Original subtitles

*

[horse hooves galloping]

Enough of the chicken shit, Sheriff.

Know as well I do,

you can't make us leave.

Alive, anyways, Sheriff.

[laughter]

Well, we don't want any trouble here, Left Eye,

so just tell us what it is you all want.

What we want is simple.

We hear your town possesses a lot of,

what should I say, boys, uh.

A lot of natural materials.

That's right.

Underground.

Natural material?

Underground?

Jesus, you fellas must be talkin' about that cow dung problem.

That's not funny.

Okay.

It's all a rumor.

Okay, Left Eye, it's all a rumor.

There is no gold in Flatridge.

I'll be the judge of that.

Listen,

see, I wanna play sheriff for a couple of days.

My boys here, they wanna be deputies.

That way, can't break the law,

'cause we'll be the law.

[laughter]

We also hear your town possesses something else, Sheriff.

Yes.

Hottest commodity east of the Mexican border.

Women.

[screaming]

Don't knock it 'til you try it, baby.

[gunshots]

[women screaming]

[outlaws laughing]

You disgusting bitch.

[gunshot]

*

[sighs]

What is it, Jake?

Left Eye and his band of outlaws

have taken over Flatridge County.

Lookin' for gold.

They, uh,

they killed a couple of the woman who refused to bed with them.

Your sister was one of 'em.

I'm sorry.

She didn't go without putting up a fight, though, Rachel.

She cut one of 'em.

Right underneath the eye.

Thank you, Jake.

I'll take care of her now.

[wind howling]

"Let mine enemy be as the wicked.

And he that rises up against me, feel my wrath.

And the just will have his day."

Oh.

I promised myself I would never return to a life of guns.

God as my witness, Sally,

I'm gonna find the man that did this to you.

I'm gonna find him and I'm gonna make him pay.

I'm gonna make them pay.

[crying]

Oh, God.

*

Lord, forgive me.

*

Ha ha.

Yes, yes, yes.

Sorry, sweet cakes.

It was real,

but all good things have got to come to an end.

Ooh.

My, my, my, you're full of surprises.

Leaving so soon, Johnny?

Don't make me split your wig.

I take it you lie when you said

it wasn't all about the sex, Johnny.

Technically, no, it was about the sex...

...and the loot.

And Chastity, don't try nothin'.

I got backup.

You know Lou.

See you 'round.

My mamma said there'd be days like this.

[gunshots]

Oh, by the way, I was fakin' it.

We hear she's fast with a knife.

No woman with a knife's faster than me.

Hey!

Hey!

I hear you're fast with a knife.

How fast are you?

Hey!

I'm talkin' to you!

Quick enough.

Call it.

One,

two,

draw!

Geez!

Yes, ma'am.

Can I help you?

Fresh,

made this week.

Hi, big boy.

[speaking Chinese]

Little lady...

...I think you might got the wrong man.

Maybe even the wrong country. Ain't that right, boys?

[laughter]

[speaking Chinese]

Seems like you didn't bother to learn English, either.

Can speak perfect English.

Let's just forget about the English.

Doesn't seem like math is one of your strong points, lady.

Kinda looks like you're a little bit out numbered here.

[gunshots]

[people shouting]

*

Thank you all for coming.

We all thought you were dead.

Rumor had it you went out in a blaze of glory

at Gatesfield.

No,

just layin' low.

So,

we're here.

The town's called Flatridge.

I've heard of it.

Mostly women.

That's where I settled after...

...You left.

Look,

we did what we had to do,

but after Wells I started to feel like

we had outrun our course.

What does that mean?

It means, Chas, that what happened that afternoon

has haunted me for a long time.

And I vowed never to return to that life, ever.

So that's why you disappeared soon after.

I found a different life at Flatridge.

I stayed with my sister for a while and everything was great.

But things started to change.

Rumors of gold and a town full of women

seemed to attract the scum of the earth.

I'm gonna give you cowards one last chance

to get out of my town.

[gunshot]

[gunshot]

[gunshot]

Before long,

Flatridge was everything I was trying to get away from.

I tried to persuade her to leave.

She wanted to stay.

And they killed her.

And I wanna find them.

So let's get this straight, Rachel.

You want only revenge?

They killed my sister.

I don't need more than that.

With all due respect, Rachel,

I do.

Fine, Maria, you don't have to go.

Then I'm out.

Whoa, whoa, whoa. Hold up.

This ain't getting us nowhere.

Now all let's chill out for one hot minute.

Okay?

Please.

Okay guys, listen up.

I know all about this town.

And if Rachel asked us to come here,

the least we can do is hear her out.

I wanna know about the gold.

Okay.

An ex-boyfriend told me

that some wealthy cattle farmer

left over half a million dollars

worth of gold and jewelry in that town.

Whaddya mean "left?"

Rumor has it that he left it all to his only son,

who buried it somewhere in Flatridge.

Where?

I would imagine somewhere in a grave.

Maybe...

The problem is nobody knows.

Could be in a grave.

Could be under some poor bastard's house, for all we know.

No problem.

Then we find son.

That'd be kinda hard, Zhing.

He's dead. - Here we go.

And the son is supposedly buried right next to the chest.

The thing is nobody knows where.

Simple.

We find the undertaker who buried the son.

He died a year later.

Of course.

What about a map?

Rumored to be somewhere in Flatridge.

And by the way,

how do you know so much about the chest, anyway, Chas?

An ex-boyfriend I dated told me.

What happened to him?

We had a bad breakup.

*

Where do you think you're goin'?

I don't know what I was thinkin'.

Those two ain't never gonna change.

Don't take it personal.

Chastity, can you believe them?

My sister is dead and they in there talkin'

about gold and jewelry.

I don't think they meant anything by that.

Everybody's got different needs now, Rachel.

It don't make it right.

It don't make it wrong.

Listen, when we were robbin' those banks,

you made the decision to leave that life.

I never judged you for that.

I had to leave, Chastity.

I know.

The problem is, when you left,

you left your friends behind.

We think about offer.

Gang worth big bucks.

Left Eye worth more.

I ride with you.

*

Maria?

I'm in.

That's my girls!

One favor, though.

While we're there anyway,

maybe keep an eye out on that map.

Sure.

Little somethin' for everybody.

Can't hurt to take Him along.

Lord,

thou art my battle axe

and weapon of war.

For with thee I will break into pieces the nations,

and with thee

I will destroy mine enemies.

Amen. - Amen.

Amen.

*

Wait a minute.

Wait a minute. What about Kim?

[Judge] For the crimes committed against the sovereign state

ranging from horse theft, cattle theft, bank robbery,

assault on persons and properties, jailbreaks.

For crimes committed against this state, Kim Brigham,

you've been tried and condemned to death,

to be hung until you're dead.

Kim Brigham,

if you have any last words,

say them now.

You feel me, baby? - Huh?

I can tell you ain't seen a vagina

since your momma gave birth to you.

[stammering] Are those your final words?

Come on, baby, I know you wanna spread my thighs...

Shut her up! - ...and shove your big, fat--

[coughs]

[gunshot]

Good luck, ladies.

Ha! Ha! [gunshot]

[people screaming]

[gunshot]

*

Yo, Kim! Here!

I'm right here.

[bullets ricocheting]

[screams]

The gang is back, y'all. Yah!

[gunshots]

*

*

I'm goin' back.

What?

Yah. I'm going back.

Going back? Kim, are you crazy?

You gonna get on with that bullshit, girl.

Kim, no.

Those bastards tried to kill me.

I'm goin' back!

It's payback!

I know this was a bad idea.

Kim, no!

Two roads, the past and the future.

Leave the pain in the past.

Kim! - Yah! Yah!

Yah!

Oh man, you gotta be kidding me.

This is disgusting.

I mean, there's gotta be a better way of finding this chest.

Jean, when you find a better way, you let me know.

Keep diggin'.

Looks to me he got what he had coming.

[women laughing]

No, really,

I gotta thank you all for coming through when you did.

'Cause it was close.

Hey...

...look like Chinese fish.

[laughter]

Yeah, want whiskey.

Here.

Kim, quit scoffin'.

[laughter]

Which one of you hussies missed that first shot?

'Cause that shit was not sexy.

Well, actually, I thought you looked kinda cool

swingin' back and forth like that.

Any longer swing like that,

you woulda had my ass in a trance.

[laughter]

What's wrong with her?

I think we found our hussy.

Thank God Chas hit that second shot.

Oh, about that.

Got a confession. - Yeah?

It wasn't me.

[giggling] I was goin' for the judge.

That ain't funny.

Oh, yeah?

Whaddya gonna do about it?

On the count.

One...

...two...

...three.

I won that shit. - Oh, no.

[laughter]

You know I did. you know I did!

I won that shit.

*

Everything okay?

Everything's fine.

So...

...what's the plan?

Simple.

We kill 'em,

then find the jewelry and the gold.

Sounds like a plan to me.

Hold up.

How we gonna kill 'em if we don't even know what they look like?

We're lookin' for Left Eye, right?

Yeah.

Then we find the guy with one good right eye

and kill him.

But what if they call him Left Eye

because he's got one good left eye?

Rachel?

We wait.

We settle in the inn for a couple of days,

monitor their activity,

and then make our move.

And the gold and the jewelry?

We have plenty of time for your gold.

And the jewelry.

And the jewelry. Come on.

*

You think they recognize you?

I don't know.

I left here a long time ago.

I thought you said this town was mostly women.

Used to be.

Things have changed.

I kinda like the change.

Don't you ever get tired of that, Chas?

I feel about men the same way you feel about money.

So much of it,

so little time.

*

I think we hit the jackpot, baby.

*

I say we kill 'em all.

[giggling]

Can I help you ladies?

Yeah,

can I get four shots of whiskey for my friends?

We don't serve your kind here.

And what kind is that?

Ladies.

Whoever said we was ladies, snot bucket?

See,

my friends get a little nervous when they're thirsty.

So I think you might wanna rethink that order.

Yes, ma'am.

Pardon me, miss.

I just wanted to extend the welcome to you and your friends.

I noticed you're not from around here.

Stayin' for a while?

Actually, we're just passing through.

You know, a couple days.

Business or pleasure?

I would say business.

Allow me to introduce myself.

My name is Malone.

And you are?

Chas.

Chas?

Short for Chastity.

[laughs]

Okay. - What's so funny?

No, just... just your name.

Hey, Babyface.

I'll be right there.

Babyface?

It's just something. When I was a kid. It just...

It just stayed with me.

Yeah, okay.

Well, um...

Maybe I could see you later.

Maybe?

Maybe.

[no audible dialogue]

Come on, let's go.

Wait, I haven't finished drinking.

*

Here, take a look.

Yeah, that's them.

Damn, I didn't think there was gonna be so many of them.

Bandits?

No. Dead people.

I worry about the ones that are alive.

I think there's more of them back in town.

Five or fifty, it don't matter.

We can do this right now.

What, you got a death wish or something?

Why you gotta be all that?

I'm here to collect bodies, not bounty.

Are you better than us?

Georgy, Sue!

The hell is it?

It's the map.

It's a map.

Stop digging.

Hey, we found it.

Whoo! We found it!

What's happening?

I don't know. From the looks of things,

they must have found something.

You think it was the map?

I don't know.

Come on. Let's head back into town.

Wait, by the way, where's Chastity?

*

Wait a minute.

What?

We just met.

Actually, we met yesterday.

I can't argue with that.

[groaning]

What? What is it?

I just have a feeling that I know how this is gonna end.

Let's not worry about that right now.

If I were you, I would.

Why?

Let's just say,

when I break up,

I really... break up.

Look, Chas, all I know is

when I first saw you nothing in this world mattered to me.

You were so perfect. I mean, you just looked right.

I got you this.

Oh...

...it's beautiful.

Oh, baby, it's beautiful.

*

Tell me what this is.

You lied to me!

Well, I uh,

I don't understand.

Let me help you understand.

Let me explain to you.

We found half of a map

inside of a coffin.

But what we didn't find in that coffin

was a body, or any chest of gold!

Seems to me, right,

whoever put this map inside that coffin...

...probably knows where the other half is.

And maybe you can tell us who that other person is, Sheriff.

I... I don't know.

[laughter]

Wrong answer.

What?

Hey!

Hey! Jesus Christ--

You know why ten is such a beautiful number?

'Cause it's less painful than nine.

[gunshot] Ah!

So, what do we do now?

We keep digging.

The wells.

Grr, my f-- What'd you do?

[grunts]

Stop crying like a little bitch!

*

You got a problem?

No.

No problem.

That's what I thought.

Why...

...would...

...they go after the sheriff?

Ain't he down with them?

He knows somethin' he ain't telling.

About the gold? - And the jewelry.

Maybe.

So they sent everybody a message.

Exactly.

Shoot the sheriff in the finger so...

...whoever has the other half of the map

will be itching to make a move.

I say to hell with 'em.

I say they want drama, let's bring 'em drama.

How many?

I count 25 total.

26 if you count the nine-fingered sheriff.

What's the problem?

There's five of us. Let's do this.

I don't see a problem.

I'll tell you what the problem is.

They found a piece of the map.

So?

So, if they gonna lead us to the chest,

then why we rushin'?

Look, Rachel said a little somethin' for everybody, right?

A couple of more days ain't gonna make a difference.

I'm just sayin', everybody can get what they want.

Kim, another day doesn't make a difference to you.

Kill 'em today or tomorrow.

Zhang, you still get your bounty.

Rachel, another day doesn't bring your sister back.

And Chas...

I already found what I wanted.

Fine, whatever.

Plus we all walk away with a half a million dollars in gold.

Look, I want them as dead as all of you,

but I'm just askin' for a couple of more days.

A couple of more days.

We lay low one more day.

*

Welcome back.

What are you... ladies having?

[speaking Chinese]

Yes, ma'am.

Comin' right up.

I'll be right back.

I'm beginning to think that girl even has sex with money.

*

Lots of deputies, but no law.

Funny, I was thinking the same thing.

What will it be, pretty lady?

I'll raise five.

Mister?

I'll raise a ten.

Let's see 'em.

Read 'em and weep.

The world's full of surprises, Mister.

I wouldn't touch that money.

I guess your momma never taught you

that winnin' ain't everything.

It's how you pay the game.

[gunshots]

[people shouting]

So much for layin' low.

[gunshot]

Somebody in this town

knows where the other half of that map is.

And I say

we raise a little hell until that somebody comes clean.

[gunshot] You're drunk.

That's something you never had, Little Suzie...

...patience. - I'm for that.

I'm ready to bring some serious pain to this town.

We're gonna find the map sooner than you guys think.

[gunshot]

They killed Otto and others.

What?

What are you talkin' about, "they killed Otto?"

Who?

Some women. Girls.

They come in the saloon, shot him up.

Girls?

Gunslinger types. I ain't never seen them before.

How many of them was there?

Three, maybe four.

Were they wearing badges?

The girls? - Otto!

Yeah, yeah.

Go!

Find them!

I wanna make sure these girls are sorry they ever stepped foot in my town.

Come on, let's go.

Damn it, Kim, it wasn't supposed to go down like that!

What was I supposed to do? Just stand there?

You were supposed to remember the damn plan.

We lay low until we find out their next move.

I don't lay low for nobody.

And you were about to use them for target practice

with your damn knifes.

You tellin' me about layin' low.

I wasn't gonna kill 'em.

I hadn't gotten my money yet.

Yeah,

look,

all I wanna know

is whether Babyface is a part of that crazy gang.

Shit!

Now we're targets.

Let's go.

*

[people chattering]

Drink.

Any particular type, lady?

I'll bring you a whiskey.

You know somebody named Chastity?

I might have heard that name before.

What did she look like?

Everything all right?

Everything's cool, just thinking,

that's all.

What are you thinking about?

Love.

Yeah, well, my mom always said

don't go looking for love,

look for respect.

Even that they ain't gonna give you.

So you make them give it to you.

With this.

How far you think that's gonna get you, Kim?

Really?

Far enough.

Well, at some point it's gotta stop, right?

All the shooting and killing.

Stop? Shit.

I'm going out in a blaze of glory.

Just like the boys do it.

Boys either wind up dead, in prison,

or hanging from a rope.

That's your idea of glory? Well, it's plain stupid to me.

I don't know what you want,

but your holier than thou attitude

is getting on my last nerve.

I'm not perfect. I've made mistakes.

That shit I have to deal with.

You're not my mother, you're not my father,

and I'm getting sick and tired of your preachin'.

Don't you ever call me stupid again.

I didn't mean nothin' by it.

You know how Kim is.

*

Kim? - Shit!

I lost it. - What?

I'll be right back.

Where the hell are you going?

For a ride.

Yah! Yah!

Where's Kim going?

She says she needs to go for a ride.

*

Shit.

Here's your rifle, Sheriff.

Thank you, sweetheart.

[grunts]

Baby, let's get out of here tonight.

Are you crazy or what, Brenda?

That'd be a mistake, sweetheart.

Wouldn't make it half a mile before Left Eye found out.

Here, give me a hand, will ya?

Pull on that tight.

There you go. Tight. Tighter.

Easy.

[gunshot]

Don't move, Brenda.

A deposit, please.

Everything okay?

Yeah, stick to the plan,

no one gets hurt.

I love you all. - We love you, too.

Cool. Let's go.

Hey, Kim?

I know, nobody gets hurt.

We're not gonna hurt you. Get in front of us.

The sisters are in the house.

You're not gonna hurt nobody, all right?

[gunfire]

No!

No! - No!

No.

No.

Rachel?

You okay?

Somebody's comin'.

Kim! Kim! - Wake up, wake up!

Get the canteen.

She's still breathing. Get the canteen.

Drink.

No, wait. She's trying to say something.

[coughs]

[grunts]

Sh- sh-- - What?

Don't talk, just drink.

Don't talk. Don't talk.

Now is the time.

I'm sorry.

* Amazing grace

* How sweet the sound

* That saved a wretch like me

* I once was lost

* But now am found

* Was blind but now I see

Why did she go back?

Why did she go back?

When she was seven years old

some men raped and killed her mother.

That watch was all she had to remember her by.

What now?

I stepped away from you all

to clear my head,

get closer to God.

Things ain't- ain't makin' sense no more.

I've lost two of my sisters.

Kim's death is my fault.

These nightmares about the bank...

I think my past is gonna catch up to me.

I think we should go our separate ways

and, um...

...I'm gonna go ahead into Flatridge

and finish what we started.

Rachel?

I understand.

We understand.

Last year I hunted an outlaw, Johnny Ringo.

And when I found him,

he was with his son and his wife

and he begged for mercy.

And so I walked away.

A week later he tortured a woman

in front of her child.

And then killed her.

I walked away because of emotion.

We cannot allow emotion to cloud the truth.

So, we here.

We still here.

I don't wanna lose you guys.

*

*

They're over there in that old inn.

I say we give 'em everything we got.

Leave the sheriff to me.

This time... it's personal.

Come on.

Hold- hold on. Hold it. Hold it.

I wanna tell you, whatever happens,

I love you guys to death,

and I ain't never stopped.

Okay?

I love you, too.

Yah!

*

[knife flies]

Going somewhere?

I missed on purpose.

[gunshot] Hey.

Hey. [cocks gun]

You were the last words on my dying friend's lips...

...and that really makes me mad.

Now wait a minute, that wash't me.

Shut up! [cocks gun]

What do you know about a gold chest?

I don't know what you're talkin' ab--

[gunshot]

Jesus. [cocks gun]

That's the last time I'm gonna miss on purpose.

You got that?

Okay.

Okay.

This is the other part of that map.

The chest is in a well...

...and I know where.

Wrong... [cocks guns]

...you used to know.

[gunshot]

[horse hooves approaching]

What's the matter, baby? - Shh.

What's- what's-- - Shh.

[gunshot]

[woman screaming]

*

I want them found,

now.

What do you think they want?

I don't know.

[gunfire]

Damn.

I didn't know there were so many of 'em.

You down?

[speaks Chinese]

I'll take that as a yes.

[outlaw] Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go!

*

Time to die.

[gunshot]

Chas!

*

[shouts]

I knew how this...

...was gonna end.

Bastard.

[gunshot]

[Little Suzie] Left Eye, the sheriff's gone.

What?!

I have the men searching everywhere.

Listen, I don't care-

I don't care if you have to kill

every living thing in this town.

Find him and kill him!

Will you do that for me?

Kill everybody! Everybody!

I'll find him.

[gun cocks] Drop your gun.

You.

Turn around.

What is it you want?

What do you want, gold?

You want money?

You can't give me back what I want.

Before you die,

I just wanted to look into the eyes

of the murderers of my sister.

[gunshot]

[gun cocks]

Don't shoot.

Don't shoot.

[gunshot]

*

[crying]

Take her into your bosom, Lord...

...and give her the love that no man could ever give her.

*

Mmm-hmm.

Bingo.

Half a million dollars in gold.

How do we get to it?

Lucky for us the well is empty.

Lucky for me. I can't swim.

[laughing]

Everything okay?

All the banks we robbed...

...all the robberies, no one innocent ever got hurt.

That's what's bothering me.

I remember that day.

[gunshots]

The sheriff shot her...

No!

...not us.

I know.

Two roads...

...the past and the future.

Leave the pain in the past.

*

Y'all killed my sister,

but payback is a bitch.

Now we're even.

*

*

*

*