Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Anteriormente Em�
2
00:00:02,877 --> 00:00:06,256
Oliver Putnam, o solteir�o
mais inacess�vel de NY,
3
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
est� apaixonado.
4
00:00:07,424 --> 00:00:10,468
Isso mesmo.
N�o estou mais � venda, irm�o.
5
00:00:11,052 --> 00:00:13,013
Loretta,
que precisa chamar pra sair.
6
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
Jantar?
7
00:00:17,392 --> 00:00:19,227
Enviado
8
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
N�o deveria estar aqui.
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,814
Tinha algu�m no camarim dele.
10
00:00:22,897 --> 00:00:26,151
- De quem � este batom?
- Creio que � do assassino.
11
00:00:26,234 --> 00:00:28,528
Achou meu batom.
12
00:00:28,611 --> 00:00:31,656
Charles-Haden Savage,
eu adoraria.
13
00:00:31,740 --> 00:00:33,533
Minha resposta � sim.
14
00:00:33,616 --> 00:00:36,077
Adoraria me casar com voc�!
15
00:00:36,161 --> 00:00:37,829
Que reviravolta divertida.
16
00:00:52,802 --> 00:00:54,137
Amor.
17
00:00:54,220 --> 00:00:55,764
Como eu amo.
18
00:00:55,847 --> 00:00:58,224
Ele est� em todo lugar.
19
00:00:58,933 --> 00:01:00,810
Mas na cidade que nunca dorme,
20
00:01:01,311 --> 00:01:04,731
como que voc� sabe
com quem est� transando?
21
00:01:04,814 --> 00:01:07,901
As pessoas escondem
segredinhos sujos.
22
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
Ou defeitos fatalmente fatais.
23
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
Que lindo!
24
00:01:17,827 --> 00:01:18,912
Est� tudo bem.
25
00:01:20,747 --> 00:01:23,416
Joy est� quebrando vidro
pra botar no aqu�rio.
26
00:01:23,500 --> 00:01:24,667
Claro.
27
00:01:24,751 --> 00:01:27,170
J� perguntou
pra sua noiva sobre o batom?
28
00:01:27,253 --> 00:01:30,173
Ela escreveu "porco desgra�ado"
no espelho do Ben?
29
00:01:30,256 --> 00:01:32,634
�. N�o, mas vou perguntar.
30
00:01:32,717 --> 00:01:34,844
Charles, j� faz dois dias.
31
00:01:34,928 --> 00:01:36,346
Podemos falar com ela.
32
00:01:36,429 --> 00:01:39,474
Estou lidando
com a situa��o no meu ritmo.
33
00:01:39,557 --> 00:01:42,435
Falei que ele n�o precisava
de ajuda. Eu preciso.
34
00:01:42,519 --> 00:01:46,064
Esse cachecol diz: "Loretta, eu
te amei desde que te conheci"?
35
00:01:46,147 --> 00:01:49,567
N�o sei o que o cachecol fala,
mas s� vejo uma caixa de giz.
36
00:01:50,151 --> 00:01:52,737
Por isso temos reservas.
37
00:01:53,947 --> 00:01:55,240
Obrigado, Mabel.
38
00:01:55,323 --> 00:01:58,118
Charles, posso falar
calmamente com a Joy,
39
00:01:58,201 --> 00:02:00,161
de investigadora para suspeita.
40
00:02:00,245 --> 00:02:03,832
Ela n�o � outra Jan, eu acho.
Ela poderia ser.
41
00:02:03,915 --> 00:02:06,459
Mas � importante
eu conseguir interrogar
42
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
minha namorada noiva assassina.
Droga!
43
00:02:10,046 --> 00:02:11,297
E o meu cabelo?
44
00:02:11,381 --> 00:02:14,634
Pare�o uma mulher
racista ou o Cary Grant?
45
00:02:15,135 --> 00:02:19,556
Espere a� Mabel Mora,
voc� tem um encontro?
46
00:02:19,639 --> 00:02:21,015
- Encontro?
- N�o!
47
00:02:21,599 --> 00:02:24,644
N�o. Tobert tem uma pista
sobre um suspeito.
48
00:02:24,727 --> 00:02:28,148
Vou encontrar com ele
pra uma emboscada e o lugar � chique.
49
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
� um encontro.
50
00:02:30,066 --> 00:02:31,442
- �.
- Uma emboscada!
51
00:02:31,526 --> 00:02:34,988
Quando dois investigadores
semiprofissionais e plat�nicos
52
00:02:35,071 --> 00:02:38,158
esperam juntos em um lugar
fechado e particular,
53
00:02:38,241 --> 00:02:41,077
e veem um suspeito
possivelmente se incriminando,
54
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
enquanto seguramos o xixi
e comemos salgadinho velho.
55
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
Em um vestido chique.
56
00:02:46,541 --> 00:02:48,459
Vou ligar
suas mensagens de novo.
57
00:02:48,543 --> 00:02:51,087
Vou estar pronta
se algo der errado.
58
00:02:53,131 --> 00:02:54,132
Vou ficar bem.
59
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
�.
60
00:03:01,222 --> 00:03:05,226
� poss�vel estar transando
com um lun�tico ou um mentiroso?
61
00:03:05,310 --> 00:03:06,603
Claro que �.
62
00:03:07,896 --> 00:03:09,230
Mas eu sempre digo:
63
00:03:09,314 --> 00:03:12,692
"Melhor ficar louca de amores
do que viver sem amar."
64
00:03:12,775 --> 00:03:16,779
Faz tempo que n�o mergulho minha pena
no pote de tinta de uma mo�a.
65
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Tem alguma t�cnica nova?
66
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
N�o me fa�a sair do elevador.
67
00:03:23,392 --> 00:03:26,336
ONLY MURDERS IN THE BUILDING
S03E05 | Ah, Love!
68
00:03:26,338 --> 00:03:29,410
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
69
00:03:29,455 --> 00:03:33,039
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
70
00:04:26,933 --> 00:04:28,351
PORCO DESGRA�ADO
71
00:04:29,477 --> 00:04:31,562
Joy, pode vir aqui, por favor?
72
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
L� vem a noiva
73
00:04:38,903 --> 00:04:40,238
Toda de branco
74
00:04:40,321 --> 00:04:43,491
De calcinha
fio-dental e sem tamanco
75
00:04:43,574 --> 00:04:48,371
Estamos muito lentos Pra
experimentar os bolos de casamento
76
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
- Charlie, pronto para ir?
- Estou.
77
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Joy, este batom de cabar�.
78
00:04:58,715 --> 00:05:01,217
Sabe onde estava? No camarim.
79
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
- Certo.
- �.
80
00:05:02,635 --> 00:05:05,179
No camarim do Ben,
pra ser exato.
81
00:05:05,263 --> 00:05:07,265
Faz ideia de como foi parar l�?
82
00:05:08,558 --> 00:05:11,769
Brazzos,
aposente o distintivo, certo?
83
00:05:11,853 --> 00:05:15,481
Estamos em uma pausa, lembra?
84
00:05:17,984 --> 00:05:20,695
Mas s� pro dossier,
como teria parado l�?
85
00:05:20,778 --> 00:05:23,239
S�rio, Presidente McKinley?
86
00:05:23,823 --> 00:05:26,868
Foi a �ltima chance!
87
00:05:26,951 --> 00:05:28,077
Presidente McKinley?
88
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
Sempre quis ser
amiga de um presidente,
89
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
mas esse aqui � um babaca.
90
00:05:33,207 --> 00:05:36,836
Acha que n�o vejo o que est�
fazendo, seu terrorista melequento?
91
00:05:36,919 --> 00:05:39,130
N�o tolero valent�es.
92
00:05:39,714 --> 00:05:41,758
Vai pra solit�ria, presidente.
93
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Joy.
94
00:05:46,846 --> 00:05:50,016
Usaram isto pra escrever
uma amea�a no espelho do Ben.
95
00:05:50,850 --> 00:05:52,101
Sabe de alguma coisa?
96
00:05:53,144 --> 00:05:55,480
Charles-Haden Savage.
97
00:05:56,356 --> 00:05:59,901
Realmente acha que eu tive
algo a ver com a morte do Ben?
98
00:06:07,950 --> 00:06:09,494
Feliz noivado!
99
00:06:11,913 --> 00:06:15,458
Charles, precisa ir pro
meu pilates e cirurgi�o pl�stico.
100
00:06:15,541 --> 00:06:18,211
Est� parecendo um c�o enrugado.
101
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
- Sazzmatazz!
- Doce Joy.
102
00:06:24,300 --> 00:06:25,343
As pessoas dizem:
103
00:06:25,426 --> 00:06:29,639
"Um presente dado com amor consegue
espantar qualquer tempestade."
104
00:06:29,722 --> 00:06:31,140
� um conjunto de fondue.
105
00:06:31,224 --> 00:06:34,435
- Obrigado.
- Que saudades, Diabo-da-Sazzm�nia.
106
00:06:34,519 --> 00:06:36,729
Bem, Willy Joyote,
107
00:06:36,813 --> 00:06:41,609
n�o o suficiente pro seu noivo
me querer de substituta dele na pe�a.
108
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
- Eu�
- J� superei.
109
00:06:43,569 --> 00:06:46,072
Serei dubl� do Bakula
semana que vem em LA.
110
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
Est� me traindo com o Scott?
111
00:06:51,536 --> 00:06:53,329
Mande um beijo pro Scotty.
112
00:06:53,413 --> 00:06:55,456
Ele acreditava tanto em mim.
113
00:06:55,540 --> 00:06:58,459
Nunca me acusava
de coisas horr�veis.
114
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
Sabe, Charles?
115
00:07:00,294 --> 00:07:01,921
Confia no meu paladar?
116
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Acho que posso
experimentar os bolos sozinha.
117
00:07:05,842 --> 00:07:07,343
Fique com a Sazz.
118
00:07:08,052 --> 00:07:10,596
Talvez ela queira
ser interrogada.
119
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
T�, fale pra m�e.
120
00:07:29,407 --> 00:07:30,908
Oliver, voc� chegou.
121
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
Pensei ter escutado.
122
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
- Voc� est� linda.
- Oras.
123
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Este � meu peda�o de NY.
124
00:07:40,334 --> 00:07:42,837
� pequenininho, mas �
125
00:07:44,213 --> 00:07:45,381
Arte.
126
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
� arte.
127
00:07:48,634 --> 00:07:49,635
Quem � voc�?
128
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
Uma mo�a
com micro-ondas quebrado,
129
00:07:53,347 --> 00:07:56,100
por isso fui
for�ada a improvisar
130
00:07:56,184 --> 00:07:59,562
com essa grelha pr�-hist�rica
que nunca uso.
131
00:08:00,313 --> 00:08:02,023
Gosta de bistecas, n�o gosta?
132
00:08:02,106 --> 00:08:04,901
- Claro. Adoro comida s�lida.
- �.
133
00:08:04,984 --> 00:08:07,487
Adoro mastigar uma bisteca.
134
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
�.
135
00:08:09,947 --> 00:08:13,743
Eu sei cozinhar uma rosinha
no micro-ondas, mas ele quebrou.
136
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
E isso bagun�ou
o meu tempo e temperatura.
137
00:08:16,621 --> 00:08:17,788
Posso ajudar?
138
00:08:17,872 --> 00:08:20,500
Fique � vontade, beldade.
139
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
� t�o �nico.
140
00:08:27,423 --> 00:08:29,133
Que divers�o � essa?
141
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
N�o abra isso!
142
00:08:33,304 --> 00:08:36,974
Desculpe, n�o quis me apressar.
143
00:08:39,644 --> 00:08:41,896
"Sobremesa antes da janta",
eu digo.
144
00:08:51,364 --> 00:08:52,573
Chegou.
145
00:08:53,199 --> 00:08:54,825
- Oi.
- Oi.
146
00:08:55,409 --> 00:08:56,577
Est� maravilhosa.
147
00:08:57,954 --> 00:09:00,122
Valeu. Voc� tamb�m est�
148
00:09:00,665 --> 00:09:02,416
�, eu sei me ajeitar.
149
00:09:04,627 --> 00:09:08,631
Estamos aqui porque seu suspeito
gosta de bares elegantes?
150
00:09:08,714 --> 00:09:12,009
J� pedi uns petiscos. N�o
sabia o que voc� queria beber.
151
00:09:12,093 --> 00:09:14,512
Senhoras e senhores,
palmas pra Jonny Jay.
152
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
O que � isso? Cad� a pista?
153
00:09:17,056 --> 00:09:18,933
Oi, meu povo.
154
00:09:19,016 --> 00:09:21,435
Sou Jonny Jay e vou
cantar pra voc�s hoje.
155
00:09:29,986 --> 00:09:31,487
Jonathan?
156
00:09:32,071 --> 00:09:34,365
Suspeitava
do namorado fofo do Howard?
157
00:09:34,448 --> 00:09:36,951
Sim. Achei que ele fosse
um �timo suspeito.
158
00:09:37,034 --> 00:09:38,160
O substituto do Ben?
159
00:09:38,244 --> 00:09:40,496
Quem mais teria
algo a ganhar com isso?
160
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Mas eu o sigo h� um tempo
161
00:09:42,707 --> 00:09:45,418
e s� descobri que ele �
volunt�rio em uma ONG
162
00:09:45,501 --> 00:09:48,004
e faz essa sess�o
de cabar� �tima.
163
00:09:48,087 --> 00:09:49,171
Est� brincando.
164
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
S�rio. Ele cantou
"Somewhere Over the Rainbow"
165
00:09:51,924 --> 00:09:52,925
e eu chorei.
166
00:09:53,009 --> 00:09:54,260
Deixe-me entender.
167
00:09:54,343 --> 00:09:56,345
Voc� me disse
que tinha uma pista.
168
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
Eu respondi: "Me conte mais."
169
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
Voc� me disse para vir aqui.
170
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
E agora me diz
que n�o tem uma pista.
171
00:10:02,393 --> 00:10:04,604
� s� o maior f�
do cabar� do Jonathan.
172
00:10:04,687 --> 00:10:07,815
E estou em um encontro
com a mo�a fofa do arm�rio.
173
00:10:10,526 --> 00:10:12,820
Tudo bem, eu fui criativo.
174
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
Tudo bem?
175
00:10:15,156 --> 00:10:18,200
Mescal Old-Fashioned � a bebida
176
00:10:19,744 --> 00:10:21,078
que vou precisar.
177
00:10:21,162 --> 00:10:22,163
Sim, senhora.
178
00:10:28,669 --> 00:10:30,421
Vamos por partes.
179
00:10:30,504 --> 00:10:33,049
� um lugar seguro.
Mais ou menos.
180
00:10:33,132 --> 00:10:36,719
Estamos no Arconia.
Muitas mortes ocorrem aqui.
181
00:10:36,802 --> 00:10:41,265
Ali�s, temos certeza de que o assassino
estava atr�s do Ben e n�o de voc�?
182
00:10:41,349 --> 00:10:42,767
Como �?
183
00:10:42,850 --> 00:10:44,393
� uma intui��o.
184
00:10:44,477 --> 00:10:46,312
E tenho meu r�dio amador.
185
00:10:46,395 --> 00:10:49,774
Algumas pessoas queriam
que fosse voc� em vez do Ben.
186
00:10:49,857 --> 00:10:54,153
- Eu?
- Enfim, o que rolou com a Joy?
187
00:10:54,236 --> 00:10:56,072
J� falou com um terapeuta?
188
00:10:56,155 --> 00:10:58,574
- N�o tenho um terapeuta.
- Eu sei.
189
00:10:58,658 --> 00:10:59,992
Mas � bom perguntar,
190
00:11:00,076 --> 00:11:03,621
porque essa sua cabecinha branca
precisa de conselhos.
191
00:11:04,413 --> 00:11:05,956
Jan e eu rimos disso.
192
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
- Jan?
- Devia ter avisado.
193
00:11:07,833 --> 00:11:12,088
Sim, continuei visitando a Jan.
194
00:11:12,171 --> 00:11:14,256
Tipo, namorando?
� uma assassina.
195
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
�.
196
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
Acho que porque sou dubl�.
197
00:11:18,052 --> 00:11:19,512
Acho que o perigo � sexy.
198
00:11:20,971 --> 00:11:23,766
� meio dif�cil
atr�s de uma tela de acr�lico.
199
00:11:23,849 --> 00:11:26,435
A Jan chama de "tela sexy".
200
00:11:27,520 --> 00:11:30,856
N�o d� pra fazer muita coisa
com uma sobrancelha levantada,
201
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
um l�bio molhado e peitinho.
202
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Voc� est� tenso, cara.
203
00:11:35,986 --> 00:11:36,987
Sazz.
204
00:11:37,780 --> 00:11:41,242
- Acho que a Joy � outra assassina.
- O qu�? A Joy?
205
00:11:41,826 --> 00:11:43,452
N�s a conhecemos h� d�cadas.
206
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
N�o.
207
00:11:45,121 --> 00:11:48,040
Est� misturando
o caso com o noivado.
208
00:11:48,124 --> 00:11:51,836
Tem que provar a si mesmo que ela
n�o matou para poder se casar.
209
00:11:51,919 --> 00:11:55,423
N�o, tenho que provar que ela
n�o matou pra terminar com ela
210
00:11:55,506 --> 00:11:57,758
e n�o temer
pela minha vida de novo.
211
00:11:57,842 --> 00:12:01,303
Charles, est� sofrendo de STNA.
212
00:12:01,387 --> 00:12:04,598
S�ndrome de Transtorno
de Namorada Assassina.
213
00:12:04,682 --> 00:12:06,851
� rara. Eu inventei.
214
00:12:06,934 --> 00:12:09,145
Mas significa
que conhe�o a cura.
215
00:12:10,312 --> 00:12:12,898
Esses tanques s�o
a �ltima moda em Paris.
216
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Vamos jogar um jogo.
217
00:12:20,531 --> 00:12:21,532
Sa�de.
218
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Sa�de.
219
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Que bom que n�o gastamos
indo ao Le Cirque.
220
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
�.
221
00:12:42,094 --> 00:12:43,262
� t�o s�lida.
222
00:12:43,345 --> 00:12:45,347
- �.
- Totalmente inteira.
223
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
- A grelha. Eu s�
- Pois �.
224
00:12:48,434 --> 00:12:50,436
Eu vou s� Olhe.
225
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
Agora sim.
226
00:12:52,146 --> 00:12:54,523
- Nossa.
- Pra que cortar?
227
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
Por que n�o?
228
00:12:58,527 --> 00:12:59,528
Que del�cia.
229
00:13:06,076 --> 00:13:07,328
Ai, meu Deus!
230
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
- Sinto muito.
- � meu?
231
00:13:10,623 --> 00:13:13,876
Nossa, que horror! Vou
pegar um gelo, ou algo assim.
232
00:13:13,959 --> 00:13:17,838
N�o, eu n�o estou sentindo nada.
233
00:13:17,922 --> 00:13:19,340
- Mesmo?
- N�o.
234
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
Ai, Deus!
235
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
Adoro quando voc�
d� esses roncos.
236
00:13:33,687 --> 00:13:35,815
- Gosta?
- Sim, gosto.
237
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
Parece um porquinho.
238
00:13:41,821 --> 00:13:45,032
J� fui um porco
na pe�a de cruzeiro
239
00:13:45,115 --> 00:13:47,326
de A Menina
e o Porquinho aos 30 anos.
240
00:13:47,409 --> 00:13:50,204
Mas acho
que aperfei�oei meu ronco
241
00:13:50,287 --> 00:13:55,543
quando fiz o Bola-de-Neve na produ��o
amadora de A Revolu��o dos Bichos.
242
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
Quantos porcos j� fez?
243
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
N�o sei.
244
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
Minha nossa!
245
00:14:01,465 --> 00:14:04,593
Porcos desgra�ados.
246
00:14:04,677 --> 00:14:07,388
Sabe quem era
um porco desgra�ado?
247
00:14:08,889 --> 00:14:10,015
Ben Glenroy.
248
00:14:12,184 --> 00:14:13,519
Um brinde a ele.
249
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
PORCO DESGRA�ADO
250
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
O que foi?
251
00:14:22,194 --> 00:14:23,654
- Nada.
- Ficou p�lido.
252
00:14:23,737 --> 00:14:26,532
N�o � nada. Essas palavras.
253
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
J� disse isso ao Ben?
254
00:14:29,952 --> 00:14:32,580
Que ele era um� Como foi?
"Porco desgra�ado"?
255
00:14:32,663 --> 00:14:35,499
N�o vamos falar do Ben.
Pelo menos agora.
256
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
Sim! N�o.
257
00:14:38,419 --> 00:14:41,380
Nada de falar do Ben.
Chega de Ben.
258
00:14:45,759 --> 00:14:47,219
Eu estraguei as coisas?
259
00:14:47,720 --> 00:14:50,014
- N�o.
- Sim.
260
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Coitado.
261
00:14:52,808 --> 00:14:54,184
Seu dente.
262
00:14:57,479 --> 00:14:58,564
Confia em mim?
263
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
Quer sair daqui?
264
00:15:04,236 --> 00:15:07,781
Conhe�o o lugar ideal pra isto.
265
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
Ent�o, voc� bebe mescal.
266
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
Gosta de chuva.
267
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
E prefere a noite.
268
00:15:24,632 --> 00:15:26,926
Voc� n�o � uma fonte
de informa��es, �?
269
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Voc� me trouxe aqui
por meio de mentiras.
270
00:15:29,678 --> 00:15:31,096
Vai ter que se esfor�ar.
271
00:15:31,180 --> 00:15:32,264
Justo.
272
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Qual � a do Oliver e do Charles?
273
00:15:35,100 --> 00:15:38,520
Eles s�o seus pais, seus mecenas,
seu trabalho volunt�rio?
274
00:15:39,229 --> 00:15:42,107
N�o, s�o meus melhores amigos.
275
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
Tudo bem, irado.
276
00:15:45,486 --> 00:15:46,904
Conversam sobre o qu�?
277
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
Assassinato.
278
00:15:48,822 --> 00:15:51,742
E como conectar o Bluetooth.
Falamos muito disso.
279
00:15:51,825 --> 00:15:54,286
Ent�o, ganhei um segundo turno?
280
00:15:55,204 --> 00:15:57,206
- Sim, senhora.
- Mais dois.
281
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Est� na m�o.
282
00:15:59,416 --> 00:16:00,960
E quem � a sua turma?
283
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
Vida selvagem n�o conta.
284
00:16:02,544 --> 00:16:07,091
Na real, � muito dif�cil manter contato
com algu�m quando voc� viaja tanto.
285
00:16:07,758 --> 00:16:11,428
E se n�o tiver algu�m para querer
se estabelecer em algum lugar.
286
00:16:13,931 --> 00:16:15,641
Voc� quer isso?
287
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
Eu penso nisso.
288
00:16:19,311 --> 00:16:22,022
Bem-vindo a Se
Comprometa ou � Treta.
289
00:16:22,106 --> 00:16:26,026
Entre os participantes de hoje
temos a mim, no papel de Joy Payne.
290
00:16:26,110 --> 00:16:27,820
Maquiadora dos artistas.
291
00:16:27,903 --> 00:16:33,117
Do lado oposto da Joy, o famoso
Brazzos, Charles-Haden Savage.
292
00:16:33,200 --> 00:16:34,243
Oi.
293
00:16:34,827 --> 00:16:39,999
Nossa primeira categoria
ser� rela��es sexuais.
294
00:16:40,082 --> 00:16:42,376
Lembre-se, eu sou a Joy.
295
00:16:45,170 --> 00:16:47,381
Quero transar
duas vezes por dia.
296
00:16:47,464 --> 00:16:49,383
Tr�s nos fins de semana.
297
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
� Treta
298
00:16:53,303 --> 00:16:54,346
Resposta errada.
299
00:16:54,430 --> 00:16:57,307
N�o h� nada de errado
com um grande apetite sexual.
300
00:16:57,391 --> 00:17:00,936
Nossa pr�xima
categoria � o futuro.
301
00:17:01,020 --> 00:17:03,188
Voc� � meu futuro.
302
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
Eu nunca, jamais vou te deixar,
Charlie. Nunca.
303
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
Jamais.
304
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
De jeito nenhum.
305
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
Se Comprometa
306
00:17:11,530 --> 00:17:13,615
Nossa primeira luz verde.
307
00:17:13,699 --> 00:17:16,535
� voc�. Foque nas emo��es.
308
00:17:19,913 --> 00:17:23,625
A Joy esteve pertinho
do meu rosto por mais de 30 anos.
309
00:17:23,709 --> 00:17:25,461
Vendo todas as falhas e poros.
310
00:17:26,045 --> 00:17:28,714
E ela ainda quer me pegar.
Duas vezes ao dia.
311
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
Isso n�o �
comportamento de psicopata?
312
00:17:31,341 --> 00:17:34,178
Parece o comportamento
de algu�m que te ama.
313
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
Mas eu sou eu.
314
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Olhe para mim.
315
00:17:37,931 --> 00:17:40,601
� o rosto de algu�m
que merece a Joy?
316
00:17:42,102 --> 00:17:43,645
Temos um diagn�stico.
317
00:17:43,729 --> 00:17:45,272
Charles-Haden Savage.
318
00:17:45,355 --> 00:17:48,400
N�o est� com medo da Joy.
319
00:17:48,484 --> 00:17:51,570
Est� com medo de ser feliz.
320
00:17:58,702 --> 00:17:59,703
� isso.
321
00:18:01,121 --> 00:18:02,122
� o meu problema.
322
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
Ainda acha que ela matou algu�m?
323
00:18:04,291 --> 00:18:06,001
N�o, foi loucura minha.
324
00:18:06,085 --> 00:18:09,463
Voc� n�o � t�o complexo. Mas
precisa parar de ser covarde.
325
00:18:25,020 --> 00:18:29,233
� muito incr�vel
poder fretar um iate
326
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
na maior cidade do mundo
por quatro pratas.
327
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
�.
328
00:18:34,446 --> 00:18:36,824
Algum destino? Os Tr�picos?
329
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
Voc� vai ver.
330
00:18:39,159 --> 00:18:40,202
Qual o veneno?
331
00:18:40,285 --> 00:18:41,286
Veneno?
332
00:18:43,205 --> 00:18:44,206
Ou�
333
00:18:47,126 --> 00:18:48,877
Agora sim.
334
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
O baseado � roxo.
335
00:18:51,463 --> 00:18:53,257
- Eu sei.
- Bem maneiro.
336
00:18:53,340 --> 00:18:54,883
Voc� traga, broto?
337
00:18:56,969 --> 00:19:02,474
Minha 12� colega de quarto,
Babette Claus, me deu isto em 1978.
338
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
- Calma, Babette?
- �.
339
00:19:07,521 --> 00:19:10,315
A corista que foi atingida
por um raio pelada?
340
00:19:10,399 --> 00:19:12,067
No reservat�rio do Central Park.
341
00:19:12,151 --> 00:19:13,569
- Isso �
- Eu sei.
342
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Isso � loucura.
343
00:19:15,070 --> 00:19:18,866
Eu enrolei dez
baseados para a Babette
344
00:19:18,949 --> 00:19:23,203
usando uma serpentina roxa
do Studio 54 naquele ano.
345
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
- Nos 30 anos�
- da Grace Jones.
346
00:19:25,038 --> 00:19:27,124
- Sim!
- Eu estava nessa festa.
347
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
- N�o estava.
- Estava, sim. Ai, meu Deus!
348
00:19:30,043 --> 00:19:32,588
Foi a �nica vez que entrei l�.
349
00:19:33,255 --> 00:19:36,383
N�o acredito nisso. Acho
que eu enrolei esse baseado.
350
00:19:37,426 --> 00:19:39,011
Acenda, amor.
351
00:19:42,055 --> 00:19:46,977
Acho que andamos com o mesmo
pessoal h� muito tempo.
352
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
Que pena que nunca nos cruzamos.
353
00:19:51,690 --> 00:19:56,403
Bem, eu n�o estava no seu radar,
mas voc� certamente estava no meu.
354
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Mataria algu�m
pra trabalhar com voc�,
355
00:20:01,783 --> 00:20:06,538
mas algo sempre acontecia
e estragava tudo.
356
00:20:06,622 --> 00:20:10,209
Meu rabo de cavalo ficou
preso na porta do metr� uma vez
357
00:20:10,292 --> 00:20:13,337
no meu teste pro seu
As Alegres Comadres de Windsor.
358
00:20:13,420 --> 00:20:17,007
E uma vez Bernadette Peters
me deu uma garrafa d'�gua
359
00:20:17,090 --> 00:20:18,467
cheia de Valium,
360
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
e eu desmaiei na sala de espera.
361
00:20:20,802 --> 00:20:23,263
E eu perdi a chance
de ser sua Annie Oakley.
362
00:20:23,847 --> 00:20:25,641
Voc� inventou tudo isso, n�o?
363
00:20:27,726 --> 00:20:28,769
Jesus!
364
00:20:28,852 --> 00:20:29,895
Meu Deus!
365
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
Nossa.
366
00:20:32,981 --> 00:20:34,775
Sim, mas � sempre algo
367
00:20:34,858 --> 00:20:38,695
irritantemente... banal.
368
00:20:39,488 --> 00:20:44,076
Tipo, meu sotaque � muito aut�ntico,
ou a sele��o de elenco n�o gosta de mim.
369
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
Ou� Sei l�.
370
00:20:46,119 --> 00:20:48,664
Na inf�ncia, me chamavam
de "Durkin Sortuda",
371
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
porque ganhei o sorteio
da rifa escolar quatro vezes.
372
00:20:54,002 --> 00:20:56,088
Mas, desde ent�o�
373
00:20:59,591 --> 00:21:01,760
esse apelido n�o vale de nada.
374
00:21:02,886 --> 00:21:04,137
Talvez seja amaldi�oada.
375
00:21:06,848 --> 00:21:11,228
Ou, talvez eu mere�a isso.
376
00:21:11,853 --> 00:21:15,357
Qual �, o que poderia ter feito
para merecer uma maldi��o?
377
00:21:21,571 --> 00:21:22,572
Abra a boca.
378
00:21:35,127 --> 00:21:36,920
Isso foi muito sexy.
379
00:21:38,255 --> 00:21:39,840
Eu sou louca?
380
00:21:42,759 --> 00:21:45,470
Acho que o buraco � lindo.
381
00:21:45,554 --> 00:21:48,682
Pode ser a maconha de 40 anos
fazendo efeito.
382
00:21:48,765 --> 00:21:49,808
�.
383
00:22:06,658 --> 00:22:09,578
N�o acredito que achou
que o Jonathan era�
384
00:22:09,661 --> 00:22:11,496
Um homem assassino
385
00:22:11,580 --> 00:22:14,166
A m�sica n�o � essa,
mas foi fofo.
386
00:22:14,249 --> 00:22:18,086
Voc� resolveu os primeiros dois
homic�dios na primeira tentativa?
387
00:22:18,170 --> 00:22:19,546
�, total.
388
00:22:19,629 --> 00:22:23,633
Entre eu, o Charles e o Oliver,
demorou s� um dia.
389
00:22:24,217 --> 00:22:27,554
Que sorte, esse est� demorando
mais do que isso.
390
00:22:29,598 --> 00:22:31,016
L� est� o Jonathan.
391
00:22:34,561 --> 00:22:35,854
Quem ele abra�ou?
392
00:22:35,937 --> 00:22:38,732
N�o olhe. N�o chame aten��o.
393
00:22:40,692 --> 00:22:42,069
Ser� que o Jonathan�
394
00:22:43,320 --> 00:22:45,655
N�o, ele n�o trairia o Howard.
395
00:22:45,739 --> 00:22:47,532
Com quem? Descreva-o pra mim.
396
00:22:47,616 --> 00:22:50,535
Ele tem cara
de quem anda de limusine.
397
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
Dirigindo ou n�o, n�o sei.
398
00:22:52,579 --> 00:22:53,580
S� isso?
399
00:22:53,663 --> 00:22:56,666
Est� de casaco vermelho e boina.
400
00:22:58,085 --> 00:23:01,254
Jonathan est� entregando
um envelope pra ele.
401
00:23:01,338 --> 00:23:04,424
E o cara deu
um peda�o de papel pra ele.
402
00:23:04,508 --> 00:23:06,676
Estou morrendo, vou sentar a�.
403
00:23:06,760 --> 00:23:08,428
- Ningu�m vai ver�
- N�o!
404
00:23:09,721 --> 00:23:11,181
Desculpe. Voc� est� bem?
405
00:23:11,264 --> 00:23:12,265
Estou.
406
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Vamos ficar aqui um pouco.
407
00:23:14,267 --> 00:23:15,268
T�.
408
00:23:15,811 --> 00:23:17,062
- Vou ver.
- N�o!
409
00:23:17,145 --> 00:23:18,688
Ele vai ver voc�.
410
00:23:18,772 --> 00:23:21,024
S� se fizermos
o movimento cl�ssico
411
00:23:21,108 --> 00:23:23,485
dos filmes de espi�o
em que o alvo olha
412
00:23:23,568 --> 00:23:25,737
e s� v� agentes
secretos aos beijos.
413
00:23:26,321 --> 00:23:27,948
Acho que n�o vai precisar.
414
00:23:28,031 --> 00:23:29,825
- N�o nos viram.
- Bem�
415
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Dev�amos ter nos beijado.
416
00:23:43,422 --> 00:23:44,756
Como assim?
417
00:23:44,840 --> 00:23:47,801
Temos que descobrir
quem � esse cara de boina.
418
00:23:48,427 --> 00:23:50,053
Acho que eu o conhe�o.
419
00:23:55,809 --> 00:23:59,771
"Est�vamos cansados
e dan�ando valsa.
420
00:23:59,855 --> 00:24:03,567
T�nhamos andado por todos
os lados de noite na balsa."
421
00:24:04,359 --> 00:24:06,236
Isso � muito�
422
00:24:08,071 --> 00:24:09,239
muito bacana.
423
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
� mesmo.
424
00:24:13,743 --> 00:24:16,246
Desculpe por antes.
425
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
L� em casa.
426
00:24:19,416 --> 00:24:21,626
N�o quis surtar pelo Ben.
427
00:24:21,710 --> 00:24:24,546
Eu tinha um plano para hoje
428
00:24:24,629 --> 00:24:29,009
e falar de uma pessoa morta
n�o combinava com o clima.
429
00:24:29,634 --> 00:24:32,512
N�o tem problema falar dele.
430
00:24:33,430 --> 00:24:36,850
Todos n�s passamos
por algo intenso.
431
00:24:36,933 --> 00:24:38,268
- �.
- � s� que�
432
00:24:38,351 --> 00:24:39,728
Foi uma�
433
00:24:40,854 --> 00:24:43,482
express�o bem
espec�fica que voc� usou,
434
00:24:43,565 --> 00:24:45,025
"porco desgra�ado".
435
00:24:45,108 --> 00:24:49,196
�, porque eu o chamei disso.
436
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
N�s brigamos.
437
00:24:54,826 --> 00:24:58,163
�, meia hora antes de ele
subir no palco aquela noite.
438
00:24:59,581 --> 00:25:02,375
Ele disse que eu
era obcecada com ele
439
00:25:02,459 --> 00:25:06,129
e que me enfiei
sem ser chamada na pe�a,
440
00:25:06,838 --> 00:25:10,467
e que ele n�o queria compartilhar
o palco com uma desconhecida.
441
00:25:11,134 --> 00:25:14,387
Ent�o, eu explodi.
442
00:25:14,471 --> 00:25:16,097
"Seu porco desgra�ado."
443
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
Me solte, seu porco desgra�ado!
444
00:25:21,269 --> 00:25:23,313
A �ltima coisa
que eu disse a ele�
445
00:25:25,106 --> 00:25:26,608
antes de ele desmaiar.
446
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
Mas eu�
447
00:25:31,363 --> 00:25:34,741
n�o era a �nica pessoa no teatro
que se sentia assim.
448
00:25:34,824 --> 00:25:36,743
Ele era babaca com todo mundo.
449
00:25:38,745 --> 00:25:39,746
At� com o�
450
00:25:40,497 --> 00:25:43,208
irm�o gentil dele.
451
00:25:49,589 --> 00:25:52,300
Sinto muito
pela sua noite de abertura.
452
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
Sinto muito
que ele te tratou mal.
453
00:25:58,598 --> 00:26:02,686
Eu adoro voc�,
Loretta "Sortuda" Durkin,
454
00:26:02,769 --> 00:26:04,521
e tudo que voc� �.
455
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
Tirando a bisteca,
por essa jamais te perdoarei.
456
00:26:11,820 --> 00:26:12,821
Bem�
457
00:26:15,991 --> 00:26:17,117
Chegamos.
458
00:26:17,200 --> 00:26:19,786
� por isso que trouxe
voc� para a balsa.
459
00:26:19,869 --> 00:26:20,954
Para o qu�?
460
00:26:22,038 --> 00:26:23,081
Tradi��o familiar.
461
00:26:23,915 --> 00:26:27,168
Quando eu era crian�a,
quando eu perdia um dente,
462
00:26:27,252 --> 00:26:28,878
minha m�e me levava
463
00:26:28,962 --> 00:26:31,673
para o rio Mississippi na balsa.
464
00:26:31,756 --> 00:26:35,135
Quando pass�vamos
por baixo de uma ponte,
465
00:26:35,218 --> 00:26:39,389
jog�vamos o dente na �gua
e faz�amos um desejo.
466
00:26:40,140 --> 00:26:41,641
A fada do dente nada?
467
00:26:44,060 --> 00:26:45,729
- Ʌ
- "Nada do dente".
468
00:26:45,812 --> 00:26:47,272
- "Nada do dente".
- Isso.
469
00:26:47,355 --> 00:26:50,317
- Certo.
- Eu sei, � brega.
470
00:26:51,234 --> 00:26:53,987
Adoro coisas bregas.
471
00:26:54,070 --> 00:26:56,573
- Aqui est� seu dente.
- Certo.
472
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
Certo.
473
00:27:06,291 --> 00:27:07,417
O que desejou?
474
00:27:30,482 --> 00:27:32,400
- Quem era ele?
- Era�
475
00:27:32,484 --> 00:27:34,736
Obrigado.
O m�dico particular do Ben.
476
00:27:34,819 --> 00:27:38,657
Daqueles que atendem celebridades
e passam qualquer receita.
477
00:27:38,740 --> 00:27:41,826
Ele foi ver o Ben
algumas vezes no ano passado.
478
00:27:41,910 --> 00:27:44,162
- Sabe por qu�?
- Nunca entrei na sala.
479
00:27:44,245 --> 00:27:45,664
Ele se chama Dr. C.
480
00:27:46,247 --> 00:27:50,085
Boa, a combina��o perfeita
de misterioso e imposs�vel de pesquisar.
481
00:27:51,795 --> 00:27:53,922
Mas por que falava
com o Jonathan?
482
00:27:54,005 --> 00:27:57,008
Se o Jonathan
o estiver pagando por algo�
483
00:27:57,092 --> 00:27:59,052
Voc� � fofa quando faz teorias.
484
00:28:02,430 --> 00:28:03,473
Vamos embora.
485
00:28:10,772 --> 00:28:13,108
Oi! Desculpe, a Sazz j� foi.
486
00:28:13,191 --> 00:28:16,152
Disse pra eu dar um soquinho
em voc�, mas n�o vou.
487
00:28:16,236 --> 00:28:17,237
E os bolos?
488
00:28:17,320 --> 00:28:19,072
Trouxe 20 amostras
489
00:28:19,155 --> 00:28:22,242
para n�o deixar
um sabor de lado sem querer
490
00:28:22,325 --> 00:28:25,120
e para voc�
me ajudar com sua opini�o.
491
00:28:25,203 --> 00:28:28,665
Ali�s, desculpe ter sido chato
com o batom.
492
00:28:32,127 --> 00:28:34,170
Eu estava
no camarim naquela noite.
493
00:28:35,630 --> 00:28:37,841
Howard me chamou, em p�nico,
494
00:28:37,924 --> 00:28:41,052
porque o Ben
teve uma emerg�ncia cosm�tica.
495
00:28:41,136 --> 00:28:45,515
Acho que algu�m bateu na cara
dele e deixou uma marca vermelha.
496
00:28:46,433 --> 00:28:48,518
Precisava cobrir,
ent�o fiz isso.
497
00:28:48,601 --> 00:28:51,980
Acho que meu batom caiu
enquanto eu estava l�.
498
00:28:55,692 --> 00:28:57,610
Mas n�o escrevi no espelho dele,
499
00:28:57,694 --> 00:29:00,363
porque n�o matei o Ben, Charlie.
500
00:29:01,114 --> 00:29:03,366
Eu nunca disse isto a ningu�m.
501
00:29:03,450 --> 00:29:04,451
Pode ser�
502
00:29:05,827 --> 00:29:09,289
provavelmente, que eu tenha
sido a pessoa que bateu nele.
503
00:29:10,623 --> 00:29:12,876
Me solte, seu porco desgra�ado!
504
00:29:12,959 --> 00:29:14,085
O que est� havendo?
505
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
Ele me atacou.
506
00:29:15,503 --> 00:29:17,213
N�o ataquei. Era ensaio.
507
00:29:17,297 --> 00:29:18,840
Cai fora, ot�rio.
508
00:29:18,923 --> 00:29:20,049
Ei!
509
00:29:21,843 --> 00:29:25,013
Calma, voc� bateu no Ben?
Na noite em que ele morreu?
510
00:29:25,930 --> 00:29:28,308
E, por algum motivo,
andou pensando
511
00:29:28,391 --> 00:29:30,685
que eu fosse a assassina?
512
00:29:30,769 --> 00:29:31,770
Por quanto tempo?
513
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
N�o faz muito tempo.
514
00:29:33,229 --> 00:29:36,775
Primeiro, pensei:
"Joy? A minha Joy? Nunca!"
515
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
Mas o Oliver
e a Mabel me pegaram.
516
00:29:38,943 --> 00:29:42,071
Falou disso com todos menos eu?
517
00:29:42,155 --> 00:29:44,741
E me pediu
em casamento pensando nisso?
518
00:29:45,366 --> 00:29:47,744
� uma hist�ria engra�ada,
519
00:29:47,827 --> 00:29:49,996
foi um acidente.
520
00:29:50,079 --> 00:29:51,164
Acidente?
521
00:29:51,247 --> 00:29:53,583
N�o, digo� Voc� sabe� N�o, eu�
522
00:29:53,666 --> 00:29:56,503
N�o� Digo, foi. Mas, a�
523
00:29:56,586 --> 00:29:58,546
N�o queria
me pedir em casamento?
524
00:29:58,630 --> 00:29:59,798
N�o.
525
00:29:59,881 --> 00:30:00,924
O qu�?
526
00:30:01,591 --> 00:30:03,551
Nossa, tudo bem.
527
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
Doeu.
528
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
Ent�o�
529
00:30:11,226 --> 00:30:12,227
Mas�
530
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
quer se casar comigo agora?
531
00:30:18,149 --> 00:30:19,359
Eu quero!
532
00:30:19,442 --> 00:30:22,904
Foi bom me deixar com a Sazz,
porque ela usou o tanque
533
00:30:22,987 --> 00:30:26,741
para fazer um quiz, e eu pensei:
"A Joy � ninfoman�aca?"
534
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Est� escutando o que diz?
535
00:30:28,910 --> 00:30:33,039
Penso em todos os anos com voc�
na minha cadeira de maquiagem, Charlie,
536
00:30:33,122 --> 00:30:34,123
brincando�
537
00:30:35,375 --> 00:30:37,752
Piscadelas no espelho.
538
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
O seu passo feliz quando estava
animado para entrar em cena.
539
00:30:42,298 --> 00:30:45,176
Sempre achei que t�nhamos
algo especial, Charlie.
540
00:30:45,760 --> 00:30:47,887
Ent�o ignorei tudo,
541
00:30:47,971 --> 00:30:49,973
seu ego, o ego�smo,
542
00:30:50,056 --> 00:30:52,267
a psor�ase nos cotovelos.
543
00:30:52,350 --> 00:30:54,727
- Voc� me deu um creme.
- N�o funciona!
544
00:30:55,520 --> 00:30:56,521
Sabe, Charlie.
545
00:30:56,604 --> 00:30:59,941
Eu tentei ter um di�logo aberto
546
00:31:00,024 --> 00:31:01,734
sobre o que quer�amos,
547
00:31:03,403 --> 00:31:06,322
mas eu me enganei ao pensar
que voc� est� pronto
548
00:31:06,406 --> 00:31:09,742
para se abrir com uma mulher
t�o aberta quanto eu.
549
00:31:09,826 --> 00:31:12,620
Tentei me convencer
que voc� ia mudar.
550
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Mas acho que �
tarde demais pra voc�.
551
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
N�o.
552
00:31:16,749 --> 00:31:21,212
N�o � tarde demais,
porque percebi que voc� � a Joy
553
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
e � felicidade.
554
00:31:23,673 --> 00:31:25,967
Posso aceitar as duas coisas
555
00:31:26,050 --> 00:31:27,510
e eu quero, Joy.
556
00:31:28,219 --> 00:31:30,513
Eu quero.
557
00:31:35,393 --> 00:31:37,145
Aceite isto.
558
00:31:40,857 --> 00:31:42,400
Acabou o noivado.
559
00:31:56,205 --> 00:31:59,000
S� dois homens j� viram isso.
560
00:32:02,462 --> 00:32:04,714
Eu estava confiante nesta noite,
561
00:32:04,797 --> 00:32:08,051
mas n�o esperava chegar
at� o quadro de assassinato.
562
00:32:09,761 --> 00:32:11,804
- S�rio?
- Eu me empenho diretamente.
563
00:32:11,888 --> 00:32:13,890
Me senti muito especial.
564
00:32:14,807 --> 00:32:17,018
- Posso?
- N�o sei.
565
00:32:17,101 --> 00:32:19,312
- Me preocupo com sua letra.
- Relaxe.
566
00:32:21,981 --> 00:32:22,982
Bem�
567
00:32:27,904 --> 00:32:30,490
Olhe pra n�s,
Rizzoli e Isles da vida real.
568
00:32:31,783 --> 00:32:32,784
O que foi?
569
00:32:33,284 --> 00:32:34,577
S� seguindo a deixa.
570
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
N�o sou boa fazendo janta�
571
00:32:56,766 --> 00:32:58,643
Mas sua sobremesa � �tima.
572
00:33:07,026 --> 00:33:09,737
Posso encher a banheira?
573
00:33:10,446 --> 00:33:11,531
Voc� tem uma?
574
00:33:11,614 --> 00:33:15,451
Est� mais pra um barril
super valorizado.
575
00:33:16,661 --> 00:33:18,287
Parece confort�vel.
576
00:33:39,517 --> 00:33:41,686
Direi outra coisa sobre o amor:
577
00:33:42,729 --> 00:33:43,771
Existem momentos
578
00:33:44,522 --> 00:33:46,816
em que voc� fica totalmente cego
579
00:33:47,525 --> 00:33:50,319
pela miragem dos seus desejos.
580
00:34:07,587 --> 00:34:11,132
GLENROY FAR� O DISCURSO
INAUGURAL NA ESCOLA ST LOUIS
581
00:34:11,215 --> 00:34:13,968
E quando a verdade
sobre a pessoa amada,
582
00:34:15,011 --> 00:34:16,846
sobre quem ela realmente �,
583
00:34:17,805 --> 00:34:20,641
finalmente aparece�
584
00:34:20,725 --> 00:34:22,393
RESUMO DO TAPETE VERMELHO
585
00:34:22,477 --> 00:34:25,271
�pode ser um sinal
de que n�o era para ser.
586
00:34:26,564 --> 00:34:27,940
Ou pior.
587
00:34:28,024 --> 00:34:29,358
QUEM ELE NAMORA?
588
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
Glenroy Revela
Plano de Estrelato
589
00:34:38,034 --> 00:34:39,285
GLENROY EM GLENDALE
590
00:34:39,368 --> 00:34:40,495
Oliver.
591
00:34:43,247 --> 00:34:44,332
Estou esperando.
592
00:34:46,536 --> 00:34:47,536
593
00:35:31,546 --> 00:35:33,548
Legendas: Nicole Bracco
42299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof