Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:07,215
תורגם ע"י
glfinish
2
00:00:07,216 --> 00:00:10,093
סונכרן ע"י
David-Z
3
00:00:12,011 --> 00:00:13,673
...בפרקים קודמים של 24
4
00:00:14,708 --> 00:00:17,735
תושבי ארה"ב
אתם מתעוררים הבוקר לעולם חדש
5
00:00:18,290 --> 00:00:21,539
אחד מכלי הנשק הגרעיניים שלכם
הופנה נגדיכם
6
00:00:23,311 --> 00:00:24,787
...מתעוררים הבוקר לעולם חדש...
7
00:00:24,908 --> 00:00:26,124
?להתייחס לזה מילולית
8
00:00:26,207 --> 00:00:27,877
הוא יפעיל את ראש-הנשק
?לפני הזריחה
9
00:00:28,788 --> 00:00:31,854
, בשם קלואי או'ברייאן CTU אנאליסטית של
תפסה דיסק קשיח
10
00:00:32,187 --> 00:00:33,777
השייך לאחד משותפיו של מראוון
11
00:00:35,439 --> 00:00:38,248
ייתכן שהדיסק הקשיח הזה, מכיל
מידע שיוביל אותנו לפצצה
12
00:00:38,308 --> 00:00:41,520
,אתן לך סמכות מלאה לפעול בשמי
בכל פעם שתחשוב זאת לנחוץ
13
00:00:42,156 --> 00:00:44,712
מר קו, יש אדם בקונסוליה שלך
14
00:00:44,712 --> 00:00:46,427
"בשם "לי ז'ונג
15
00:00:46,427 --> 00:00:49,957
אנחנו צריכים לעצור את מר לי
כדי לתשאל אותו
16
00:00:49,964 --> 00:00:51,432
אבל מר לי הוא אזרח סיני
17
00:00:51,432 --> 00:00:54,856
איני יכול סתם כך להעביר אותו לידיכם
מבלי לעבור בצינורות המקובלים
18
00:00:54,894 --> 00:00:58,482
ז'ק, האם יש לך ספק
?שלי עובד עם מרוואן
19
00:00:59,555 --> 00:01:02,409
לא אדוני, האימיילים שהוא שלח
לא השאירו מקום לספק
20
00:01:02,718 --> 00:01:04,948
אז אנחנו צריכים להוציא עכשיו את לי
ולגלות מה הוא יודע
21
00:01:04,948 --> 00:01:05,228
כן אדוני
22
00:01:05,311 --> 00:01:08,798
,אסור שאף אדם שקשור לממשלה
יודה במעורבות בזה
23
00:01:08,784 --> 00:01:09,465
!לעולם
24
00:01:10,005 --> 00:01:10,593
תפסתי אותו
25
00:01:10,593 --> 00:01:13,175
!אוייבים בעקבותי
!הבא את הוואן
26
00:01:19,572 --> 00:01:21,641
אדוני הנשיא
הקונסול מת
27
00:01:21,952 --> 00:01:24,721
הוא נורה, כשחמושים
פרצו למבנה כאן
28
00:01:25,584 --> 00:01:27,283
ולקחו את מר לי
איתם בכח
29
00:01:27,505 --> 00:01:29,572
מר לי, אמור לי היכן
נמצא חביב מרוואן
30
00:01:30,460 --> 00:01:31,826
!לעזאזל, אנחנו מאבדים אותו
31
00:01:31,995 --> 00:01:33,401
?פול, מה קורה
32
00:01:34,070 --> 00:01:37,252
אני יכול לנקז חלק מהנוזלים
!אבל צריך להחזיר אותו לניתוח עכשיו
33
00:01:39,783 --> 00:01:40,755
?ז'ק, מה קורה כאן
34
00:01:41,083 --> 00:01:43,114
האיש הזה הוא הקשר היחידי שלנו
לנשק גרעיני שנגנב
35
00:01:43,147 --> 00:01:44,189
אתה חייב להציל אותו עכשיו
36
00:01:44,189 --> 00:01:45,267
!כבר יש לי פציינט
37
00:01:45,378 --> 00:01:46,526
עכשיו יש לך אחר
38
00:01:46,526 --> 00:01:48,638
,אם לא תציל אותו
מליוני אנשים ימותו
39
00:01:49,044 --> 00:01:49,605
!ג'ק
40
00:01:49,605 --> 00:01:51,088
!יש לי את פקודותי
!אני עושה את עבודתי
41
00:01:52,148 --> 00:01:53,221
!פול מתמוטט
42
00:01:54,658 --> 00:01:55,743
,ז'ק
הוא מת
43
00:01:55,743 --> 00:01:58,371
!ז'ק , בן-זונה
!הרגת אותו
44
00:02:04,503 --> 00:02:08,533
הדברים הבאים מתרחשים
בין 3 ל-4 לפנות בוקר
45
00:02:14,793 --> 00:02:15,794
?הוא ישרוד
46
00:02:15,794 --> 00:02:17,166
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
47
00:02:17,166 --> 00:02:18,284
אני רק צריך אותו
צלול לדי זמן
48
00:02:18,284 --> 00:02:20,277
כדי לקבל את המידע על מרוואן
ועל הפצצה החסרה
49
00:02:20,278 --> 00:02:21,025
,אני יודע ז'ק
50
00:02:21,025 --> 00:02:24,028
כבר אמרת לי כשהכרחת אותי
להקריב את חייו של פול ריינס
51
00:02:25,757 --> 00:02:26,874
מיליגרם אחד אטרופן
52
00:02:26,874 --> 00:02:27,433
?מה קרה
53
00:02:27,433 --> 00:02:29,022
!ז'ק
!אין לי זמן כרגע
54
00:02:29,118 --> 00:02:31,487
ז'ק, אנחנו צריכים לעזוב
הוא יכול לעשות את זה
55
00:02:40,870 --> 00:02:42,385
אני אהיה בחוץ
56
00:03:03,671 --> 00:03:05,342
אני מצטער
57
00:03:08,848 --> 00:03:10,362
...כל כך מצטער
58
00:03:12,763 --> 00:03:14,796
?איך יכולת
59
00:03:19,409 --> 00:03:23,943
?איך יכולת להרוג אותו
?איך יכולת לעשות זאת
60
00:03:23,943 --> 00:03:24,903
בואי הנה
61
00:03:33,391 --> 00:03:35,681
אינני יכולה להיות
לידך כרגע
62
00:04:05,672 --> 00:04:07,546
בבקשה אודרי
63
00:04:08,440 --> 00:04:10,760
רק אימרי לי
מה תרצי שאעשה
64
00:04:13,381 --> 00:04:14,378
לך מכאן
65
00:04:15,158 --> 00:04:16,784
אני רוצה
שתלך מכאן, ג'ק
66
00:04:31,901 --> 00:04:33,047
ג'ק
67
00:04:33,452 --> 00:04:35,836
תתקשר לבית הלבן מייד
מייק נובאק רוצה לדבר איתך
68
00:04:35,836 --> 00:04:36,978
זה דחוף
69
00:04:37,488 --> 00:04:38,596
אוקיי, בסדר
70
00:04:39,521 --> 00:04:40,147
?מה
71
00:04:42,046 --> 00:04:43,678
פול ריינס
מת הרגע
72
00:04:44,364 --> 00:04:45,330
היה רק רופא אחד
73
00:04:45,331 --> 00:04:49,155
והייתי צריך לבחור
בין חייו של לי לבין פול
74
00:04:49,525 --> 00:04:52,053
ובחרתי בחיי לי
75
00:04:53,898 --> 00:04:56,156
עשית את הדבר
הנכון, ג'ק
76
00:04:57,605 --> 00:04:59,268
?אתה בסדר
77
00:05:01,346 --> 00:05:02,752
לא, אני לא בסדר
78
00:05:07,036 --> 00:05:10,100
,אני מצטער
רק תגיד לי כשלי יוצא מהניתוח
79
00:05:18,403 --> 00:05:19,740
משרדו של מייק נוביק
80
00:05:19,799 --> 00:05:21,553
מדבר ג'ק באוור
?אפשר לקבל את מייק נוביק
81
00:05:21,850 --> 00:05:22,402
נא המתן
82
00:05:24,803 --> 00:05:26,943
,שלום ג'ק
?הוצאת משהו מלי כבר
83
00:05:27,386 --> 00:05:28,793
,לא
הוא עדיין בניתוח
84
00:05:28,944 --> 00:05:30,017
?איך הולך הניתוח
85
00:05:30,426 --> 00:05:32,456
לא מזהיר, אבל
הוא מחזיק מעמד
86
00:05:33,305 --> 00:05:35,705
אני לא צריך לספר לך
שלקחנו סיכון עצום כדי לתפוס אותו
87
00:05:35,931 --> 00:05:38,293
מתוך הנחה שהוא יוכל לעזור
לנו למצוא את ראש-הנשק הגרעיני
88
00:05:38,325 --> 00:05:40,141
,סמוך עלי מייק
אני יודע
89
00:05:41,472 --> 00:05:42,765
יש לנו בעיה חדשה
90
00:05:43,095 --> 00:05:44,464
?מה
91
00:05:44,722 --> 00:05:48,791
,כשפרצת לקונסוליה הסינית
קו יינג, הקונסול, נורה
92
00:05:48,791 --> 00:05:51,189
זה בלתי אפשרי
אנשיי לא ירו כלל
93
00:05:51,190 --> 00:05:53,386
אז הוא נורה על ידי
אחד מאנשיו
94
00:05:55,549 --> 00:05:57,013
?כמה חמורה פציעתו
95
00:05:57,014 --> 00:05:58,584
הוא נהרג, ג'ק
96
00:06:02,986 --> 00:06:05,796
אני רוצה שתשוחח
עם חברי הקבוצה שלך
97
00:06:05,796 --> 00:06:07,937
תוודא שלכולם
יש אליבי
98
00:06:08,090 --> 00:06:09,753
למקום המצאם
בזמן ההתקפה
99
00:06:10,342 --> 00:06:11,265
אוקי
100
00:06:11,450 --> 00:06:13,370
זה מצב נפיץ
ביותר
101
00:06:15,662 --> 00:06:17,582
אני עומד לדבר עכשיו
עם הנשיא פאלמר
102
00:06:18,062 --> 00:06:22,250
ננסה להמנע מתקרית
רצינית עם סין
103
00:06:22,250 --> 00:06:24,123
נטפל בזה מהצד שלנו
104
00:06:24,123 --> 00:06:25,487
תודה, מייק
105
00:06:38,786 --> 00:06:39,849
?איך זה יכול להיות
106
00:06:46,349 --> 00:06:48,602
מר ביוקאנן
מערכת הגנה התעוררה הרגע
107
00:06:48,822 --> 00:06:51,073
מישהו מבחוץ מנסה לחסום
את תקשורת הלווינים שלנו
108
00:06:51,407 --> 00:06:52,443
אולי זה רק עומס ברשת?
109
00:06:52,663 --> 00:06:54,366
DOS לא, זה בברור מתקפת
(מתקפת מניעת שרות)
110
00:06:54,662 --> 00:06:55,731
?מה תרצה שאעשה
111
00:06:55,989 --> 00:06:56,896
?נעשה כבר נזק
112
00:06:56,896 --> 00:06:58,691
[לא, מערכת סיסקו [פרסומת סמויה
מגינה על עצמה
113
00:06:58,875 --> 00:07:00,945
טוב, שאחד מאנשייך ישתמש
בכלי מעקב
114
00:07:01,093 --> 00:07:02,423
אולי הוא יוביל אותנו
לרשת של מראוון
115
00:07:02,645 --> 00:07:04,178
זאת היתה הנקודה שלי
!מלכתחילה
116
00:07:04,825 --> 00:07:05,378
קלואי
117
00:07:07,263 --> 00:07:08,336
אנחנו במצב חרום
118
00:07:08,929 --> 00:07:10,626
אין לנו זמן להפרעת
האישיות שלך
119
00:07:10,997 --> 00:07:11,920
?את מבינה אותי
120
00:07:12,732 --> 00:07:13,401
?קלואי
121
00:07:13,697 --> 00:07:14,327
...כן או לא
122
00:07:15,101 --> 00:07:15,805
כן, אדוני
123
00:07:24,373 --> 00:07:25,635
?האם ראש-הנשק מוכן
124
00:07:25,438 --> 00:07:26,762
כן, אבל יש לנו בעיה
125
00:07:26,850 --> 00:07:27,928
אינני יכול לחסום
את הלווינים שלהם
126
00:07:28,156 --> 00:07:29,634
הבטחת לי
שתוכל לטפל בזה
127
00:07:29,930 --> 00:07:31,592
CTU כנראה ש
התקינו תוכנה חדשה לאחרונה
128
00:07:31,850 --> 00:07:33,643
בשבוע שעבר לא היתה
התוכנה הזאת
129
00:07:34,862 --> 00:07:37,508
נצטרך לדחות את לוח-הזמנים
שלנו בשעה
130
00:07:37,508 --> 00:07:40,245
יהיו פחות הרוגים
אם האנשים לא בעבודה
131
00:07:40,730 --> 00:07:42,467
אם לא תוכל לחסום
את אותו הלווינים שלהם
132
00:07:42,726 --> 00:07:43,872
הם יימצאו אותנו
133
00:07:44,425 --> 00:07:45,682
לא נוכל להרשות זאת
134
00:07:45,977 --> 00:07:46,900
אני מבין
135
00:07:48,937 --> 00:07:50,856
כמה זמן נמשיך
?להשאיר את הנשיא באפילה
136
00:07:51,563 --> 00:07:52,675
בסופו של דבר, הוא יגלה
137
00:07:52,675 --> 00:07:55,157
שאישרת פשיטה
על הקונסוליה הסינית
138
00:07:55,157 --> 00:07:58,102
נצטרך להסתיר זאת ממנו
ככל שנוכל
139
00:07:58,102 --> 00:07:59,244
?מצאת את ג'ק
140
00:07:59,245 --> 00:08:00,839
CTU כן, הוא חזר ל
141
00:08:00,839 --> 00:08:03,625
,האדם שהם חטפו מהקונסוליה
לי ז'ונג
142
00:08:03,626 --> 00:08:05,137
הוא עדיין
בחדר הניתוח
143
00:08:06,295 --> 00:08:08,030
הוא אמר לנו משהו
?בקשר לראש-הנשק
144
00:08:08,254 --> 00:08:09,365
לא
145
00:08:11,462 --> 00:08:13,528
מה היה לג'ק להגיד
?לגבי מותו של הקונסול
146
00:08:13,753 --> 00:08:15,157
אנשינו לא ירו בו
147
00:08:15,379 --> 00:08:16,303
לסינים לא יהיה אכפת
148
00:08:16,783 --> 00:08:19,372
הוא נהרג כתוצאה
מהשגת הגבול שלנו
149
00:08:20,518 --> 00:08:22,367
אנו צריכים להתחיל ליצור
תרחיש
150
00:08:22,587 --> 00:08:24,508
שלא מערב את
ממשלת ארה"ב
151
00:08:24,951 --> 00:08:25,985
הם וודאי יודעים שאנו עשינו זאת
152
00:08:27,202 --> 00:08:28,943
התקשרנו לקונסוליה
בקשר ללי ז'ונג
153
00:08:29,168 --> 00:08:30,312
חצי שעה
לפני החטיפה
154
00:08:30,571 --> 00:08:32,939
גם הסינים
לא רוצים עימות
155
00:08:36,048 --> 00:08:38,412
אם ניצור תרחיש של
הכחשה אפשרית
156
00:08:38,599 --> 00:08:39,667
אולי הם ילכו עם זה
157
00:08:39,829 --> 00:08:40,681
?איך נעשה זאת
158
00:08:43,817 --> 00:08:44,557
CTU התקשר ל
159
00:08:45,146 --> 00:08:47,216
תבקש מהם לברר
איזה קבוצות אנטי-סיניות
160
00:08:47,513 --> 00:08:50,768
תקפו את הקונסוליות או השגרירויות
שלהם בחמש השנים האחרונות
161
00:08:50,768 --> 00:08:52,280
רוב הקבוצות שאתה
מדבר עליהן
162
00:08:52,281 --> 00:08:54,615
.הם קיצונים אסיאתיים
163
00:08:54,615 --> 00:08:56,626
אני בטוח שרוב קבוצתו
.של באוור מורכבת מאמריקאים
164
00:08:56,626 --> 00:08:57,945
.חברי הקבוצה חבשו מסיכות
165
00:08:58,572 --> 00:09:00,047
אף אחד
.לא ראה את פניהם
166
00:09:19,026 --> 00:09:20,061
?כולם חבשו מסכות
167
00:09:20,243 --> 00:09:20,968
.כן
168
00:09:29,081 --> 00:09:30,865
.עצור
.המסכה שלו הורמה
169
00:09:40,324 --> 00:09:42,158
השתמש בפילטרים
.לעיבוד תמונה
170
00:10:05,671 --> 00:10:06,975
שלח תמונות אלו
.לבייז'ין ולשנחאי
171
00:10:07,213 --> 00:10:10,578
אמור להם לקשר אותן
.עם בסיס הנתונים המודיעיני שלנו
172
00:10:10,785 --> 00:10:12,116
גלה מיהו אדם זה
173
00:10:12,265 --> 00:10:13,008
.כן
174
00:10:21,495 --> 00:10:22,898
קרטיס, גש הנה
175
00:10:25,513 --> 00:10:26,628
תקשיבו לי
176
00:10:26,628 --> 00:10:29,249
הקונסול הסיני, נורה
ונהרג במהלך החטיפה
177
00:10:29,249 --> 00:10:30,290
?איך
לא ירינו כלל
178
00:10:30,290 --> 00:10:31,377
אני יודע, אני יודע
179
00:10:31,527 --> 00:10:32,619
וודאי היתה זו
"אש כוחותינו"
180
00:10:32,795 --> 00:10:34,915
אנחנו חייבים לוודא
שכל האליבים שלנו מתואמים
181
00:10:34,972 --> 00:10:36,271
,אסור לאף אחד
,חוץ ממשתתפי הפעולה
182
00:10:36,271 --> 00:10:38,980
לדעת שהיינו אפילו
?ליד הקונסוליה הסינית הלילה, ברור
183
00:10:38,980 --> 00:10:39,654
?ג'ק, מה יקרה
184
00:10:39,833 --> 00:10:41,461
?האם נגרר לתוך זה
185
00:10:41,462 --> 00:10:42,421
איני יודע עדיין
186
00:10:42,910 --> 00:10:43,639
מה שאני כן יודע
187
00:10:43,639 --> 00:10:45,986
זה שעכשיו כשהקונסול נהרג
הכל השתנה
188
00:10:46,735 --> 00:10:48,582
האחריות שלנו היא
לוודא
189
00:10:48,804 --> 00:10:51,467
שממשלת ארה"ב לעולם
לא תואשם בפעולה הזאת
190
00:10:51,656 --> 00:10:53,131
,אל תדאג ג'ק
.זה ברור כאן לכולם
191
00:10:54,570 --> 00:10:56,380
קרטיס, תיידע את שאר הקבוצה
192
00:10:56,824 --> 00:10:57,414
בסדר
193
00:11:06,218 --> 00:11:07,283
יאסר
194
00:11:07,871 --> 00:11:09,130
הם מוכנים לקבל
את השינויים שלך
195
00:11:10,605 --> 00:11:11,753
אתה חושב שנתגלה
?לפני שנשגר
196
00:11:12,746 --> 00:11:14,521
לא אם אקדים
את זמן השיגור
197
00:11:14,778 --> 00:11:16,256
הם מחפשים את ראש-הנשק
בערים שלהם
198
00:11:16,517 --> 00:11:19,176
אין להם מושג שנשגר אותו
באמצעות טיל
199
00:11:21,914 --> 00:11:22,639
?מוריסון
200
00:11:22,677 --> 00:11:23,423
כן, אדוני
201
00:11:23,644 --> 00:11:24,991
(firmware) פתח את הקושחה
של מערכת ההנחייה
202
00:11:24,991 --> 00:11:28,404
אני עומד להעלות
מערכת הוראות חדשה
203
00:11:28,404 --> 00:11:29,364
כן אדוני
204
00:11:31,444 --> 00:11:32,553
אוקי, התחל
205
00:11:42,187 --> 00:11:44,055
אהיה מוכן
להתחיל את הספירה לאחור
206
00:11:44,056 --> 00:11:45,688
ברגע שאתכנת מחדש
את המחשב הפנימי
207
00:11:45,890 --> 00:11:47,032
.טוב
208
00:12:05,679 --> 00:12:07,527
,ג'ק
הכן את בסיסי הנתונים שלך
209
00:12:07,712 --> 00:12:09,372
כשלי יגיע נצטרך לפעול מהר
210
00:12:09,524 --> 00:12:10,243
?מה לגבי הפצצה
211
00:12:10,335 --> 00:12:11,208
אנו נפגשים בקשר
לזה עכשיו
212
00:12:11,265 --> 00:12:13,268
קלואי, אני צריך שתשחררי שרת
213
00:12:13,268 --> 00:12:15,037
להעברת בלוק גדול
ממשרד ההגנה
214
00:12:15,038 --> 00:12:17,138
הוא יגיע בערוץ נעול
ממשרדו של הלר
215
00:12:17,918 --> 00:12:18,804
?זה אושר
216
00:12:21,757 --> 00:12:23,457
.לא, עדיין לא
אני צריך לדבר עם אודרי
217
00:12:24,241 --> 00:12:25,128
...זה יהיה מוזר
218
00:12:25,741 --> 00:12:26,813
?מה
219
00:12:27,380 --> 00:12:29,598
...לדבר עם אודרי
עשית מה שהיה צריך לעשות
220
00:12:29,599 --> 00:12:30,558
ובעלה מת
221
00:12:30,838 --> 00:12:32,445
וודאי זה הרס את
היחסים ביניכם
222
00:12:32,446 --> 00:12:34,080
,קלואי, בבקשה
רק תשחררי את השרת
223
00:12:34,080 --> 00:12:34,927
אוקי
224
00:12:37,432 --> 00:12:39,835
,ג'ק, רק רציתי שתדע
שאם אי פעם תצטרך אוזן קשבת
225
00:12:39,835 --> 00:12:43,198
... בתור ידיד
אני כאן בשבילך
226
00:12:43,861 --> 00:12:45,160
,לא ברגע זה
אבל מאוחר יותר
227
00:12:45,161 --> 00:12:46,389
כשהעניינים יירגעו
228
00:12:48,762 --> 00:12:49,813
תודה
229
00:12:57,654 --> 00:12:59,023
אודרי, מצטער להטריד אותך
230
00:12:59,426 --> 00:13:01,755
,אני צריך שתתקשרי למארסי
ותאשרי העברת בלוק
231
00:13:02,162 --> 00:13:05,373
אני צריך לפתוח בסיס-נתונים של משרד ההגנה
CTU ולשלוח אותו לכאן ל
232
00:13:07,291 --> 00:13:08,512
?הצלחת לשמור את לי בחיים
233
00:13:10,656 --> 00:13:11,874
כן, הוא התייצב
234
00:13:13,422 --> 00:13:14,351
בסדר
235
00:13:14,719 --> 00:13:15,827
אתקשר למארסי
236
00:13:17,434 --> 00:13:18,592
תודה
237
00:13:22,252 --> 00:13:23,647
,הנשק הגרעיני נגנב כאן
238
00:13:23,822 --> 00:13:24,739
במזרח איווה
239
00:13:24,945 --> 00:13:26,544
עדיין איננו יודעים
איך הוא שונע
240
00:13:26,895 --> 00:13:28,080
אנחנו עוקבים
אחרי התנועה האווירית?
241
00:13:28,224 --> 00:13:28,668
כן
242
00:13:28,876 --> 00:13:29,827
ונכון לעכשיו
לא מצאנו דבר
243
00:13:30,361 --> 00:13:31,721
אם הם נשארו
על הקרקע
244
00:13:31,926 --> 00:13:32,963
?כמה רחוק יכלו להגיע
245
00:13:34,335 --> 00:13:35,518
... לפי המידע העדכני
רדיוס של 480 ק"מ
246
00:13:35,668 --> 00:13:37,172
שכולל שלושה אזורים
עירוניים
247
00:13:37,337 --> 00:13:38,372
?האם הזהירו את הערים האלה
248
00:13:38,552 --> 00:13:41,354
הנשיא רוצה לשמור על מידע זה
חסוי לעת עתה
249
00:13:41,345 --> 00:13:42,942
העלנו את רמת
הכוננות בשטח
250
00:13:42,942 --> 00:13:44,329
בלי לגלות פרטים
251
00:13:44,329 --> 00:13:47,281
למרוואן ולאנשיו
יש שליטה על נשק גרעיני
252
00:13:47,281 --> 00:13:49,912
אנו צריכים לגלות היכן ומתי
הוא יפוצץ אותו
253
00:13:50,683 --> 00:13:51,776
אני רוצה שתסתכלו
על כל דבר
254
00:13:51,777 --> 00:13:53,165
החל מלווינים
וכלה במשטרה המקומית
255
00:13:53,165 --> 00:13:55,177
יש לנו חלון הזדמנות קטן
256
00:13:55,177 --> 00:13:57,008
עדיין אמצע הלילה
257
00:13:57,008 --> 00:13:58,218
אם מרוואן ישאיר
סימן כלשהו
258
00:13:58,218 --> 00:14:00,287
יהיה קל הרבה יותר
לעקוב אחריו עכשיו
259
00:14:00,287 --> 00:14:02,636
מאשר בעוד שעתיים
כשאנשים יתחילו להגיע לעבודה
260
00:14:02,636 --> 00:14:04,289
גשו לעבודה
261
00:14:08,034 --> 00:14:10,311
אנו חושבים שזה האיש
שביקשת שנמצא
262
00:14:10,514 --> 00:14:11,728
?אבל אינכם בטוחים
263
00:14:11,906 --> 00:14:14,714
היו התאמות טובות לגבי
חלק גדול מהתכונות
264
00:14:16,947 --> 00:14:18,067
הווארד ברן
265
00:14:18,067 --> 00:14:20,662
משתייך ליחידה טאקטית
לוס אנג'לס CTU ב
266
00:14:21,406 --> 00:14:22,320
?מה תעשה
267
00:14:22,469 --> 00:14:23,297
אדבר איתו
268
00:14:23,476 --> 00:14:26,075
? איך
אפילו לא ייתנו לך להתקרב אליו CTU
269
00:14:26,810 --> 00:14:30,239
הם יהיו חייבים. זאת תהיה טעות
דיפלומטית לא לשתף פעולה בנסיבות האלה
270
00:14:31,184 --> 00:14:34,613
CTU תשיג לי את ראש
לוס אנג'לס
271
00:14:37,137 --> 00:14:39,355
יש תוכנה במחלקה
דרכה תוכלי להעביר את הסמנים האלה
272
00:14:39,709 --> 00:14:41,009
היא תגיד לך איזה
מהם טובים
273
00:14:42,571 --> 00:14:42,985
כן
274
00:14:43,194 --> 00:14:46,001
,אדון צ'אנג מהקונסוליה הסינית
רוצה לדבר עם מישל
275
00:14:51,765 --> 00:14:52,944
מישל דסלר
276
00:14:53,659 --> 00:14:55,103
,גב' דסלר, שמי צ'אנג דאו
277
00:14:55,253 --> 00:14:57,114
אחראי על הביטחון
בקונסוליה הסינית
278
00:14:57,317 --> 00:15:00,625
אני בטוח שמשרדך מודע
למה שקרה כאן מוקדם יותר הלילה
279
00:15:02,016 --> 00:15:03,935
כן, הצטערנו
לשמוע על זה
280
00:15:04,618 --> 00:15:05,854
? האם יש דרך כלשהי בה נוכל לעזור
281
00:15:05,738 --> 00:15:07,779
הייתי רוצה לבוא אלייך
לדון בזאת פנים אל פנים
282
00:15:08,988 --> 00:15:10,022
כמובן
283
00:15:10,760 --> 00:15:13,414
נשמח לקבוע איתך
פגישה בבוקר
284
00:15:13,533 --> 00:15:15,218
לא, אני צריך
לעשות זאת מייד
285
00:15:15,367 --> 00:15:17,112
לצערי זה
בלתי אפשרי
286
00:15:17,613 --> 00:15:19,748
אתה וודאי יודע שאנחנו
באמצע משבר בטחון לאומי
287
00:15:19,749 --> 00:15:21,495
הרצח של הקונסול הסיני
על אדמה סינית
288
00:15:21,496 --> 00:15:22,455
יכול להחשב
כאקט מלחמתי
289
00:15:23,717 --> 00:15:24,825
מה הקשר
?של זה אלינו
290
00:15:24,836 --> 00:15:26,373
אנו מאמינים
שהסוכנות שלך
291
00:15:26,374 --> 00:15:29,093
פשטה על הקונסוליה
וחטפה את לי ז'ונג
292
00:15:31,494 --> 00:15:33,530
זוהי האשמה חצופה
293
00:15:34,676 --> 00:15:36,250
שעה בלבד מוקדם יותר
294
00:15:36,516 --> 00:15:39,320
ממשלתך התקשרה וביקשה רשות
לשוחח עם לי ז'אנג
295
00:15:39,777 --> 00:15:41,563
שלושים דקות מאוחר יותר
הותקפנו
296
00:15:41,804 --> 00:15:44,221
אין זה סביר ששני ארועים
אלו אינם קשורים
297
00:15:44,472 --> 00:15:46,448
מצטערת מר צ'אנג
לא אוכל לעזור לך
298
00:15:46,598 --> 00:15:48,960
אני מציע שתשתפי פעולה
מרצונך החופשי
299
00:15:49,136 --> 00:15:51,534
אחרת אצטרך לפנות
לסמכות מעלייך
300
00:15:52,347 --> 00:15:54,175
אני בטוחה
שתעשה את שאתה חייב לעשות
301
00:15:54,678 --> 00:15:57,252
,בלי לפגוע
אני צריכה לחזור לעבודה
302
00:15:57,521 --> 00:15:59,079
בסדר גמור
גב' דסלר
303
00:15:59,403 --> 00:16:01,088
תשמעי ממני בקרוב
304
00:16:07,364 --> 00:16:09,756
תשיג לי את
שר החוץ טיילור
305
00:16:10,371 --> 00:16:12,235
אמור לו
שהענין דחוף
306
00:16:17,238 --> 00:16:20,243
הרגע ווידאנו
.שקיבלנו את הנתונים ממרסי. תודה
307
00:16:20,596 --> 00:16:21,568
בבקשה
308
00:16:23,489 --> 00:16:24,198
כן
309
00:16:28,324 --> 00:16:30,010
את צריכה
קצת מנוחה
310
00:16:30,154 --> 00:16:31,869
עם כל מה שקורה עכשיו
אני לא יכולה
311
00:16:32,020 --> 00:16:33,379
את יכולה
לחזור למלון
312
00:16:33,526 --> 00:16:34,914
ג'ק, בבקשה
אל תגיד לי מה לעשות
313
00:16:40,893 --> 00:16:41,796
?מה
314
00:16:44,513 --> 00:16:46,195
ג'ק, מה
?אתה רוצה ממני
315
00:16:47,345 --> 00:16:49,947
אתה קיבלת החלטה שהרגה את פול
ואני מנסה להתמודד עם זה
316
00:16:53,795 --> 00:16:55,835
לשנינו יש עבודה לעשות
בוא פשוט נעשה אותה
317
00:16:58,007 --> 00:16:59,366
ג'ק
318
00:16:59,153 --> 00:17:02,055
מישל אומרת שהאחראי על הבטחון
בקונסוליה הסינית התקשר
319
00:17:02,679 --> 00:17:03,476
!?מה
320
00:17:03,711 --> 00:17:06,758
זה נשמע כאילו יש לו הוכחה המקשרת
CTU את החטיפה של לי עם
321
00:17:06,758 --> 00:17:07,526
?איזה סוג של הוכחה
322
00:17:07,563 --> 00:17:09,832
הוא לא אמר, אבל
הוא רוצה לבוא לכאן לדבר איתנו
323
00:17:10,643 --> 00:17:12,269
אין להם שום הוכחה
הם מבלפים
324
00:17:12,682 --> 00:17:14,339
אין לנו זמן
להתעסק איתם עכשיו
325
00:17:14,543 --> 00:17:16,135
,אני מסכים
אבל אין לנו הרבה ברירה
326
00:17:16,699 --> 00:17:19,046
אני צריך שתעזור לי
להתמודד עם זה, ג'ק
327
00:17:19,821 --> 00:17:22,805
,אני צריך לבדוק קודם מה מצבו של לי
.אחרי זה אחזור אליך
328
00:17:30,934 --> 00:17:32,589
שלחו את זה CTU
329
00:17:33,829 --> 00:17:35,750
כל חמשת הקבוצות האלו
...איימו לתקוף
330
00:17:35,900 --> 00:17:39,828
מטרות סיניות סביב העולם
בשנתיים האחרונות
331
00:17:40,107 --> 00:17:41,206
...הקבוצה הזו כאן
332
00:17:41,222 --> 00:17:42,580
?קואליציית החופש העממית
333
00:17:42,580 --> 00:17:44,486
,למעשה נתנו הודעות
...בהן הם מציינים את
334
00:17:44,636 --> 00:17:46,911
מעורבותו של לי ז'אנג
בתוכנית הגרעין הסינית
335
00:17:47,239 --> 00:17:48,511
אז המתקפה על
...הקונוסוליה
336
00:17:48,688 --> 00:17:50,182
וחטיפתו של
...לי ז'אנג על ידי קבוצה זו
337
00:17:50,234 --> 00:17:51,225
הן בגדר
אפשרות סבירה
338
00:17:51,279 --> 00:17:52,817
זה יאפשר לסינים
לשמור על פאסון
339
00:17:53,750 --> 00:17:56,289
אם הסינים לא יכולים
...להוכיח שנכנסנו לקונוסוליה
340
00:17:56,433 --> 00:17:57,855
אז שמירה על פאסון
תספק אותם
341
00:17:58,089 --> 00:17:59,654
אוכל להתחיל
להדליף זאת לתקשורת
342
00:18:00,575 --> 00:18:01,346
עשה זאת
343
00:18:04,340 --> 00:18:04,963
...אדוני הנשיא
344
00:18:07,147 --> 00:18:08,361
?דיוויד, מה עשית
345
00:18:08,477 --> 00:18:09,127
?סליחה, אדוני
346
00:18:09,482 --> 00:18:11,300
הרגע קיבלתי שיחת טלפון
משר החוץ
347
00:18:11,301 --> 00:18:14,329
בה סיפר לי על פעולה סודית
?נגד הקונוסוליה הסינית בלוס אנג'לס
348
00:18:14,330 --> 00:18:15,867
.זה נכון
.אני אישרתי זאת
349
00:18:16,371 --> 00:18:17,818
?מדוע עשית דבר כזה
350
00:18:18,053 --> 00:18:19,056
זו היתה האפשרות היחידה
בנקודת הזמן ההיא
351
00:18:19,208 --> 00:18:21,908
אינך יודע כמה שבריריים
?היחסים שלנו עם סין כרגע
352
00:18:21,909 --> 00:18:23,926
אישרת פעולה
!נגד הקונסוליה שלהם
353
00:18:23,927 --> 00:18:24,886
!זו מתקפה צבאית
354
00:18:24,887 --> 00:18:26,457
זו היתה
פעולה חשאית
355
00:18:26,457 --> 00:18:28,199
לא שונה בהרבה מפעולות
...דומות הננקטות
356
00:18:28,200 --> 00:18:30,028
דרך קבע בידי מדינות
סביב העולם
357
00:18:30,029 --> 00:18:31,830
אל תתן לי שיעור
ביחסים מדיניים
358
00:18:31,830 --> 00:18:33,305
צעדנו על
!טריטוריה סינית
359
00:18:33,306 --> 00:18:35,052
חטפנו אזרח
שלהם
360
00:18:35,053 --> 00:18:37,296
,ותוך כדי כך
!נהרג הקונסול הסיני
361
00:18:38,507 --> 00:18:39,632
היינו חסרי מזל
אדוני
362
00:18:39,839 --> 00:18:40,876
?חסרי מזל
363
00:18:42,122 --> 00:18:43,774
כן, הייתי אומר
!שהיינו חסרי מזל
364
00:18:43,897 --> 00:18:45,606
דבר כזה יכול
להתחיל מלחמה
365
00:18:45,607 --> 00:18:47,249
איך אני אמור להיות
מסוגל למצוא מחבלים
366
00:18:47,250 --> 00:18:49,052
ובאותו זמן להתגרות
במעצמה גרעינית
367
00:18:49,053 --> 00:18:50,958
,הייתי מציע לך להרגע
,אדוני
368
00:18:50,959 --> 00:18:53,041
אם אנחנו רוצים
לעבור את היום הזה
369
00:18:53,396 --> 00:18:56,411
לא אנחנו
גרמנו למשבר זה
370
00:18:56,863 --> 00:18:58,990
אבל אנו נהיה אלה
שנפתור אותו
371
00:19:00,144 --> 00:19:01,358
זה עסק מלוכלך
372
00:19:01,537 --> 00:19:05,089
ונצטרך ללכלך את הידיים
כדי לנקות אותו
373
00:19:05,611 --> 00:19:06,766
עכשיו בבקשה
אדוני הנשיא
374
00:19:06,942 --> 00:19:09,774
הבאת אותי הנה
כדי לעזור לך
375
00:19:10,871 --> 00:19:12,726
תן לי לעשות זאת
376
00:19:36,810 --> 00:19:37,903
טוני מה החדשות
?בקשר ללי
377
00:19:38,028 --> 00:19:39,059
הוא יצא מניתוח
378
00:19:39,268 --> 00:19:41,600
ד'ר בסן חושב שיוכל
לענות על שאלות בקרוב
379
00:19:41,750 --> 00:19:44,582
,טוב, כשזה יקרה
אני רוצה את כולם בהיכון
380
00:19:44,908 --> 00:19:46,565
כל מידע שלי
ייתן לנו על הפצצה
381
00:19:46,681 --> 00:19:48,393
צריך לעבד
ללא שיהוי
382
00:19:48,682 --> 00:19:49,711
אנחנו מבינים
?זה את זו, נכון
383
00:19:50,069 --> 00:19:50,777
כן, אדוני
384
00:19:50,955 --> 00:19:51,901
טוב
385
00:19:53,733 --> 00:19:55,239
...שר החוץ טיילור
386
00:19:55,532 --> 00:19:57,805
אישר לאחראי על הבטחון
בקונסוליה הסינית
387
00:19:57,925 --> 00:19:59,314
לבוא הנה ולתשאל אותנו
בקשר לפשיטה
388
00:19:59,315 --> 00:20:00,274
!?מה
389
00:20:00,595 --> 00:20:02,369
?!באמצע כל זה
390
00:20:02,369 --> 00:20:04,497
טוב, זה בעצם פשוט
391
00:20:04,936 --> 00:20:07,505
הם רוצים להוכיח
שתקפנו את הקונסוליה הלילה
392
00:20:07,683 --> 00:20:09,102
אנחנו צריכים לדאוג
שלא יוכלו לעשות זאת
393
00:20:10,103 --> 00:20:11,402
זה צריך ליפול
על מישהו
394
00:20:11,402 --> 00:20:13,233
מייק נוביק
עובד על זה מוואשינגטון
395
00:20:14,182 --> 00:20:16,576
אנחנו צריכים רק לדאוג
שהכל מכוסה בצד שלנו
396
00:20:16,975 --> 00:20:18,095
מציאת ראש-הנשק
הגרעיני
397
00:20:18,244 --> 00:20:19,695
היא בראש סדר-העדיפויות
שלנו
398
00:20:20,134 --> 00:20:21,553
אני אעבור עם ג'ק
על האטסטרטגיה
399
00:20:22,142 --> 00:20:24,362
כשצ'אנג מגיע
שלחו אותו לחדר המצב
400
00:20:24,626 --> 00:20:26,514
ותדאגו שכל
המסכים מכוסים
401
00:20:26,764 --> 00:20:27,240
אוקי
402
00:20:34,796 --> 00:20:36,015
המצב עם הקונסוליה
403
00:20:36,159 --> 00:20:37,608
מעכב אותנו
404
00:20:37,991 --> 00:20:40,839
אסור לנו להסיט משאבים
מהמשימה של מציאת הפצצה
405
00:20:40,840 --> 00:20:42,403
אני מאמינה שזו תהיה
רק פגישה פורמלית
406
00:20:42,404 --> 00:20:44,208
וניפטר ממנו מהר
407
00:20:48,938 --> 00:20:50,624
אם לא נקבל
...מידע מלי
408
00:20:50,774 --> 00:20:52,839
מותו של בעלה של אודרי
היה לשווא
409
00:20:53,784 --> 00:20:55,320
למה היא
?עדיין כאן
410
00:20:56,737 --> 00:20:59,659
אני חושבת שהיא רוצה להשאר עסוקה
כדי לא לחשוב על זה
411
00:21:01,969 --> 00:21:04,688
זה מוזר, כשפגשתי
את אודרי אחה"צ
412
00:21:04,688 --> 00:21:07,990
נראה כאילו היא וג'ק
לגמרי ביחד
413
00:21:09,373 --> 00:21:11,530
,כמה שעות מאוחר יותר
והכל השתנה
414
00:21:22,878 --> 00:21:23,677
מישל
415
00:21:27,930 --> 00:21:30,145
אני שונא
להיות בלעדייך
416
00:21:32,860 --> 00:21:35,584
מעולם לא רציתי
שזה יהיה כך
417
00:21:40,353 --> 00:21:41,596
מר צ'אנג כאן
418
00:21:46,162 --> 00:21:47,876
שלח אותו
לחדר המצב
419
00:21:48,023 --> 00:21:49,472
ביוקאנן וג'ק
מחכים לו שם
420
00:21:49,543 --> 00:21:51,370
לא כדאי
?לבודד אותו יותר
421
00:21:51,371 --> 00:21:52,113
לא
422
00:21:53,265 --> 00:21:55,332
אנו צריכים ליצור את הרושם
שאין לנו מה להסתיר
423
00:21:55,483 --> 00:21:55,897
בסדר
424
00:22:03,372 --> 00:22:04,706
שמי קרטיס מאנינג
425
00:22:04,707 --> 00:22:05,530
שלום מר מאנינג
426
00:22:05,531 --> 00:22:07,887
המפקח האזורי שלנו
מחכה בחדר המצב
427
00:22:07,888 --> 00:22:09,777
בוא אחרי בבקשה
428
00:22:18,279 --> 00:22:19,315
מר צאנג
429
00:22:19,607 --> 00:22:20,256
ביל ביוקאנן
430
00:22:20,256 --> 00:22:22,143
העונג שלי
לפגוש אותך פנים אל פנים
431
00:22:22,144 --> 00:22:23,680
תנחומי על מותו
של הקונסול שלך
432
00:22:23,681 --> 00:22:24,447
תודה
433
00:22:24,448 --> 00:22:26,336
זה ג'ק באוור
ממשרד ההגנה
434
00:22:26,337 --> 00:22:27,764
הוא עובד איתנו
היום
435
00:22:27,765 --> 00:22:29,387
מר צ'אנג
שב בבקשה
436
00:22:29,971 --> 00:22:31,272
כמובן שאני
מכיר את מר באוור
437
00:22:31,272 --> 00:22:33,873
בגלל תרומתו בעבר
למדינה זו
438
00:22:33,874 --> 00:22:36,182
ידענו שהיית
בלוס אנג'לס היום
439
00:22:36,183 --> 00:22:37,063
?מתי הגעת
440
00:22:37,064 --> 00:22:39,793
הגעתי מוואשינגטון לפני
מספר ימים, עם השר הלר
441
00:22:39,794 --> 00:22:42,306
אני מניח עם כך
שהשר הלר עדיין כאן
442
00:22:42,307 --> 00:22:45,406
לא, מסיבות בטחוניות
הוא במשדרים האזוריים שלנו
443
00:22:45,407 --> 00:22:46,627
?למה אינך איתו
444
00:22:46,628 --> 00:22:48,071
חשבנו שבנסיבות
של היום
445
00:22:48,072 --> 00:22:50,406
אוכל לעזור יותר
CTU כאן ב
446
00:22:50,407 --> 00:22:51,592
זה מוזר
447
00:22:52,150 --> 00:22:53,184
לא ממש
448
00:22:53,816 --> 00:22:55,970
,כפי שאתה יודע
בעבר ניהלתי את המשרד כאן
449
00:22:55,971 --> 00:22:59,060
אז אם יש מישהו
...המסוגל להוביל מבצע חשאי
450
00:22:59,061 --> 00:23:00,449
...בהתראה קצרה
451
00:23:00,450 --> 00:23:01,786
אתה תהיה
האדם המתאים ביותר
452
00:23:01,787 --> 00:23:04,978
...מר צ'אנג -
זה בסדר, אני אענה -
453
00:23:04,979 --> 00:23:06,573
...מר צאנג
454
00:23:06,574 --> 00:23:07,841
....אני יכול להבטיח לך
455
00:23:07,841 --> 00:23:09,284
CTU שלא
ולא אני
456
00:23:09,285 --> 00:23:13,936
היו מעורבים במאורעות הקשים
שארעו בקונסוליה הלילה
457
00:23:16,899 --> 00:23:18,399
אני מניח שאתה
מכיר את האדם הזה
458
00:23:18,400 --> 00:23:20,625
,הווארד ברן
אחד מסוכני השטח שלכם
459
00:23:20,625 --> 00:23:25,310
זה צולם על ידי אחת מהמצלמות
במעגל סגור שלנו, הלילה
460
00:23:28,138 --> 00:23:29,733
תמונה זו שונתה
461
00:23:30,145 --> 00:23:31,207
רק כדי
להבהיר אותה
462
00:23:31,389 --> 00:23:34,630
או כדי לייצר תרחיש
אותו תוכלו לנצל לתעמולה פוליטית
463
00:23:34,631 --> 00:23:35,639
לא, מר באוור
464
00:23:35,640 --> 00:23:37,267
הרצנו את התמונה הזו
מול בסיס הנתונים שלנו
465
00:23:37,268 --> 00:23:40,470
המחשב בחר את מר ברן
כהתאמה כמעט מושלמת
466
00:23:40,471 --> 00:23:42,329
האם הספקתם לנסות
את בסיס הנתונים שלכם
467
00:23:42,362 --> 00:23:44,941
כך שיכלול את חברי
?"קואליציית החופש העממית"
468
00:23:44,942 --> 00:23:46,362
כי לפי המידע
שבידנו
469
00:23:46,362 --> 00:23:48,167
הם הקבוצה שקרוב לוודאי
עומדת מאחורי המתקפה
470
00:23:48,168 --> 00:23:49,701
?זה יהיה חסר טעם, לא
471
00:23:49,702 --> 00:23:50,661
האיש הזה
אינו אסייאתי
472
00:23:51,417 --> 00:23:52,837
,מר צ'אנג
אני ואתה שנינו יודעים
473
00:23:52,837 --> 00:23:55,057
שקבוצה זו עוסקת
בפעילות חבלנית
474
00:23:55,057 --> 00:23:55,910
סביב העולם
475
00:23:55,910 --> 00:23:57,683
תוך שימוש בשכירי-חרב
אירופאים
476
00:23:57,683 --> 00:23:59,572
שחצי-תריסר מהם
477
00:23:59,572 --> 00:24:00,898
דומים יותר
לתמונה זו
478
00:24:00,899 --> 00:24:01,670
מאשר הסוכן ברן
479
00:24:01,671 --> 00:24:02,647
אני מבין
אם כך
480
00:24:02,648 --> 00:24:03,945
שלא אוכל לתשאל
...את מר ברן
481
00:24:03,946 --> 00:24:05,510
לא, הוא לא
כאן הלילה
482
00:24:05,510 --> 00:24:06,753
...כמובן
483
00:24:06,754 --> 00:24:09,769
מר צ'אנג, אתה וודאי יודע
שזה לא יהיה האינטרס של ארה"ב
484
00:24:09,770 --> 00:24:10,997
להתגרות
בממשלה הסינית
485
00:24:10,998 --> 00:24:13,384
אז מדוע אנו
?משחקים את המשחקים האלה
486
00:24:13,385 --> 00:24:15,049
חצי שעה
לפני שהותקפנו
487
00:24:15,050 --> 00:24:17,412
אתם ביקשתם מהקונסול שלנו
לתת לכם את לי ז'אנג
488
00:24:17,412 --> 00:24:19,421
לפני שממשלתנו
הספיקה להסכים
489
00:24:19,422 --> 00:24:22,108
הקונסוליה הותקפה
ולי ז'ונג נעלם
490
00:24:22,109 --> 00:24:23,804
עכשיו אתה אומר לי
שלי ז'אנג לא בידיך
491
00:24:23,805 --> 00:24:26,108
הווארד ברן
לא זמין לתשאול
492
00:24:26,109 --> 00:24:28,975
?מה אתה מנסה להסתיר -
אנו לא מנסים להסתיר דבר -
493
00:24:28,976 --> 00:24:30,776
אנו רק
מאד עסוקים
494
00:24:30,777 --> 00:24:32,315
סלחו לי
495
00:24:32,447 --> 00:24:33,777
...באוור מדבר
496
00:24:35,825 --> 00:24:36,950
?אתה בטוח
497
00:24:38,505 --> 00:24:39,275
אוקי
498
00:24:41,813 --> 00:24:42,431
תודה
499
00:24:42,673 --> 00:24:44,827
יש לנו מידע
על מקום המצאו האחרון של מראוון
500
00:24:44,828 --> 00:24:47,827
טפל בזה, אני אטפל
בשאלות שנשארו למר צ'אנג
501
00:24:53,442 --> 00:24:55,927
ארצה לראות
את סדר היום של מר באוור
502
00:24:57,106 --> 00:24:58,651
אראה מה
אוכל לעשות
503
00:25:02,181 --> 00:25:02,945
או'ברייאן
504
00:25:02,945 --> 00:25:03,773
קלואי, זה ג'ק
505
00:25:03,774 --> 00:25:05,341
תבקשי מברן לפגוש אותי
במסדרון המזרחי
506
00:25:05,342 --> 00:25:06,694
ותכיני מסוק עכשיו
507
00:25:06,695 --> 00:25:07,654
אעשה זאת
508
00:25:13,223 --> 00:25:14,229
...משימות טיסה
509
00:25:14,229 --> 00:25:15,443
כאן
קלואי או'ברייאן
510
00:25:15,443 --> 00:25:18,012
ג'ק באוור דורש
מסוק בכוננות להמראה מיידית
511
00:25:18,012 --> 00:25:18,691
אוקי
512
00:25:18,691 --> 00:25:19,651
תודה
513
00:25:22,829 --> 00:25:24,514
בוא נצא מכאן
514
00:25:24,689 --> 00:25:25,372
?מה קורה
515
00:25:25,666 --> 00:25:27,999
מצלמה במעגל סגור בקונסוליה
קלטה את הפנים שלך
516
00:25:28,236 --> 00:25:29,714
,זה בלתי אפשרי
חבשתי מסכה
517
00:25:29,864 --> 00:25:31,662
סמוך עלי, ראיתי את הפריים
זה היית אתה
518
00:25:31,873 --> 00:25:33,997
הבחור הוריד ממני
את המסכה לשניה אחת
519
00:25:33,997 --> 00:25:36,239
.מיד החזרתי אותה
!אני לא מאמין שמצלמה תפסה את זה
520
00:25:36,240 --> 00:25:37,391
!לא היה לי מושג
521
00:25:37,392 --> 00:25:39,845
.תצטרך לעזוב את העיר
נעבוד על תרחיש
522
00:25:39,846 --> 00:25:42,414
בעוד מספר ימים
תצטרך לענות לשאלות של הסינים
523
00:25:43,225 --> 00:25:44,197
לא חשבתי
שמישהו ראה אותי
524
00:25:44,198 --> 00:25:45,651
בגלל זה לא העלתי
את זה קודם
525
00:25:45,652 --> 00:25:47,305
,אל תדאג
נטפל בזה
526
00:25:47,306 --> 00:25:48,603
אני מצטער, ג'ק
527
00:25:48,604 --> 00:25:51,455
,אתה צריך ללכת
מחכה לך מסוק
528
00:25:52,425 --> 00:25:53,395
כאן באוור
529
00:25:53,543 --> 00:25:54,016
ג'ק
530
00:25:54,166 --> 00:25:55,613
לי ז'אנג
יוצא מהרדמה
531
00:25:55,613 --> 00:25:56,853
הוא מוכן
לתשאול עכשיו
532
00:25:56,853 --> 00:25:58,597
הסוכן ראב
כבר שם
533
00:25:58,310 --> 00:25:59,809
אני בדרכי לשם
534
00:26:11,932 --> 00:26:12,613
?מוכנה
535
00:26:12,613 --> 00:26:14,099
כל בסיסי הנתונים שלי
מעודכנים
536
00:26:14,099 --> 00:26:15,249
אוקי, מצוין
537
00:26:15,250 --> 00:26:17,672
,דוקטור, זה מספיק
הוא שלי עכשיו, תודה
538
00:26:17,764 --> 00:26:20,796
,אימרי לו שהוא במצב קריטי
שהוא צריך עדיין טיפול רפואי
539
00:26:20,796 --> 00:26:22,479
אני צריך לשאול אותו
מספר שאלות
540
00:26:22,480 --> 00:26:24,722
-- כשהוא יענה עליהן
אתן לרופא להמשיך לטפל בו
541
00:26:30,506 --> 00:26:31,279
אמרי לו
...שאני יודע
542
00:26:31,395 --> 00:26:33,110
שהוא עבד עם מרוואן
על ראש-הנשק
543
00:26:33,226 --> 00:26:35,120
עכשיו הוא צריך לומר לנו
היכן הוא נמצא
544
00:26:46,169 --> 00:26:46,997
הוא לא יודע
545
00:26:47,115 --> 00:26:48,238
אבל הוא יודע
היכן מרוואן עשוי להמצא
546
00:26:48,238 --> 00:26:49,421
,מה הכוונה
"היכן הוא -עשוי- להמצא"
547
00:26:49,422 --> 00:26:51,782
בוואן הוא אמר לי
שהוא יודע היכן הוא נמצא
548
00:27:00,306 --> 00:27:02,285
בגלל מעשיו
מרוואן נע ממקום למקום
549
00:27:02,285 --> 00:27:03,556
?היכן
550
00:27:17,011 --> 00:27:19,939
הוא מכיר שלשה מקומות
בהם מרוואן משתמש היום
551
00:27:19,939 --> 00:27:20,822
?מה הם
552
00:27:20,822 --> 00:27:21,659
בנין רוקלנד
553
00:27:21,659 --> 00:27:22,696
אנחנו יודעים
עליו
554
00:27:22,696 --> 00:27:23,339
באר במרכז העיר
555
00:27:23,339 --> 00:27:24,641
גם עליו
אנחנו יודעים
556
00:27:24,641 --> 00:27:25,618
בית חרושת
בשדרה שש
557
00:27:26,435 --> 00:27:27,500
היכן בדיוק
?בשדרה שש
558
00:27:34,161 --> 00:27:36,047
הצומת של שדרה שש
ורחוב אלאמידה
559
00:27:36,047 --> 00:27:38,704
זו הכתובת אותה
אנו מחפשים
560
00:27:39,267 --> 00:27:41,247
.אני צריך שתארגני צוות
.תוודאי שקרטיס נמצא בו
561
00:27:41,247 --> 00:27:42,163
הם צריכים להיות
!מוכנים לתזוזה עכשיו
562
00:27:42,164 --> 00:27:43,579
כן
563
00:28:02,104 --> 00:28:03,113
אודרי
564
00:28:03,406 --> 00:28:03,673
כן
565
00:28:05,093 --> 00:28:07,982
,החוקר מהקונסוליה הסינית
רוצה לדבר איתך
566
00:28:08,219 --> 00:28:09,757
?למה דווקא איתי
567
00:28:10,495 --> 00:28:12,062
כדי להגן על סיפור
הכיסוי של ג'ק
568
00:28:12,239 --> 00:28:13,893
זייפנו סדר-יום
שנתנו לו
569
00:28:14,019 --> 00:28:16,846
הוא מראה שאת וג'ק
עבדתם ביחד בזמן ההתקפה
570
00:28:17,788 --> 00:28:20,065
,ביקאנן רוצה שאשקר לסינים
?כדי להגן על ג'ק
571
00:28:20,065 --> 00:28:21,039
,לא כדי להגן על ג'ק
572
00:28:21,039 --> 00:28:23,669
אלא על ממשלת
ארה"ב
573
00:28:25,861 --> 00:28:27,042
?זה בעיה
574
00:28:30,349 --> 00:28:32,354
?איפה
סדר-היום
575
00:28:32,354 --> 00:28:35,102
שולחים אותו
למערכת שלך
576
00:28:36,575 --> 00:28:38,433
אני לא בטוחה שאני
מרגישה נוח עם זה קרטיס
577
00:28:38,553 --> 00:28:39,320
אני מבין
578
00:28:40,666 --> 00:28:41,702
אבל בלי קשר
...למה שתחליטי
579
00:28:43,471 --> 00:28:45,865
תצטרכי לדבר עם צא'נג
בכל מיקרה
580
00:29:16,621 --> 00:29:17,421
?מה קורה
581
00:29:17,539 --> 00:29:19,253
לי נתן לנו מיקום
משוער של מרוואן
582
00:29:19,253 --> 00:29:20,552
אנו מתכוננים לנוע
לשם עכשיו
583
00:29:20,552 --> 00:29:22,057
קוראים לי
לתשאול
584
00:29:22,057 --> 00:29:22,719
?על ידי מי
585
00:29:22,719 --> 00:29:24,995
,צ'אנג
מהקונסונליה הסינית
586
00:29:24,995 --> 00:29:26,523
בואי הנה
587
00:29:26,593 --> 00:29:27,579
?למה את
588
00:29:27,579 --> 00:29:28,816
ביקאנן שינה את
סדר-היום שלך
589
00:29:28,816 --> 00:29:31,799
כך שייראה כאילו עבדתי
איתך כאן בזמן החטיפה
590
00:29:31,926 --> 00:29:33,463
אני מצטער, אבל לא משנה
מה ביוקאנן תכנן
591
00:29:33,464 --> 00:29:34,642
את צריכה להצמד לזה
592
00:29:34,643 --> 00:29:36,446
אנחנו חייבים
להסיח את דעתו של צ'אנג עכשיו
593
00:29:36,447 --> 00:29:37,244
?למה
594
00:29:37,245 --> 00:29:40,461
,כעת כשלי ז'אנג הפליל את עצמו
ממשלת סין לא תגן עליו
595
00:29:40,462 --> 00:29:41,702
זה לא הענין
596
00:29:41,703 --> 00:29:44,183
הקונסול הסיני נהרג
תוך כדי חטיפתו של לי
597
00:29:44,184 --> 00:29:45,405
אסור שממשלת
ארה"ב
598
00:29:45,405 --> 00:29:46,917
תואשם בזה
599
00:29:46,917 --> 00:29:48,421
ג'ק, מה
??אתה עושה
600
00:29:48,422 --> 00:29:49,753
הפרת כל
...כלל בסיסי
601
00:29:49,754 --> 00:29:52,144
CTU של משרד ההגנה ושל
?ובשביל מה
602
00:29:52,145 --> 00:29:54,156
האם משהו מזה
?עובד
603
00:29:55,717 --> 00:29:57,607
...את עדיין בחיים
604
00:29:57,608 --> 00:29:59,898
...אביך עדיין בחיים
605
00:29:59,898 --> 00:30:02,465
והצלחנו למנוע את פיצוץ כל
תחנות-הכח, פרט לאחת
606
00:30:02,465 --> 00:30:03,929
כן, זה עובד
607
00:30:04,829 --> 00:30:07,251
ואנו צריכים להילחם
כדי שזה ימשיך לעבוד
608
00:30:08,555 --> 00:30:10,191
תעשי מה שאת
צריכה, אודרי
609
00:30:11,441 --> 00:30:12,802
,מצטער
אני צריך לזוז
610
00:30:20,550 --> 00:30:21,614
תודה
611
00:30:22,235 --> 00:30:23,727
שלום
612
00:30:24,231 --> 00:30:26,858
מר ביוקאנן, הכנתי את נתיב
הגישה של ג'ק למיקומו של מרוואן
613
00:30:26,896 --> 00:30:27,366
.טוב
614
00:30:27,367 --> 00:30:28,370
שלח את זה
לקבוצות
615
00:30:28,371 --> 00:30:31,406
,שלח עותק לתחנה של טוני
הוא יפקד בצד הזה
616
00:30:31,406 --> 00:30:32,452
בסדר
617
00:30:34,844 --> 00:30:37,145
הופתעתי שאחרי
חטיפתך
618
00:30:37,146 --> 00:30:38,832
נשארת לעבוד כאן
619
00:30:38,833 --> 00:30:41,338
זה היה לך וודאי
קשה מאד
620
00:30:41,339 --> 00:30:42,845
לא נפגעתי
פיזית
621
00:30:42,846 --> 00:30:45,628
ורציתי לעזור למצא את
האנשים שתכננו את ההתקפות האלו
622
00:30:45,629 --> 00:30:46,900
ראוי
...להערצה
623
00:30:46,900 --> 00:30:48,847
עברתי על הלו"ז
של מר באוור
624
00:30:48,848 --> 00:30:51,150
עמיתך ממשרד
ההגנה
625
00:30:51,151 --> 00:30:52,921
שמתי לב
...שמאחת עד שלש לפנות בוקר
626
00:30:52,921 --> 00:30:55,756
עבדתם שניכם על משימות
של עיבוד נתונים
627
00:30:55,757 --> 00:30:57,409
כן, זה נכון
628
00:30:58,531 --> 00:31:00,748
ולאיזה אנאליסט העברתם
?את המידע הזה
629
00:31:00,749 --> 00:31:02,459
אדגר סטיילס
630
00:31:03,306 --> 00:31:04,992
?מדוע זה חשוב
631
00:31:05,966 --> 00:31:10,972
טורחים לגייס אדם
שבעבר פיקד על המקום הזה - ז'ק באוור
632
00:31:10,973 --> 00:31:13,054
והוא מתעסק
?בעיבוד נתונים
633
00:31:12,767 --> 00:31:15,418
למעשה זה הרבה יותר
מסובך ממה שזה נשמע
634
00:31:15,419 --> 00:31:17,280
יש מאות רשימות
שצריך לתאם
635
00:31:17,281 --> 00:31:18,849
ובעזרת נסיונו
...של מר באוור
636
00:31:18,850 --> 00:31:21,119
הצלחנו לצמצם
את החיפוש
637
00:31:21,120 --> 00:31:22,657
אני מופתע
638
00:31:23,577 --> 00:31:24,724
?ומדוע זה
639
00:31:25,441 --> 00:31:27,328
...מבלי לפגוע
640
00:31:27,329 --> 00:31:29,753
הלו"ז מראה
שבעלך, פול ריינס
641
00:31:29,754 --> 00:31:32,266
היה במרפאה
במשך אותן שעות
642
00:31:32,267 --> 00:31:34,389
,ולרוע המזל
הוא נפטר
643
00:31:37,267 --> 00:31:39,304
מה הנקודה
?שלך
644
00:31:40,443 --> 00:31:42,312
אינני מאמין
...שהיית עם ג'ק באוור
645
00:31:42,313 --> 00:31:43,561
והתעסקתם
בכריית-מידע
646
00:31:43,562 --> 00:31:46,566
אלא שהיית עם בעלך
בזמן שהוא היה בניתוח
647
00:31:46,567 --> 00:31:49,375
ואת משקרת עכשיו
כדי לחפות על מר באוור
648
00:31:49,376 --> 00:31:50,467
!מר צא'נג
649
00:31:50,468 --> 00:31:53,506
לא ארשה לך לעמוד
כאן ולקרוא לאנשיי שקרנים
650
00:31:53,507 --> 00:31:55,257
לא, ואני לא
אעמוד כאן
651
00:31:55,258 --> 00:31:57,084
לשמוע סיפור אליבי
חצי-אפויים
652
00:31:57,084 --> 00:31:59,136
אתה יכול להאמין
במה שתרצה
653
00:31:59,136 --> 00:32:00,634
תשובתי
עומדת בעינה
654
00:32:00,635 --> 00:32:03,595
,עכשיו, אם סיימנו
אני צריכה לחזור לעבודתי
655
00:32:03,596 --> 00:32:05,050
...סלח לי
656
00:32:12,645 --> 00:32:13,343
...מאנינג
657
00:32:13,459 --> 00:32:14,761
- שיחה לג'ק
הנשיא פאלמר
658
00:32:15,324 --> 00:32:16,146
...הבית הלבן
659
00:32:16,916 --> 00:32:17,568
באוור מדבר
660
00:32:17,921 --> 00:32:19,072
ג'ק, כאן
דייויד פאלמר
661
00:32:19,576 --> 00:32:20,462
אדוני הנשיא
662
00:32:20,611 --> 00:32:22,558
CTU מספרים לי מ
שהוצאת משהו מלי
663
00:32:22,738 --> 00:32:24,628
קיבלנו את מיקומו
של חביב מרוואן
664
00:32:24,777 --> 00:32:26,279
אנו בדרכנו
עכשיו
665
00:32:26,577 --> 00:32:28,353
בתקווה שבקרוב
נשים קץ לענין
666
00:32:28,496 --> 00:32:29,441
אני מקווה שאתה
צודק, ג'ק
667
00:32:29,654 --> 00:32:31,478
ראש-הנפץ עלול להתפוצץ
בכל רגע
668
00:32:31,479 --> 00:32:32,453
,אנו יודעים
אדוני
669
00:32:32,460 --> 00:32:33,801
ג'ק
670
00:32:34,231 --> 00:32:37,382
ספר לי על נציג הקונסוליה
הסינית - צ'אנג
671
00:32:37,764 --> 00:32:38,810
האם הוא עדיין
? CTU ב
672
00:32:38,974 --> 00:32:40,553
הוא היה שם
כשעזבנו
673
00:32:40,926 --> 00:32:41,970
?מה מצבנו
674
00:32:41,971 --> 00:32:44,530
יש לו תמונה ממצלמת מעקב
של אחד מחברי קבוצתי
675
00:32:44,531 --> 00:32:47,978
אמרנו לו שהתמונה לא ברורה
מספיק כדי להוות הוכחה חותכת
676
00:32:47,979 --> 00:32:49,781
זה יעצור אותו
לזמן-מה
677
00:32:50,012 --> 00:32:51,064
אני מבין
678
00:32:51,626 --> 00:32:52,775
תודה, ג'ק
679
00:32:52,956 --> 00:32:54,171
תודה, אדוני
הנשיא
680
00:32:54,171 --> 00:32:55,853
ובהצלחה
681
00:32:55,853 --> 00:32:57,297
תודה אדוני
682
00:33:00,083 --> 00:33:01,703
בסדר מייק
683
00:33:02,290 --> 00:33:04,507
צריך שתודיע
לנשיא
684
00:33:04,681 --> 00:33:06,631
שצ'אנג חייב לעזוב
עכשיו CTU את
685
00:33:06,631 --> 00:33:09,202
הנשיא לוגאן הבהיר את עצמו
שלצ'אנג צריכה להנתן גישה
686
00:33:09,202 --> 00:33:10,753
ואכן ניתנה לו
687
00:33:10,753 --> 00:33:12,568
אבל עכשיו צ'אנג
מפריע להם
688
00:33:12,864 --> 00:33:14,310
הוא חייב לעזוב
689
00:33:14,488 --> 00:33:16,081
צריכים לעשות CTU
את עבודתם
690
00:33:16,082 --> 00:33:18,326
בלי עומס נוסף
של סיפור-כיסוי
691
00:33:18,931 --> 00:33:21,707
חושב שתוכל לשכנע את
?הנשיא לוגאן להסכים לזה
692
00:33:23,492 --> 00:33:25,439
אראה מה
אוכל לעשות
693
00:33:28,492 --> 00:33:29,337
...כן
694
00:33:30,075 --> 00:33:32,410
...לא, לא עכשיו
יש לו עניינים חשובים יותר כרגע
695
00:33:32,968 --> 00:33:34,476
...כן
עשה זאת
696
00:33:34,476 --> 00:33:35,507
תודה
697
00:33:35,631 --> 00:33:36,724
מה הבעיה
?מייק
698
00:33:36,725 --> 00:33:38,983
,אדוני הנשיא
...קצין הבטחון הסיני - צ'אנג
699
00:33:38,984 --> 00:33:40,709
נמצא עדיין
CTU ב
700
00:33:40,710 --> 00:33:42,126
מפריע שם
לעניינים
701
00:33:42,127 --> 00:33:44,312
הוא לא היה שם מלכתחילה
אם פלאמר לא היה מאשר מתקפה
702
00:33:44,312 --> 00:33:45,701
על הקונסוליה
שלו
703
00:33:45,701 --> 00:33:47,201
מאוחר מדי
לשנות את זה עכשיו
704
00:33:47,202 --> 00:33:48,411
...כן
705
00:33:49,103 --> 00:33:51,586
כן, מאוחר מדי
706
00:33:52,145 --> 00:33:53,779
אם נורה לצ'אנג
עכשיו CTU לעזוב את
707
00:33:53,779 --> 00:33:55,424
זה לא ייראה כאילו
?יש לנו מה להסתיר
708
00:33:56,654 --> 00:33:58,635
כך ניתן להם
את כל הצידוק
709
00:33:58,636 --> 00:34:00,795
להסלים את
המשבר הזה
710
00:34:02,878 --> 00:34:05,066
,אדוני הנשיא
אם לא נמצא את ראש-הנשק
711
00:34:05,066 --> 00:34:06,331
,לפני שיופעל
712
00:34:06,331 --> 00:34:08,752
עשרה מיליון אמריקאים
יעמדו בפני הכחדה
713
00:34:08,752 --> 00:34:11,182
אבל נוכל למצא עצמנו במלחמה
מול מיליארד סינים
714
00:34:11,182 --> 00:34:13,506
עצתי היא לדאוג לאמריקאים
עכשיו
715
00:34:13,506 --> 00:34:14,727
ולסינים אחר-כך
716
00:34:14,727 --> 00:34:17,169
עצתך? או עצתו
?של דיוויד פאלמר
717
00:34:17,169 --> 00:34:18,492
של שנינו
718
00:34:18,492 --> 00:34:20,871
כשהסכמתי שתכניס
לכאן את פלאמר
719
00:34:20,871 --> 00:34:22,904
זה לא היה כדי ששניכם
תוכלו להתאגד נגדי
720
00:34:22,904 --> 00:34:24,142
...זה לא מה שקורה
721
00:34:24,142 --> 00:34:24,631
??לא
722
00:34:24,631 --> 00:34:26,123
אולי תגיד לי
!מה כן קורה
723
00:34:26,124 --> 00:34:27,422
אתה ודייויד פאלמר
מנהלים את המדינה הזו
724
00:34:27,423 --> 00:34:30,081
בזמן שאני עונה לשיחות
מדרגי הביניים
725
00:34:30,082 --> 00:34:32,915
תרצה שאבקש מהנשיא
?פאלמר לעזוב
726
00:34:37,961 --> 00:34:39,912
לא
727
00:34:41,710 --> 00:34:43,246
CTU תתקשר ל
728
00:34:43,394 --> 00:34:44,107
תאמר
,לביל ביוקאנן
729
00:34:44,108 --> 00:34:46,880
ללוות את מר צ'אנג
אל מחוץ לבנין
730
00:34:49,289 --> 00:34:50,934
כן, אדוני
הנשיא
731
00:35:19,033 --> 00:35:19,879
...קרטיס
732
00:35:20,014 --> 00:35:21,563
הכנס את מייקל
לפעולה - עכשיו
733
00:35:21,862 --> 00:35:23,076
,קלואי
כאן ג'ק
734
00:35:23,076 --> 00:35:25,975
אנחנו מקיפים את בית החרושת
אנשנו נכנסים לעמדות
735
00:35:25,975 --> 00:35:27,569
את יכולה לאשר
?שמרוואן בבנין
736
00:35:27,569 --> 00:35:28,630
איני יכולה
לאמר בוודאות
737
00:35:28,630 --> 00:35:30,521
אבל אני מזהה תשדורת
מיקרו-גל לבנין
738
00:35:30,521 --> 00:35:31,351
תוכלי
?ליירט אותה
739
00:35:31,351 --> 00:35:33,211
לא, זה מוצפן
740
00:35:33,488 --> 00:35:34,866
אוקי, תודה
741
00:35:37,133 --> 00:35:38,178
?מוכנים
742
00:35:38,178 --> 00:35:38,726
כן
743
00:35:38,726 --> 00:35:40,069
איך נוודא
?שמרוואן כאן בפנים
744
00:35:40,070 --> 00:35:41,930
.לא נוודא
אבל זמננו אזל
745
00:35:41,931 --> 00:35:42,905
אנו זזים
עכשיו
746
00:35:43,159 --> 00:35:43,971
תן לכל הקבוצות
פקודת תזוזה
747
00:35:43,971 --> 00:35:44,637
בסדר
748
00:35:44,637 --> 00:35:46,113
- כל הקבוצות
נועו
749
00:35:52,001 --> 00:35:53,183
,רק שתדע
מר ביוקאנן
750
00:35:53,183 --> 00:35:54,454
זה לא
סוף הענין
751
00:35:54,454 --> 00:35:56,124
אחזור עם פקודה
פורמאלית
752
00:35:56,124 --> 00:35:57,956
לחקירה מעמיקה
יותר
753
00:35:57,957 --> 00:35:59,018
אני מבין
754
00:35:59,019 --> 00:36:00,578
בינתיים, במקומך הייתי
...מתמקד
755
00:36:00,579 --> 00:36:02,388
בקואליציית החופש
העממית
756
00:36:02,389 --> 00:36:05,057
אני די בטוח
שהם האשמים
757
00:36:05,057 --> 00:36:06,712
נעשה כל שביכולתנו
לעזור לך
758
00:36:06,713 --> 00:36:07,510
...אדוני
759
00:36:08,009 --> 00:36:08,957
סליחה
760
00:36:10,463 --> 00:36:12,648
קבוצות התקיפה נמצאות באזור
הכינוס מחוץ לבנין
761
00:36:12,649 --> 00:36:14,069
אבוא מיד
762
00:36:14,070 --> 00:36:16,194
מר צ'אנג
סלח לי בבקשה
763
00:36:16,674 --> 00:36:18,408
אני צריך
לחזור לעבוד
764
00:36:18,409 --> 00:36:20,223
אנשיי ילוו
אותך החוצה
765
00:36:20,224 --> 00:36:21,966
תודה
766
00:36:25,141 --> 00:36:26,044
?אדגר
767
00:36:27,212 --> 00:36:28,240
...סלח לי
768
00:36:28,241 --> 00:36:30,811
?אדגר סטיילס
?מנתח תקשורת? נכון
769
00:36:30,811 --> 00:36:31,963
כן, אני עסוק
770
00:36:32,085 --> 00:36:34,564
שכחתי לשאול את מר ביוקאנן
שאלה אחרונה אחת
771
00:36:34,565 --> 00:36:35,867
אולי תוכל
אתה לעזור
772
00:36:35,868 --> 00:36:37,139
אני לא יכול לעזור לך
שאל אותו
773
00:36:37,140 --> 00:36:38,346
זה לא סודי
774
00:36:38,347 --> 00:36:40,033
אודרי ריין
אמרה לי
775
00:36:40,034 --> 00:36:43,088
שעזרת לה מוקדם יותר
עם קבצים של משרד ההגנה
776
00:36:43,089 --> 00:36:44,526
כן, עד שקראו
לה למרפאה
777
00:36:44,527 --> 00:36:47,509
אז נשארתם רק
?אתה וג'ק
778
00:36:47,510 --> 00:36:48,409
?מה
779
00:36:48,410 --> 00:36:49,463
אדגר
בוא הנה
780
00:36:50,071 --> 00:36:51,872
אני חייב ללכת
ביי
781
00:36:52,095 --> 00:36:53,112
תודה
782
00:36:53,875 --> 00:36:55,247
!אידיוט -
מה? -
783
00:36:55,248 --> 00:36:56,187
סתום על
הפה שלך
784
00:36:56,188 --> 00:36:57,147
לא אמרתי
!כלום
785
00:37:04,496 --> 00:37:07,245
האיש שהוביל את המתקפה על
הקונסוליה שלנו היה ג'ק באוור
786
00:37:07,245 --> 00:37:09,772
.העלה את כל הקצבים שלו
.אני רוצה לעבור עליהם כשאחזור
787
00:37:13,234 --> 00:37:14,843
?מייקל, אתה בעמדה
788
00:37:14,843 --> 00:37:16,229
חיובי
789
00:37:16,230 --> 00:37:17,597
הוא בשעה 2 שלך
חסל אותו
790
00:37:17,598 --> 00:37:18,962
קיבלתי
791
00:37:30,700 --> 00:37:32,324
אנו
מוכנים
792
00:37:32,324 --> 00:37:34,714
התחל את
התהליך
793
00:37:49,109 --> 00:37:50,380
סיימנו כאן
794
00:38:03,713 --> 00:38:04,963
תביא
את המכונית
795
00:38:37,313 --> 00:38:38,408
הוא לכוד
בחדר הזה
796
00:38:38,409 --> 00:38:40,237
אגף מאחור
ודחוף אותו לעברי
797
00:38:40,238 --> 00:38:40,975
קיבלתי
798
00:38:59,141 --> 00:39:00,944
...חיכיתי לזה
799
00:39:02,078 --> 00:39:03,741
אחרת
800
00:39:15,868 --> 00:39:17,360
,זה כואב
?לא
801
00:39:25,386 --> 00:39:26,589
ג'ק
802
00:39:26,398 --> 00:39:27,087
,ג'ק
?מה אתה עושה
803
00:39:28,455 --> 00:39:30,281
אנו עוד
צריכים אותו
804
00:39:35,547 --> 00:39:37,011
...קדימה
805
00:39:37,079 --> 00:39:38,289
הרוג אותי
806
00:39:39,985 --> 00:39:42,199
זה לא יעצור
...את הטיל
807
00:39:43,072 --> 00:39:44,889
על מה
?אתה מדבר
808
00:39:48,776 --> 00:39:51,023
על מה
?!?!אתה מדבר
809
00:40:00,853 --> 00:40:01,769
ג'ק
810
00:40:01,769 --> 00:40:03,071
...יש לנו בעיה
811
00:40:03,515 --> 00:40:04,784
תסתכל
...על זה
812
00:40:04,784 --> 00:40:06,938
כיבלו את
האסיר
813
00:40:11,053 --> 00:40:13,619
,הו אלוהים
!יש להם טיל
814
00:40:13,848 --> 00:40:15,047
יש לך את
?מכשיר התקשורת
815
00:40:15,047 --> 00:40:16,299
שלח את זה
למחשב
816
00:40:16,300 --> 00:40:18,009
טוני, זה ג'ק
?אתה שומע אותי
817
00:40:18,010 --> 00:40:19,028
,כן ג'ק
?מה קורה
818
00:40:19,029 --> 00:40:20,640
אני מסתכל על
שידור חי של ראש-הנשק
819
00:40:20,641 --> 00:40:22,094
הוא הורכב
על טיל
820
00:40:22,094 --> 00:40:22,778
??טיל
821
00:40:22,779 --> 00:40:23,687
איך זה
?יכול להיות
822
00:40:23,688 --> 00:40:27,148
אינני יודע, אנו מנסים
להעביר את השידור אליך עכשיו, חכה
823
00:40:28,822 --> 00:40:31,066
!קיבלתי
מעלה למסך
824
00:40:31,865 --> 00:40:33,798
?קיבלת
825
00:40:33,798 --> 00:40:34,405
כן
826
00:40:34,405 --> 00:40:35,938
כמה זמן
?נותר לנו
827
00:40:38,399 --> 00:40:39,928
טוני, אתה
?רואה את זה
828
00:40:39,929 --> 00:40:40,637
כן
829
00:40:40,638 --> 00:40:42,651
אתה יכול לזהות
?את מקור השידור
830
00:40:42,999 --> 00:40:44,213
חכה רגע
831
00:40:46,660 --> 00:40:48,653
לא, ג'ק
זה בערוץ מוצפן
832
00:40:48,653 --> 00:40:49,773
אין דרך
לאתר את זה
833
00:40:49,583 --> 00:40:52,215
עשה סריקה גאוגראפית
תנסה למצוא מיקום
834
00:40:52,310 --> 00:40:53,005
קלואי
835
00:40:53,006 --> 00:40:55,256
משהו מייחד
?בתמונה
836
00:40:56,001 --> 00:40:58,186
...נראה כמו אזור מיוער
...עצים
837
00:40:58,187 --> 00:40:59,512
...מבנה
838
00:40:59,512 --> 00:41:00,752
טוני, זמננו אוזל
839
00:41:00,753 --> 00:41:02,611
,אנו מנסים ג'ק
אבל לא מצליחים לזהות את המיקום
840
00:41:02,612 --> 00:41:04,384
זה כללי מדי
841
00:41:04,384 --> 00:41:06,911
תראה אם תוכל לזהות
חתימת-חום מנקודת השיגור
842
00:41:06,911 --> 00:41:09,460
אנסה, אבל
זה רדיוס גדול
843
00:41:09,461 --> 00:41:12,015
אין מספיק זמן
!לעצור את השיגור
844
00:41:12,016 --> 00:41:13,936
קלואי, יש לך
?משהו
845
00:41:14,607 --> 00:41:18,635
אני מנסה את הלוויין הארבע-ערוצי
אבל גם זה לא עובד
66582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof