Original subtitles

Previamente en Fuerza.

Chicago no es como Nueva York.

No se trata de distritos, sino de calles.

Los grupos negros y latinos están en el sur y en el oeste.

Los blancos al norte.

Parece un desperdicio que los negros,

los latinos y los blancos no se mezclen.

No es Nueva York, es una línea difícil de cruzar.

Yo no nací con estas líneas,

y no me quedaré en ellas.

¿Quieres el trono, Diamond? La única forma es arrebatarlo.

Sabes que esto va a dividir CBI a la mitad, ¿verdad?

Cuando todo esté dicho y hecho, todos vendrán conmigo.

¿Qué diablos haces con Miriam Egan?

- ¿Y quién diablos eres? - Soy su nieto.

Yo soy su maldito nieto.

Sé que JP es tu padre, y yo soy tu tío.

¿Quién diablos eres?

Soy tu hijo.

Lo que Víctor hace no es trabajo para una mujer.

El está en las calles, y tu trabajo es legítimo.

Tienes el gran nombre Flynn, pero sin distribución.

Porque nadie visto algo como esto.

Dahlia era una droga única en el mundo.

Bienvenida a mi fiesta.

Eres la única que sabe cómo cocinar Dahlia.

No soy narcotraficante.

Tienes suerte de que yo sí.

¿Puedes usar tu red para averiguar quién fue

el que me atacó anoche?

Mi gente te consigue lo que quieras.

Quiero una tropa.

Te va a costar.

Dame un número.

Un millón y medio.

Hecho.

Ese rostro no es con el que mi hijo despertará

cada mañana el resto de su vida.

Walter asesinó a tres de mis hombres a sangre fría.

Yo vi a tu padre, quiere matarla.

- No, no, no, no, no... - Tú y yo estamos juntos.

No volveré a confiar en papá.

Los soldados de CBI que quieran venir conmigo,

los dejas. Dividimos nuestros territorios.

Yo me quedo todo arriba de Marquette.

Vamos por caminos separados, o tomo tu vida.

Maldita sea, Liliana.

Sospechamos que hay un nuevo jugador

en la escena del crimen organizado.

Lo vimos interactuando con los Flynn,

pero algunas fuentes dicen que trata con CBI.

¿Y quién diablos es?

Solo tenemos esta imagen. Es como un fantasma.

No es mucho.

Quiero todo el maldito mapa.

Fuerza".

"Favoritos".

"Liliana".

Oye, ¿de qué mierda te estás riendo?

Tranquilízate. Es que...

es grato estar cerca de un criminal profesional.

Seguimos bien, ¿verdad?

- Muy bien. - ¿No tenemos secretos?

Nos cuidamos la espalda.

Ya manejas tu propio negocio, Tommy.

¿Qué estás haciendo, Tommy?

Hago lo que hablamos.

Liliana, voy a hacer las calles de Chicago mías.

Toda esta maldita ciudad.

¿Dejarás que los malditos

- no paguen lo que hicieron? -! Claro que no!

Hace dos días que me mataron.

¿Por qué siguen vivos los Flyn?

Haré que el que te mató pague.

Sabía que contaba contigo.

Haz que sufran.

Lo haré.

Lo prometo.

No eres nada sin tu arma, ¿verdad?

¿De qué carajos se trata?

¿Quién mató a Liliana?

No sé de quién estás hablando.

Sí lo sabes.

Trabajas para Flynn.

Tenía una cicatriz como... este.

!Espera!

No luches, maldito, o te corto la maldita lengua,

lo juro por Dios.

Eso es, solo relájate.

Ahora dime, ¿quién fue el que mató a mi amiga?

No lo sé. Pudo ser cualquiera de los Flynn.

¿Dónde diablos se reúnen los Flynn?

!Maldito imbécil!

Lo juro por Dios, te preguntaré por última vez.

¿Dónde están los Flynn?

Walter irá a casa de Claudia a las 2:00 mañana.

Irá solo.

No fue tan difícil, ¿verdad?

Eso es, tienes que tomar tu vitamina C.

Está bien, está bien. Gracias, gracias.

Estamos bien, por ahora.

Tengo dos vigilando el lugar. Estará seguro ahí.

¿Crees que ataquen?

Oye, si crees que harán algo, me llamas de inmediato, ¿sí?

Nunca se sabe con ellos, son un asco.

¿La echas de menos?

Sí, lo hago.

Sé que alguien de la organización

de los Flynn la asesinó.

Cuando averigue quién fue, morirá.

- Ella... - No lo puedo creer.

- Es buena con él. - Sí, ojalá lo hubiera sido

conmigo cuando tenía su edad.

Oye, Kate.

Espera.

- ¿Qué pasa? - Eres buena con él.

¿Qué significa eso?

Que eres buena con él.

Por supuesto que soy buena con él.

Soy como cualquier persona. Es mi nieto, por Dios santo.

- ¿Estás cansada? - Sí.

Estás espantosa.

Tengo algo para ti.

Sí, no. Ya terminé con esta mierda.

- Toma el paquete. - Tommy...

¿Qué pasa contigo?

Tommy, estoy limpia. Terminé.

Toma la bolsa. Dámela, carajo. Maldita sea.

¿Hola?

Sí, voy para allá.

"Fiscalía de los Estados Unidos de Norteamérica.

Distrito norte de Illinois".

Así que, ¿qué tenemos?

Los Flynn se encerraron después del tiroteo.

Vic y Claudia no han ido a la casa familiar,

y hay como una pelea interna en CBI.

Jmm.

¿Y qué hay de su identificación?

Aún no hay nombre.

Algunas fotografías claras, pero...

¿Ninguna coincidencia?

No. Lo siguiente es conseguir sus huellas.

No quiero cuestionar sus destrezas,

pero ¿qué tan difícil es conseguir una huella?

Digamos que se sabe vigilado. Tiene ojos hasta en la nuca.

¿Hay mucha prisa?

Sí, tengo a la policía de Chicago presionándome,

y no quieren desperdiciar fuerzas en tiroteos

si vamos a tomar el caso.

Prefiero hacer las cosas bien que rápido.

Haz ambas cosas.

Dame un nombre para el fin de semana.

"Restaurante Lem's". "Barbecue.

"Restaurante Harold's".

"Estacionamiento disponible".

Les agradezco a todos que hayan venido, en serio.

Sé que las cosas han estado raras las últimas semanas,

pero eso termina hoy.

La mayoría ya oyó de mí y de mi hermano.

Ese malnacido está en las calles haciendo arreglos

contra su propia sangre.

Ese negro es un desgraciado, hermano.

Está muerto para mí.

No trabajo más con él, y ustedes no deberían.

El murió para mí, ¿entienden? Punto.

Oye, si ese tipo ataca a alguno de nosotros, ¿podemos matarlo?

Si Diamond o algún negro de CBI pisa nuestras calles,

maten al maldito, sin preguntar nada.

- Acabémoslo. - Entendido.

Luz verde con esos negros. Ahora somos Treason,

no andamos con ningún CBI que ande con mi hermano.

Hablo de las calles y el condado.

- Al diablo con esos negros. - Sí. Claro que sí.

Sí, claro. Así es.

Vamos a enterrar a esos negros.

Nos vamos a unir y a hacer dinero.

Claro que sí.

Oye, Diamond, tú ya sabes que está pasando, negro.

Cualquier CBI leal a Jenard es un enemigo.

- Es un hecho. - Que se jodan.

Todo va a cambiar en nuestra familia,

en las calles, en las finanzas, en todo.

¿Qué significa para nosotros?

Que el territorio está cambiando.

Todo al norte de Marquette es territorio de CBI.

- ¿Qué pasa con Chatham? - Estamos fuera de Chatham.

Es nuestro mejor lugar, Diamond, por favor.

- Al diablo con eso. - Chewy, tranquilo.

¿Vamos a dejar nuestras antiguas calles, y a pelear con Jenard?

¿Cómo comeremos, hermano?

¿Por qué está ese blanco en la oscuridad

como el fantasma amigable?

No soy ningún fantasma.

Pero puedo ser amigable.

O puedo hacer de tu vida un infierno.

Depende de ti.

¿Quién diablos eres tú?

El es Tommy, y manejará todo conmigo.

¿Algún problema con eso?

Está bien por mí.

Muy bien, hagamos dinero.

Conseguían la droga a 34 el kilogramo con Jenard.

- ¿Cómo diablos lo sabe? - Eso se acabó.

Ahora van a pagar 31, y esto no está contaminado

como la porquería que usaban.

- Así se habla. - Si quieren trabajar,

vengan por un poco.

- Está bien. - No te discutiré eso, negro.

¿Lo ves, Diamond?

Estos muchachos nos van a traer mucho dinero.

Seguro que sí.

¿Qué esperan? Acérquense.

Aquí hay dos.

Oye, Diamond, ¿qué pasa, hermano?

¿Por qué recibes órdenes de este blanco?

La esclavitud se acabó hace mucho, hermano.

El es mi socio.

Si tienes problemas con eso, entonces mejor vete.

Chewy, ¿quieres la droga, o no?

¿Es lo mío?

¿No trajeron mochila?

- No. - Bueno, ¿sabes qué?

Este es mi obsequio.

Oye, no te acerques a Chatham.

Se va a alinear.

Sí, más le vale.

Oye, Jenard, quiero decirte algo.

Ven aquí.

¿Por qué te portas así? ¿Por qué explotas a la gente?

Tenemos poco producto, calles y hombres.

Así será difícil para nosotros reabastecer.

No es alentador.

Claro que no es.

Por eso hay que exigirle a estos negros,

vender la droga rápido, o vamos a tener muy serios problemas

con Miguel y sus locos negros Prince.

Sabes que a ese loco mexicano no le gusta jugar.

Tú escucha otras cabezas.

Creo que tengo una idea para ayudarnos.

- Entiendo. - Jmm.

Hermano.

Tengo que arreglar la situación Liliana-Flynn.

Tal vez sea prudente esperar un poco.

Era mi amiga, se lo debo.

Tommy, prométeme que no harás nada sin decirme primero.

Escucha. O estás conmigo en esto, o estás fuera.

No puedo actuar ahora contigo, porque tengo que ir

a ver a mi oficial de condicional.

¿No está en la nómina de CBI?

Ya lo despidieron. Me reasignaron uno nuevo.

Tengo que conocerlo y ver si puedo pagarle.

Bueno, arregla tu asunto.

Oye, no hagas nada mientras estés enojado.

Tenemos que pensar esto, y luego nos podemos mover.

Escucha. Ve a arreglar tu asunto, y búscame luego.

Tengo una cita con García para surtirnos.

Yo quiero estar ahí.

Amigo, él no te conoce.

Ese es el punto. Si vamos a ser socios,

quiero conocer al contacto.

Búscame.

Diamond, no soy el tipo de persona para esto.

Todo terminó".

Adiós.

Dublín te envió varios hombres para pelear,

pero ninguno volvió con vida.

Puedes entender por qué están molestos.

Sí, sí puedo.

Pero, cuando todos los problemas se dieron en el norte,

mi familia te dio grandes cantidades de dinero

y hombres para la causa.

Y no regresaron un centavo.

Siempre nos has sido muy leal.

Lo consideramos el precio de la guerra.

Espero que puedas otorgarme a mí y a mi familia

la misma gracia que te otorgamos,

y poder dejar esto atrás.

¿Qué hay de la situación de Tommy Egan?

El maldito Tommy Egan.

Me desharé de él personalmente.

Me llevará un minuto, pero lo haré.

Pero tengo que saber que no habrá más represalias

contra mi familia.

Mencionaste el precio de la guerra.

Este es el precio de la paz.

Es un número grande para un viejo amigo.

Eras amigo de mi padre, no mío.

- Ya. - No es negociable.

Y es para el fin de mes.

Gracias por el trago.

Siempre es grato verte.

"Llamada entrante".

"Papá".

Maldito, vas a pagar.

Señor Sampson.

"Estado de Illinois, Departamento de Correcionales".

Mucho gusto, soy Tyrone Reeves.

Seré su nuevo oficial de libertad.

De acuerdo.

Si me permite preguntar, ¿qué le pasó al señor Haynes?

Fue despedido porque le pagaban los CBI.

Tal vez ya estaba enterado.

No, yo no lo sabía.

Pues, ya lo sabe.

Las cosas serán distintas conmigo, señor Sampson,

porque llevo un control firme,

y veo que llegó tarde a las últimas dos citas

con el señor Haynes.

Bueno, como sabe, tengo una barbería, y...

No me interesan sus excusas.

No hay una razón para llegar tarde a una cita con su oficial.

¿Entendido?

En realidad, quiero que esto funcione

para usted, señor Sampson.

En serio.

Y yo creo que no nos define nuestro más grande error.

Pero, si al buen Señor le place darle una segunda oportunidad

en la vida y escoge desperdiciarla,

solo tirarla, está en usted.

Así que tendremos pruebas de droga al azar,

también visitas a su casa, revisiones en el trabajo,

y es muy importante

que no se comunique con otros criminales.

Si rompe estas reglas o comete una infracción,

no tendré más remedio que informarlo.

Su libertad será revocada, y usted volverá a prisión.

Mierda.

Mierda.

¿Ordenamos algo?

Ya tenemos una entrega. El maldito Walter.

Ninguno regresa mis llamadas.

¿Este es su escondite?

¿No hay invitación para su padre?

También debes esconderte,

eres más buscado tú que nosotros.

Ya me ocupé de eso.

¿Sí? ¿Debemos creerte?

Sabes que es cierto, hijo, yo me encargo de todo.

Siempre lo he hecho, y siempre lo haré,

porque son mis hijos.

Todo lo que he hecho es protegerlos.

No todo, padre.

Dije todo.

Sé que crees que soy responsable de quitarte

lo más importante en tu vida.

Un día verás que lo hice porque es lo mejor

para ti y tu hermana.

¿Y qué hay de Dublín? ¿Y todos los malditos cuerpos?

No puedes borrar tanta sangre que salpicaste.

Hablé con Brendan Doyle.

Me debe algo del pasado. Hicimos un trato.

No más matanzas.

¿No va a haber ninguna represalia?

Como dije, me encargo de todo.

Siempre lo haré.

Genial, eso está muy bien. Te encargaste de Dublín.

Pero Tommy aún se va a mover para vengar a Liliana,

y su primera presa seré yo cuando sepa

que le metí una bala para salvarte.

Mejor lo asesinamos antes de que lo sepa.

Me gusta esa idea.

Tenemos que estar unidos y tenemos que estar listos.

¿Qué estás diciendo? ¿Qué sigue?

Lo sabrás pronto.

Preparo algo.

Sí, tendrás que darnos algo más que eso.

Sabrán lo que necesitan saber cuando se los diga.

Contesten mis llamadas.

No quisiera que terminen solos y en peligro.

Es solo un timador de mierda.

¿Cree que confiaremos en él?

¿Después de todo lo que nos hizo?

Tal vez hay que dejar que crea que sí.

Nunca discutimos cómo será nuestra nueva alianza.

¿Qué estás pensando?

Te dije que voy a regresar Dahlia a las calles.

Hagamos dinero juntos. Nos protegeremos.

Al diablo con él.

- Sí. - Sí.

De acuerdo. Si lo hacemos, dividimos todo. 50-50.

Tomamos todas las decisiones juntos,

sin sorpresas ni secretos ni basura.

Soy tu hermana.

¿Trato?

Voy a salir un minuto. ¿Nos ordenas algo?

Sí, suena a que tuviste un día difícil.

Se va a llevar más tiempo arreglar lo de Liliana.

Flynn va con protección.

Yo aún puedo trabajar para ti, ayudarte con lo que sea.

No necesitas mi mierda en tu vida.

Tommy, puedo serte muy valioso.

Pero ya lo eres, por eso no te quiero en el juego.

¿Viste qué pasó con D-Mac? ¿Con Darnell?

Tommy, ¿qué diablos haces?

Sígueme. Metámonos en un buen problema.

Oye, Tommy, no deberíamos estar aquí.

Le disparan a los negros por cosas así.

Ninguno le disparará a alguien.

¿Qué opinas del lugar?

Lo primero que piensas. Es agradable, ¿verdad?

Sí, así es. Pero entramos sin permiso.

No necesitamos permiso.

¿Qué es esto?

Esto es tuyo.

- ¿Qué? - Pedí un préstamo,

y el tipo dijo que era un barrio prometedor.

Puedes hacer algo en este lugar. Salió muy barato.

Tommy...

- No sé qué decir. - No digas nada.

No más pagar alquiler por ese lugar en donde estabas.

JP, ya eres propietario.

Tommy, aprecio mucho lo que haces.

Pero ¿sabes? Puedo trabajar. No quiero caridad.

Esto no es caridad. No lo es, JP, así funciona.

Le dispararon a tu hijo bajo mi cuidado.

Te debo eso.

Eres mi familia.

De acuerdo, tranquilo. Cálmate, cálmate. Ya.

Solo necesitas empleados.

Y estaba pensando que,

cuando Darnell se recupere,

puede trabajar contigo, como un negocio familiar.

La junta con el contacto será esta noche".

Oye, Kate sabe estar en los bares.

Solo instala cámaras.

Me tengo que ir.

Hola. Gusto en verte, doc.

Claudia, ¿puedo entregarte el desglose de Dahlia e irme?

- No es posible. - No puedo hacer esto,

- no estoy hecha para esta vida. - Tampoco yo, pero me adapté.

- Tú lo harás. - Yo no escogí esta vida

para mí, fuiste tú.

Tienes que aceptar que no tienes alternativa

más que trabajar para mí, o morirás.

Así que no tenemos más de qué hablar.

Trabajas para mí.

Puse todo por lo que he trabajado

para que esto funcione,

así que haz que pase y deja de quejarte.

Necesito esto en las calles mañana.

Hola, Wayne.

¿Qué diablos te pasa, viejo? Ya, pásame el balón.

Ey, Chewy, ¿cómo estás?

Oigan, no sé qué quiere Jenard.

Pero, si digo: "Disparen", le disparan al perro.

¿Entienden?

¿Qué pasa, amigo?

No tenemos problema, ¿verdad?

Trabajamos con Diamond. Es trabajo.

De eso quiero hablarte, amigo, de negocios.

Escucha.

Trabaja conmigo, y tendrás más dinero.

Sigue hablando, negro.

500 menos de lo que pagas a Diamond el ladrillo.

Y solo entre tú y yo,

más el 10% de todo lo que muevas.

Ven a casa, negro. Treason, ¿quién más?

Jmm.

¿26 el bloque?

Escucha. Tú... tú hablas mi idioma.

Al diablo tu hermano y su amigo blanco.

- Hagamos dinero, J. - Bien dicho.

Tú sabes cómo se hace, siempre lo haces.

Yo te puedo ganar en donde sea.

- ¿Eso crees? - Sí.

- Debilucho. - Por favor, hermano.

- ¿sí? - Lado oeste.

- Muéstrame entonces. - Un regalo de Navidad.

- No vengas aquí a presumir. - Nos vemos, Chewy.

No vengas a presumir a mi barrio.

Cuídate, hermano.

¿Qué quieres?

Quiero ver al jefe.

El se queda.

Si te metes con el loco Princes,

morirás, hijo de puta.

Miguel, ¿cómo estás, hermano?

Estoy cuidando el negocio.

Sí, me enteré.

¿Qué quieres, Jenard?

Estoy un poco corto con el pago.

¿Qué significa un poco corto?

Te pago la próxima semana.

No.

Me pagarás esto el viernes.

Está bien.

Eso es.

Porque siempre me gustó hacer tratos contigo.

Igual yo.

Porque tú y yo jamás tuvimos problemas, jefe.

Sigamos así.

Dame mi dinero,

o terminarás como ese pendejo gritando en la bodega.

"Llamada entrante".

"Mirkovic". "Rechazar".

Gracias por recibirme.

¿Cuál es la urgencia?

Te tengo una oportunidad.

¿Qué te está causando tanta gracia?

No, es solo que siempre que alguien me trae

una oportunidad acabo pagando por ella.

Bueno, pero quieres entrar al juego de la droga

- en las calles, ¿no? - ¿Qué es lo que quieres?

Invierte en mi nuevo rumbo.

Sí, seríamos socios, ¿de acuerdo?

Socios de verdad. Mitad y mitad, dividimos todo.

No me interesa, tengo las manos llenas.

Conoces la salida.

Cometes un gran error.

"Peligro, ratas".

Deja que yo hable.

Oye, mira eso.

- Alto. - ¿

Te equivocaste de barrio, blanco.

Los suburbios son para allá.

Estamos buscando a Miguel.

Dile que Diamond está aquí.

¿Qué hay con este guero?

Está bien, viene conmigo.

Sí, pero yo no lo he visto antes.

¿Qué? ¿Estás sordo?

Vinimos a ver a tu jefe, por negocios.

- Solo haz tu trabajo, ¿sí? - Naci.

- ¿Sí, señor? - Guarda la pinche fusca.

Dile a los hombres que hagan sus rondas.

Asegúrate que no se meta ningún cabrón.

Me preguntaba cuándo ibas a venir.

Pásale.

Núñez, vete a ver qué están haciendo los hombres.

Diamond, debiste avisarme que traías un amigo.

Es peligroso tener rostros extraños en la villita.

Fue mi culpa.

Quería verte en persona para compartir noticias.

¿Vienes a pedirme una prórroga?

¿Prórroga?

- ¿Tus fondos están cortos? - No, nada de eso.

¿No eres como tu hermano Jenard?

No, ya no trabajamos juntos.

Así que los rumores son ciertos.

No he oído rumores. Pero, sí, es cierto.

Escucha, Diamond. Por mí, pueden matarse.

Solo no jueguen con mi dinero. ¿No es de liquidez tu problema?

- No. De hecho... - ¿Sabes qué?

Queremos el doble de producto.

¿Quién eres tú?

Soy su nuevo socio, Tommy.

- ¿Tommy? Bien, Tommy. - Mjm.

Quiero hablar a solas con Diamond.

- Sí, entiendo. - Espera afuera, guero.

De acuerdo. Sí, sí, ya voy. ¿Por dónde?

Quédate aquí. No toques nada.

- ¿De qué hablas? - Que no toques nada.

- Está bien, está bien. - Pendejo.

Oye.

Carajo. Me asustaste.

Sí, me lo dicen mucho.

Oye, ¿te pregunto algo?

¿Sabes modelaje?

Ay, por Dios, no empieces eso conmigo.

¿Empezar qué? Yo...

En serio, no quieres esto, créeme.

Te acabo de conocer, ¿y ya me dices qué quiero

y qué no quiero?

Oye, ve despacio, mamacita. Me llamo Tommy.

No quiero saber quién eres.

¿Por qué no quieres conocerme?

Porque eres uno de esos.

- ¿De cuáles? - Un guero...

que flirtea con toda mujer que conoce.

Esa maldita palabra otra vez.

¿Qué significa "guero"? La escucho mucho.

Por supuesto.

Tienes pleito con los serbios, ¿

Somos competidores directos.

Tenemos líneas opuestas, siempre habrá pleitos.

Nada que no puedas manejar.

Tienes mucha razón.

Oye, asegúrate de que ese Tommy no sea un problema.

Ese blanco no será un problema. Veré que todo marche bien.

Más te vale.

Porque, si no, te puede costar la vida.

- ¿Vives aquí? - No.

¿No? ¿Eres chica de Miguel?

Mireya.

Mireya, tu hermano quiere verte.

De acuerdo.

Muy bien.

Mucho gusto.

- Está fuera del límite. - ¿Qué?

Mireya, está fuera del límite.

- ¿De qué hablas? - Aléjate de Mireya.

El panteón está lleno de los que cometieron el mismo error.

Diamond, Diamond, Diamond, es en lo último que pienso.

Solo estoy para hacer mucho dinero

y arruinar la vida de los Flynn, ¿entiendes?

- Amigo, vámonos. - Está bien. Carajo.

Mueve los pies.

Mantén las manos arriba. Protege el rostro.

Hazlo, Darrell, sube tus golpes.

De eso estoy hablando. Sigue hasta someterlo.

Mantente activo. Sí, eso es.

No dejes que te arrincone.

Ya, muévete.

Así. Está bien, diez minutos.

¿Estamos bien?

Ya le dije a tu hermano que yo me quedo.

No trabajaré con ese negro y ese blanco.

Mis hombres están contigo.

Toma tu dinero.

Estoy contigo.

Eres una mujer despiadada, ¿lo sabías? En serio.

Siempre.

Si conoces más gente tratando de hacer dinero extra,

envíalos conmigo.

Siempre busco apoyarte, Jenard.

Sí. Me voy.

Me voy de aquí.

- Claro. - Te busco después, Shanti

Deberías subirte al cuadrilátero conmigo un día.

¿sí? ¿Subir al ring contigo? ¿Y qué voy a hacer en el ring?

No quiero lastimarte.

Sabemos que no vas a lastimarme.

Jmm.

Te veo después, Shanti.

Adiós, Jenard.

- ¿Listo? - Sí, ya, ya.

Ponle.

Miguel...

Ya eres un hombre con el pantalón bien puesto.

Eres diabético. Acéptalo.

Gracias, hija.

Dios mío.

Oye, ¿de qué hablaste con García?

Me preguntó sobre ti.

¿Sí? ¿Qué dijiste?

Lo que no le dije es cómo me prestaste mucho dinero,

y no dije por qué.

Lo que sí le dije es que eres un loco, violento,

trabajador, y que confío en ti.

Le dije que somos socios.

- No. - Respóndeme algo.

¿No estás cansado de estar abajo de la cima?

¿De qué estás hablando, Tommy?

¿Por qué tenemos que ir con García?

Deberíamos tratar directo con el cartel.

- Vamos, hay que ir despacio. - No, amigo, a la mierda.

Deberíamos ser el contacto en Chicago. ¿Qué nos detiene?

Solo los dos más grandes contactos en Chicago,

los serbios y Miguel.

Si nosotros queremos ser el contacto más grande,

significa que esos infelices deben morir.

Eso podría pasar. Chicago es violento, ¿verdad?

- El crimen aumenta. - El crimen siempre aumenta.

Claudia circula Dahlia otra vez".

Se nos ponen las cosas difíciles.

¿Qué pasa?

Claudia volvió a circular Dahlia.

La reintegró más rápido de lo que pensé.

Bones me acaba de avisar.

Con Dahlia en las calles será más difícil para nosotros

conseguir dinero.

No por mucho.

Hola, JP. Quiero que me hagas un favor.

- Hola. - Claudia,

¿qué diablos hiciste?

Estábamos juntos en esto. ¿Por qué juegas conmigo?

Oye, cálmate. ¿De qué me estás acusando?

La fórmula de Dahlia.

Está en internet, cada maldito ingrediente.

¿De qué diablos estás hablando?

Búscalo, en internet.

"Dahlia receta".

"Receta de Dahlia filtrada".

D-Mac. ¿Cómo te sientes?

En verdad, muy aburrido de estar encerrado en casa todo el día.

Estoy cansado.

Me quiero curar y volver a las calles como antes.

¿Te volviste loco? No tienes que estar en las calles.

No eres mi maldito padre, Tommy.

No, no soy tu maldito padre.

Pero él está ahí en el otro cuarto.

¿Quieres que le diga que tratas de que te maten

de verdad esta vez?

¿Sabes qué? Deja el maldito teléfono

y escúchame cuando te hablo.

Oye, espera, con el maldito teléfono

se hacen negocios ahora, tío, ¿

¿Ya estás en ShortShot?

Claro que no.

Escucha. Muchos negros mueven mucho producto

en las calles por redes sociales.

Mira esto.

Oye, gran baile.

No veas eso. Ve los emojis.

Muñeco de nieve, auto de carreras, corazón blanco,

verde, número uno.

Lo que dice es que mueve coca en la 84 y Racine,

esquina noroeste.

¿Te burlas de mí?

No, esto es real, tío.

Tu gente se queda atrás si no los metes a esto.

Oye, méteme, lo puedo organizar para ti.

Te crees muy hábil, ¿o no?

Ve, tío, estoy en casa, no hago nada. Estoy jodido.

¿Ahora soy tu tío?

¿Sabes qué? Sí, puedes hacerlo.

Con una condición.

Lo haces desde este sillón, en esta casa.

Gana tu sustento.

Puedes apostarlo.

Bien, te mando información.

Entiendo. Suerte, tío Tommy.

Ya me jodiste.

- Yo no hice nada. - Sí lo hiciste.

No sé de qué estás hablando.

¿Tú crees que soy una estúpida?

No hice nada, te lo juro.

Es mentira. La gente ya la produce.

El contrabando de Dahlia ya está en la calle.

Ya no vale nada.

Nadie quiere lo que todos tienen.

Tú eliminaste el potencial de ganancia de Dahlia,

y arruinaste todo por lo que tanto he trabajado.

Claudia, basta, no tienes que hacer esto.

Ya no me sirves más.

Es un día caluroso en Chicago.

WXOU Radio.

"Carnicería y Licorería La Providencia".

Debe ser mi día de suerte.

Estaba en el barrio, y mira a quién veo.

Hola.

¿Qué haces?

Espero el autobús.

- ¿En serio? - Sí.

¿Tu auto se averió?

No tengo auto. De hecho, no sé conducir.

Eso te hace el primer adulto que conozco en Chicago

que no sabe conducir.

Oye, pero no me conoces.

Tienes razón, pero me gustaría.

Jmm. ¿Por qué?

¿Por qué? Porque soy nuevo aquí,

y eres una de las personas más agradables

que he visto hasta ahora.

¿A dónde vas?

A trabajar. Soy enfermera en Tillman.

¿Enfermera? ¿Te llevo?

Mi auto está en la esquina.

No, estoy bien.

¿Por qué tu hermano no te compra un auto?

Al menos el servicio de un auto.

Bueno, lo ofrecido. Pero no, no.

No quiero nada comprado con dinero sangriento.

Quiero una vida diferente.

Dinero sangriento.

Sí, supongo.

Comprendo.

No intentes ser encantador, ¿quieres?

No lo vas a lograr conmigo.

No trato de jugar contigo.

- ¿no? - No, tú lo sabrías.

De acuerdo.

Eres muy desconfiada.

Creo que así fui educada.

Oye, en serio, ¿quieres aprender a conducir? Te enseño.

No estarás aquí lo suficiente.

¿Por qué lo dices?

Porque morirás pronto viviendo esta vida.

No es amable decirle eso a alguien.

No soy amable.

¿Sabes? Si fueras inteligente,

no harías ningún negocio con mi hermano.

- ¿En verdad? - Sí.

Terminarás siendo un número,

una estadística en algún libro

sobre alguien que murió en la calle

en una guerra de pandillas.

¿Dices que te preocupas por mí?

Digo que con personas que tratan con mi hermano

no suelo juntarme.

¿Te puedo llevar?

Si tomas el autobús llegarás tarde.

Vamos, te llevo.

Búscame".

Debiste verlo.

El hombrecito nos atrapó con eso de su ciberbolsa.

Producto volaba por las calles.

Sí, muchos chicos me escribieron para surtirse.

¿Lo ves? De eso te hablaba, desconfiado.

Somos traficantes hoy, pero el contacto mañana.

Chicago será nuestro.

Oye, cuidado.

Este territorio es nuestro.

No, creo que estás equivocado.

Tu hermano Jenard nos lo dio.

A él no le toca dar.

Di a tus hombres que se vayan.

Nadie va a ningún lado.

Es nuestra calle, nuestras esquinas.

¿Quieren venir por nosotros? Estamos listos.

Y me debes, infeliz.

¿Cuánto te pagué por protección? Y casi me vuelan la cabeza.

No quieres hacernos esto.

Sí quiero hacerles esto.

He querido hacerles esto. Conservaremos lo nuestro.

Y si tienes problemas, habla con Jenard.

No se acabado.

Qué bueno que te cortaste esa cola de caballo.

Y galopa fuerte, imbécil.

Sí, él no va a dejar esto así.

Yo tampoco lo dejaré así.

Al diablo con ese maldito serbio.

Sí, ¿qué pasa?

¿Qué pasó?

¿Dónde estás? Entiendo, entiendo. Voy para allá.

- Oye, ¿y ahora qué? - Algo familiar.

Me tengo que ir. Te hablo luego.

Tommy, Tommy.

- ¿Qué pasó? - No sé de dónde vino.

- Estábamos hablando, y... - Por Dios, mamá,

- ¿de dónde vino qué? - Lo hirieron de bala,

- se infectó. - ¿Cuánto lleva aquí?

Casi una hora ya.

Aún no anotan su nombre.

Maldita sea, esperen un segundo.

Disculpen. Perdón, señorita.

Mi sobrino lleva aquí una hora.

Tiene una infección en el vientre, y...

Señor, tiene que esperar a que lo llamen.

Estado esperando. Alguien tiene que verlo.

Señor, si no se sienta, tendré que llamar a seguridad.

¿Quiere hacerlo? Llame a seguridad.

Verá lo que pasa...

Oigan, oigan, ¿qué está pasando?

- ¿Lo conoces, Mireya? - Sí, sí lo conozco.

Mi sobrino, Mireya.

Tiene una infección en su costado.

Entiendo.

No está bien. Acompáñame por aquí.

Aquí en el piso.

Carajo. Su temperatura es muy alta.

Ya, de acuerdo. Ven conmigo.

De acuerdo, está bien. Gracias.

Ven, vamos a levantarlo.

Vamos a levantarlo. Ayúdame. Arriba, arriba.

Vas a estar bien, no te preocupes. Gracias.

Vas a estar bien, vas a estar bien.

!Quítame las manos de encima!

Teníamos un trato. No eres hombre de palabra,

pero yo si respeto mi palabra, Jenard.

- Yo soy hombre de palabra. - Golpéalo.

!No!

!Deténganse! !Basta, lo puedo arreglar!

¿De acuerdo? Lo puedo arreglar.

Suéltenme.

¿Por qué debo creerte?

Le quité mi apoyo a Tommy Egan

para que pudieras matarlo, pero sigue vivo.

Y ahora yo tengo un problema.

Me diste esas calles, pero CBI se siente

con derecho a los proyectos.

No. Déjame explicarte esto.

Mi hermano y yo dividimos CBI.

Yo no hice ese movimiento, fueron Diamond y Tommy.

Te lo dije, la familia es tu problema.

Si no tengo lo que me prometiste,

voy a ser tu interminable pesadilla.

¿Quedó claro?

Quiero mi territorio de vuelta.

Quiero esos proyectos.

Haré que pase.

Esta es la receta.

Ustedes la surten, y eso sería todo.

- Muchas gracias. - Gracias.

- Buenas noches. - Gracias.

- Hasta pronto. - Buenas noches.

Se va a recuperar.

Se quedará todo la noche para limpiar su sistema,

y le daremos otra ronda de antibióticos.

¿Alguien llamó a su mamá?

No sabemos de ella. Es la familia que tiene.

Por fortuna te tiene.

Oye, Mireya, perdón por todo,

y gracias por lo que hiciste.

Por momentos como este, decir que todo va a estar bien

es por lo que amo mi trabajo.

Nos veremos, Tommy.

Eso espero.

Te amo.

Qué bueno que te vas a recuperar.

Tenemos que habla. Veme en la tienda ahora".

Hola, Diamond. ¿Qué pasó?

Chewy, amigo, se cambió a Treason.

Tank me lo dijo. Chewy trabaja con Jenard ahora.

Ese maldito cobarde. No lo podemos permitir.

Sí, pero no podemos empezar una guerra porque uno se va.

¿Qué diablos dices? Tú no vas a hacer nada,

no lo hagas, pero yo no puedo dejarlo pasar.

Nuestra reputación está en juego.

Espera, Tommy. Usa la cabeza, hermano.

Tommy, piensa, hermano.

- Ay, Sha. - ¿Qué fue eso, Jenard?

Carajo. No querrás saber.

Pero ¿qué hay con ustedes?

Oí algunas cosas. Puedes necesitar esto.

Ese maldito Rahim habló mucho otra vez, ¿

No es mucho, pero es lo que tengo.

No sé con quién has hablado, pero soy decente.

Es verdad.

Sí.

Entonces ¿no lo quieres?

No.

Te quiero a ti.

¿En qué diablos estabas pensando?

Tuve que matarla, no tuve opción.

No, no, no, sí tenías opción.

Debiste hablarle a tu hermano, a tu socio, y no lo hiciste.

Ya deja ese ego, esto no se trata de ti.

Esto es basura.

Ya estás haciendo cosas sin mí, es como hacer tratos con papá.

Eso se tenía que hacer.

Despierta y ponte un par de bolas.

Oye, ¿a dónde vas?

Este arreglo ya no va a funcionar para mí,

así que buena suerte.

Me avisas cómo te resulta eso.

El contador dice que tienes problemas de efectivo.

No tienes suficiente para pagar a Dublín.

Eso es imposible.

Estás derrochando dinero, Walter.

Podrías vender algunos activos.

No voy a vender un carajo.

Tal vez debas hablar con Brendan. Pide más tiempo.

Brendan Doyle solo quiere verme fallar.

Es de cabrón astuto

siempre querido a Chicago para él,

y ahora huele a sangre.

Si no hago esta entrega a tiempo,

lo usará en contra nuestra.

Pero ¿sabes? Como mi viejo solía decir:

"Si quieres paz,

prepárate para la guerra".

Su nombre es Tommy Egan.

Antecedentes del tamaño de un director.

Era socio principal de un jugador de Nueva York

asesinado hace unos meses.

El distrito sur quiso hacerles un caso por años.

¿Pero no pudieron lograr nada? ¿Por qué?

- Es muy listo. - También está muerto.

- ¿Cómo dices? - Nueva York dice

que murió quemado en un accidente automovilístico

cuando era perseguido.

Se ve muy bien para estar muerto.

Quisieron hablar con nosotros al respecto,

- dijeron que era imposible. - Obviamente los engañó.

¿Piensas que fingió su muerte?

Solo alguien que oculta algo hace eso.

Pediré un equipo especial.

Este tipo está afiliado a los Flynn, los serbios,

CBI y García.

Si lo atrapamos, los atrapamos a todos.

Sí, voy a entregar esto como en 30 minutos.

Hola, Chewy.

Te llamaré enseguida.

Hola, hombrecito.

¿Tenemos un problema?

Sí, tengo un problema contigo.

Trabajo con Jenard ahora,

así que te largas de mi barrio.

- ¿Así va a ser? - Así es cómo...

"Alto a la violencia".