
mas acho que vi um homem vestido
de vermelho tir�-lo da estrada.
117
00:18:34,065 --> 00:18:36,455
E como ele conseguiu tirar uma m�quina
t�o pesada t�o r�pido?
118
00:18:37,565 --> 00:18:40,575
Oh, n�o foi dif�cil. Ele apenas o levantou
para que eu pudesse passar por ele!
119
00:18:41,110 --> 00:18:43,120
O rolo compressor? Ele o levantou?
120
00:18:43,570 --> 00:18:45,190
O rolo compressor? Est� brincando?
121
00:18:45,375 --> 00:18:46,600
Voc� realmente est� bem?
122
00:18:47,935 --> 00:18:51,520
Sim, eu sei que parece rid�culo.
Pra mim tamb�m!
123
00:18:51,847 --> 00:18:53,270
Mas � tudo que consigo me lembrar.
124
00:18:54,275 --> 00:18:55,865
E de onde voc� surgiu de repente?
125
00:18:55,910 --> 00:18:58,560
Da rodovia. Eu vi o carro
te perseguindo quando ele caiu.
126
00:18:58,725 --> 00:18:59,790
Por que n�o chamou a pol�cia?
127
00:18:59,800 --> 00:19:02,715
Por que? Voc� estava bem e n�o havia nada mais
que algu�m poderia fazer pelos outros.
128
00:19:02,740 --> 00:19:03,760
A pol�cia ir� encontr�-los.
129
00:19:04,900 --> 00:19:06,665
Voc� tem algo a esconder?
130
00:19:07,204 --> 00:19:12,040
Bem, eu n�o diria assim, mas
detetives particulares deixam a pol�cia nervosa.
131
00:19:12,295 --> 00:19:15,500
Mas n�s teremos que notific�-los.
N�o se esque�a que meu carro ainda est� l�.
132
00:19:15,872 --> 00:19:17,585
Sim, talvez seja melhor n�s fazermos isso.
133
00:19:19,220 --> 00:19:20,238
Tive uma ideia.
134
00:19:20,569 --> 00:19:23,144
Eu conhe�o um restaurante franc�s bem legal
n�o muito longe.
135
00:19:23,400 --> 00:19:24,700
N�s podemos ligar para eles de l�.
136
00:19:25,360 --> 00:19:26,623
De qualquer forma, n�o est� com fome?
137
00:19:26,991 --> 00:19:28,058
N�o sei.
138
00:19:28,510 --> 00:19:31,047
Eu acho que agita��o me deixa
com um �timo apetite.
139
00:19:31,145 --> 00:19:32,788
Anime-se, estou te convidando para jantar!
140
00:19:32,947 --> 00:19:34,770
Eu n�o costumo comer com estranhos!
141
00:19:34,855 --> 00:19:38,087
Estranho? Eu sou Paul! N�o sou estranho!
142
00:19:38,124 --> 00:19:40,073
- Sou Patricia Morgan.
- Como vai?
143
00:19:46,338 --> 00:19:46,801
Obrigada.
144
00:19:47,708 --> 00:19:50,025
Tem certeza que esse Harrison sabe
onde encontrar seu pai?
145
00:19:50,294 --> 00:19:52,870
N�o, n�o tenho, mas � a �nica
pista que tenho at� agora.
146
00:19:53,711 --> 00:19:57,219
Em casos como este, sempre h�
malandros tentando fazer parte da a��o.
147
00:19:57,736 --> 00:19:58,766
Quanto ele quer?
148
00:19:59,084 --> 00:20:01,884
Cinco mil d�lares. Ele disse
que estava correndo um grande risco.
149
00:20:02,337 --> 00:20:03,526
Por que n�o contou � pol�cia?
150
00:20:03,869 --> 00:20:05,605
Essa foi a primeira coisa que ele me
aconselhou a n�o fazer.
151
00:20:05,865 --> 00:20:08,345
Ele disse que se eu fizesse isso, eu nunca
mais veria meu pai novamente.
152
00:20:08,820 --> 00:20:09,825
Mm-hmm, entendo.
153
00:20:10,879 --> 00:20:13,269
Bem, acho que este � o momento
para oferecer meus servi�os.
154
00:20:13,723 --> 00:20:17,265
Mas n�o se anime. Eu n�o sou
t�o forte como esse fant�stico superhomem
155
00:20:17,436 --> 00:20:20,513
vestido de vermelho que, de acordo
com voc�, salvou sua vida.
156
00:20:21,224 --> 00:20:24,753
Mas eu conhe�o meu trabalho, e por uma estranha
coincid�ncia, eu tenho um tempo livre.
157
00:20:25,991 --> 00:20:28,173
S�rio, gostaria de ajudar voc�.
158
00:20:29,864 --> 00:20:31,651
Eu n�o gostaria de envolver mais ningu�m.
159
00:20:32,511 --> 00:20:35,146
N�o se proecupe. Onde voc� deveria
se encontrar com esse tal Harrison?
160
00:20:35,796 --> 00:20:36,801
Ele me deu um n�mero de telefone.
161
00:20:37,316 --> 00:20:40,184
Eu deveria ligar para ele
de um bar da rua 72.
162
00:20:41,262 --> 00:20:43,265
Estranho. Vamos dar uma ligada para ele.
163
00:20:43,701 --> 00:20:45,331
Eu deveria ligar para ele antes das sete.
164
00:20:45,721 --> 00:20:49,716
Ele disse para n�o ligar para ele depois das sete
sob nenhuma circunst�ncia. Isso n�o � estranho?
165
00:20:50,121 --> 00:20:52,339
Bem, s� h� uma coisa a se fazer:
vamos l� e ligar para ele.
166
00:20:52,560 --> 00:20:54,423
Poderia ser uma armadilha ou uma brincadeira.
167
00:20:55,820 --> 00:20:56,485
OK.
168
00:21:09,669 --> 00:21:10,723
Hotel Rio.
169
00:21:13,064 --> 00:21:13,775
O que?
170
00:21:14,633 --> 00:21:15,564
Harrison?
171
00:21:16,922 --> 00:21:17,734
Quem est� falando?
172
00:21:17,770 --> 00:21:19,290
- N�o, n�o conte a ele!
- Um amigo dele.
173
00:21:19,608 --> 00:21:20,320
S� um minuto.
174
00:21:37,907 --> 00:21:39,267
- Al�?
- Sr. Harrison?
175
00:21:39,402 --> 00:21:40,101
Quem est� falando?
176
00:21:40,346 --> 00:21:41,534
Aqui � a Patricia Morgan.
177
00:21:42,246 --> 00:21:44,121
Eu te disse para n�o ligar
para eu depois das sete!
178
00:21:44,428 --> 00:21:47,734
Eu sei, mas foi imposs�vel ligar para voc�
mais cedo. Algo aconteceu.
179
00:21:48,445 --> 00:21:52,538
Estou te avisando. Se est� tentando me enganar,
seu pai ir� pagar!
180
00:21:52,734 --> 00:21:55,504
N�o, n�o. N�o � o que voc� est� pensando,
eu tive um acidente com o carro.
181
00:21:55,664 --> 00:21:56,705
Quando posso v�-lo?
182
00:21:57,698 --> 00:21:59,681
- Agora n�o.
- Mas eu devo!
183
00:21:59,719 --> 00:22:01,081
- Tenho que desligar.
- N�o, espere!
184
00:22:01,326 --> 00:22:03,066
Escute, tenho que falar com voc�!
185
00:22:03,385 --> 00:22:05,850
Eu estou com o dinheiro.
Juro que n�o � um truque!
186
00:22:06,890 --> 00:22:08,385
Certo, vou te dar uma chance.
187
00:22:08,802 --> 00:22:09,893
Amanh� �s seis da noite,
188
00:22:09,942 --> 00:22:14,121
eu te encontrarei no bar da esquina da rua
165 com a avenida Amsterd�.
189
00:22:14,342 --> 00:22:16,585
- Mas como eu irei te reconhecer?
- Fique atenta para uma m�sica country.
190
00:22:18,398 --> 00:22:20,090
Ei! Ei!
191
00:22:20,911 --> 00:22:22,798
- Ele desligou.
- N�o importa, vamos.
192
00:22:30,188 --> 00:22:32,505
Al�, Peterson, � voc�?
193
00:22:32,975 --> 00:22:35,925
Bem, boa noite, Patricia.
Eu irei ligar para voc� amanh�.
194
00:22:36,329 --> 00:22:38,314
Tranque sua porta e n�o abra para ningu�m.
195
00:22:38,866 --> 00:22:41,636
Se precisar de algo, n�o hesite em
me ligar, OK?
196
00:22:41,722 --> 00:22:43,241
OK. Obrigada, Paul.
197
00:22:43,536 --> 00:22:44,430
Voc� foi �timo.
198
00:22:45,068 --> 00:22:46,440
- Boa noite.
- Boa noite.
199
00:22:48,340 --> 00:22:50,264
- At� amanh�.
- Tchau.
200
00:23:02,827 --> 00:23:07,705
Com licen�a, senhor, voc� gostaria de fazer uma pequena doa��o
para salvar um ser humano pr�ximo
201
00:23:07,755 --> 00:23:10,386
dos tormentos da eterna
escravid�o do �lcool?
202
00:23:10,894 --> 00:23:13,912
- Algumas pratas poderiam torn�-lo um novo homem.
- Para falar a verdade, eu mesmo sou um novo homem,
203
00:23:14,063 --> 00:23:15,630
eu vim de um desses planetas l� de cima.
204
00:23:15,655 --> 00:23:17,585
- N�o � grande coisa.
- Oh, meu Deus!
205
00:23:17,962 --> 00:23:22,369
Ouviu isso, Sugar? Ele � um desses ETs!
206
00:23:25,823 --> 00:23:29,810
Charlie Alpha 57 chamando a base,
Charlie Alpha 57 chamando a base.
207
00:23:29,994 --> 00:23:31,253
Solicitando instru��es de pouso.
208
00:23:31,354 --> 00:23:37,621
Base para Charlie Alpha, mantenha as
coordenadas 6-4-9. Repito: 6-4-9.
209
00:23:37,998 --> 00:23:39,818
Pista de pouso livre, Charlie Alpha. Venha.
210
00:23:40,351 --> 00:23:42,539
Cheque os instrumentos e os controles.
Preparar para a aterragem.
211
00:23:42,732 --> 00:23:44,433
Todos os controles prontos, Sr. Peterson.
212
00:24:05,944 --> 00:24:06,859
Sr. Peterson!
213
00:24:08,803 --> 00:24:09,457
Venha aqui.
214
00:24:09,996 --> 00:24:10,643
Sim, senhor.
215
00:24:22,382 --> 00:24:23,689
Voc� fez um trabalho excelente.
216
00:24:24,757 --> 00:24:28,374
Mais um carregamento, e eu posso
completar a fase final do meu plano.
217
00:24:28,679 --> 00:24:29,746
Obrigado, Dr. Gulik.
218
00:24:31,228 --> 00:24:33,428
Por�m, eu acho melhor adiarmos
o pr�ximo ataque.
219
00:24:33,821 --> 00:24:37,285
O desaparecimento do Professor Morgan
fez com que o pa�s inteiro entrasse em p�nico.
220
00:24:38,157 --> 00:24:40,248
N�o. N�o podemos esperar.
221
00:24:40,401 --> 00:24:42,575
O ataque acontecer� amanh� como planejado.
222
00:24:43,098 --> 00:24:45,800
Eles refor�aram a seguran�a.
Eles podem capturar alguns de n�s!
223
00:24:46,606 --> 00:24:49,526
Sr. Peterson, acho que voc� n�o
entendeu o que eu disse.
224
00:24:49,873 --> 00:24:50,898
N�o podemos esperar!
225
00:24:51,465 --> 00:24:56,433
Voc� tem todos os meios necess�rios para assegurar
que a opera��o seja um completo sucesso.
226
00:24:57,631 --> 00:24:58,764
Eu n�o permito fracasso.
227
00:24:59,745 --> 00:25:01,357
Espero que entenda isso.
228
00:25:01,923 --> 00:25:03,666
Ouviu? Eu quero sucesso.
229
00:25:04,000 --> 00:25:06,197
- Me perdoe, Dr. Gulik, mas eu penso...
- N�o!
230
00:25:06,316 --> 00:25:10,260
Voc� n�o pensa, Dr. Peterson.
Eu me encarrego disso!
231
00:25:11,252 --> 00:25:13,119
Aja! Fui claro?
232
00:25:13,790 --> 00:25:17,865
Seu trabalho � a a��o.
Agora, a garota. Onde ela est�?
233
00:25:18,634 --> 00:25:20,934
Ela deve estar absolutamente funcional.
234
00:25:21,494 --> 00:25:24,500
Eu estava prestes a te contar:
a opera��o foi um fracasso.
235
00:25:24,813 --> 00:25:27,294
Os dois homens que eu enviei
atr�s dela sofreram um acidente fatal.
236
00:25:28,223 --> 00:25:30,263
O que diabos voc� est� dizendo?
237
00:25:31,376 --> 00:25:36,146
Voc� est� tentando dizer que Patricia
Morgan n�o est� sob nosso controle?
238
00:25:36,624 --> 00:25:39,206
Exatamente, senhor. Mas n�s estamos
fechando o cerco contra ela,
239
00:25:39,297 --> 00:25:42,339
e n�s sabemos que ela ir� se encontrar um cara
em um bar hoje � noite na Avenida Amsterd�.
240
00:25:42,844 --> 00:25:45,013
- Eu pretendo demarcar o lugar e...
- Quieto!
241
00:25:46,493 --> 00:25:49,604
� essencial que Patricia Morgan esteja aqui
242
00:25:49,640 --> 00:25:52,666
amanh� sem mais atrasos e sem mais desculpas.
243
00:25:53,310 --> 00:25:55,433
Fui suficientemente claro?
244
00:25:55,911 --> 00:25:56,518
Amanh�!
245
00:26:48,174 --> 00:26:49,645
Oh, me desculpe, eu tropecei.
246
00:26:50,436 --> 00:26:54,544
Voc� derramou cerveja na minha
melhor jaqueta, seu filho da...
247
00:27:15,056 --> 00:27:16,683
Parem!
248
00:27:20,728 --> 00:27:21,992
Telefonista, ligue-me com a pol�cia!
249
00:27:37,573 --> 00:27:38,740
E tamb�m uma ambul�ncia!
250
00:27:47,428 --> 00:27:47,945
Pegue-a!
251
00:28:13,539 --> 00:28:14,182
N�o!
252
00:28:16,352 --> 00:28:17,054
N�o!
253
00:28:30,111 --> 00:28:31,092
Tome isso!
254
00:28:36,318 --> 00:28:37,494
...funer�ria...
255
00:28:46,750 --> 00:28:49,278
A pol�cia! A pol�cia!
256
00:28:55,313 --> 00:28:56,011
Pegue-o!
257
00:29:00,852 --> 00:29:05,406
A pol�cia! Eles arruinaram
o lugar! Detenham-nos!
258
00:29:38,514 --> 00:29:42,483
Olhe isso! O penhasco � t�o profundo
naquele lado que nem se v� o fundo!
259
00:29:43,398 --> 00:29:45,016
Eu acho que n�s devemos desov�-lo agora.
260
00:29:46,929 --> 00:29:47,444
O que?
261
00:29:55,459 --> 00:30:00,324
- � melhor jog�-lo daqui.
- Sim, � uma ideia brilhante!
262
00:30:01,189 --> 00:30:05,526
� isso que n�s faremos. Vamos dar a ele
uma li��o de nata��o!
263
00:30:06,053 --> 00:30:08,713
N�s iremos amarrar uma pedra
em volta do seu pesco�o e...
264
00:30:14,264 --> 00:30:17,745
- O que? Um babador?
- N�o, uma pedra grande em volta do seu pesco�o!
265
00:30:36,031 --> 00:30:39,426
Que a for�a das gal�xias
estejam comigo!
266
00:30:53,447 --> 00:30:55,715
Agora pare quando voc� chegar at� a
curva e estacione o caminh�o,
267
00:30:55,725 --> 00:30:57,587
e n�s iremos o jogar o filho
de uma puta l�.
268
00:30:58,385 --> 00:31:00,171
Quando terminarmos, vamos comer alguma coisa.
269
00:31:03,425 --> 00:31:06,997
- Quem diabos � Mimi? Quem � ela?
- Carne e batatas!
270
00:31:08,192 --> 00:31:10,232
H�? Meu Deus, o que � isso?
271
00:31:14,589 --> 00:31:16,511
- Qual � o problema?
- Os freios n�o funcionam!
272
00:31:17,246 --> 00:31:18,533
Ei, cuidado, voc� ir� acert�-lo!
273
00:31:18,752 --> 00:31:19,799
S� um minuto, eu vou pegar...
274
00:31:21,393 --> 00:31:22,101
Oh, minha cabe�a!
275
00:31:29,087 --> 00:31:32,516
- � algum tipo de fantasma!
- Socorro, me deixe sair daqui!
276
00:31:33,922 --> 00:31:34,715
Corra!
277
00:31:42,517 --> 00:31:44,296
Sou o Supers�nico!
278
00:31:51,448 --> 00:31:52,918
N�o diga nada, George!
279
00:32:01,601 --> 00:32:03,780
Eles nos disseram para nos livrarmos desse
cara que n�s nem conhec�amos.
280
00:32:03,982 --> 00:32:06,220
Eles prometeram que n�s ser�amos bem pagos. Assim
que nos livrarmos do corpo,
281
00:32:06,225 --> 00:32:07,482
eles iam partir dentro do meu caminh�o.
282
00:32:07,738 --> 00:32:10,060
Assim que n�s termin�ssemos, n�s dever�amos
ir para esta casa de fazenda.
283
00:32:10,980 --> 00:32:14,310
S�o apenas 96 quil�metros de dist�ncia.
Acredite em mim, � tudo que n�s sabemos!
284
00:32:14,420 --> 00:32:15,039
N�o �?
285
00:32:15,129 --> 00:32:16,501
- Sim, viu?
- Com certeza �!
286
00:32:16,949 --> 00:32:18,387
� a verdade, Merit�ssimo!
287
00:32:23,502 --> 00:32:26,205
Voc� n�o tem que se preocupar conosco, senhor.
N�s n�o iremos incomod�-lo, eu prometo.
288
00:32:26,260 --> 00:32:27,949
- Prometa, Joe!
- Sim, claro!
289
00:32:29,390 --> 00:32:30,514
Sim, senhor. Sim, senhor!
290
00:32:31,726 --> 00:32:32,031
R�pido!
291
00:32:33,169 --> 00:32:34,854
Mais r�pido! Mais r�pido!
292
00:32:37,750 --> 00:32:38,458
Vamos! Vamos!
293
00:32:40,009 --> 00:32:45,015
Magn�sio, ur�nio, mangan�s, ouro,
prata, cobre, alum�nio, petr�leo.
294
00:32:45,551 --> 00:32:50,223
Tudo de nossas fazendas marinhas. O que voc�
acha disso, hein, Professor?
295
00:32:51,358 --> 00:32:55,378
Sua tecnologia � altamente avan�ada,
ent�o eu n�o sei o que voc� espera de mim.
296
00:32:56,309 --> 00:32:59,251
Vamos, Professor, voc� subestima
minha informa��o.
297
00:32:59,578 --> 00:33:01,882
Eu sei que com fl�or e hidrog�nio l�quido,
298
00:33:02,437 --> 00:33:05,412
voc� conseguiu produzir o
mais poderoso combust�vel do mundo.
299
00:33:05,722 --> 00:33:09,905
E com essa combina��o, voc� pode aumentar o poder do laser
300
00:33:10,118 --> 00:33:12,128
a tal ponto que ele se torna
um verdadeiro Raio Mortal.
301
00:33:12,192 --> 00:33:16,426
Ah, � isso. Eu n�o sei bem
onde voc� consegue sua informa��o,
302
00:33:16,883 --> 00:33:18,893
mas voc� pode ter certeza de uma coisa:
303
00:33:19,253 --> 00:33:21,344
voc� nunca conseguir� a f�rmula.
304
00:33:22,341 --> 00:33:24,662
"Nunca". Que palavra infeliz.
305
00:33:25,544 --> 00:33:26,672
Muito desagrad�vel.
306
00:33:27,897 --> 00:33:30,234
Voc� sabe que eu poderia
te for�ar a me ajudar.
307
00:33:33,372 --> 00:33:36,101
Ou te tornar um homem rico.
308
00:33:37,637 --> 00:33:40,643
Eu poderia torn�-lo
o homem mais rico do mundo.
309
00:33:42,147 --> 00:33:44,075
Ou o mais miser�vel,
� escolha sua.
310
00:33:45,366 --> 00:33:47,033
Eu n�o tenho medo da morte.
311
00:33:47,654 --> 00:33:50,514
Morte, mmm?
Ah, bem.
312
00:33:51,170 --> 00:33:57,009
Sabe, eu n�o filosofo.
Eu detesto filosofia!
313
00:33:57,916 --> 00:33:58,995
Eu prefiro a verdade.
314
00:34:00,024 --> 00:34:01,593
Como Shakespeare disse:
315
00:34:03,342 --> 00:34:08,669
"A morte � beleza, tranquilidade,
e paz..."
316
00:34:09,894 --> 00:34:14,655
"...mas a vida pode ser
cara, feia..."
317
00:34:16,072 --> 00:34:17,823
"...e dolorosa"
318
00:34:19,732 --> 00:34:22,040
Ent�o aceite meu conselho, Professor:
319
00:34:25,049 --> 00:34:28,164
Eu aconselho medita��o cuidadosa.
320
00:34:30,452 --> 00:34:31,607
Muito cuidadosa.
321
00:35:00,000 --> 00:35:10,000
SPACE MONSTER
http://cinespacemonster.blogspot.com.br/
322
00:35:31,500 --> 00:35:34,539
Fico feliz em ouvir as novidades. Como
voc� ir� traz�-la para c�?
323
00:35:34,821 --> 00:35:39,013
Bem, Dr. Gulik, eu acho que a melhor maneira
� peg�-la no cais do sul.
324
00:35:39,085 --> 00:35:43,131
Ningu�m nunca vai l�. Est� sempre deserto,
exceto por fam�lias nos feriados.
325
00:35:43,180 --> 00:35:45,545
- � bem seguro.
- Bom, Sr. Peterson.
326
00:35:47,224 --> 00:35:49,896
Cuide para que ela chegue aqui amanh�.
327
00:35:51,332 --> 00:35:53,306
S� e salva.
328
00:35:54,078 --> 00:35:54,850
Entendeu?
329
00:35:55,426 --> 00:35:56,970
S� e salva.
330
00:35:57,093 --> 00:35:57,963
Entendo.
331
00:35:58,764 --> 00:36:02,990
Sobre o pr�ximo carregamento, j� est�
preparado e esperando na se��o 4 do armaz�m
332
00:36:03,030 --> 00:36:06,335
no p�er que eles sempre usam.
Eu pessoalmente vou me encarregar para que...
333
00:36:06,350 --> 00:36:08,474
Cuidado, Sr. Peterson!
Tem algu�m na casa!
334
00:36:08,755 --> 00:36:09,785
Um homem, vestido de vermelho!
335
00:36:29,370 --> 00:36:32,728
� melhor voc� pisar fundo ou ent�o nos atrasaremos!
Aquele desgra�ado no iate pode ir embora.
336
00:36:32,838 --> 00:36:34,493
Ent�o por que voc� n�o vai de avi�o?
337
00:36:35,792 --> 00:36:37,851
Ei, seu idiota maluco, voc�
est� tentando matar todo mundo?
338
00:36:37,961 --> 00:36:43,121
Os solavancos v�m com a velocidade. De qualquer forma, eu
n�o posso ir mais r�pido em uma lata velha destas!
339
00:37:27,240 --> 00:37:28,848
- Certo, vamos, saia!
- N�o!
340
00:37:28,866 --> 00:37:30,025
- R�pido!
- N�o!
341
00:37:30,696 --> 00:37:31,358
Me d� uma m�o!
342
00:37:33,416 --> 00:37:35,420
N�o! Voc� est� me machucando!
343
00:37:41,564 --> 00:37:42,244
Deixe ela ir!
344
00:37:51,124 --> 00:37:52,466
E eu n�o gosto de bananas!
345
00:38:00,618 --> 00:38:03,445
N�o tenha medo. Seu pai em
breve estar� livre.
346
00:38:04,217 --> 00:38:05,276
Agora voc� deve ir.
347
00:38:56,718 --> 00:38:57,781
Ei, voc� est� bem?
348
00:39:03,665 --> 00:39:05,379
Ligue para a base. Eu quero
dar uma olhada por a�.
349
00:39:05,755 --> 00:39:06,294
OK.
350
00:39:06,981 --> 00:39:10,772
3-2-4-7 chamando base.
Emerg�ncia, emerg�ncia!
351
00:40:05,627 --> 00:40:08,058
Bravo! Bravo!
352
00:40:26,271 --> 00:40:28,722
...e quando o Sr. Peterson
chegar, me informe.
353
00:40:29,750 --> 00:40:30,193
Perfeito.
354
00:40:32,742 --> 00:40:34,742
Se assegure de que tudo esteja preparado.
355
00:40:36,818 --> 00:40:38,166
Agora n�s temos tudo.
356
00:40:40,005 --> 00:40:42,218
Hoje � um grande dia para a ci�ncia.
357
00:40:42,941 --> 00:40:44,878
Ci�ncia? N�o.
358
00:40:45,148 --> 00:40:49,038
Para voc�: cujo �nico interesse na ci�ncia
� us�-la em benef�cio pr�prio.
359
00:40:49,577 --> 00:40:54,909
Benef�cio? Por que n�o? O homem �
ganancioso! O homem � ego�sta!
360
00:40:55,693 --> 00:40:57,152
Voc� acha que eu sou o �nico?
361
00:40:57,801 --> 00:41:01,595
Infelizmente, n�o. Mas voc�
� o pior de todos
362
00:41:02,060 --> 00:41:06,564
por causa de sua ambi��o cega, seu ego monstruoso,
sua completa falta de honestidade.
363
00:41:07,716 --> 00:41:08,648
Santo Deus!
364
00:41:08,942 --> 00:41:14,995
A hist�ria � cheia de exemplos de cientista equivocados
que, atrav�s do orgulho e da ambi��o,
365
00:41:15,105 --> 00:41:18,754
criaram males horr�veis. N�o h� quase
nada que foi descoberto
366
00:41:18,778 --> 00:41:21,021
que n�o pode ser usado tanto para o bem
quanto para o mal.
367
00:41:21,413 --> 00:41:23,656
Voc� corre o risco de
destruir a ra�a humana!
368
00:41:23,909 --> 00:41:25,735
Pode ser como voc� diz, Professor,
369
00:41:25,943 --> 00:41:28,897
mas enquanto alguns desses cientistas
criaram males horr�veis,
370
00:41:29,105 --> 00:41:31,907
outros s�o idolatrados
como santos do progresso!
371
00:41:44,102 --> 00:41:46,295
- Al�?
- Oi, aqui � a Patricia.
372
00:41:46,455 --> 00:41:48,379
Patricia! Onde voc� est�?
373
00:41:49,220 --> 00:41:50,421
Eu estava preocupado com voc�!
374
00:41:50,654 --> 00:41:52,946
Estou perto de sua casa, em uma
cafeteria na esquina.
375
00:41:53,056 --> 00:41:56,108
Eu estarei a� em
5 minutos. OK? Tchau tchau.
376
00:41:59,368 --> 00:42:00,348
Como voc� escapou?
377
00:42:00,814 --> 00:42:03,265
Voc� n�o vai acreditar, mas foi o
Estranho Supers�nico.
378
00:42:04,319 --> 00:42:08,055
Super-que? Oh, sim, voc� quer dizer seu
anjo da guarda de roupa vermelha!
379
00:42:08,069 --> 00:42:10,898
Isso mesmo. Ele me libertou
e prometeu salvar meu pai.
380
00:42:11,682 --> 00:42:12,749
Seu pai, tamb�m?
381
00:42:13,416 --> 00:42:15,558
Bem, n�o me parece
que me resta algo a fazer!
382
00:42:16,024 --> 00:42:20,090
Oh, Paul! Voc� me ajudou muito,
e voc� tem que continuar me ajudando!
383
00:42:20,286 --> 00:42:21,242
Espero que voc� assim o fa�a.
384
00:42:21,720 --> 00:42:24,345
Bem, se voc� pede assim, OK.
385
00:42:24,671 --> 00:42:30,383
Idiotas! Mentirosos! Voc�s mentem! Voc�s mentem!
386
00:42:30,438 --> 00:42:32,404
Eu te juro, senhor, n�o havia
nada que pud�ssemos fazer!
387
00:42:32,605 --> 00:42:34,533
- As balas n�o tiveram nenhum efeito sob ele!
- Sil�ncio!
388
00:42:34,981 --> 00:42:36,098
Sil�ncio!
389
00:42:39,345 --> 00:42:41,317
Eu tenho que pensar nisto calmamente.
390
00:42:42,997 --> 00:42:47,777
Eu digo que Patricia Morgan � a chave.
391
00:42:49,092 --> 00:42:50,798
Professor Morgan est� sendo problem�tico.
392
00:42:52,268 --> 00:42:55,072
Se n�s conseguirmos captur�-la, n�s podemos
for��-lo a cooperar!
393
00:42:55,993 --> 00:42:58,466
Sr. Peterson, voc� � meu ajudante de confian�a.
394
00:42:59,596 --> 00:43:02,429
Devo lembr�-lo que eu n�o tolerarei fracassos.
395
00:43:03,210 --> 00:43:07,595
Sim, senhor. Mas eu tenho outras coisas para fazer.
Finalmente n�s conseguimos o carregamento de ir�dio.
396
00:43:07,912 --> 00:43:09,591
Ah, voc� pode agradecer a Deus por isso!
397
00:43:10,437 --> 00:43:15,506
O ir�dio salvou sua vida. E sobre
esses dois z�-ningu�ms, eles me enojam!
398
00:43:14,592 --> 00:43:16,212
Livre-se deles!
Suma com eles!
399
00:43:17,118 --> 00:43:18,515
Saia daqui com eles. Fora!
400
00:43:18,856 --> 00:43:21,801
Mas senhor, tudo que n�s dissemos � verdade!
Realmente aconteceu. N�o estamos mentindo!
401
00:43:21,874 --> 00:43:23,810
- Honestamente, estamos dizendo a verdade!
- Fora!
402
00:43:23,815 --> 00:43:26,489
- Era um homem vestido de vermelho!
- Fora!
403
00:43:26,756 --> 00:43:29,008
- N�s todos o vimos. Que fazer o favor de escutar?
- Idiotas!
404
00:43:29,945 --> 00:43:33,180
Eu acho que h� algo de verdade no que eles est�o dizendo.
Os dois homens no bote e os dois
405
00:43:33,200 --> 00:43:37,465
motoristas de caminh�o tamb�m falaram sobre essa misteriosa
pessoa que chama a si pr�prio de "Supers�nico".
406
00:43:37,720 --> 00:43:41,240
Aposto que foi o mesmo cara que estava rondando
minha casa. Voc� o viu!
407
00:43:41,990 --> 00:43:44,459
Sim, o problema � que, se for um fato,
408
00:43:44,937 --> 00:43:46,169
se ele existir,
409
00:43:48,045 --> 00:43:48,813
quem o enviou?
410
00:43:49,695 --> 00:43:50,381
Quem � ele?
411
00:43:50,888 --> 00:43:51,803
De onde?
412
00:43:53,306 --> 00:43:58,225
E, mais importante, por que? Por que? Por que?!
413
00:43:58,879 --> 00:44:02,415
Eu n�o sei, Dr. Gulik, mas se tudo for verdade, tudo
que os homens te contaram,
414
00:44:02,445 --> 00:44:04,228
seus poderes s�o realmente not�veis.
415
00:44:04,762 --> 00:44:09,610
Mentiras, tudo � mentira. O mais importante
� que n�s temos que encontr�-lo.
416
00:44:09,807 --> 00:44:13,257
N�s temos que encontrar esse estranho dem�nio,
ou o que diabo ele seja,
417
00:44:13,563 --> 00:44:16,328
antes que ele coloque minha organiza��o
inteira em estado de p�nico!
418
00:44:16,561 --> 00:44:18,497
- Mas n�o sabemos onde procurar!
- � simples!
419
00:44:19,882 --> 00:44:25,255
Simples. Voc� encontra Patricia
Morgan, e voc� ir� encontr�-lo.
420
00:44:25,905 --> 00:44:28,719
Ele intercedeu ao favor dela duas vezes.
421
00:44:30,974 --> 00:44:32,776
� elementar, meu caro Peterson.
422
00:44:33,977 --> 00:44:34,835
� �bvio.
423
00:44:37,102 --> 00:44:42,139
Voc� a encontra, voc� o encontra,
e voc� o destr�i.
424
00:44:43,169 --> 00:44:46,819
Destrua-o! E isso � uma ordem!
425
00:44:57,910 --> 00:44:59,447
Eu n�o acho que voc� deveria ir para casa.
426
00:45:01,025 --> 00:45:03,625
Eu tenho que estar l� caso algu�m
ligue com novidades sobre meu pai.
427
00:45:03,873 --> 00:45:05,465
N�o se preocupe, eu farei
o que voc� me disse.
428
00:45:05,645 --> 00:45:06,624
De qualquer forma, eu tenho uma arma.
429
00:45:07,182 --> 00:45:10,188
Certo, mas eu passarei na sua casa esta tarde
para ter certeza que tudo est� OK.
430
00:45:10,326 --> 00:45:12,590
Certo, isso me dar� a chance de retribuir
o convite para jantar.
431
00:45:12,605 --> 00:45:14,127
- �timo. Eu trarei o champanhe.
- Supimpa!
432
00:46:36,717 --> 00:46:39,852
Fique de olhos bem abertos. Eu acho que
vi algu�m xeretando por a�.
433
00:46:58,855 --> 00:47:01,912
Certo, te escuto em alto e bom som.
Continue, estou ouvindo.
434
00:47:01,985 --> 00:47:07,576
Peterson, aquele homem que estava no bar, o
que estava com Patricia Morgan, est� aqui.
435
00:47:08,003 --> 00:47:10,569
- Ele est� bisbilhotando.
- Filho da puta intrometido!
436
00:47:10,693 --> 00:47:13,360
Tenho certeza que foi ele quem explodiu o
caminh�o e assustou o motorista.
437
00:47:14,670 --> 00:47:17,510
Talvez. Tudo est� pronto para
a chegada do iate?
438
00:47:17,662 --> 00:47:18,606
Claro, como sempre.
439
00:47:18,875 --> 00:47:22,925
Bom trabalho. Diga a Lupe, Jim, e
Dick para cuidarem do estranho.
440
00:47:23,315 --> 00:47:25,819
- Ficaria feliz se ele quiser encrenca.
- OK.
441
00:49:17,954 --> 00:49:19,781
Al�, Dr. Gulik?
442
00:49:20,415 --> 00:49:22,706
Arranjamos tudo. N�s
estamos com o carregamento a bordo.
443
00:49:22,864 --> 00:49:25,108
Bom para voc�, Peterson. Excelente trabalho!
444
00:49:25,435 --> 00:49:26,971
Estou ansioso pela sua chegada.
445
00:49:27,935 --> 00:49:31,563
Veja, Professor, tudo est� indo
de acordo com o plano.
446
00:49:32,118 --> 00:49:35,566
Voc� pode pensar que sim, mas muitos homens tentaram isso
no passado e nenhum teve sucesso.
447
00:49:35,664 --> 00:49:40,959
Existem muitos nomes distintos,
entre os fracassos, como n�s todos sabemos,
448
00:49:41,220 --> 00:49:42,675
mas eu n�o pretendo me juntar a eles.
449
00:49:43,263 --> 00:49:45,773
Por que persiste nesta loucura irrespons�vel?
450
00:49:45,855 --> 00:49:47,945
Que vantagem voc� teria
pela ilus�o de poder
451
00:49:47,960 --> 00:49:50,329
que voc� n�o consegue entender
nem controlar?
452
00:49:50,433 --> 00:49:53,033
N�o percebe que as for�as morais
mais poderosas do que voc�
453
00:49:53,106 --> 00:49:56,333
ir�o assegurar que sua tentativa
de usurpa��o do poder supremo
454
00:49:57,077 --> 00:49:57,932
devem falhar?
455
00:49:59,173 --> 00:50:01,802
Voc� sonha, homem velho, e �
um sonho ruim.
456
00:50:02,050 --> 00:50:03,769
Moral, o que diabo � isso?
457
00:50:04,550 --> 00:50:07,716
Bem sobre o mal, a moral est� acabada.
Est� acabada!
458
00:50:07,835 --> 00:50:10,519
Que ing�nuo! Quem, quem ir� me deter?
459
00:50:11,246 --> 00:50:15,720
N�o esse homem tolo de vermelho com a
cara azul; n�o essa aberra��o de carnaval!
460
00:50:16,042 --> 00:50:21,199
N�o, voc� fala de "for�a", em breve
voc� conhecer� a verdadeira for�a
461
00:50:22,950 --> 00:50:26,264
Voc� � inteligente. Por que n�o me apoiar?
462
00:50:27,091 --> 00:50:31,089
Honra, verdade, justi�a: todas as
virtudes, voc� pode dizer quais,
463
00:50:28,881 --> 00:50:41,070
Veni, vidi, vici.
464
00:50:31,347 --> 00:50:33,318
todas para o conquistador.
465
00:50:36,151 --> 00:50:37,686
E eu irei conquistar.
466
00:50:41,921 --> 00:50:43,613
� apenas uma quest�o de tempo
467
00:50:44,556 --> 00:50:47,580
E eu irei dominar tudo.
Tudo!
468
00:50:48,196 --> 00:50:49,905
Como Satan�s, da montanha.
469
00:50:50,174 --> 00:50:55,340
N�o. Como Deus no topo do mundo.
470
00:50:55,992 --> 00:50:58,355
E voc� quer que eu fa�a uma escolha?
471
00:50:58,998 --> 00:51:03,033
Meu Deus! Nenhum homem s�o no
mundo tomaria parte em seus
472
00:51:03,144 --> 00:51:06,848
horrendos projetos de morte,
destrui��o e desola��o!
473
00:51:07,520 --> 00:51:09,551
N�s j� tivemos nossos campos da morte.
474
00:51:11,748 --> 00:51:15,902
Oh, n�o h� um tolo como um tolo velho.
475
00:51:16,537 --> 00:51:17,520
Idiota.
476
00:51:25,287 --> 00:51:26,363
Idiota!
477
00:51:33,367 --> 00:51:36,750
Voc� acha que � apenas uma coincid�ncia que aquele
homem estava bisbilhotando em nosso carregamento?
478
00:51:36,879 --> 00:51:40,410
Eu n�o creio muito em coincid�ncias.
479
00:51:41,180 --> 00:51:42,017
Quem ele poderia ser?
480
00:51:42,688 --> 00:51:45,271
Isso n�o � importante. N�o a pol�cia, obviamente.
481
00:51:46,549 --> 00:51:49,665
Acho que a melhor coisa a se fazer �
se livrar dele sorrateiramente, sem criar confus�o.
482
00:51:49,950 --> 00:51:52,165
N�o queremos que Dr. Gulik
se preocupe, queremos?
483
00:51:52,459 --> 00:51:54,463
N�s j� temos problemas suficientes
para lidar!
484
00:51:54,785 --> 00:51:57,689
Sim, tem raz�o, n�s podemos tamb�m
simplesmente jog�-lo ao mar.
485
00:51:58,241 --> 00:52:02,092
Sim, mas uma coisa: � melhor
que n�s dois fa�amos isso.
486
00:52:02,214 --> 00:52:04,390
Esta � uma hist�ria que n�s gostar�amos de manter privada.
487
00:52:25,167 --> 00:52:28,535
- Bem, ele n�o nos incomodar� mais.
- Agora n�o, ele n�o ir�!
488
00:53:27,505 --> 00:53:30,178
Que a for�a das gal�xias estejam comigo!
489
00:53:54,709 --> 00:53:57,111
Meu Deus, � aquele maldito Supers�nico!
490
00:53:58,765 --> 00:54:00,055
A seus postos!
491
00:54:00,750 --> 00:54:03,225
Ser� interesante ver se ele
realmente � resistente � balas!
492
00:54:27,332 --> 00:54:28,570
A toda velocidade!
493
00:54:36,132 --> 00:54:37,118
Mais for�a!
494
00:55:00,044 --> 00:55:01,485
A situa��o parece ruim, n�o?
495
00:55:01,500 --> 00:55:03,619
N�o t�o ruim quanto ser� se n�s n�o nos
livrarmos desse filho da puta!
496
00:55:04,523 --> 00:55:06,524
Acho que nossos tanques est�o
superaquecendo! O que fazemos?
497
00:55:06,560 --> 00:55:07,269
Continuem atirando!
498
00:55:14,925 --> 00:55:16,808
� melhor escaparmos
enquanto temos tempo de fugir!
499
00:55:17,166 --> 00:55:18,248
Temos que salvar o carregamento!
500
00:55:18,344 --> 00:55:21,227
Se algo acontecer com o ir�dio,
o velho Gulik vai estourar seus miolos!
501
00:55:21,316 --> 00:55:24,805
Tem raz�o, � melhor irmos. Este barco
est� prestes a ir pelos ares a qualquer momento!
502
00:55:24,894 --> 00:55:26,248
Vamos! Continuem atirando!
503
00:55:26,724 --> 00:55:28,434
Mexam-se! Continuem atirando!
504
00:55:31,369 --> 00:55:33,229
- Ela est� descendo!
- Desligue o motor!
505
00:55:33,551 --> 00:55:34,345
Desligue o motor!
506
00:55:34,398 --> 00:55:36,709
- N�o h� tempo!
- R�pido, o submarino!
507
00:56:08,943 --> 00:56:10,640
- Quem �?
- Sou eu, Paul.
508
00:56:10,905 --> 00:56:13,189
Que Paul? N�o conhe�o ningu�m chamado Paul!
509
00:56:13,300 --> 00:56:14,843
S� abra a porta, sim?
510
00:56:18,391 --> 00:56:40,450
- Voc� est� de bom humor, hein?
- Sim!
511
00:56:23,160 --> 00:56:25,717
- Isto te incomoda?
- N�o, n�o, pelo contr�rio.
512
00:56:26,005 --> 00:56:27,206
Se importa em me dizer por qu�?
513
00:56:27,464 --> 00:56:30,436
N�o � sempre que uma garota tem a sorte de
contar com a ajuda de um superhomem.
514
00:56:30,464 --> 00:56:31,771
Qual �, n�o vamos exagerar!
515
00:56:32,166 --> 00:56:35,637
Quem est� exagerando? Voc� n�o acha que �
importante ter a ajuda do Supers�nico?
516
00:56:35,704 --> 00:56:39,715
Supers�nico, Supers�nico!
Ah, vamos esquecer ele!
517
00:56:39,735 --> 00:56:42,451
Na verdade, eu posso contar com a ajuda de dois superhomens.
518
00:56:43,813 --> 00:56:45,555
Nah, n�o tente encobrir.
519
00:56:46,014 --> 00:56:47,806
Mas voc�s dois nunca aparecem ao mesmo tempo!
520
00:56:48,054 --> 00:56:51,041
Sabe, estou realmente curioso
para conhec�-lo.
521
00:56:51,254 --> 00:56:53,608
- Tenho certeza que voc� gostaria dele.
- Nah, n�o acho.
522
00:56:54,325 --> 00:56:55,049
Ei, o que � isto?
523
00:56:56,970 --> 00:56:58,179
- Gostaria de um drinque?
- N�o � uma m� ideia.
524
00:56:58,239 --> 00:56:59,295
Que tal champanhe?
525
00:56:59,410 --> 00:57:02,097
N�o, agora n�o. Champanhe!
526
00:57:03,980 --> 00:57:05,019
J� volto.
527
00:57:05,497 --> 00:57:07,524
- Bem gelado, por favor!
- Claro!
528
00:57:26,138 --> 00:57:29,199
Ei, camarada,
quer um pouco de champanhe?
529
00:57:29,626 --> 00:57:30,600
N�o, obrigado.
530
00:57:31,244 --> 00:57:33,186
Por que n�o?
N�o custa nada!
531
00:57:37,035 --> 00:57:39,345
Que a for�a das gal�xias estejam comigo!
532
00:57:44,136 --> 00:57:48,089
O champanhe foi bem forte!
Talvez tenha sido batizado, n�o �, Sugar?
533
00:58:23,099 --> 00:58:25,551
N�o acredito! A-mamma mia!
534
00:58:37,552 --> 00:58:41,071
Que o laxante esteja comigo!
Que o laxante esteja comigo!
535
00:58:54,720 --> 00:58:59,808
Bem, voc� n�o pode dizer que eu n�o
tenho sorte. Eu irei beber por isso!
536
00:59:05,171 --> 00:59:08,177
Quem, quem � o estranho?
537
00:59:09,134 --> 00:59:14,468
O enigma n�o � de onde ele veio.
Bem, ele deve vir de algum lugar!
538
00:59:15,209 --> 00:59:17,694
Eu o quero.
Eu preciso dele!
539
00:59:17,927 --> 00:59:19,949
Deve haver alguma maneira pela qual
possamos captur�-lo!
540
00:59:20,437 --> 00:59:23,020
Nenhuma das nossas armas tiveram o m�nimo
efeito nele, infelizmente.
541
00:59:23,035 --> 00:59:25,425
Mas cada homem tem seu calcanhar de Aquiles.
542
00:59:26,516 --> 00:59:30,418
- Acredito que ele serja de outro planeta.
- Sei, outro planeta, certo!
543
00:59:30,848 --> 00:59:35,257
Terr�queo ou n�o, n�s iremos
encontrar uma maneira.
544
00:59:35,725 --> 00:59:37,522
Bem, eu espero que n�o consiga!
545
00:59:37,990 --> 00:59:39,833
Velho, o que voc� conhece?
546
00:59:41,780 --> 00:59:48,991
Voc� conhece a energia. Minha energia.
Energia solar. Voc� n�o sabe de nada!
547
00:59:51,317 --> 00:59:53,646
Eu tenho que saber de onde ele �.
548
00:59:54,111 --> 00:59:58,590
Eu tenho que descobrir os segredos desta energia!
549
00:59:59,087 --> 01:00:01,085
Espero que voc� nunca descubra.
550
01:00:01,405 --> 01:00:05,030
Seu idiota. Seu idiota velho!
551
01:00:05,642 --> 01:00:07,713
Voc� fala de poder. Muito bem,
552
01:00:08,056 --> 01:00:13,520
ent�o voc� ir� testemunhar agora
a verdade do poder perfeito!
553
01:00:57,345 --> 01:00:59,864
Obrigado, te agrade�o por isso!
554
01:01:01,091 --> 01:01:05,380
Meu bom camarada, pode me dar fogo?
Isso �, se n�o for muito inc�modo?
555
01:01:15,524 --> 01:01:17,492
- O que foi isso?
- N�o sei.
556
01:01:29,970 --> 01:01:34,569
Mas por favor, Doutor, por favor! Patricia
n�o tem nada a ver com isso. Nada!
557
01:01:35,390 --> 01:01:38,447
Professor, voc� � t�o ing�nuo?
558
01:01:40,863 --> 01:01:42,232
N�o acredito que voc� seja.
559
01:01:42,920 --> 01:01:47,369
Como n�s todos sabemos, as apari��es
deste misterioso Supers�nico
560
01:01:47,399 --> 01:01:50,325
est�o de alguma forma sempre conectadas
com sua filha.
561
01:01:50,566 --> 01:01:53,190
Al�m disso, sua Patricia
sabe muito mais do que voc� acha.
562
01:01:53,455 --> 01:01:54,061
Muito mais.
563
01:01:55,847 --> 01:01:59,659
Senhorita Morgan? Patricia, seu pai
gostaria de te pedir um favor.
564
01:01:59,866 --> 01:02:02,838
Ele quer que voc� diga para aquele dem�nio vermelho
565
01:02:03,954 --> 01:02:09,642
que em exatamente 24 horas,
ele deve estar na casa.
566
01:02:10,035 --> 01:02:12,550
Ele sabe de que casa estou falando!
567
01:02:12,785 --> 01:02:15,378
- Se ele falhar, seu pai morre.
- Corra, Patty!
568
01:02:15,569 --> 01:02:19,506
- N�o o escute. Salve-se!
- Pai! Pai, onde voc� est�?
569
01:02:20,092 --> 01:02:21,231
Voc� est� bem?
570
01:02:21,486 --> 01:02:23,663
Patricia, seu pai est� em boas condi��es.
571
01:02:24,028 --> 01:02:26,683
Ele est� confort�vel. Ele est� se sentindo muito bem.
572
01:02:27,206 --> 01:02:27,937
Por enquanto.
573
01:02:28,088 --> 01:02:31,192
Mas eu n�o sei onde o Supers�nico est�!
N�o sei. N�o sei!
574
01:02:32,317 --> 01:02:36,948
- Acalme-se.
- Lembre-se: 24 horas.
575
01:02:37,089 --> 01:02:39,785
Mas eu n�o sei onde ele est�!
N�o sei, n�o sei!
576
01:02:48,536 --> 01:02:50,889
Garota idiota. Tal pai, tal filha.
577
01:02:51,257 --> 01:02:52,826
Garota idiota, voc� merece uma li��o!
578
01:02:54,336 --> 01:02:55,194
Patricia!
579
01:02:58,718 --> 01:03:01,317
- Se importa em comer em minha casa?
- N�o!
580
01:03:04,148 --> 01:03:04,700
Cuidado!
581
01:03:15,448 --> 01:03:16,294
Por aqui!
582
01:03:17,978 --> 01:03:18,541
Agora!
583
01:03:19,975 --> 01:03:20,649
Corra!
584
01:03:22,353 --> 01:03:24,473
R�pido, o carro!
V�!
585
01:03:36,778 --> 01:03:37,685
Espl�ndido!
586
01:03:59,489 --> 01:04:03,055
Agora, pela �ltima vez, voc� vai trabalhar para mim?
587
01:04:03,202 --> 01:04:07,688
Nunca! Eu nunca trabalharei para voc�:
um louco, um paranoico...
588
01:04:07,718 --> 01:04:11,380
Cale a boca! Seus insultos me entediam.
Voc� me entedia.
589
01:04:12,149 --> 01:04:13,556
Considere minhas palavras cuidadosamente.
590
01:04:14,447 --> 01:04:17,021
- Voc� vai me dar a f�rmula?
- Nunca.
591
01:04:18,795 --> 01:04:19,705
Muito bem.
592
01:04:23,005 --> 01:04:28,738
- Aten��o: emerg�ncia. Sr. Peterson?
- Sim, senhor?
593
01:04:29,056 --> 01:04:32,233
- Plano 2-4-7.
- Certo, Dr. Gulik.
594
01:05:10,307 --> 01:05:12,569
Fico feliz que aquele monstro n�o
tenha estragado nosso jantar.
595
01:05:12,982 --> 01:05:14,784
N�o sei como voc� pode
brincar com uma coisa dessas.
596
01:05:15,795 --> 01:05:17,700
J� est� s�ria demais para n�s piorarmos.
597
01:05:17,713 --> 01:05:20,864
Mas o que n�s vamos fazer? Meu pai
est� em perigo, assim como n�s.
598
01:05:21,003 --> 01:05:22,349
Eu tenho que encontrar o Supers�nico!
599
01:05:22,928 --> 01:05:24,149
Espere, onde voc� vai?
600
01:05:24,273 --> 01:05:27,240
N�o sei, mas n�o podemos ficar aqui sentados
enquanto a vida do meu pai est� em perigo.
601
01:05:27,550 --> 01:05:30,639
Vamos, Supers�nico prometeu
salvar seu pai. Confie nele.
602
01:05:30,737 --> 01:05:31,831
Mas como posso ter certeza?
603
01:05:32,148 --> 01:05:33,208
Apenas confie nele.
604
01:05:35,437 --> 01:05:38,601
� melhor voc� passar a noite aqui.
Voc� precisa descansar.
605
01:05:39,711 --> 01:05:41,131
Eu vou dormir no sof�.
606
01:05:42,600 --> 01:05:45,303
- Mas eu estou com medo.
- Nada vai acontecer.
607
01:05:45,412 --> 01:05:48,233
Nem com voc�, nem com seu pai,
eu te prometo. Boa noite.
608
01:05:52,207 --> 01:05:54,465
- Boa noite.
- Boa noite.
609
01:06:24,609 --> 01:06:28,188
Entre! Fico feliz que tenha recebido meu convite.
Pensei que voc� poderia chegar cedo.
610
01:06:29,364 --> 01:06:34,083
Eu n�o sei quem voc� �,
ou quem voc� representa,
611
01:06:34,785 --> 01:06:37,772
mas voc� cometeu um grave erro em
contrariar meus planos.
612
01:06:38,014 --> 01:06:42,361
Voc� cometeu um erro. Um erro bastante imbecil,
para falar a verdade.
613
01:06:44,687 --> 01:06:47,574
Mas o jogo acabou, e voc� perdeu.
614
01:06:49,033 --> 01:06:52,391
Agora, como C�sar, como o vitorioso,
615
01:06:52,955 --> 01:06:56,252
eu exijo que voc� se renda,
incondicionalmente
616
01:06:56,913 --> 01:06:58,531
Caso contr�rio, se n�o se entregar,
617
01:06:59,806 --> 01:07:02,870
Professor Morgan e sua filha morrer�o.
618
01:07:03,262 --> 01:07:04,978
Oh, e ainda h� mais. Muito, muito mais.
619
01:07:06,392 --> 01:07:07,544
H� uma cidade,
620
01:07:09,260 --> 01:07:14,221
Nova York, repleta de milh�es
de mortais idiotas.
621
01:07:16,231 --> 01:07:19,065
A cidade ser� apagada,
622
01:07:20,080 --> 01:07:23,854
erradicada, obliterada!
623
01:07:24,320 --> 01:07:27,078
Ent�o, como pode ver, � uma
quest�o de vida ou morte
624
01:07:27,519 --> 01:07:31,823
que voc� se renda a mim,
no tempo combinado.
625
01:07:32,865 --> 01:07:37,218
Agora, eu lhe darei uma modesta
demonstra��o do meu imenso poder.
626
01:07:37,794 --> 01:07:38,836
H� uma ilha,
627
01:07:40,123 --> 01:07:43,616
uma ilha �rida e deserta
no Pac�fico.
628
01:07:46,276 --> 01:07:50,830
Tem quase o dobro de �rea de Manhattan.
629
01:07:51,161 --> 01:07:54,906
Nessa gaveta, h� um mapa
que ir� permiti-lo identific�-la.
630
01:07:55,127 --> 01:07:58,436
E por favor, sem hero�smos.
Ser�o in�teis.
631
01:07:58,620 --> 01:08:01,629
N�o tente mudar o plano.
N�o adiantar� de nada.
632
01:08:01,743 --> 01:08:05,028
Se voc� tentar - preste aten��o,
tamb�m, Professor...
633
01:08:06,254 --> 01:08:07,675
Voc� n�o ousaria!
634
01:08:08,558 --> 01:08:10,878
Nos pr�ximos segundos,
voc� ficar� convencido.
635
01:08:11,253 --> 01:08:13,199
Seu man�aco assassino!
636
01:08:14,032 --> 01:08:17,970
- Peterson, na escuta?
- Alto e claro, senhor.
637
01:08:18,444 --> 01:08:22,366
- Algum problema?
- Nenhum, senhor. Tudo j� est� pronto.
638
01:08:23,083 --> 01:08:24,965
Perfeito, perfeito.
639
01:08:44,625 --> 01:08:46,987
Bravo! Bravo!
640
01:08:49,066 --> 01:08:50,215
Belo!
641
01:08:51,079 --> 01:08:52,063
Belo, n�o �?
642
01:08:52,530 --> 01:08:54,830
Belo. Agora voc� v� o poder!
643
01:08:55,519 --> 01:08:59,968
Meu poder! Minha energia suprema!
644
01:09:42,246 --> 01:09:43,194
Paul?
645
01:09:45,563 --> 01:09:46,364
Paul?
646
01:09:52,424 --> 01:09:53,241
Paul?
647
01:09:54,826 --> 01:09:55,643
Paul?
648
01:10:00,823 --> 01:10:03,094
Onde voc� est�? Paul?
649
01:10:45,994 --> 01:10:51,136
Bem, parece que nosso convidado est�
chegando mais cedo do que o esperado.
650
01:10:55,559 --> 01:10:56,910
Agora estou impressionado!
651
01:10:59,873 --> 01:11:03,490
Agora veremos como ele reage � gases
corrosivos.
652
01:11:28,111 --> 01:11:30,093
Seus sistemas de defesa s�o in�teis.
653
01:11:32,163 --> 01:11:33,798
Talvez voc� tenha encontrado o inimigo que voc�
merece.
654
01:11:34,386 --> 01:11:38,003
Uma batalha n�o � uma guerra, Professor.
Este � apenas o come�o.
655
01:11:48,919 --> 01:11:51,337
Maldito. Vamos tentar o frio.
656
01:11:51,708 --> 01:11:54,409
Vamos ver se voc� gosta do frio
tanto quanto do calor.
657
01:12:42,410 --> 01:12:44,166
Voc� caiu na armadilha!
658
01:12:45,176 --> 01:12:48,603
Supers�nico! V�, Professor?
Agora todas suas esperan�as est�o acabadas!
659
01:12:48,907 --> 01:12:51,598
Agora vamos come�ar
a domar esse bruto!
660
01:13:01,789 --> 01:13:06,597
Como v�, Morgan, a
for�a suprema. Suprema!
661
01:13:06,799 --> 01:13:09,970
E esta � a minha for�a.
Eu sou a for�a!
662
01:13:10,420 --> 01:13:13,114
Veja cuidadosamente. Como
pode negar a evid�ncia?
663
01:13:13,196 --> 01:13:15,053
N�o h� nada que pode me deter!
664
01:13:16,092 --> 01:13:18,679
O momento chegou.
665
01:13:19,079 --> 01:13:21,359
Veja a tela.
S�o supersat�lites!
666
01:13:21,809 --> 01:13:25,445
Se eu alguma vez decidir
lan�ar esta concentra��o
667
01:13:25,460 --> 01:13:28,592
de energia solar em alvos espec�ficos
na Terra, como Washington,
668
01:13:28,617 --> 01:13:32,672
Londres, Roma, as capitais do mundo
ir�o desaparecer assim!
669
01:13:35,100 --> 01:13:38,878
E assim que eu terminar este grande feito,
quem ousar� me desafiar?
670
01:13:45,062 --> 01:13:47,040
O que te move, Dr. Gulik?
671
01:13:48,709 --> 01:13:49,722
O que me move?
672
01:13:53,230 --> 01:13:54,390
O que move qualquer homem?
673
01:13:58,262 --> 01:13:59,372
Destino!
674
01:14:01,465 --> 01:14:04,985
Eu sei que eu sou o homem do destino!
675
01:14:05,132 --> 01:14:06,722
Seu man�aco maldito!
676
01:14:09,287 --> 01:14:11,197
Atirem nele! Atirem!
677
01:14:23,516 --> 01:14:24,509
Maldi��o!
678
01:14:25,673 --> 01:14:27,643
Voc�! Pegue-o!
679
01:14:31,675 --> 01:14:33,398
Destrua-o! Destrua-o!
680
01:18:05,322 --> 01:18:07,537
Este � o Professor Morgan.
Cuidem dele!
681
01:18:08,381 --> 01:18:09,656
Notifiquem sua filha!
682
01:19:42,234 --> 01:19:44,636
Tempo para viver e
tempo para morrer!
683
01:19:51,022 --> 01:19:53,139
Tempo para vingar e destruir!
684
01:20:31,797 --> 01:20:34,285
- Alguma complica��o?
- Est� tudo indo muito bem.
685
01:20:34,420 --> 01:20:37,803
Seu pai estar� em casa em uma semana.
Voc� pode v�-lo agora por alguns minutos.
686
01:20:39,472 --> 01:20:40,612
N�o o canse.
687
01:20:42,144 --> 01:20:43,097
Obrigada, Doutor.
688
01:20:43,602 --> 01:20:44,497
Pai!
689
01:20:46,372 --> 01:20:51,159
- Pai, como se sente?
- Bem, n�o se preocupe. N�o se preocupe comigo.
690
01:20:52,458 --> 01:20:54,384
Tem certeza que est� bem?
691
01:20:54,620 --> 01:20:55,699
- S�rio?
- Sim.
692
01:20:55,785 --> 01:20:58,187
- Eu estava t�o preocupada com voc�!
- Oh, n�o se preocupe.
693
01:20:59,609 --> 01:21:01,484
Miss�o cumprida.
694
01:21:01,668 --> 01:21:04,033
Ativar sinal de localiza��o.
695
01:21:04,523 --> 01:21:06,851
Encontro em 90 minutos.
696
01:21:07,444 --> 01:21:09,916
Ativar sinal de localiza��o.
697
01:21:29,686 --> 01:21:31,008
E funciona, tamb�m!
698
01:21:31,910 --> 01:21:34,814
Venha, vamos dar o fora daqui
antes que algu�m venha procurando por ele!
699
01:21:35,048 --> 01:21:35,975
Vamos, Sugar!
700
01:21:40,572 --> 01:21:42,450
- Paul, o que voc� est� fazendo a� fora?
- Nada.
701
01:21:42,623 --> 01:21:44,662
Pensei que voc� gostaria
de ficar sozinha com seu pai.
702
01:21:44,810 --> 01:21:47,553
N�o seja bobo. Quero que o conhe�a.
703
01:21:47,738 --> 01:21:49,053
Voc� ajudou a salvar sua vida.
704
01:21:49,214 --> 01:21:53,081
N�o, n�o. Foi o Supers�nico,
e ele fez um trabalho muito bom.
705
01:21:53,390 --> 01:21:56,034
Sim, ele fez, mas o que eu teria
feito sem voc�?
706
01:21:56,232 --> 01:21:57,381
Oh, vamos!
707
01:22:06,821 --> 01:22:10,429
Sim, eu tenho certeza que este pequeno aparelho
nos trar� boa sorte!
708
01:22:20,406 --> 01:22:24,805
Sugar! Sugar, me salve!
709
01:24:34,000 --> 01:24:40,848
cinemageddon.net
60683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof