Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,095 --> 00:02:23,095
Μετάφραση, συγχρονισμός
Chaos70 Διορθώσεις STARLET
2
00:02:25,143 --> 00:02:27,143
ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΓΑΝΔΗΣ
3
00:02:27,167 --> 00:02:28,417
Αχ!
4
00:03:16,042 --> 00:03:19,167
Ανεβάζω... εκατό.
5
00:03:24,292 --> 00:03:25,334
Τα βλέπω.
6
00:03:32,126 --> 00:03:35,876
- Δεν έχει πλάκα να παίζω μαζί σας.
- Το ρίσκο έχει, αφεντικό.
7
00:03:36,042 --> 00:03:37,542
Τι να σου πω...
8
00:03:40,834 --> 00:03:45,667
- Μα είναι η κρύπτη του στέμματος Αρμέν!
- Παραβιάζουν τα κάγκελα της βιτρίνας!
9
00:03:59,167 --> 00:04:00,584
Είναι κλειδωμένα.
10
00:04:14,626 --> 00:04:16,459
Δε μπαίνει!
11
00:04:16,626 --> 00:04:18,792
Η κλειδαριά πρέπει να έχει
μπλοκαριστεί από μέσα.
12
00:04:23,751 --> 00:04:26,876
- Να την γκρεμίσουμε;
- Πώς; Είναι θωρακισμένη!
13
00:04:27,542 --> 00:04:30,251
Φέρε το κουτί με τα εκρηκτικά! Γρήγορα!
14
00:04:30,876 --> 00:04:32,667
Θα το ανατινάξουμε.
15
00:05:08,959 --> 00:05:11,459
Το στέμμα εξαφανίστηκε!
16
00:05:12,917 --> 00:05:14,917
Το παράθυρο είναι ανοιχτό!
17
00:05:25,417 --> 00:05:26,917
Διαβολικέ!
18
00:06:19,959 --> 00:06:21,459
Όλα καλά, αγάπη;
19
00:06:23,917 --> 00:06:27,167
Το στέμμα της συλλογής
Αρμέν είναι δικό μας.
20
00:07:04,542 --> 00:07:07,459
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.
21
00:07:11,917 --> 00:07:15,126
Είμαι εδώ για να σας παρουσιάσω
το Σμαραγδένιο μπαλέτο
22
00:07:15,292 --> 00:07:17,751
και τα κοσμήματα της
συλλογής Αρμέν,
23
00:07:17,917 --> 00:07:21,209
τη μεγαλύτερη ατραξιόν
στην ιστορία του περιοδικού.
24
00:07:21,376 --> 00:07:26,501
Πέντε χορεύτριες θα εκτελέσουν
μια φαντασμαγορική χορογραφία
25
00:07:26,667 --> 00:07:30,917
φορώντας τα αυθεντικά
κοσμήματα της συλλογής Αρμέν,
26
00:07:31,084 --> 00:07:33,709
από όπου δυστυχώς
λείπει το στέμμα,
27
00:07:33,876 --> 00:07:37,667
που πρόσφατα έκλεψε η σατανική
ιδιοφυΐα που λέγεται Διαβολικός.
28
00:07:40,084 --> 00:07:41,876
Σ' αυτή τη σκηνή
29
00:07:42,042 --> 00:07:45,667
κοσμήματα εκατομμυρίων θα
φορεθούν από κάθε χορεύτρια,
30
00:07:45,834 --> 00:07:50,001
αλλά μη φοβάστε, η αστυνομία
της Κλέρβιλ θα μας προστατεύει.
31
00:07:52,417 --> 00:07:55,834
Θα είναι ένα φοβερό θέαμα
για τις παρούσες κομψές κυρίες,
32
00:07:56,001 --> 00:08:00,667
που θα μπορέσουν να δουν τα
υπέροχα κοσμήματα να λάμπουν
33
00:08:00,834 --> 00:08:03,751
ελπίζοντας πως μια μέρα θα
αξιωθούν να τα φορέσουν.
34
00:08:06,751 --> 00:08:13,167
Και οι κύριοι σύζυγοι θα μπορέσουν
να θαυμάσουν πέντε όμορφα κορίτσια
35
00:08:13,334 --> 00:08:16,792
και δέκα όμορφα πόδια.
36
00:08:18,209 --> 00:08:22,334
Και θα μπορούν να ονειρεύονται...
καλύτερα να μην πω τι!
37
00:08:22,501 --> 00:08:24,542
Μπράβο!
38
00:08:27,959 --> 00:08:31,542
Κυρίες και κύριοι, με
χαρά σας παρουσιάζω...
39
00:08:32,084 --> 00:08:34,667
το Σμαραγδένιο μπαλέτο
40
00:08:34,834 --> 00:08:36,792
και τα κοσμήματα Αρμέν!
41
00:09:01,084 --> 00:09:03,167
Κοίτα με...
42
00:09:06,376 --> 00:09:09,417
όπως μόνο εσύ...
43
00:09:13,584 --> 00:09:16,584
εσύ που μπορείς να λάμπεις στο σκοτάδι...
44
00:09:20,334 --> 00:09:23,459
Συνέχισε να με καλείς από το σκοτάδι.
45
00:09:27,709 --> 00:09:31,042
Θα καις σαν κι αυτό για πάντα,
46
00:09:32,876 --> 00:09:36,376
αυτό το έγκλημα του μυαλού μου.
47
00:09:39,667 --> 00:09:43,334
Όσο πιο κοντά έρχεσαι
τόσο πιο πολύ καταλαβαίνω...
48
00:09:46,376 --> 00:09:49,959
ότι τα πάντα όλα θα ρισκάρω.
49
00:09:51,251 --> 00:09:53,751
Ωχ!
50
00:09:53,917 --> 00:09:57,042
Αλλά αν με θες...
51
00:09:59,876 --> 00:10:04,667
απόψε θα 'ρθω να σε πάρω.
52
00:10:04,834 --> 00:10:08,542
Θα 'ρθω να σε πάρω.
53
00:10:13,001 --> 00:10:16,401
Η ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥ ΓΚΙΝΚΟ
54
00:10:22,084 --> 00:10:25,209
Όλα καίγονται, όλα περνούν.
55
00:10:25,542 --> 00:10:27,876
Όλα αλλάζουν όψη.
56
00:10:28,042 --> 00:10:31,042
Αν δεν είσαι έτοιμος να πεθάνεις,
57
00:10:31,542 --> 00:10:34,417
είσαι προορισμένος να εξαφανιστείς.
58
00:10:35,167 --> 00:10:38,376
Ναι, αυτή η φωτιά μέσα μου
59
00:10:38,542 --> 00:10:41,667
ρίχνει μια σκιά πάνω σου.
60
00:10:42,001 --> 00:10:44,792
Και ξέρω ήδη ότι θα πληγωθώ.
61
00:10:45,334 --> 00:10:48,209
Και παρ' όλο που ξέρω ότι θα πληγωθώ,
62
00:10:48,376 --> 00:10:51,667
αν εσύ με θες...
63
00:10:54,001 --> 00:10:58,126
Απόψε θα 'ρθω να σε πάρω.
64
00:10:58,876 --> 00:11:02,667
Θα 'ρθω να σε πάρω.
65
00:11:08,542 --> 00:11:10,501
Αν με θες!
66
00:11:15,209 --> 00:11:19,584
Αν με θες!
67
00:11:21,959 --> 00:11:24,459
Αν με θες!
68
00:11:28,167 --> 00:11:31,292
Ξέρεις ήδη πως δε μπορώ
να σ' εγκαταλείψω
69
00:11:31,959 --> 00:11:34,084
Αν με... αν με...
70
00:11:34,876 --> 00:11:37,626
αν και ξέρω ότι θα με πληγώσεις!
71
00:11:39,001 --> 00:11:41,917
Αν με... αν με...
72
00:12:07,209 --> 00:12:09,251
Πάμε.
73
00:12:21,584 --> 00:12:24,251
Μην φοβάστε, είναι απλά ένα μπλακ άουτ.
74
00:12:24,417 --> 00:12:28,292
Πρέπει να προστατεύσουμε τα κοσμήματα.
Είμαι εγώ εδώ να σας συνοδεύσω.
75
00:12:29,667 --> 00:12:31,751
Πού είναι οι συνάδελφοί σου;
76
00:12:32,417 --> 00:12:35,251
Ψάχνουν να βρουν τι συνέβη.
77
00:12:38,667 --> 00:12:40,792
Είμαι εγώ εδώ για 'σάς.
78
00:12:41,834 --> 00:12:43,251
Γρήγορα, ακολουθήστε με.
79
00:12:44,167 --> 00:12:45,459
Πάμε.
80
00:12:57,251 --> 00:12:58,709
Ελάτε.
81
00:13:00,876 --> 00:13:02,292
Από 'δώ.
82
00:13:11,209 --> 00:13:12,667
Σας παρακαλώ.
83
00:13:17,209 --> 00:13:19,084
Γρήγορα, μπείτε!
84
00:13:20,084 --> 00:13:22,542
Είναι για την ασφάλειά σας.
85
00:13:22,709 --> 00:13:26,792
Μην φοβάστε, είμαι εδώ για να
προστατέψω τα κοσμήματά σας.
86
00:13:30,626 --> 00:13:32,834
Θα είστε ασφαλής εδώ μέσα.
87
00:13:39,626 --> 00:13:42,501
Έκλεισε.
Μπορείς να φύγεις.
88
00:13:59,042 --> 00:14:00,542
Πεδίο ελεύθερο.
89
00:14:12,376 --> 00:14:14,459
Εντάξει, πάμε.
90
00:14:57,084 --> 00:15:00,542
Σας μιλάει ο Διαβολικός.
Είστε στα χέρια μου.
91
00:15:00,709 --> 00:15:03,292
Αφήστε τα κοσμήματα στο πάτωμα.
92
00:15:03,459 --> 00:15:08,209
Σας παρακολουθώ και αν δεν υπακούσετε,
θα τα πάρω από τα πτώματα σας.
93
00:15:09,042 --> 00:15:11,167
Καταραμένε εγκληματία!
94
00:15:15,292 --> 00:15:18,167
Πρέπει να υπακούσουμε,
δεν έχουμε άλλη επιλογή.
95
00:16:14,084 --> 00:16:15,667
Φύγε.
96
00:16:39,709 --> 00:16:42,126
- Ευχαριστώ.
- Μου το χρωστάς.
97
00:16:46,876 --> 00:16:48,292
Ωχ!
98
00:16:49,501 --> 00:16:51,501
Κι εγώ; Πράμα;
99
00:16:51,667 --> 00:16:56,084
- Οδηγείς απόψε, δεν κάνει να πιείς.
- Τότε πίνε εσύ, Μπάρμπο.
100
00:16:56,251 --> 00:16:59,001
Μπας και κοιμηθείς και
δεν αμολάς βλακείες.
101
00:16:59,167 --> 00:17:03,501
Μα και βέβαια, για να μη σ' ακούω
σ' όλο το ταξίδι να λες...
102
00:17:03,667 --> 00:17:06,501
«Πήρα το μελαχρινάκι,
αύριο θα πάρω την ξανθιά».
103
00:17:06,667 --> 00:17:09,584
Είναι πεπεισμένος ότι
όλες τον γουστάρουν!
104
00:17:09,751 --> 00:17:12,042
Εγώ φταίω εγώ, που με γουστάρουν, Μπάρμπο;
105
00:17:12,209 --> 00:17:16,542
Εσύ που είσαι άσχημος, μόνο να
ονειρεύεσαι μπορείς τα όμορφα κορίτσια.
106
00:17:16,709 --> 00:17:21,792
Καλύτερα μια όμορφη γυναίκα σε όνειρο
παρά στρίγκλα στην πραγματικότητα.
107
00:17:30,042 --> 00:17:31,709
Όνειρο ζω, μη με ξυπνάτε!
108
00:17:32,959 --> 00:17:35,417
- Ωχ!
- Μπάρμπο, τι έχεις;
109
00:17:36,709 --> 00:17:41,417
Όμορφες, γυμνές γυναίκες
έρχονται προς τα εμάς!
110
00:17:41,584 --> 00:17:43,251
Τύφλα είσαι!
111
00:17:43,959 --> 00:17:45,709
Κοίτα, κοίτα!
112
00:18:07,292 --> 00:18:09,792
Καλό απόγευμα. Έχετε τηλέφωνο;
113
00:18:11,209 --> 00:18:13,751
Θα σας δείξω τι πρέπει να κάνετε.
114
00:18:27,501 --> 00:18:33,042
Μμ... είσαι η πιο όμορφη της παρέας.
Μπορώ να σου προσφέρω κάτι να πιείς;
115
00:18:33,209 --> 00:18:35,376
Ένα τηλέφωνο ζήτησα.
116
00:18:37,542 --> 00:18:39,792
Είσαι κακομαθημένη.
117
00:18:40,834 --> 00:18:43,001
Πρώτα απάντησε στην ερώτησή μου.
118
00:18:44,334 --> 00:18:45,667
Πάρε τον πούλο.
119
00:18:46,667 --> 00:18:50,584
Είσαι και τσαούσα, ε; Ωραία.
120
00:18:52,126 --> 00:18:55,084
Μου αρέσουν τα ζόρικα κοριτσάκια.
121
00:18:55,251 --> 00:18:57,251
Αχ!
122
00:18:57,417 --> 00:18:58,917
Σου είπα να κάτσεις στα αβγά σου.
123
00:18:59,084 --> 00:19:01,584
Ωχ! Μου σπας το χέρι!
124
00:19:01,917 --> 00:19:05,209
Και για να εξηγούμαστε, όλες
είμαστε εξπέρ στο τζούντο.
125
00:19:08,417 --> 00:19:12,126
Κι αν μπουν ιδέες σε κανέναν,
είμαστε και οπλισμένες.
126
00:19:16,292 --> 00:19:18,792
Επαναλαμβάνω, έχετε τηλέφωνο;
127
00:19:31,917 --> 00:19:33,584
Ένα κέρμα, παρακαλώ.
128
00:19:50,042 --> 00:19:51,542
Στοπ.
129
00:19:53,709 --> 00:19:55,001
Πέτα.
130
00:20:27,167 --> 00:20:28,792
Παρακαλώ, αστυνομία;
131
00:20:30,626 --> 00:20:32,792
Συνδέστε με αμέσως με
τον επιθεωρητά Γκίνκο.
132
00:20:35,334 --> 00:20:36,584
Γκίνκο.
133
00:20:37,917 --> 00:20:40,542
Ναι, πολύ καλά.
134
00:20:40,709 --> 00:20:42,667
Περίμενε εκεί, ερχόμαστε αμέσως.
135
00:20:45,626 --> 00:20:48,501
Καλά, πολύ καλά.
136
00:20:49,209 --> 00:20:51,251
Έχουμε καλά νέα;
137
00:20:51,417 --> 00:20:54,751
Ο Διαβολικός έκλεψε επιτέλους
τα κοσμήματα του Αρμέν.
138
00:20:54,917 --> 00:20:56,167
Τι;
139
00:20:56,334 --> 00:20:58,626
Τρεις εβδομάδες το περίμενα, Πάλμερ.
140
00:20:59,042 --> 00:21:02,167
Αυτός ο εγκληματίας σας έχει τρελάνει!
141
00:21:02,334 --> 00:21:07,334
Όχι, απλά αρχίζω να τον γνωρίζω
και να προβλέπω τις κινήσεις του.
142
00:21:08,959 --> 00:21:12,251
Είμαι ο Γκίνκο, το σχέδιο
μπήκε στην πρώτη φάση.
143
00:21:13,376 --> 00:21:16,501
- Ναι, ξεκινήστε τις διαδικασίες.
- Τις ποιες;
144
00:21:16,667 --> 00:21:21,417
Οι παραστάσεις του Σμαραγδένιου
μπαλέτου είναι παγίδα, και έπιασε.
145
00:21:21,584 --> 00:21:25,417
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν, ποτέ
δεν ξέρεις με αυτόν το δαίμονα.
146
00:21:25,584 --> 00:21:27,876
- Ούτε και σε μένα;
- Ούτε και σε σένα, Πάλμερ.
147
00:21:37,542 --> 00:21:39,443
Πριν ένα μήνα
ο Διαβολικός έκλεψε
148
00:21:39,444 --> 00:21:42,126
μόνο το στέμμα Αρμέν
από το Μουσείο της Γάνδης.
149
00:21:42,292 --> 00:21:46,001
Λατρεύει όμως τις προκλήσεις, σίγουρα
δεν είναι τον σταματά το ρίσκο.
150
00:21:49,209 --> 00:21:52,542
Έπεισα τους ιδιοκτήτες
των άλλων κοσμημάτων
151
00:21:52,709 --> 00:21:55,709
να τα βγάλουν από
τις θυρίδες τους.
152
00:21:55,876 --> 00:22:00,501
Δεν θα μπορούσε να αντισταθεί στον
πειρασμό να αποκτήσει ολόκληρη τη συλλογή.
153
00:22:00,667 --> 00:22:04,042
Το ήξερα, κι έτσι σκαρφίστηκα
αυτή την παγίδα.
154
00:22:04,209 --> 00:22:06,542
Η οποία αποτελείται από;
155
00:22:06,709 --> 00:22:10,334
Εμπότισα τα κοσμήματα
σε ραδιενεργό υγρό.
156
00:22:10,501 --> 00:22:14,584
- Γιατί;
- Για να ανιχνεύονται με μετρητή Γκάϊγκερ.
157
00:22:14,751 --> 00:22:19,084
- Ιδιοφυές. Και πιστεύετε ότι θα δουλέψει;
- Αυτό λοιπόν, θα το δούμε.
158
00:22:19,501 --> 00:22:21,501
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΛΕΡΒΙΛ
159
00:22:24,001 --> 00:22:25,542
Και τώρα πού πάμε;
160
00:22:25,709 --> 00:22:29,959
Στο σημείο από όπου με κάλεσαν,
όσο το δυνατόν πιο κοντά στα κοσμήματα.
161
00:22:40,959 --> 00:22:43,876
Το δόλωμα του μπαλέτου έπιασε.
162
00:22:44,042 --> 00:22:47,126
Βάλατε σε κίνδυνο τη ζωή αυτών
των καημένων των χορευτριών.
163
00:22:48,459 --> 00:22:50,542
Δεν είναι χορεύτριες, Πάλμερ.
164
00:22:50,709 --> 00:22:53,917
Σας συγχαίρω για τη
γενναιότητά σας, Αρχιφύλακα Μπάροου.
165
00:22:54,084 --> 00:22:57,126
Ήσασταν όλες εξαιρετικές.
166
00:22:57,292 --> 00:23:02,001
Επιθεωρητά, όποιος μπαίνει στην αστυνομία,
ξέρει ότι θα αντιμετωπίσει κινδύνους.
167
00:23:02,167 --> 00:23:04,741
Η αντιμετώπιση του Διαβολικού
όμως, δεν είναι για όλους.
168
00:23:04,753 --> 00:23:05,753
Είναι καθήκον μας.
169
00:23:05,917 --> 00:23:09,626
- Αν μας χρειαστείτε...
- Δεν θα διστάσω, ασφαλώς.
170
00:23:10,126 --> 00:23:15,501
Ο Αρχιφύλακας θα σας συνοδέψει σπίτι.
Σας αξίζουν μερικές μέρες άδεια.
171
00:23:16,126 --> 00:23:19,334
Ευχαριστώ, επιθεωρητά, αλλά κάνουμε
τις χορεύτριες εδώ και ένα μήνα.
172
00:23:19,501 --> 00:23:23,084
Είμαστε αστυνομικίνες, ανυπομονούμε
να επιστρέψουμε στη δράση.
173
00:23:23,251 --> 00:23:24,376
Το καταλαβαίνω.
174
00:23:39,751 --> 00:23:44,042
Και κάπως έτσι τελειώνει η λαμπερή
καριέρα του Σμαραγδένιου μπαλέτου.
175
00:23:44,209 --> 00:23:46,792
Ναι, τώρα ήρθε η σειρά μας.
176
00:23:52,584 --> 00:23:55,667
Έρικσον, πιάνεις τίποτα;
177
00:23:55,834 --> 00:24:00,459
Ναι, τα κοσμήματα κινούνται
ανατολικά με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
178
00:24:00,626 --> 00:24:03,917
Παράτησε το φορτηγό
για ένα όχημα πιο γρήγορο,
179
00:24:04,084 --> 00:24:06,126
μα θα τον προλάβουμε παρά ταύτα.
180
00:24:06,709 --> 00:24:08,334
Προς τα ανατολικά!
181
00:24:30,251 --> 00:24:34,542
Γυρίζει γύρω από τον εαυτό του.
Ίσως έπεσε σε στροφές στα βουνά.
182
00:25:15,334 --> 00:25:17,209
Επιθεωρητά, σταμάτησε.
183
00:25:20,001 --> 00:25:22,084
Ίσως είμαστε κοντά, τον φτάνουμε.
184
00:25:35,334 --> 00:25:37,334
- Τα καταφέραμε.
- Χμ.
185
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Στην υγειά μας.
186
00:25:49,334 --> 00:25:51,417
Είναι υπέροχα.
187
00:25:54,584 --> 00:25:58,001
Χρησιμοποίησαν τον πιο καθαρό
χρυσό και τους πιο πολύτιμους λίθους.
188
00:25:58,167 --> 00:25:59,917
Αξίζουν μια περιουσία.
189
00:26:00,709 --> 00:26:04,501
Μια αξία που αυξάνεται τώρα
που έχουμε όλη τη συλλογή.
190
00:26:12,667 --> 00:26:15,792
Το στέμμα είναι το πιο πολύτιμο κομμάτι.
191
00:26:17,834 --> 00:26:20,334
Τόσο όμορφη που σου κόβει την ανάσα.
192
00:26:25,751 --> 00:26:27,876
Όταν σχεδόν έπαψα να ελπίζω,
193
00:26:28,042 --> 00:26:31,417
προέκυψε αυτή η ιστορία του
Σμαραγδένιου μπαλέτου.
194
00:26:31,584 --> 00:26:36,251
- Ένα αληθινό λαχείο.
- Και καταφέραμε να το εκμεταλλευτούμε.
195
00:26:44,376 --> 00:26:46,167
Άξιζε η αναμονή.
196
00:26:47,792 --> 00:26:50,251
Πάντα αξίζει η αναμονή, Εύα.
197
00:27:12,709 --> 00:27:16,209
Το σήμα ενισχύεται.
Πλησιάζουμε.
198
00:27:22,667 --> 00:27:26,417
- Δεν φτάσαμε. Γιατί σταματάμε;
- Δεν είναι δυνατόν!
199
00:27:32,459 --> 00:27:33,751
Τι συμβαίνει;
200
00:27:33,959 --> 00:27:36,876
Είναι αδύνατο να προσεγγίσουμε
τα ραδιοφωνικά σήματα.
201
00:27:37,042 --> 00:27:38,876
Είναι το βουνό που μας μπλοκάρει.
202
00:27:49,251 --> 00:27:51,417
Είναι μέσα στο βουνό.
203
00:27:53,334 --> 00:27:56,501
Είναι εδώ μέσα.
Ζέμαν, να βρούμε δυναμίτη.
204
00:27:58,834 --> 00:28:00,501
Τι είναι;
205
00:28:01,292 --> 00:28:04,542
Αυτά τα σμαράγδια έχουν
το χρώμα των ματιών σου.
206
00:28:05,042 --> 00:28:06,751
Δώσε μου τον καρπό σου.
207
00:28:14,542 --> 00:28:18,167
Αν κι αν δεν μπορέσουν ποτέ να
έχουν τη λάμψη της ματιάς σου.
208
00:28:21,959 --> 00:28:24,751
Τελειώσαμε. Πρέπει να ετοιμαστώ για να βγω.
209
00:28:25,042 --> 00:28:26,584
Τώρα;
210
00:28:27,751 --> 00:28:28,876
Γιατί;
211
00:28:29,876 --> 00:28:33,042
Ο δικηγόρος της κόμισσας
Βιεντεμάρ είναι εκτός πόλης.
212
00:28:33,209 --> 00:28:36,417
Θέλω να το εκμεταλλευτώ και
να βάλω μικρόφωνα στο σπίτι του.
213
00:28:37,042 --> 00:28:38,876
Ήδη ετοιμάζεις την επόμενη ληστεία.
214
00:28:39,042 --> 00:28:43,084
Η Κοντέσα έχει μια εξαιρετική
συλλογή αρχαίων νομισμάτων.
215
00:28:46,792 --> 00:28:49,751
Έϊ. Τι είναι;
216
00:28:52,417 --> 00:28:55,042
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
να ξεκουραστούμε λιγάκι.
217
00:28:56,126 --> 00:28:58,126
Να πάμε διακοπάρες.
218
00:28:58,626 --> 00:29:00,709
Ο Διαβολικός δεν πάει διακοπές.
219
00:29:00,876 --> 00:29:05,126
Η Εύα, από την άλλη, πάει
και επίσης πιστεύει ότι τις αξίζει.
220
00:29:05,292 --> 00:29:08,084
Και δεν πας, αν αυτό θες.
Μπορώ και χωρίς εσένα.
221
00:29:22,501 --> 00:29:25,376
Δεν είναι πραγματικές
διακοπές αν δεν είμαστε μαζί.
222
00:29:27,751 --> 00:29:30,042
Θα το συζητήσουμε, ας τελειώνουμε τώρα.
223
00:29:44,084 --> 00:29:47,917
Κατάρα! Κάποιος προσπαθεί
να παραβιάσει την είσοδο.
224
00:29:52,751 --> 00:29:54,001
Ο Γκίνκο...
225
00:29:54,667 --> 00:29:56,917
Πώς μας βρήκε;
226
00:29:58,751 --> 00:30:00,501
Μια στοά!
227
00:30:01,709 --> 00:30:04,834
Είναι ήδη στο τούνελ,
φτάνουν σε λίγα λεπτά.
228
00:30:05,126 --> 00:30:06,292
Πρέπει να φύγουμε.
229
00:30:06,459 --> 00:30:10,501
Εύα, εδώ είναι τα λάφυρα
από όλες τις ληστείες μας.
230
00:30:10,667 --> 00:30:13,792
- Δεν μπορούμε να του τα αφήσουμε.
- Τι μπορούμε να κάνουμε;
231
00:30:24,542 --> 00:30:26,626
Είναι εκεί μέσα.
232
00:31:02,459 --> 00:31:04,709
Επιθεωρητά Γκίνκο, ελάτε!
233
00:31:05,792 --> 00:31:08,209
Τα κοσμήματα της συλλογής Αρμέν.
234
00:31:10,959 --> 00:31:12,959
Τα εγκατέλειψαν εδώ!
235
00:31:13,501 --> 00:31:16,792
- Μα δεν είναι καλά νέα.
- Γιατί;
236
00:31:17,834 --> 00:31:20,209
Γιατί δεν μπορούμε πλέον
να τους εντοπίσουμε.
237
00:31:37,626 --> 00:31:41,417
Επιθεωρητά! Εδώ έχει ένα πέρασμα!
238
00:31:50,792 --> 00:31:52,876
Βοήθησέ με να ανέβω.
239
00:32:01,167 --> 00:32:03,626
- Ανέβα, Πάλμερ.
- Τον ασύρματο, επιθεωρητά.
240
00:33:18,292 --> 00:33:19,542
Πού είμαστε;
241
00:33:19,709 --> 00:33:23,167
Πρέπει να είμαστε στην
απέναντι πλευρά του βουνού.
242
00:33:23,334 --> 00:33:26,417
- Εδώ είναι!
- Κάλεσε ενισχύσεις! Περικυκλώστε τους!
243
00:33:27,209 --> 00:33:31,417
Τους εντοπίσαμε! Στη δυτική πλευρά
του βουνού, στείλτε τα οχήματα!
244
00:34:17,292 --> 00:34:19,126
Αλτ!
245
00:34:23,042 --> 00:34:25,667
Ωχ! Περίμενε!
246
00:34:26,917 --> 00:34:29,209
Τραυματίστηκα.
247
00:34:30,959 --> 00:34:33,376
Έλα, άντε.
248
00:34:35,042 --> 00:34:38,084
- Έλα, σήκω!
- Δεν μπορώ!
249
00:34:38,251 --> 00:34:40,251
ΣΕΙΡΗΝΕΣ
250
00:34:44,917 --> 00:34:46,959
- Να 'τοι!
- Εκεί είναι!
251
00:34:47,792 --> 00:34:50,834
Δεν πρέπει να με πιάσουν. Συγχώρα με!
252
00:34:51,834 --> 00:34:54,042
Μην με εγκαταλείπεις, καταραμένε!
253
00:35:00,751 --> 00:35:02,417
Ωχ...
254
00:35:07,626 --> 00:35:10,542
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!
255
00:35:40,542 --> 00:35:43,792
- Επιθεωρητά, πού πήγε;
- Να χτενίσουμε το ποτάμι.
256
00:35:43,959 --> 00:35:45,792
Νομίζεις ότι είναι νεκρή;
257
00:35:46,459 --> 00:35:50,209
Δεν ξέρω, αλλά αν είναι ζωντανή,
θα έρθει στο δικαστήριο μαζί μας.
258
00:35:54,334 --> 00:35:58,501
- Τα μετρήσατε;
- Είναι 137, Αρχιφύλακα.
259
00:35:59,501 --> 00:36:01,584
- 137...
- Ναι.
260
00:36:01,751 --> 00:36:04,251
137;
261
00:36:04,751 --> 00:36:06,292
Α, μα ναι.
262
00:36:06,917 --> 00:36:10,917
Μάλιστα, είναι οι ράβδοι από τη ληστεία
στο θησαυροφυλάκιο του Κόμπουργκ.
263
00:36:16,709 --> 00:36:20,501
- Έχουμε νεότερα;
- Κανένα, δεν τους βρήκαμε.
264
00:36:20,667 --> 00:36:24,684
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο,
ξεχειλίζει από τιμαλφή όλων των ειδών.
265
00:36:24,751 --> 00:36:27,792
Κοσμήματα, χρυσός,
χαρτονομίσματα, έργα τέχνης!
266
00:36:41,584 --> 00:36:44,417
Ο Αρχιδούκας του Πουατιέ
του Γιακόμο Ντι Καρότσιο.
267
00:36:46,626 --> 00:36:49,501
Ποτέ δεν αποδώσαμε αυτή
την κλοπή στον Διαβολικό.
268
00:36:49,667 --> 00:36:51,834
Γράψε λάθος.
269
00:36:52,001 --> 00:36:56,001
Και δεν τελειώνει εδώ! Δε φαντάζεστε
πόσα άλλα κλοπιμαία υπάρχουν, ελάτε!
270
00:36:56,876 --> 00:36:59,917
Υπάρχουν ανεκτίμητοι
θησαυροί, δε φαντάζεστε!
271
00:37:00,792 --> 00:37:05,292
Η συλλογή Αρμέν είναι μόνο ένα
κλάσμα αυτού που υπάρχει εδώ.
272
00:37:13,792 --> 00:37:16,376
Αυτές είναι οι πρώην Επιχειρήσεις Κράμερ
273
00:37:16,542 --> 00:37:20,084
μια εγκαταλελειμμένη βιομηχανική
εγκατάσταση λίγο έξω από την Κλέρβιλ.
274
00:37:20,251 --> 00:37:23,126
Εγκαταλειμμένη; Τι
κάνει εκεί ο Διαβολικός ;
275
00:37:26,417 --> 00:37:29,334
Τα κόκκινα σημάδια είναι δικά του.
276
00:37:30,459 --> 00:37:32,584
Ίσως να σχεδίαζε κάτι.
277
00:37:33,626 --> 00:37:35,459
Πρέπει να πάμε να δούμε.
278
00:37:44,792 --> 00:37:48,167
- Αυτό είναι;
- Ήταν από πάντα εγκαταλελειμμένο.
279
00:37:48,834 --> 00:37:51,834
- Είναι καταραμένο μέρος.
- Γιατί;
280
00:37:52,417 --> 00:37:55,667
Ο μηχανικός που το σχεδίασε
αυτοκτόνησε εδώ μέσα.
281
00:39:26,376 --> 00:39:28,584
Επιθεωρητά, ελάτε να δείτε!
282
00:39:33,126 --> 00:39:34,626
Εδώ είμαστε.
283
00:39:59,542 --> 00:40:01,001
Επιθεωρητά.
284
00:40:37,751 --> 00:40:40,001
Ο Διαβολικός φτιάχνει τις μάσκες του εδώ.
285
00:40:41,292 --> 00:40:43,709
Και εδώ τα διαβολικά του γκάτζετ!
286
00:40:45,542 --> 00:40:47,542
Είναι το εργαστήριό του.
287
00:40:47,709 --> 00:40:50,626
- Να καλέσω ένα φορτηγό να τα μαζέψει;
- Όχι.
288
00:40:53,667 --> 00:40:57,251
Ας φύγουμε, αλλά θα έχουμε αυτό
το μέρος υπό παρακολούθηση.
289
00:40:57,417 --> 00:41:01,292
Θέλω κάποιον εδώ μέσα και
πράκτορες έξω σε επιφυλακή.
290
00:41:01,459 --> 00:41:05,334
Ακόμα δεν ξέρει ότι
βρήκαμε το εργαστήριό του
291
00:41:05,501 --> 00:41:08,167
και ίσως χρειαστεί κάτι.
292
00:41:08,584 --> 00:41:11,292
Μπράβο, έτσι θα τον συλλάβουμε σίγουρα!
293
00:41:14,042 --> 00:41:16,834
Αν επιστρέψει, θα είμαστε έτοιμοι.
294
00:41:17,001 --> 00:41:19,542
Τελευταία αναγγελία πτήσης...
295
00:41:19,709 --> 00:41:22,376
Φίλοι τηλεθεατές, καλημέρα!
296
00:41:22,542 --> 00:41:26,001
Συνδεόμαστε με το
αεροδρόμιο της Κλέρβιλ.
297
00:41:26,167 --> 00:41:29,917
Εδώ προσγειώθηκε πριν από
λίγα λεπτά με μια πτήση από το Λούστεν
298
00:41:30,084 --> 00:41:32,417
την πρωτεύουσα του
βασιλείου του Μπεγκλάϊτ,
299
00:41:32,584 --> 00:41:36,584
η Αλτέα Βον Ουάλερ,
Δούκισσα του Βάλενμπεργκ.
300
00:41:38,751 --> 00:41:43,459
Αρχίζει η επιβίβαση της πτήσης.
301
00:41:43,626 --> 00:41:47,126
Οι επιβάτες παρακαλούνται
να προσέλθουν στην θύρα 8.
302
00:41:47,292 --> 00:41:52,667
Η γοητευτική δούκισσα, γνωστή σε
όλες τις διεθνείς κουτσομπολίστικες στήλες
303
00:41:52,834 --> 00:41:57,376
έφτασε στην Κλέρβιλ
για το πολυσυζητημένο πάρτι
304
00:41:57,542 --> 00:42:00,209
που διοργανώνει η οικογένεια Μπελμόντ.
305
00:42:00,376 --> 00:42:02,376
Απ' ότι φαίνεται, για την περίσταση
306
00:42:02,542 --> 00:42:07,876
η Δούκισσα του Βάλενμπεργκ θα
φορέσει το κολιέ Γκριφόν Νέρο,
307
00:42:08,042 --> 00:42:11,667
ένα κόσμημα δώρο του
βασιλιά Ρενέρτ.
308
00:42:11,834 --> 00:42:17,001
Αυτή ακριβώς τη στιγμή η Δούκισσα
του Βάλενμπεργκ περνά μπροστά μας
309
00:42:17,167 --> 00:42:20,084
περικυκλωμένη από σωματοφύλακες
και δημοσιογράφους.
310
00:42:20,251 --> 00:42:24,751
Δούκισσα, είμαι ο Επίτροπος
Alden, υπεύθυνος ασφαλείας.
311
00:42:24,917 --> 00:42:27,792
Θα σας συνοδεύσω στη
διπλωματική σας κατοικία.
312
00:42:28,459 --> 00:42:29,834
Χάρηκα, επίτροπε,
313
00:42:30,001 --> 00:42:34,751
αλλά δεν έπρεπε ο επιθεωρητής Γκίνκο
να είχε ασχοληθεί με την ασφάλειά μου;
314
00:42:34,917 --> 00:42:38,584
- Ναι, φυσικά, είμαι εδώ ακριβώς...
- Γιατί δεν είναι εδώ;
315
00:42:38,751 --> 00:42:41,167
Σας ζητά συγγνώμη, αλλά κωλυόταν
316
00:42:41,334 --> 00:42:44,459
και μου ζήτησε να έρθω
εγώ στη θέση του.
317
00:42:45,459 --> 00:42:47,167
Πάμε, εμπρός!
318
00:42:48,751 --> 00:42:53,584
Τον έχουμε σφίξει με μια
μέγγενη, του πήραμε όλα τα πλούτη,
319
00:42:53,751 --> 00:42:58,126
τα μαραφέτια για τις μάσκες και
ίσως ακόμη και τη γυναίκα που αγαπά.
320
00:42:58,292 --> 00:42:59,917
Οι ώρες του Διαβολικού είναι μετρημένες.
321
00:43:00,084 --> 00:43:02,292
Θέλω να τον συλλάβω,
όχι να τον χρεοκοπήσω.
322
00:43:02,459 --> 00:43:06,042
Έχει αποδυναμωθεί γιατί δέχεται την
επίθεση από τον επιθεωρητά Γκίνκο!
323
00:43:08,126 --> 00:43:11,084
Επιθεωρητά, λυπάμαι, αλλά
δεν μπόρεσα να τη συγκρατήσω.
324
00:43:11,251 --> 00:43:13,792
Θέλω να μιλήσω με τον επιθεωρητή Γκίνκο.
325
00:43:16,792 --> 00:43:20,126
Λυπάμαι, αλλά είναι πνιγμένος
με μια πολύ σημαντική υπόθεση.
326
00:43:20,292 --> 00:43:25,251
Αρχιφύλακα, η ασφάλειά μου ήταν
υπόθεση του επιθεωρητά Γκίνκο
327
00:43:25,417 --> 00:43:28,209
και όμως δεν εμφανίστηκε
στο αεροδρόμιο.
328
00:43:28,959 --> 00:43:30,834
Θα ήθελα να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.
329
00:43:31,001 --> 00:43:33,001
- Δούκισσα...
- Αρχιφύλακα, άσε μας μόνους.
330
00:43:33,167 --> 00:43:34,792
- Μα επιθεωρητά...
- Ευχαριστώ.
331
00:43:34,959 --> 00:43:36,417
Φάρες, πάμε.
332
00:43:47,459 --> 00:43:48,709
Δούκισσα.
333
00:43:55,417 --> 00:43:56,751
Γκίνκο.
334
00:44:08,876 --> 00:44:12,542
Καταλαβαίνω πως δεν θες να δημοσιοποιήσεις
τη σχέση μας, αγάπη μου...
335
00:44:12,709 --> 00:44:15,459
Δεν είναι πως δεν θέλω, είναι ότι...
336
00:44:15,626 --> 00:44:17,667
- Είναι ανάρμοστο.
- Μάλιστα.
337
00:44:18,042 --> 00:44:22,251
Το ξέρω, είναι ανάρμοστο για μια
μεγάλη δούκισσα να είναι ερωτευμένη
338
00:44:22,417 --> 00:44:24,334
με έναν απλό αστυνομικό.
339
00:44:24,501 --> 00:44:26,292
Και είναι και αμοιβαίο.
340
00:44:31,626 --> 00:44:34,417
Δεν με νοιάζει το ανάρμοστο.
341
00:44:34,584 --> 00:44:36,834
Όχι, Αλτέα, ας περιμένουμε.
342
00:44:40,876 --> 00:44:44,667
Να περιμένουμε... τι περιμένουμε;
343
00:44:46,876 --> 00:44:50,542
Τουλάχιστον θα μπορούσες να
με είχες πάρει από το αεροδρόμιο.
344
00:44:50,709 --> 00:44:53,834
Δεν σε είδα και στεναχωρήθηκα.
345
00:44:54,001 --> 00:44:56,876
Ποια υποχρέωση μπορεί
να είναι πιο σημαντική;
346
00:44:58,209 --> 00:44:59,709
Διαβολικέ.
347
00:44:59,876 --> 00:45:01,209
Διαβολικέ;
348
00:45:02,209 --> 00:45:06,751
Ήμουν έτοιμος να τον συλλάβω,
αλλά αυτός ο δαίμονας είναι άπιαστος.
349
00:45:07,959 --> 00:45:09,667
Όταν τον πιάσω...
350
00:45:10,792 --> 00:45:13,384
η ζωή μας θα αλλάξει.
351
00:45:13,709 --> 00:45:18,542
Ξέρεις πόσο με πονά να πιάσεις
αυτόν τον καταραμένο εγκληματία,
352
00:45:20,417 --> 00:45:22,542
γι' αυτό και σε συγχωρώ.
353
00:45:25,167 --> 00:45:27,917
Υποσχέσου μου όμως
ότι στο πάρτι των Μπελμόντ
354
00:45:28,084 --> 00:45:32,667
θα προστατέψεις το
πολύτιμο κολιέ Γκριφόν Νέρο
355
00:45:33,751 --> 00:45:36,334
και αυτή την εύθραυστη δούκισσα
356
00:45:36,501 --> 00:45:41,584
που έφτασε ως το Κλέρβιλ
κυρίως για σένα.
357
00:47:04,667 --> 00:47:06,334
Έρχεται.
358
00:47:31,584 --> 00:47:36,042
Μπήκε.
αστυφύλακα Νόλαν, με ακούς; Μπαίνει μέσα.
359
00:47:38,917 --> 00:47:41,917
Με ακούς,
αστυφύλακα Νόλαν; Μπαίνει!
360
00:49:06,459 --> 00:49:08,334
Αχ!
361
00:49:10,376 --> 00:49:14,584
- Ρόλερ, εσύ είσαι! Επιτέλους ήρθες.
- Γεια σου, Νόλαν.
362
00:49:14,751 --> 00:49:19,084
- Παραλίγο να με πάρει ο ύπνος.
- Όποιος κοιμάται δεν πιάνει ψάρια!
363
00:49:19,251 --> 00:49:25,334
Όντως. Ρισκάρεις και το τομάρι σου.
Σίγουρα δεν θέλω να πάω από τον Διαβολικό.
364
00:49:25,501 --> 00:49:28,834
Μακάρι να ερχόταν ο
Διαβολικός στη βάρδια μου!
365
00:49:29,001 --> 00:49:32,459
Θα ήταν τρελή τύχη να πιαστεί
από ένα απλό όργανο σαν εμένα.
366
00:50:01,417 --> 00:50:04,542
Θες και ρισκάρεις, Ρόλερ!
367
00:50:04,709 --> 00:50:08,459
Ευχαριστώ που τελείωσε η βάρδια μου
και η καυτή πατάτα είναι δική σου.
368
00:50:08,626 --> 00:50:13,501
Αν εμφανιστεί ο βασιλιάς του εγκλήματος,
είναι χαμένος από χέρι.
369
00:50:14,626 --> 00:50:17,251
Αν έρθει, κάλεσε στον
ασύρματο ενισχύσεις αμέσως.
370
00:50:17,417 --> 00:50:21,459
Α, θες να καλέσω ενισχύσεις;
Να οι ενισχύσεις μου!
371
00:50:23,126 --> 00:50:26,834
- Τα λέμε, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
372
00:51:09,251 --> 00:51:12,501
Τεστ. Τεστ.
373
00:52:49,126 --> 00:52:52,251
- Ακούστηκε πυροβολισμός!
- Πάμε!
374
00:53:02,542 --> 00:53:04,626
Έλα, πάμε! Μέσα!
375
00:53:18,876 --> 00:53:22,251
- Δεν κουνιέται! Πως είναι δυνατόν;
- Άσε να δοκιμάσω εγώ.
376
00:53:23,667 --> 00:53:25,167
Είναι μπλοκαρισμένο!
377
00:53:26,876 --> 00:53:28,667
Θα 'ναι μπλοκαρισμένο από μέσα.
378
00:53:55,417 --> 00:53:58,292
Άντε, άντε!
Άντε, άντε, γρήγορα!
379
00:53:59,917 --> 00:54:01,042
Άντε, πήγαινε!
380
00:54:08,501 --> 00:54:09,834
Ρόλερ;
381
00:54:14,001 --> 00:54:15,459
Είναι ζωντανός.
382
00:54:15,876 --> 00:54:17,751
Έχει ένα πέρασμα, τράβα να δεις.
383
00:54:21,126 --> 00:54:22,584
Είναι ένας καθρέφτης!
384
00:54:29,167 --> 00:54:31,917
Ρόλερ, τι συνέβη;
385
00:54:37,251 --> 00:54:38,709
Διαβολικέ!
386
00:54:39,417 --> 00:54:40,876
Ήταν εδώ!
387
00:54:42,292 --> 00:54:43,876
Ε, κοίτα αυτό.
388
00:54:44,417 --> 00:54:49,376
Την έκλεψε. Έκλεψε τη
μηχανή παρασκευής μασκών!
389
00:54:50,126 --> 00:54:54,001
Ώστε, τον άφησαν να δραπετεύσει.
Γιατί δεν με πήρε κανείς τηλέφωνο;
390
00:54:54,167 --> 00:54:56,209
Συνέβη μέσα στη μαύρη νύχτα...
391
00:54:56,376 --> 00:55:00,126
Πάλμερ, τίποτα πιο σημαντικό από
τον Διαβολικό και τη σύλληψή του.
392
00:55:00,292 --> 00:55:04,751
Ούτε ύπνος, ούτε αγάπη, ούτε θάνατος.
Τίποτα. Είναι σαφές;
393
00:55:04,917 --> 00:55:07,709
- Σαφέστατο, αλλά...
- Αυτό δε θα επαναληφθεί.
394
00:55:10,751 --> 00:55:13,501
- Επιθεωρητά.
- Καλημέρα.
395
00:55:13,584 --> 00:55:15,333
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Φ. ΝΤΑΝΚΑΝ
396
00:55:15,376 --> 00:55:16,417
Περάστε.
397
00:55:28,876 --> 00:55:31,917
Κύριε Υπουργέ. Κύριοι.
398
00:55:39,292 --> 00:55:43,667
Θέλαμε να σας γνωρίσουμε
προσωπικά, επιθεωρητά Γκίνκο.
399
00:55:43,834 --> 00:55:46,167
Επικροτούμε το έργο σας.
400
00:55:47,042 --> 00:55:51,376
Η ιδέα του Σμαραγδένιου
μπαλέτου ήταν εξαιρετική.
401
00:55:51,792 --> 00:55:53,876
Δεν έπιασα όμως τον Διαβολικό, υπουργέ.
402
00:55:54,042 --> 00:55:57,209
Έχουμε όμως όλα του τα λάφυρα.
403
00:55:57,376 --> 00:55:59,292
Παρ' όλα αυτά...
404
00:55:59,459 --> 00:56:03,334
η σύλληψη του Διαβολικού
παραμένει κορυφαία προτεραιότητα.
405
00:56:03,501 --> 00:56:06,209
- Γραφείο Υπουργού Δικαιοσύνης.
- Φυσικά.
406
00:56:06,376 --> 00:56:09,417
Ελπίζω πως είναι απλώς θέμα χρόνου.
407
00:56:09,584 --> 00:56:13,501
Εξοχότατε, είναι μια επείγουσα
κλήση για τον επιθεωρητά Γκίνκο.
408
00:56:13,667 --> 00:56:15,042
Α!
409
00:56:16,876 --> 00:56:20,834
Ίσως είναι τα νέα που όλοι
περιμέναμε, επιθεωρητά.
410
00:56:21,334 --> 00:56:24,584
Βάλτε τη σε ανοιχτή ακρόαση,
411
00:56:24,751 --> 00:56:27,459
έτσι ώστε να μπορούμε να ακούμε όλοι.
412
00:56:40,876 --> 00:56:42,542
Εδώ Γκίνκο, ποιος είναι;
413
00:56:42,792 --> 00:56:44,376
Εύα Καντ.
414
00:56:50,501 --> 00:56:52,459
Που είστε;
415
00:56:52,626 --> 00:56:56,001
Το γραφείο σας μου είπε να σας
τηλεφωνήσω στο Υπουργείο.
416
00:56:56,167 --> 00:56:59,917
Γιατί με καλέσατε;
Μήπως θέλετε να παραδοθείτε;
417
00:57:00,084 --> 00:57:05,126
Ξέρετε καλά πως δεν πρόκειται, όμως σας
προσφέρω κάτι πολύ πιο σημαντικό από 'μένα.
418
00:57:05,292 --> 00:57:06,959
Τον Διαβολικό.
419
00:57:07,501 --> 00:57:10,376
Σε αντάλλαγμα θέλω
ασυλία για το εξωτερικό.
420
00:57:10,959 --> 00:57:15,876
Θα σας ξανακαλέσω σε μισή ώρα
στο γραφείο σας, να μιλήσουμε μόνοι μας.
421
00:57:16,042 --> 00:57:18,167
Γεια σας κύριε Υπουργέ.
422
00:57:26,376 --> 00:57:30,959
Μη στραβώνετε, επιθεωρητά.
Η σύλληψη του Διαβολικού είναι σημαντική
423
00:57:31,126 --> 00:57:33,334
είναι σημαντική και αν
πραγματικά μας τον παραδώσει,
424
00:57:33,501 --> 00:57:36,667
θα μπορούσαμε να είμαστε
επιεικείς με αυτή τη γυναίκα.
425
00:57:37,376 --> 00:57:40,334
Επιεικείς; Με την Εύα Καντ;
426
00:57:40,501 --> 00:57:43,182
Κύριε Υπουργέ, αν αρχίσουμε
να διαπραγματευόμαστε
427
00:57:43,206 --> 00:57:44,709
με εγκληματίες, τελειώσαμε.
428
00:57:44,876 --> 00:57:48,959
Επιθεωρητά, αφήστε σε 'μένα
αυτές τις αποφάσεις.
429
00:57:49,292 --> 00:57:50,876
Μάλιστα κύριε.
430
00:57:51,042 --> 00:57:53,834
Τώρα επιστρέψτε
στο γραφείο σας και
431
00:57:54,001 --> 00:57:57,834
αν πραγματικά σας
καλέσει, ακούστε την
432
00:57:58,001 --> 00:58:02,792
και να είστε ανοιχτοί σε
μια συνεργασία. Ευχαριστώ.
433
00:58:09,584 --> 00:58:13,584
Ο υπουργός ζήτησε να συνεργαστούμε
με την Εύα Καντ. Πώς μπορούμε;
434
00:58:13,751 --> 00:58:17,917
Όταν τηλεφωνήσει, θα προσπαθήσω να την
καθυστερήσω. Εσείς θα εντοπίσετε την κλήση.
435
00:58:18,084 --> 00:58:20,751
Μα το ζήτησε αυτό ο υπουργός;
436
00:58:20,917 --> 00:58:25,209
Ο υπουργός ζήτησε συνεργασία.
Το πως... το αποφασίζω εγώ.
437
00:58:28,417 --> 00:58:33,917
Θα υποκλέψουμε την κλήση.
Πάλμερ, θα πιάσεις την Εύα Καντ όσο μιλάει.
438
00:58:34,084 --> 00:58:37,584
- Όσο μιλάει;
- Σωστά, δε θα της αφήσουμε χρόνο.
439
00:58:37,751 --> 00:58:40,126
- Θα την κρατήσετε στη γραμμή τόσο;
- Θα προσπαθήσω.
440
00:58:40,292 --> 00:58:43,792
- Εγώ τι θα κάνω;
- Βοήθησε τον Άλτον στο καταφύγιο.
441
00:58:43,959 --> 00:58:46,979
Δεν αλλάζουμε σχέδια, όλα
θα γίνουν όπως σχεδιάστηκαν.
442
00:58:46,991 --> 00:58:48,001
Σύμφωνοι.
443
00:59:06,251 --> 00:59:07,459
Γκίνκο.
444
00:59:07,626 --> 00:59:09,251
Εύα Καντ εδώ.
445
00:59:09,501 --> 00:59:11,626
Όπως υποσχέθηκα, σας κάλεσα πίσω.
446
00:59:11,792 --> 00:59:15,042
Αφήστε με να μιλήσω
χωρίς διακοπή, παρακαλώ.
447
00:59:15,751 --> 00:59:19,042
Θέλω να σας εξηγήσω γιατί
αποφάσισα να σας παραδώσω τον Διαβολικό.
448
00:59:21,001 --> 00:59:25,376
- Παιδιά, έτοιμοι! Άντε! Πάμε!
- Γρήγορα! - Πάμε!
449
00:59:26,709 --> 00:59:32,042
Ήσασταν εκεί, επιθεωρητά. Ο άνθρωπος αυτός
που έλεγε πως με αγαπούσε με εγκατέλειψε.
450
00:59:32,209 --> 00:59:36,001
Με άφησε τραυματισμένη και μόνη
στα χέρια της αστυνομίας για να σωθεί.
451
00:59:36,334 --> 00:59:40,209
Και πέσατε στο ποτάμι.
Πώς σωθήκατε;
452
00:59:40,667 --> 00:59:42,709
Ήταν δύσκολο, επιθεωρητά...
453
00:59:43,792 --> 00:59:45,376
αλλά τα κατάφερα.
454
00:59:45,542 --> 00:59:48,584
- Λοιπόν;
- Είμαστε σχεδόν εκεί, είναι βορειοδυτικά.
455
00:59:48,751 --> 00:59:51,251
Κάνατε λάθος που τον εμπιστευτήκατε.
456
00:59:51,959 --> 00:59:55,792
Ο Διαβολικός δεν έδειξε ποτέ
έλεος σε κανέναν. Τι περιμένατε;
457
00:59:55,959 --> 01:00:01,084
Όντως έκανα λάθος μαζί του
και τώρα θέλω να πάρω εκδίκηση.
458
01:00:01,501 --> 01:00:03,376
Ξέρετε τους όρους.
459
01:00:03,542 --> 01:00:06,667
Φυσικά, άσυλο για εκπατρισμό.
460
01:00:07,376 --> 01:00:11,376
- Πού θα πάτε;
- Θα μάθετε όταν έρθει η ώρα.
461
01:00:11,542 --> 01:00:15,251
- Εδώ είμαστε, φτάσαμε.
- Φτάσαμε, σταματάμε!
462
01:00:23,792 --> 01:00:26,209
Στον θάλαμο. Πάμε.
463
01:00:27,334 --> 01:00:29,584
Τώρα όμως, επιθεωρητά...
464
01:00:31,209 --> 01:00:35,959
αν νομίζετε ότι οι άντρες σας πρόκειται
να με πιάσουν, κάνετε λάθος.
465
01:00:41,834 --> 01:00:43,917
Δεν θα συγχωρήσω τον Διαβολικό.
466
01:00:44,376 --> 01:00:47,876
Επομένως, εάν θέλετε να αποδεχτείτε
την προσφορά μου, βάλτε μια
467
01:00:48,042 --> 01:00:52,876
αγγελία στην πρωϊνή εφημερίδα
που να γράφει "Ο Γ. Δέχεται".
468
01:00:56,584 --> 01:00:59,292
Θα επικοινωνήσω για περαιτέρω οδηγίες.
469
01:01:10,917 --> 01:01:13,417
Εύα Καντ, συλλαμβάνεσαι!
470
01:01:15,251 --> 01:01:17,167
Διάολε!
471
01:01:40,209 --> 01:01:42,042
Λοιπόν;
472
01:01:42,209 --> 01:01:45,126
Αυτός ο πίνακας είναι
σίγουρα ένας Τουρνιέ
473
01:01:45,292 --> 01:01:50,667
και μάλιστα από την περίοδο ακμής του,
αστυφύλακα Ζέμαν, αλλά άγνωστος.
474
01:01:50,834 --> 01:01:55,709
Ε, μόνο αυτός μας έλειπε.
Όλους τους άλλους τους έχουμε αναγνωρίσει.
475
01:01:55,876 --> 01:02:00,126
Προφανώς είχε κλαπεί
από κάποια ιδιωτική συλλογή.
476
01:02:00,501 --> 01:02:03,376
- Άρα είναι ανεκτίμητο.
- Εντάξει ευχαριστώ.
477
01:02:03,876 --> 01:02:09,292
Ακούστε, σημειώστε...
"Δημιουργός Τουρνιέ. Θέμα άγνωστο."
478
01:02:52,792 --> 01:02:54,251
Αρχιφύλακα Άλτον.
479
01:02:56,251 --> 01:02:57,062
Τι είναι;
480
01:02:57,074 --> 01:02:59,542
Πρέπει να μιλήσω
με τον επιθεωρητά Γκίνκο!
481
01:03:04,542 --> 01:03:07,001
Τίποτα, μόνο αυτό βρήκα.
482
01:03:07,167 --> 01:03:10,376
Είναι γεμάτο σήραγγες εδώ κάτω.
Έχουμε χάσει το μέτρημα.
483
01:03:12,709 --> 01:03:15,729
Αρχιφύλακα Πάλμερ, είναι ο Γκίνκο
στον ασύρματο, θέλει να σας μιλήσει.
484
01:03:15,741 --> 01:03:16,751
Πάμε.
485
01:03:19,001 --> 01:03:21,001
Επιθεωρητά, εδώ Πάλμερ.
486
01:03:21,167 --> 01:03:23,659
Πάλμερ, λείπει
ένα βραχιόλι Αρμέν, είναι
487
01:03:23,671 --> 01:03:26,542
ραδιενεργό. Θα δοκιμάσουμε
να το εντοπίσουμε.
488
01:03:26,709 --> 01:03:30,417
- Θα μπορούσε να το φοράει η Εύα Καντ.
- Πώς μπορείτε να είστε σίγουρος;
489
01:03:30,584 --> 01:03:34,126
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα,
αλλά αξίζει να δοκιμάσουμε.
490
01:03:34,292 --> 01:03:36,709
Βιαστείτε, ίσως να 'ναι ακόμα εκεί κοντά.
491
01:04:01,251 --> 01:04:05,876
Εδώ είναι! Έχουμε ραδιενεργό σήμα
λιγότερο από χιλιόμετρο από εδώ!
492
01:04:06,042 --> 01:04:10,334
Λοιπόν, πρέπει να την προφτάσουμε.
Τη βρήκαμε, ξεκινάμε αμέσως!
493
01:04:10,959 --> 01:04:15,251
Προς όλα τα οχήματα!
Η Εύα Καντ είναι στη οδό Ντέϊ Βιολίνι!
494
01:04:15,417 --> 01:04:18,167
Άκουσες;
Η οδός Ντέϊ Βιολίνι είναι εδώ πίσω!
495
01:04:18,751 --> 01:04:21,459
Είχες δίκιο που 'θελες
να έρθουμε από 'δώ.
496
01:04:21,626 --> 01:04:23,751
Η διαίσθηση του αστυνομικού, συνάδελφε.
497
01:04:25,292 --> 01:04:29,001
Παντέρα έξι, εδώ. Φτάνουμε
στη οδό Ντέϊ Βιολίνι σε λίγα λεπτά!
498
01:04:31,709 --> 01:04:33,126
Και λιγότερο.
499
01:04:38,126 --> 01:04:39,376
Ω, είσαι τρελός!
500
01:04:48,792 --> 01:04:52,751
Έκανα λάθος με τον Διαβολικό,
αλλά η Εύα Καντ δεν μου ξεφεύγει.
501
01:04:52,917 --> 01:04:55,292
- Τι είναι;
- Κλήση, γρήγορα!
502
01:04:55,459 --> 01:04:56,959
Ε, ο καφές!
503
01:05:24,667 --> 01:05:27,167
Εύα Καντ, σταμάτα! Συλλαμβάνεσαι!
504
01:05:29,542 --> 01:05:32,126
Μην κουνηθείς καν, αλλιώς στην άναψα!
505
01:05:40,792 --> 01:05:42,876
Πάω να τη φέρω.
506
01:05:43,209 --> 01:05:46,167
Τι κάνεις;
Δεν είναι αυτή η διαδικασία, περίμενε!
507
01:05:46,334 --> 01:05:50,209
Στο είπα ήδη, Ρονάλντο.
Δεν χάνω αυτή την ευκαιρία.
508
01:05:59,459 --> 01:06:02,084
Εδώ είναι, εδώ είναι! Πάμε, πάμε, πάμε!
509
01:06:07,209 --> 01:06:08,459
Σταμάτα!
510
01:06:13,292 --> 01:06:15,126
Πέτα το πιστόλι!
511
01:06:19,417 --> 01:06:22,859
Είπα,
«άσε κάτω το πιστόλι, αργά »!
512
01:06:30,126 --> 01:06:32,084
Σταμάτα αλλιώς στην άναψα!
513
01:06:49,834 --> 01:06:50,876
Σταμάτα!
514
01:06:51,042 --> 01:06:52,959
- Α!
- Σταμάτα!
515
01:06:53,126 --> 01:06:55,834
Μπείτε, μπείτε στο αυτοκίνητο!
Πάμε, πάμε, πάμε!
516
01:07:01,167 --> 01:07:03,626
- Κατέβα!
- Άντε!
517
01:07:03,792 --> 01:07:05,251
Στην άκρη!
518
01:07:08,459 --> 01:07:10,626
Χάθηκε! Τη χάσαμε!
519
01:07:14,792 --> 01:07:16,667
Μείνε εδώ, Λίντον, μείνε εδώ.
520
01:07:40,501 --> 01:07:42,292
Τι συνέβη;
521
01:07:42,626 --> 01:07:44,292
Η Εύα Καντ ήταν εδώ.
522
01:07:44,459 --> 01:07:47,584
Ξάπλωσε αυτόν τον αστυνομικό
και έφυγε με το αυτοκίνητό του.
523
01:07:57,334 --> 01:07:59,751
Με κορόιδεψε, αλλά...
524
01:08:01,417 --> 01:08:04,084
κατάφερα να της αρπάξω αυτό!
525
01:08:05,292 --> 01:08:08,459
Θαύμα, τώρα πια δεν θα
μπορούμε να την εντοπίσουμε!
526
01:08:21,792 --> 01:08:23,417
Γεια σας.
527
01:08:24,667 --> 01:08:25,751
Γεια.
528
01:08:25,917 --> 01:08:29,417
Μου είπαν να τεθώ στη διάθεση
του Αρχιφύλακα Άλτον.
529
01:08:29,584 --> 01:08:30,709
Ναι.
530
01:08:32,417 --> 01:08:35,084
Είναι αυτός εκεί, με την πλάτη στον πάγκο.
531
01:08:35,251 --> 01:08:36,792
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
532
01:08:44,376 --> 01:08:45,959
- Ο αρχιφύλακας Άλτον;
- Ναι.
533
01:08:46,126 --> 01:08:47,542
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
534
01:08:47,709 --> 01:08:51,917
Μου ανέθεσαν αυτό το πόστο,
είμαι στη διάθεσή σας.
535
01:08:52,084 --> 01:08:56,209
Ωραία. Καλώς ήρθες αστυφύλακα.
Μπορείς να αρχίσεις αμέσως.
536
01:08:56,376 --> 01:09:00,876
Θα βοηθήσεις την εμπειρογνώμονά μας
Έλενα Βάνελ στην καταγραφή των κοσμημάτων.
537
01:09:01,042 --> 01:09:02,417
- Έλενα.
- Ναι;
538
01:09:02,584 --> 01:09:04,584
Σας παρουσιάζω το νέο σας βοηθό.
539
01:09:05,667 --> 01:09:07,001
Ρόλερ!
540
01:09:08,584 --> 01:09:11,459
Χαίρομαι που σε ανέθεσαν σε 'μένα!
541
01:09:12,292 --> 01:09:13,249
Κι εγώ Έλενα.
542
01:09:13,261 --> 01:09:16,167
Αρχιφύλακα, ξέρω καλά
τον αστυφύλακα Ρόλερ.
543
01:09:16,334 --> 01:09:20,626
Ήμασταν μαζί στην
Αστυνομική Ακαδημία, είναι πρότυπο.
544
01:09:21,251 --> 01:09:24,959
- Ωραία.
- Η Έλενα με κολακεύει, Αρχιφύλακα...
545
01:09:25,709 --> 01:09:29,917
αλλά μ' έστειλαν εδώ γιατί τα
θαλάσσωσα στην περιπολία.
546
01:09:31,001 --> 01:09:35,584
Σημασία έχει μόνο ότι είσαι μαζί
μας τώρα, όχι τι έγινε στο δρόμο.
547
01:09:36,126 --> 01:09:38,167
Βοήθησε την Έλενα, τώρα είσαι μαζί μας.
548
01:09:40,251 --> 01:09:46,292
Ρόλερ, έλα να ταυτοποιήσουμε τα κοσμήματα
ώστε να ξέρουμε που θα τα επιστρέψουμε.
549
01:09:50,001 --> 01:09:52,001
ΚΛΕΡΒΙΛ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
550
01:09:53,084 --> 01:09:57,251
Επιθεωρητά Γκίνκο,
οι εντολές μου ήταν σαφείς.
551
01:09:57,417 --> 01:10:01,001
Έπρεπε να συνεργαστείς με
την Εύα Καντ, δίχως μα και μου!
552
01:10:01,167 --> 01:10:03,876
Μόνο αυτή ξέρει πως
να συλλάβουμε τον Διαβολικό.
553
01:10:04,959 --> 01:10:06,876
Δεν την εμπιστεύομαι αυτή τη γυναίκα.
554
01:10:09,709 --> 01:10:14,126
Η υπηρεσία εκτιμά πολύ
τη δουλειά σας, επιθεωρητά.
555
01:10:14,751 --> 01:10:17,584
Αλλά αυτή η ευκαιρία είναι πολύτιμη.
556
01:10:17,751 --> 01:10:20,709
Απλά συνεργαστείτε, παρακαλώ πολύ.
557
01:10:23,959 --> 01:10:28,209
Υπουργέ, ο Διαβολικός πρέπει να
χτυπήσει το συντομότερο δυνατό.
558
01:10:28,376 --> 01:10:33,084
Έχουμε τα πλούτη του και το
εργαστήριο για τα γκάτζετ του.
559
01:10:34,292 --> 01:10:37,030
Δεν μπορεί να προετοιμαστεί
με την ίδια επιμέλεια.
560
01:10:37,042 --> 01:10:38,042
Παραμύθια!
561
01:10:38,792 --> 01:10:42,542
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Εύα
Καντ για να πιάσουμε τον Διαβολικό.
562
01:10:42,751 --> 01:10:45,376
Σας δίνω την ίδια διαταγή
για δεύτερη φορά.
563
01:10:45,542 --> 01:10:49,084
Βάλτε την αγγελία στην
εφημερίδα όπως τη ζήτησε και
564
01:10:49,251 --> 01:10:53,042
μην προσπαθήσετε να την
εξαπατήσετε ξανά. Πηγαίνετε.
565
01:10:53,709 --> 01:10:56,459
Μάλιστα κύριε.
Θα πράξω όπως επιθυμείτε.
566
01:11:05,292 --> 01:11:07,292
ΑΓΓΕΛΙΕΣ
567
01:11:12,584 --> 01:11:14,584
"Ο Γ. Δέχεται"
568
01:11:54,417 --> 01:11:57,959
Με συγχωρείτε, πού είναι το τηλέφωνο;
Ευχαριστώ.
569
01:12:12,009 --> 01:12:13,101
Γκίνκο εδώ.
570
01:12:13,167 --> 01:12:16,209
Καλημέρα επιθεωρητά. Είμαι η Εύα Καντ.
571
01:12:16,792 --> 01:12:20,334
Κατευθυνθείτε με αυτοκίνητο
στον κεντρικό σταθμό.
572
01:12:20,501 --> 01:12:25,251
Τηλεφωνικός Θάλαμος 17.
Θα ακολουθήσουν περαιτέρω οδηγίες.
573
01:12:25,417 --> 01:12:27,792
Τώρα όμως τέλος τα κόλπα.
574
01:12:27,959 --> 01:12:31,542
Πήγαινε μόνος σου αλλιώς θα το μάθω.
Συμφωνούμε;
575
01:12:31,709 --> 01:12:35,417
Συμφωνούμε.
Χωρίς κόλπα, το υπόσχομαι.
576
01:12:35,584 --> 01:12:38,834
Ωραία, επιθεωρητά.
Θα είναι καλύτερα για 'σάς.
577
01:12:40,042 --> 01:12:41,542
Τα λέμε.
578
01:12:51,209 --> 01:12:53,501
Ανακοινώνεται στους επιβάτες
579
01:12:53,667 --> 01:12:57,501
ότι το τρένο για Μπίμαν
φτάνει στην πλατφόρμα Νο. 3.
580
01:13:00,376 --> 01:13:05,334
Το τρένο για Πέρτον
θα σταματήσει στην πλατφόρμα Νο. 4,
581
01:13:05,501 --> 01:13:08,292
η αναχώρηση είναι σε 25 λεπτά.
582
01:13:17,876 --> 01:13:20,417
- Έτοιμος.
- Θα πάτε στο Πόρτερ.
583
01:13:20,584 --> 01:13:24,167
Θα βρεθούμε απόψε
στις δέκα το βράδυ στο φάρο.
584
01:13:24,334 --> 01:13:29,126
Μην προειδοποιήσετε κανέναν. Εάν
το κάνετε, η συμφωνία μας παύει.
585
01:13:32,751 --> 01:13:34,251
Σας παρακολουθώ.
586
01:13:34,417 --> 01:13:38,209
Σας ενημερώνουμε ότι
το τρένο με προορισμό το Βαλάντιερ
587
01:13:38,376 --> 01:13:42,584
δεν θα αναχωρήσει από την πλατφόρμα 6,
αλλά από την πλατφόρμα 8.
588
01:13:42,751 --> 01:13:46,542
Επαναλαμβάνω, το τρένο για το Βαλάντιερ
θα αναχωρήσει από την πλατφόρμα 8.
589
01:15:14,917 --> 01:15:16,417
Καλησπέρα, επιθεωρητά.
590
01:15:19,167 --> 01:15:20,709
Καλώς ήρθατε.
591
01:15:21,584 --> 01:15:27,167
Επιτέλους, λαίδη Καντ. Είστε πάντα
αποφασισμένη να προδώσετε τον Διαβολικό ;
592
01:15:27,751 --> 01:15:31,417
Έμαθα πολλά από αυτόν,
ακόμα και πώς να εκδικηθώ.
593
01:15:31,584 --> 01:15:34,251
Αν η εκδίκηση είναι προσοδοφόρα,
τόσο το καλύτερο.
594
01:15:34,417 --> 01:15:37,917
Θα σας παραδώσω το τομάρι του
με αντάλλαγμα την ασυλία μου.
595
01:15:39,126 --> 01:15:41,709
Τι προτείνετε;
596
01:15:41,876 --> 01:15:47,001
Είναι απελπισμένος. Του τα πήρατε
όλα, επιθεωρητά. Τα καταφύγια...
597
01:15:48,959 --> 01:15:50,834
τα πλούτη του.
598
01:15:51,001 --> 01:15:53,126
Είναι αναγκασμένος να κάνει ληστεία.
599
01:15:54,001 --> 01:15:55,217
Αυτό το κατάλαβα.
600
01:15:55,229 --> 01:15:58,459
Ας του προσφέρουμε
την πιο πολυπόθητη ληστεία.
601
01:15:58,626 --> 01:16:03,167
- Δηλαδή;
- Να πάρει πίσω ό,τι του πήρατε.
602
01:16:03,334 --> 01:16:06,667
- Δεν θα αντιστεκόταν στον πειρασμό.
- Συνεχίστε.
603
01:16:07,542 --> 01:16:09,542
Τι θα κάνετε με τα κλοπιμαία;
604
01:16:09,709 --> 01:16:12,251
- Αυτό δεν σας αφορά.
- Αρχίσαμε...
605
01:16:12,834 --> 01:16:14,751
Θέλετε να πιάσετε τον Διαβολικό ή όχι;
606
01:16:20,126 --> 01:16:24,001
Ολοκληρώνουμε σε 2 μέρες την
καταγραφή και μετά
607
01:16:24,167 --> 01:16:28,584
θα μεταφέρουμε τα πάντα στο θησαυροφυλάκιο
της αστυνομίας και στους ιδιοκτήτες τους.
608
01:16:29,292 --> 01:16:32,251
Τέλεια, διαδώστε το.
609
01:16:32,834 --> 01:16:33,791
Ορίστε;
610
01:16:33,803 --> 01:16:36,709
Διαδώστε το στον υπόκοσμο
ότι σε δύό μέρες
611
01:16:36,876 --> 01:16:42,292
ο θησαυρός του Διαβολικού θα μεταφερθεί στο
θησαυροφυλάκιο. Θα το μάθει σε λίγες ώρες.
612
01:16:42,834 --> 01:16:47,626
Με τα χίλια του πρόσωπα, ο
Διαβολικός συχνάζει στα καταγώγια.
613
01:16:48,626 --> 01:16:52,584
Είναι μια μοναδική ευκαιρία.
Θα τσιμπήσει εγγυημένα
614
01:16:52,751 --> 01:16:56,126
- Και πώς θα τον σταματήσω;
- Θα σας εξηγήσω.
615
01:16:56,876 --> 01:17:00,792
Ετοιμάστε ένα τεθωρακισμένο
όχημα, στην πραγματικότητα άδειο,
616
01:17:00,959 --> 01:17:03,376
αλλά με μεγάλη και ένοπλη συνοδεία.
617
01:17:03,542 --> 01:17:07,501
Έτσι θα φαίνεται ότι το
όχημα περιέχει τα κλοπιμαία.
618
01:17:07,667 --> 01:17:10,001
Βάλτε του πορεία προς το Κλέρβιλ.
619
01:17:10,167 --> 01:17:14,209
Θα χρησιμοποιήσει το τούνελ
του στη σήραγγα του Κλέϊμπεργκ,
620
01:17:15,209 --> 01:17:17,334
αλλά εσείς θα είστε σε ετοιμότητα.
621
01:17:17,501 --> 01:17:22,126
Μόλις μπει στο τούνελ δεν θα υπάρχει
διαφυγή και η εκδίκησή μου θα εκπληρωθεί.
622
01:17:22,417 --> 01:17:24,959
- Πες μου τα κόλπα του.
- Περιμένετε.
623
01:17:25,417 --> 01:17:27,334
Πρώτα έχουμε το δύσκολο μέρος.
624
01:17:27,834 --> 01:17:33,501
Είμαι σίγουρη ότι αυτή τη στιγμή
ο Διαβολικός ήδη παρακολουθεί το καταφύγιο
625
01:17:33,667 --> 01:17:36,167
και τις κινήσεις των αστυνομικών σας.
626
01:17:36,334 --> 01:17:39,292
Θα ξέρει πόσοι είναι μέσα.
627
01:17:39,459 --> 01:17:44,459
- Τι προτείνετε λοιπόν;
- Αφήστε λίγους πράκτορες στο καταφύγιο,
628
01:17:44,626 --> 01:17:47,417
έτσι θα φαίνεται άδειο.
629
01:17:47,584 --> 01:17:50,626
Μου ζητάτε να αφήσω τον
θησαυρό χωρίς επίβλεψη;
630
01:17:50,792 --> 01:17:54,876
Σωστά, δεν θα πίστευε ποτέ ότι
θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό.
631
01:17:56,001 --> 01:17:58,292
Έχει δίκιο. Δεν μπορώ.
632
01:17:59,126 --> 01:18:02,459
Και ακριβώς παραβιάζοντας αυτόν
τον κανόνα θα τον αιφνιδιάσετε.
633
01:18:04,834 --> 01:18:09,167
Θα το σκεφτώ.
Τώρα πείτε μου τις παγίδες του.
634
01:18:09,626 --> 01:18:11,751
Ακούστε προσεκτικά, επιθεωρητά.
635
01:18:11,917 --> 01:18:16,834
Οι έξοδοι στη σήραγγα του Κλέϊμπεργκ,
μπορούν να μπλοκαριστούν με μοχλό...
636
01:19:38,959 --> 01:19:40,501
Επιθεωρητά...
637
01:19:43,209 --> 01:19:47,167
Αστυφύλακα Ούρμπαν. Λοιπόν; Πώς πήγε;
638
01:19:47,334 --> 01:19:49,167
Όπως όφειλε να πάει.
639
01:19:59,001 --> 01:20:03,626
Αν ο άνθρωπός σασ συχνάζει στον
υπόκοσμο, δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία...
640
01:20:07,417 --> 01:20:13,084
θα μάθει ό,τι θέλουμε να μάθει, μπορείτε
να προχωρήσετε κανονικά με το σχέδιό σας.
641
01:20:16,626 --> 01:20:21,917
Είσαι εξυπνάκιας, Ούρμπαν, αλλά τίμιος
και άριστος, στο αναγνωρίζω.
642
01:20:22,084 --> 01:20:26,209
Τίμιοι και άριστοι, επιθεωρητά.
Είμαστε ολόκληρη ομάδα.
643
01:20:27,042 --> 01:20:30,626
Σωστά, τίμιοι και άριστοι. Ευχαριστώ.
644
01:20:30,792 --> 01:20:34,334
Όποτε μας χρειαστείτε, είμαστε εδώ.
645
01:20:56,917 --> 01:20:58,917
Βραχιόλι 127.
646
01:20:59,084 --> 01:21:03,292
127... να 'το.
647
01:21:04,751 --> 01:21:07,626
- Και 128.
- 128.
648
01:21:08,709 --> 01:21:11,251
128.
649
01:21:11,917 --> 01:21:16,042
Έχεις γίνει τόσο
σκοτεινός και γοητευτικός.
650
01:21:16,209 --> 01:21:20,084
Συνήθως αστειεύεσαι συνέχεια.
Θυμάσαι στην Αστυνομική Ακαδημία;
651
01:21:20,917 --> 01:21:26,667
Τίποτα δεν σε έριχνε, ήσουν ενθουσιώδης.
Γι' αυτό μου άρεσες.
652
01:21:29,292 --> 01:21:33,626
Είναι που... είχα κάποια προβλήματα.
653
01:21:35,542 --> 01:21:37,501
Σε καταλαβαίνω πως νιώθεις.
654
01:21:37,667 --> 01:21:42,084
Ένας καλός αστυφύλακας να περιορίζεται
εδώ μαζί μου να αρχειοθετεί κοσμήματα...
655
01:21:42,792 --> 01:21:44,876
Στην πραγματικότητα έχουν δίκιο.
656
01:21:45,834 --> 01:21:48,042
Ενέργησα παρορμητικά.
657
01:21:50,751 --> 01:21:54,667
Ξέρεις τι;
Αντίθετα, ήσουν γενναίος.
658
01:21:54,834 --> 01:21:57,311
Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε
να αντιμετωπίσει
659
01:21:57,323 --> 01:21:59,001
τον Διαβολικό και την Εύα Καντ.
660
01:21:59,501 --> 01:22:01,084
Και ήδη...
661
01:22:02,084 --> 01:22:04,167
προκάλεσα δύο καταστροφές.
662
01:22:04,542 --> 01:22:06,917
Τώρα όμως πρέπει να εξιλεωθώ.
663
01:22:08,334 --> 01:22:10,417
Ξέρω πόσο αξίζεις
664
01:22:10,792 --> 01:22:15,126
και ξέρω ότι μπορείς να τους πιάσεις.
Είσαι απ' αυτούς που δεν τα παρατάνε ποτέ.
665
01:22:18,126 --> 01:22:19,626
Σ' ευχαριστώ, Έλενα.
666
01:22:20,126 --> 01:22:21,917
Θέλεις να με ευχαριστήσεις;
667
01:22:26,667 --> 01:22:28,417
Κάλεσε με σε δείπνο.
668
01:22:35,584 --> 01:22:37,126
Περάστε!
669
01:22:38,376 --> 01:22:40,917
Συγγνώμη, μόλις έφτασε...
670
01:22:41,084 --> 01:22:45,334
Ναι ξέρω. Ήρθε η μακιγιέζ.
671
01:22:45,501 --> 01:22:47,917
Πες της να έρθει, την περιμένω.
672
01:22:48,084 --> 01:22:51,959
Μάλιστα, Δούκισσα, η μακιγιέζ
είναι εδώ και σας περιμένει.
673
01:22:52,126 --> 01:22:56,209
Έφτασε όμως και ένας αστυνομικός.
Ζητά να σας δει.
674
01:22:56,376 --> 01:22:58,042
Ο επιθεωρητής Γκίνκο.
675
01:22:58,626 --> 01:23:01,667
Ο Γκίνκο; Τόσο νωρίς;
676
01:23:01,834 --> 01:23:05,626
- Θα τον συναντήσω στο χειμερινό κήπο.
- Μάλιστα, δούκισσα.
677
01:23:05,792 --> 01:23:09,626
Οσβάλντο, σε παρακαλώ, φέρε
τη μακιγιέζ εδώ και
678
01:23:09,792 --> 01:23:12,834
πες της να ετοιμαστεί όσο
θα είμαι με τον επιθεωρητή.
679
01:23:13,001 --> 01:23:15,667
Θα τη φέρω αμέσως, Δούκισσα.
680
01:23:50,626 --> 01:23:52,042
Είσαι πολύ όμορφη.
681
01:23:53,042 --> 01:23:55,501
Είσαι ευγενής, επιθεωρητά
682
01:23:55,959 --> 01:23:58,084
και πολύ ανυπόμονος.
683
01:23:58,667 --> 01:24:01,542
Δεν έβλεπες την ώρα για να με δεις ή...
684
01:24:01,709 --> 01:24:05,251
αποφάσισες να πάρεις
στα σοβαρά την ασφάλειά μου;
685
01:24:06,459 --> 01:24:08,709
Λοιπόν, είναι πάντα
ωραίο να σε βλέπω
686
01:24:08,876 --> 01:24:12,084
και δεν ανησυχώ
για την ασφάλειά σου.
687
01:24:12,626 --> 01:24:14,209
Τι εννοείς;
688
01:24:15,209 --> 01:24:19,251
Ο μόνος που μπορεί να
κλέψει το Γκριφόν Νέρο
689
01:24:19,417 --> 01:24:20,917
θα είναι απασχολημένος απόψε.
690
01:24:21,084 --> 01:24:23,959
Μιλάς για τον Διαβολικό ;
691
01:24:25,126 --> 01:24:26,626
Ακριβώς.
692
01:24:30,834 --> 01:24:35,167
Δεν ήρθες έτσι νωρίς
για να μείνεις, σωστά;
693
01:24:37,667 --> 01:24:40,084
Αλλά μόνο για να μου
πεις ότι δεν θα έρθεις.
694
01:24:43,792 --> 01:24:48,001
Λυπάμαι, Αλτέα, αλλά απόψε
είναι που θα τον συλλάβουμε.
695
01:24:50,876 --> 01:24:53,834
Ο Διαβολικός σου έχει γίνει εμμονή,
696
01:24:54,001 --> 01:24:57,042
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου,
697
01:24:57,459 --> 01:25:00,334
πιο σημαντικό από τη γυναίκα που αγαπάς.
698
01:25:05,501 --> 01:25:08,542
Αλλά δεν θα σε
ερωτευόμουν ποτέ αν δεν
699
01:25:08,709 --> 01:25:12,126
ήσουν τόσο σοβαρός
και αποφασισμένος.
700
01:25:13,292 --> 01:25:15,376
Συγχώρα με, αν θες.
701
01:25:15,542 --> 01:25:19,667
Θα σου αφήσω τους καλύτερους αστυνομικούς
της Κλέρβιλ, ώστε να νιώσεις ασφαλής.
702
01:25:21,209 --> 01:25:25,376
Όχι μόνο σοβαρός, αλλά
και βαρετός, αγάπη μου.
703
01:25:26,667 --> 01:25:29,459
Πιάσε αυτόν τον καταραμένο εγκληματία.
704
01:25:29,626 --> 01:25:31,251
Κάν' το και για 'μένα.
705
01:25:31,417 --> 01:25:33,001
Μα αν μας δουν;
706
01:25:35,167 --> 01:25:41,001
Θα σημαίνει... ότι οι μονότονες
κουτσομπολίστικες στήλες της Μπεγκλάϊτ
707
01:25:41,417 --> 01:25:45,084
θα είχαν κάτι να ασχολούνται.
708
01:25:49,959 --> 01:25:52,042
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
709
01:25:54,709 --> 01:25:56,292
Θα σε συνοδεύσω.
710
01:26:06,417 --> 01:26:11,209
Εντάξει, επιθεωρητά.
Ο Οσβάλντο θα σας συνοδεύσει στην έξοδο.
711
01:26:12,417 --> 01:26:17,334
Με περιμένουν στο δωμάτιό μου,
πρέπει να γίνω όμορφη για το πάρτι απόψε.
712
01:26:18,292 --> 01:26:23,709
Θα πρέπει να προετοιμαστώ για
φλερτ, αφού ο άντρας μου με παραμελεί.
713
01:26:24,709 --> 01:26:29,084
Είμαι σίγουρος ότι θα είστε η πιο
όμορφη, η πιο όμορφη απ' όλες, Δούκισσα.
714
01:26:31,542 --> 01:26:36,626
Αυτό θα εξαρτηθεί από την ικανότητα
αυτής της νεαρής μακιγιέζ.
715
01:26:37,834 --> 01:26:39,417
Είστε καλή, δεσποινίς;
716
01:26:41,959 --> 01:26:44,251
Η καλύτερη της Κλέρβιλ, Δούκισσα.
717
01:26:45,959 --> 01:26:47,834
Τέλεια τότε.
718
01:26:50,251 --> 01:26:52,251
Τα λέμε, επιθεωρητά.
719
01:26:58,209 --> 01:27:00,667
Ο επιθεωρητής Γκίνκο έχει ένα νέο σχέδιο.
720
01:27:00,834 --> 01:27:04,417
Δεν το είχε πει σε κανέναν για
να αποφύγει τυχόν διαρροές.
721
01:27:04,584 --> 01:27:08,667
- Δεν υπάρχουν κατάσκοποι εδώ.
- Αστυφύλακα Μπάλαρντ, κανείς δεν πιστεύει.
722
01:27:08,834 --> 01:27:11,917
Κάτι τέτοιο, αλλά με τον Διαβολικό οι
προφυλάξεις δεν φτάνουν ποτέ.
723
01:27:12,126 --> 01:27:14,542
Άκου, το θωρακισμένο
και η συνοδεία
724
01:27:14,709 --> 01:27:19,209
είναι δόλωμα παραπλάνησης, γιατί
το θωρακισμένο θα είναι άδειο.
725
01:27:19,376 --> 01:27:23,709
Αλλά τα λάφυρα δεν θα παραμείνουν
εδώ, όπως πρότεινε η Εύα Καντ.
726
01:27:24,584 --> 01:27:30,501
Έτσι, αν ο Διαβολικός το μυριστεί και
θελήσει να γυρίσει στο αφύλακτο καταφύγιο
727
01:27:30,667 --> 01:27:33,792
για να τα ανακτήσει,
δεν θα μας βρει απροετοίμαστους.
728
01:27:33,959 --> 01:27:37,667
Ο θησαυρός θα φορτωθεί σε
ένα βανάκι σταθμευμένο εδώ απέξω.
729
01:27:38,542 --> 01:27:41,334
Μα πώς θα το κάνουμε;
730
01:27:41,501 --> 01:27:45,584
Έχει σχεδιαστεί με διπλό
πάτωμα και μυστικά τοιχώματα.
731
01:27:45,751 --> 01:27:49,626
Θα το έχεις φορτώσει μέχρι απόψε και
θα φύγει λίγο μετά το θωρακισμένο.
732
01:27:49,792 --> 01:27:53,751
Θα πρέπει να μοιάζει με φορτηγό διανομέα
και θα επανδρωθεί από έναν μόνο αστυφύλακα.
733
01:27:53,917 --> 01:27:58,834
Κι αν του επιτεθεί ο Διαβολικός, τι;
Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
734
01:27:59,001 --> 01:28:04,042
Μόνο για δύό χλμ, κοντά στο Μπράντβιλ
θα υπάρχει περιμένει άλλη συνοδεία.
735
01:28:04,209 --> 01:28:07,584
Από εδώ μέχρι εκεί δεν υπάρχουν
διασταυρώσεις, δεν θα έχουμε εκπλήξεις.
736
01:28:07,751 --> 01:28:09,334
Όμως για αυτό...
737
01:28:10,917 --> 01:28:14,042
θα χρειαστούμε έναν
μοναδικό ηρωικό εθελοντή.
738
01:28:25,501 --> 01:28:29,042
Αρχιφύλακα,
ο αστυφύλακας Μπάλαρντ έχει δίκιο.
739
01:28:29,626 --> 01:28:32,042
Κανείς δεν θέλει να ρισκάρει
τη ζωή του για ένα σχέδιο...
740
01:28:32,209 --> 01:28:33,751
Εγώ, θέλω!
741
01:28:37,251 --> 01:28:39,542
- Προσφέρομαι εθελοντικά.
- Ρόλερ, όχι!
742
01:28:40,334 --> 01:28:42,626
- Σκέψου.
- Δεν υπάρχει κάτι να σκεφτώ.
743
01:28:42,792 --> 01:28:46,209
Θα το έκανα ακόμα κι αν ήταν δέκα
φορές πιο επικίνδυνο. Εμπιστέψου με.
744
01:29:06,209 --> 01:29:09,417
Αρχιφύλακα... είμαι έτοιμος.
745
01:29:29,042 --> 01:29:31,959
- Ευχαριστώ.
- Ε, αστυφύλακα...
746
01:29:32,459 --> 01:29:36,334
σ' αυτές τις τσάντες είναι τα
500 μαργαριτάρια της Βασίλισσας του Σιάκ.
747
01:29:37,584 --> 01:29:42,209
- Πρόσεχε.
- Συγγνώμη, Ζέμαν. Θα προσέχω.
748
01:29:42,376 --> 01:29:45,084
Τα κοσμήματα στο
πίσω χώρισμα, σωστά;
749
01:29:45,251 --> 01:29:46,417
Ακριβώς.
750
01:29:54,126 --> 01:29:57,584
Α, ορίστε οι πίνακες! Μόνο αυτοί έλειπαν.
751
01:29:57,751 --> 01:30:02,042
Επιτέλους. Αυτά μπαίνουν στο
χώρισμα πίσω από το κάθισμα του οδηγού.
752
01:30:03,542 --> 01:30:05,167
- Εδώ;
- Ναι.
753
01:30:07,084 --> 01:30:10,084
Γιατί προσφέρθηκες να πας μόνος;
754
01:30:12,084 --> 01:30:15,126
Γιατί πρέπει να αποδείξω τι αξίζω.
755
01:30:15,292 --> 01:30:20,126
Πως; Κάνοντας δύό στροφές
για να παραδώσεις το βανάκι;
756
01:30:20,751 --> 01:30:22,626
Στ' ορκίζομαι, δεν το καταλαβαίνω!
757
01:30:24,126 --> 01:30:27,751
Εκτός κι αν ελπίζεις
ότι είναι παγίδα.
758
01:30:29,917 --> 01:30:32,626
Αν είναι παγίδα, ο Διαβολικός
είναι καταδικασμένος.
759
01:30:34,667 --> 01:30:39,792
Ή θα ξεφτιλιστείς και τρίτη φορά. Δεν
καταλαβαίνω. Ο Διαβολικός είναι δαίμονας!
760
01:30:39,959 --> 01:30:44,084
- Θέλεις να κάνεις πάλι λάθος;
- Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
761
01:30:49,251 --> 01:30:53,792
Αστυφύλακα Ρόλερ, φαίνεσαι πολύ
πιστευτός ντυμένος διανομέας!
762
01:30:53,959 --> 01:30:57,876
Κοροϊδεύετε όσο θέλετε, Άλτον.
Όμως σήμερα αρχίζει η λύτρωση μου.
763
01:30:58,917 --> 01:31:01,542
Λοιπόν, στην υγεία της λύτρωσής σου.
764
01:31:02,251 --> 01:31:04,667
Λίγο καύσιμο θα σας κάνει καλό.
765
01:31:04,876 --> 01:31:08,459
Μπράβο παιδιά, κάνατε
σπουδαία δουλειά!
766
01:31:08,626 --> 01:31:11,542
Πάμε μέσα για μια πρόποση, πάμε!
767
01:31:11,709 --> 01:31:14,917
- Το αξίζουμε.
- Κάναμε σούπερ δουλειά!
768
01:31:16,876 --> 01:31:18,501
Με το καλό.
769
01:31:28,834 --> 01:31:32,792
- Στη σύλληψη!
- Στη σύλληψη του Διαβολικού!
770
01:31:32,959 --> 01:31:35,542
- Και στη λύτρωση του Ρόλερ.
- Ευχαριστώ.
771
01:31:36,126 --> 01:31:37,959
Ο Γκίνκο θα είναι περήφανος για 'μάς.
772
01:31:38,126 --> 01:31:40,167
- Εβίβα!
- Εβίβα!
773
01:32:01,251 --> 01:32:02,626
Ορίστε.
774
01:32:07,459 --> 01:32:09,542
Είχες, δίκιο αγάπη.
775
01:32:09,709 --> 01:32:11,626
Είσαι η καλύτερη.
776
01:32:11,792 --> 01:32:15,084
Σας το 'χα πει, Δούκισσα.
Αμφιβάλλατε.
777
01:32:17,667 --> 01:32:22,501
- Ελπίζω να με ξαναφωνάξετε, τότε.
- Αναμφίβολα, κάθε φορά που θα έρχομαι.
778
01:32:22,917 --> 01:32:27,876
Για να με βρείτε, αρκεί να ζητήσετε την
καλύτερη μακιγιέζ της Κλέρβιλ.
779
01:35:07,501 --> 01:35:09,834
Ακίνητος!
780
01:35:29,709 --> 01:35:31,667
Είναι μαριονέτα!
781
01:36:06,792 --> 01:36:08,376
Το Κολιέ!
782
01:36:09,209 --> 01:36:10,667
Οσβάλντο!
783
01:36:11,334 --> 01:36:14,501
Πάλμερ, Πάλμερ!
784
01:36:15,376 --> 01:36:17,501
Τον έπιασες;
785
01:36:17,667 --> 01:36:20,417
Όχι, ήταν παγίδα.
Η Εύα Καντ μας ξεγέλασε.
786
01:36:20,584 --> 01:36:23,626
- Πού είναι το βαν;
- Παγίδα;
787
01:36:23,792 --> 01:36:26,459
- Πάλμερ! Έφτασε;
- Όχι, δεν φάνηκε!
788
01:36:26,626 --> 01:36:30,501
- Πήγαινε να τον βρεις, βρες τον!
- Στις διαταγές σας, επιθεωρητά!
789
01:36:32,709 --> 01:36:35,001
Στα οχήματα, γρήγορα!
790
01:37:37,417 --> 01:37:39,001
Ήταν εύκολο.
791
01:37:39,167 --> 01:37:42,834
Εδώ είναι όλα τα λάφυρά μας.
Δεν μπορούμε να τους τα αφήσουμε.
792
01:37:43,001 --> 01:37:44,459
Τι μπορούμε να κάνουμε;
793
01:37:47,751 --> 01:37:50,792
Περίμενε, έχω μια ιδέα.
Θα τα πάρουμε όλα πίσω.
794
01:37:50,959 --> 01:37:52,917
- Πάμε!
- Πρέπει να με προδώσεις.
795
01:37:53,084 --> 01:37:54,270
Αγάπη, τι λες;
796
01:37:54,282 --> 01:37:57,876
Προσποιήσου! Να τους κάνουμε
να το πιστέψουν, θέατρο.
797
01:37:58,042 --> 01:37:59,667
Τώρα μας βλέπουν.
798
01:38:00,167 --> 01:38:03,834
Δεν πρέπει να με πιάσουν. Συγχώρα με!
799
01:38:04,001 --> 01:38:06,084
Μην με εγκαταλείπεις, καταραμένε!
800
01:38:09,042 --> 01:38:11,626
Όχι! Μην το κάνεις!
801
01:39:16,959 --> 01:39:19,334
Είναι κλειδωμένη από μέσα.
802
01:39:37,167 --> 01:39:39,001
Ήσουν πολύ καλός.
803
01:39:39,542 --> 01:39:41,376
Παραλίγο να με πιάσουν.
804
01:39:42,501 --> 01:39:46,126
Εύα, το βραχιόλι είναι ραδιενεργό!
805
01:39:46,292 --> 01:39:47,959
Το παρακολουθούσαν!
806
01:39:49,001 --> 01:39:50,917
Γρήγορα, χτύπα με.
807
01:39:56,834 --> 01:39:59,292
Αλλά μου έδωσες χρόνο να ξεφύγω.
808
01:40:01,417 --> 01:40:04,042
- Βγες!
- Άντε!
809
01:40:04,917 --> 01:40:06,501
Άνοιξε το δρόμο!
810
01:40:09,292 --> 01:40:11,167
Χάθηκε! Το χάσαμε!
811
01:40:25,292 --> 01:40:26,834
Διαβολικέ!
812
01:40:27,001 --> 01:40:28,376
- Έλενα.
- Ναι;
813
01:40:28,542 --> 01:40:30,376
Σου παρουσιάζω τον νέο σου βοηθό.
814
01:40:31,709 --> 01:40:35,501
Ρόλερ! Χαίρομαι
που σε ανέθεσαν σε 'μένα.
815
01:40:36,542 --> 01:40:38,209
Κι εγώ Έλενα.
816
01:40:40,917 --> 01:40:42,751
Μα γιατί αυτό το βαν;
817
01:40:42,917 --> 01:40:46,751
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν με το
όχημα που είχαμε προσυμφωνήσει.
818
01:40:47,417 --> 01:40:51,542
Ο Γκίνκο άλλαξε το
σχέδιο που είχες προτείνει.
819
01:40:51,709 --> 01:40:55,042
Ήθελε να μεταφέρει τα
κλοπιμαία μ' αυτό το βανάκι.
820
01:40:56,542 --> 01:40:58,667
Δεν με εμπιστευόταν.
821
01:40:58,834 --> 01:41:00,917
Ο Γκίνκο δεν είναι κανένας τυχαίος.
822
01:41:01,084 --> 01:41:04,417
Δεν εμπιστεύεται ποτέ κανέναν
και ζυγίζει όλες τις πιθανότητες.
823
01:41:04,584 --> 01:41:06,501
Αλλά έτσι ήταν καλύτερα,
824
01:41:06,667 --> 01:41:10,042
δε χρειάστηκε να αντιμετωπίσω
κανέναν αστυνομικό.
825
01:41:10,459 --> 01:41:13,376
- Πώς τα κατάφερες;
- Αυτοσχεδίασα.
826
01:41:13,542 --> 01:41:15,751
- Προσφέρθηκα εθελοντικά.
- Ρόλερ, όχι!
827
01:41:15,917 --> 01:41:17,334
Κάθαρμα...
828
01:41:19,542 --> 01:41:21,417
Κι αν δεν δέχονταν;
829
01:41:22,001 --> 01:41:24,376
Θα είχα σκαρφιστεί κάτι άλλο.
830
01:41:25,042 --> 01:41:26,417
Σ' αγαπώ.
831
01:41:35,376 --> 01:41:38,376
Τα πήραμε όλα πίσω, ε;
832
01:41:38,542 --> 01:41:39,542
Κι όχι μόνο.
833
01:41:42,959 --> 01:41:45,584
Προσθέσαμε και αυτό.
834
01:41:53,334 --> 01:41:55,376
Τώρα θα πάμε διακοπές, ή όχι;
835
01:41:56,459 --> 01:42:00,001
Είχες δίκιο αγάπη μου.
Το αξίζουμε.
836
01:42:15,001 --> 01:42:16,626
Ακίνητοι!
837
01:42:18,626 --> 01:42:21,417
Μην κουνηθείτε! Ψηλά τα χέρια!
838
01:42:24,292 --> 01:42:26,334
Τα χέρια ψηλά, αλλιώς θα πυροβολήσω!
839
01:42:29,709 --> 01:42:32,084
Τι έκανες στον Ρόλερ;
840
01:42:36,751 --> 01:42:38,376
Ο Ρόλερ είναι νεκρός.
841
01:42:38,542 --> 01:42:39,876
Ακίνητος!
842
01:42:42,084 --> 01:42:43,126
Ακίνητος!
843
01:43:09,167 --> 01:43:12,334
Ψηλά τα χέρια!
Θα σου ρίξω και 'σένα!
844
01:43:34,792 --> 01:43:36,209
Αχ!
845
01:43:37,417 --> 01:43:39,876
Αγάπη μου, δεν τη σκότωσες!
846
01:43:40,042 --> 01:43:41,792
Ηρέμησε, Εύα.
847
01:43:41,959 --> 01:43:45,459
Την χτύπησα με τη λαβή.
Θα συνέλθει.
848
01:43:45,626 --> 01:43:47,417
Τώρα, πάμε να φύγουμε..
849
01:43:51,334 --> 01:43:52,584
Πονάει;
850
01:43:53,376 --> 01:43:55,126
Όχι, δεν είναι τίποτα.
851
01:44:16,251 --> 01:44:18,334
Επιθεωρητά, είναι μόνο μια μάχη.
852
01:44:19,417 --> 01:44:22,334
Ο πόλεμος με τον Διαβολικό και
την Εύα Καντ δεν έχει τελειώσει.
853
01:44:23,417 --> 01:44:27,001
Πήραν και το κολιέ της
Δούκισσας του Βάλενμπεργκ.
854
01:44:27,876 --> 01:44:29,792
Και είναι όλο δικό μου το φταίξιμο.
855
01:44:31,667 --> 01:44:35,459
Πρόσεξα πώς κοιταχτήκατε με
εκείνη τη γυναίκα... τη Δούκισσα.
856
01:44:36,459 --> 01:44:39,584
Μπορεί να είμαι απλοϊκός σαν
άνθρωπος, αλλά κάτι ξέρω από ζωή.
857
01:44:42,501 --> 01:44:44,584
Δεν θα θέλει πια να με δει.
858
01:44:46,501 --> 01:44:49,042
Άκουσα ότι φεύγει σήμερα για το Μπεγκλάϊτ.
859
01:44:51,584 --> 01:44:54,667
Και πως το ξέρεις;
Μια χαρά είσαι, τράβα μίλα της!
860
01:44:56,209 --> 01:45:01,209
Η πύλη έξι έχει ανοίξει για
τους επιβάτες της πτήση 694.
861
01:45:02,334 --> 01:45:06,001
Η πτήση 357 για Μπαλιέ θα
αναχωρήσει με 30 λεπτά καθυστέρηση,
862
01:45:06,167 --> 01:45:08,167
Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
863
01:45:10,667 --> 01:45:14,834
Παρακαλούμε μην αφήνετε τις
βαλίτσες αφύλακτες στο αεροδρόμιο.
864
01:45:15,001 --> 01:45:17,084
Η ποινή είναι η κατάσχεση των αποσκευών..
865
01:45:30,126 --> 01:45:31,834
Επιστρέφω αμέσως.
866
01:45:47,542 --> 01:45:50,917
Αναρωτιόμουν αν θα
βρεις το κουράγιο να έρθεις.
867
01:45:52,167 --> 01:45:55,126
Δεν μπορούσα να σ' αφήσω
να φύγεις, χωρίς να σου πω τίποτα.
868
01:45:55,292 --> 01:45:58,292
Δεν έμεινε κάτι να ειπωθεί,
επιθεωρητά Γκίνκο.
869
01:45:58,834 --> 01:46:00,792
Πάντα υπάρχει κάτι να ειπωθεί.
870
01:46:00,959 --> 01:46:03,584
Υποτίθεται ότι θα σε φρόντιζα,
871
01:46:03,751 --> 01:46:07,709
αντ' αυτού, εγώ κυνηγούσα έναν εγκληματία
που δεν θα πιάσω ποτέ.
872
01:46:09,376 --> 01:46:15,584
Ίσως ήρθες απλά για να πεις
ένα αντίο, επιθεωρητά;
873
01:46:16,334 --> 01:46:17,959
Συγγνώμη, Αλτέα.
874
01:46:18,626 --> 01:46:20,876
Θα ήθελα να σ' αγκαλιάσω.
875
01:46:21,542 --> 01:46:23,917
Αλλά δεν μπορούμε, Δούκισσα.
876
01:46:24,084 --> 01:46:26,751
Είμαστε σε κοινή θέα και
μπροστά στο προσωπικό σας.
877
01:46:28,959 --> 01:46:31,459
Η πύλη έξι άνοιξε...
878
01:46:31,526 --> 01:46:34,526
Εις το επανιδείν.
879
01:46:34,667 --> 01:46:39,542
Η πτήση 357 για Μπαλιέ
θα αναχωρήσει με 30 λεπτά καθυστέρηση.
880
01:46:39,709 --> 01:46:41,792
Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
881
01:46:41,959 --> 01:46:46,376
Παρακαλούμε μην αφήνετε τις
βαλίτσες αφύλακτες στο αεροδρόμιο.
882
01:46:46,542 --> 01:46:48,917
Η ποινή είναι η κατάσχεση των αποσκευών..
883
01:47:04,959 --> 01:47:07,292
Όλα λειτούργησαν στην εντέλεια.
884
01:47:11,209 --> 01:47:13,084
Είσαι ιδιοφυΐα.
885
01:47:13,667 --> 01:47:15,334
Ένα τέλειο σχέδιο.
886
01:47:20,251 --> 01:47:22,917
Δεν θα μπορούσε να δουλέψει χωρίς εσένα.
887
01:47:30,292 --> 01:47:32,417
Αλλά είναι ωραίο να είσαι σε διακοπές...
888
01:47:33,126 --> 01:47:34,501
Παραδέξου το.
889
01:47:51,751 --> 01:47:53,709
Είναι ωραία να είμαι μαζί σου.
890
01:47:53,733 --> 01:47:58,733
Διορθώσεις STARLET
891
01:47:58,857 --> 01:48:00,857
Τα τρία πιο σύντομα βιβλία της ανθρωπότητας
892
01:48:05,781 --> 01:48:07,781
η ιστορία των ΗΠΑ,
893
01:48:07,805 --> 01:48:09,805
βρετανική μαγειρική και
894
01:48:09,829 --> 01:48:11,829
Ιταλοί ήρωες!
91874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof