Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,247 --> 00:01:23,374
So this pirate butler,
he killed your friend's lawyer
2
00:01:23,458 --> 00:01:25,098
and he's threatening to kill your friend?
3
00:01:25,126 --> 00:01:26,806
My best friend, Kaya.
He's up to something.
4
00:01:26,836 --> 00:01:28,421
Who pretends to be a butler anyway?
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,882
You're not actually buying any of this,
are you?
6
00:01:30,965 --> 00:01:35,136
Well, I'm telling the truth.
Klahadore is a pirate. No, sorry. Kuro.
7
00:01:35,220 --> 00:01:38,765
- His name is Captain Kuro.
- Ha! Now I know you're lying.
8
00:01:38,848 --> 00:01:42,727
- Captain Kuro of the Black Cat Pirates?
- Yes. Long claws, tiny glasses.
9
00:01:42,811 --> 00:01:47,649
Impossible. My father,
Axe-Hand Morgan, killed him years ago.
10
00:01:49,359 --> 00:01:51,486
Any Marine worth their salt knows that.
11
00:01:53,947 --> 00:01:56,741
No closer to finding Straw Hat
than we were hours ago.
12
00:01:56,825 --> 00:01:58,034
Straw Hat? You mean Luffy?
13
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
Wait. You know Luffy?
14
00:02:00,036 --> 00:02:01,830
My other, other best friend.
He's in trouble.
15
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
- Luffy's at the place?
- Yes! Aren't you listening to me?
16
00:02:04,749 --> 00:02:07,293
Someone has to stop Kuro.
I can't do it by myself.
17
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
It's okay. We're here to help.
18
00:02:11,464 --> 00:02:12,465
Isn't that right?
19
00:02:13,216 --> 00:02:14,216
Well, yes.
20
00:02:14,759 --> 00:02:15,760
By all means.
21
00:02:16,344 --> 00:02:17,220
Lead the way.
22
00:02:23,101 --> 00:02:24,101
Luffy.
23
00:02:25,895 --> 00:02:26,895
Luffy.
24
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
Luffy!
25
00:02:44,789 --> 00:02:46,291
Oh, come on.
26
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
Yes.
27
00:02:51,254 --> 00:02:52,630
Do you understand?
28
00:02:52,714 --> 00:02:53,965
I understand, sir.
29
00:03:13,985 --> 00:03:15,320
I understand, sir.
30
00:03:16,237 --> 00:03:18,156
I just left Miss Kaya in her room.
31
00:03:23,036 --> 00:03:24,495
What is he doing here?
32
00:03:37,425 --> 00:03:38,760
What's wrong with him?
33
00:03:38,843 --> 00:03:41,846
Little guy couldn't get enough
of my latest recipe.
34
00:03:43,181 --> 00:03:46,726
I was chasing that perfect balance
between bitter and savory.
35
00:03:48,895 --> 00:03:53,024
Just wish I could've asked him
how it tasted.
36
00:03:53,107 --> 00:03:55,693
- It tasted like poison, idiot.
- Not while I'm the cook.
37
00:03:55,777 --> 00:03:57,963
You're not a cook.
I'm not a maid. We're pirates.
38
00:03:57,987 --> 00:04:00,490
Sell yourself short, Sham,
but leave my cooking out of...
39
00:04:00,573 --> 00:04:01,741
Enough!
40
00:04:02,367 --> 00:04:05,828
I can't hear myself think
over your inbred nonsense!
41
00:04:06,788 --> 00:04:10,041
Now, how much of the soup did he eat?
42
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
Uh...
43
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
All of it.
44
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
How fortuitous.
45
00:04:26,432 --> 00:04:29,102
Go ahead and toss him in the well
with the green-haired oaf.
46
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
Aye aye, Captain.
47
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
And don't you dare track in mud
all over my floors again.
48
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
Says the maid.
49
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
Who'd ring the bell at this hour?
50
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Just stay put.
51
00:05:03,303 --> 00:05:04,470
Understood?
52
00:05:05,680 --> 00:05:08,266
Let's not allow the night
to get the better of us.
53
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
Marines?
54
00:05:26,701 --> 00:05:29,037
Whatever could be the matter
at this time of night?
55
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
Sorry to bother you at such a late hour,
56
00:05:31,789 --> 00:05:33,750
but we heard reports
of pirates in the area.
57
00:05:33,833 --> 00:05:36,586
What? What are you talking about?
He is the pirate!
58
00:05:36,669 --> 00:05:39,881
He murdered Merry!
Arrest him. What are you waiting for?
59
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
Oh dear.
60
00:05:42,383 --> 00:05:45,011
I'm so sorry
if Usopp here has wasted your time.
61
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
You see, he's not well.
62
00:05:47,430 --> 00:05:50,558
The entire village
has tried their utmost to help, but
63
00:05:51,267 --> 00:05:54,479
the poor boy has been this way
ever since he was a child.
64
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
One lie bigger than the next.
65
00:05:58,191 --> 00:06:01,194
He was never quite the same
after his mother's passing.
66
00:06:01,277 --> 00:06:02,737
Leave my mother out of this.
67
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
His gloves! Check his gloves for blades.
68
00:06:06,366 --> 00:06:09,118
Do you mind if we have a look?
Just to be certain.
69
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
Well...
70
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
I'm not sure where he gets these ideas.
71
00:06:14,123 --> 00:06:17,043
A butler's gloves. Such an imagination.
72
00:06:17,710 --> 00:06:19,295
I guess some fruit gets so bruised,
73
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
it can't help
but to be rotten at the core.
74
00:06:24,175 --> 00:06:26,052
But, uh, I know what I saw.
75
00:06:26,135 --> 00:06:27,678
All right. That's enough.
76
00:06:27,762 --> 00:06:29,347
I thought we had a job to do.
77
00:06:30,431 --> 00:06:34,519
We're looking for a fugitive.
Goes by the name of Luffy.
78
00:06:34,602 --> 00:06:35,603
Luffy?
79
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
Luffy, why, yes, I do know that name.
80
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
Belongs to one of the lowly criminals
81
00:06:40,691 --> 00:06:42,491
Usopp has introduced
to the lady of the house.
82
00:06:42,568 --> 00:06:44,153
Horrible bunch. Drank the place dry.
83
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
I have one of the staff members
keeping an eye on him now.
84
00:06:58,251 --> 00:07:00,461
Buchi, the Marines are here.
85
00:07:00,545 --> 00:07:03,506
They've come to collect
the drunken Straw Hat Pirate.
86
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
Bring him to the front of the house
at once.
87
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Marines.
88
00:07:08,177 --> 00:07:09,887
- What are we gonna do?
- Nothing.
89
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
But what if the Straw Hat talks?
90
00:07:14,308 --> 00:07:17,103
He drank enough of that soup
to kill a sea beast.
91
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Stick to the captain's plan.
92
00:07:27,822 --> 00:07:29,031
Come on, sweetheart.
93
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
You've got it all wrong.
94
00:07:34,412 --> 00:07:37,457
Luffy is a pirate, sure,
but not like Kuro.
95
00:07:38,040 --> 00:07:41,836
It's... it's confusing, but please.
Kaya. Kaya's in danger!
96
00:07:41,919 --> 00:07:45,965
Sorry, Usopp. You don't have any proof.
There's nothing I can do.
97
00:07:53,973 --> 00:07:55,993
What's wrong with him?
98
00:07:56,017 --> 00:07:58,269
Insatiable appetite, I suppose.
99
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
Too much food, too much liquor.
100
00:08:01,355 --> 00:08:03,441
But for a pirate, nothing is ever enough.
101
00:08:04,025 --> 00:08:07,278
Good thing we have Marines like yourselves
to keep the East Blue safe.
102
00:08:07,361 --> 00:08:09,405
Now, if that is all,
103
00:08:09,489 --> 00:08:12,074
I really must return to my duties.
104
00:08:13,117 --> 00:08:15,495
Wait. I just have a few more questions.
105
00:08:16,829 --> 00:08:17,829
Of course.
106
00:08:51,155 --> 00:08:53,574
- What was that?
- Old houses.
107
00:08:54,200 --> 00:08:57,995
You know, they're just like us.
The older they get, the more they creak.
108
00:08:58,079 --> 00:08:59,079
You sure?
109
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
It sounded like...
110
00:09:01,040 --> 00:09:04,877
I shall stick to my expertise
and leave you to yours.
111
00:09:06,212 --> 00:09:08,464
You do have your fugitive in hand
after all.
112
00:09:08,548 --> 00:09:11,968
- He's lying. Everything he says...
- That's enough out of you.
113
00:09:17,056 --> 00:09:20,434
Help! Please!
Pirates! Somebody, help!
114
00:09:20,518 --> 00:09:23,563
Please, pirates! Someone, help, please!
115
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
Can't reason with madness.
116
00:09:26,274 --> 00:09:30,194
Now, I really must return to my duties.
117
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
On behalf of the Marines, we thank...
118
00:10:01,475 --> 00:10:02,310
Again!
119
00:10:14,113 --> 00:10:15,156
Ah.
120
00:10:28,586 --> 00:10:29,462
Fight!
121
00:10:37,345 --> 00:10:38,345
Again!
122
00:11:04,664 --> 00:11:05,664
Next!
123
00:11:17,802 --> 00:11:19,261
You're dropping your elbow.
124
00:11:21,430 --> 00:11:23,057
Just some friendly advice.
125
00:11:23,140 --> 00:11:26,811
We're not friends, Kuina.
And I don't need advice from you.
126
00:11:28,270 --> 00:11:30,523
Your movements say otherwise.
127
00:11:31,565 --> 00:11:34,360
Have you learned anything
during your time here?
128
00:11:34,443 --> 00:11:38,155
Don't mock me!
I'm the best fighter here other than you.
129
00:11:38,739 --> 00:11:41,200
And one day, I'm gonna surpass you.
130
00:11:41,283 --> 00:11:43,703
Then I'm gonna be
the world's greatest swordsman.
131
00:11:43,786 --> 00:11:45,037
Maybe one day.
132
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
But not today.
133
00:11:50,960 --> 00:11:54,380
I know why I can't beat you.
It's these bamboo swords.
134
00:11:54,463 --> 00:11:57,007
Let's fight with real blades
to see who's best.
135
00:11:59,927 --> 00:12:00,927
Fine.
136
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
Katanas it is.
137
00:12:04,390 --> 00:12:05,933
But if you want to beat me,
138
00:12:06,892 --> 00:12:08,853
you'd better be ready to kill me.
139
00:12:27,288 --> 00:12:29,749
Okay. Plan B.
140
00:12:30,916 --> 00:12:31,916
Kaya!
141
00:12:32,668 --> 00:12:34,962
Kaya, hurry up! Let me in!
142
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Open the window!
143
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
- Usopp?
- Yeah, hurry up.
144
00:12:38,966 --> 00:12:39,966
Hurry up. Come on.
145
00:12:45,723 --> 00:12:46,723
Kaya.
146
00:12:48,225 --> 00:12:49,685
There's pirates in the house.
147
00:12:51,896 --> 00:12:53,647
I know. You invited them.
148
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
No, not those pirates. The other pirates.
149
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
You're in danger.
150
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
- Usopp, you're not making any sense.
- Please, Kaya, we gotta get out of here.
151
00:13:01,489 --> 00:13:03,699
I'm not going anywhere.
It's the middle of the night.
152
00:13:04,700 --> 00:13:06,911
How about I ring for Klahadore?
We can have...
153
00:13:06,994 --> 00:13:09,705
No, don't call Klahadore!
154
00:13:11,332 --> 00:13:12,612
He's the one trying to hurt you.
155
00:13:14,752 --> 00:13:16,462
He killed Merry.
156
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
Merry?
157
00:13:19,590 --> 00:13:21,300
He was here only a few hours ago.
158
00:13:21,383 --> 00:13:23,052
Yeah. Now he's dead.
159
00:13:24,303 --> 00:13:25,679
Klahadore isn't a butler.
160
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
He's...
161
00:13:27,389 --> 00:13:28,766
he's a vicious pirate.
162
00:13:30,476 --> 00:13:32,019
Usopp, you're scaring me.
163
00:13:33,437 --> 00:13:38,609
Klahadore gave up his life to care for me.
Why would he want to hurt me? Hurt Merry?
164
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
I... I don't know.
165
00:13:40,903 --> 00:13:42,530
Maybe he wants your money.
166
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
Usopp.
167
00:13:48,869 --> 00:13:49,954
Kaya,
168
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
please, just believe me.
169
00:13:54,041 --> 00:13:55,209
You always believe me.
170
00:13:55,292 --> 00:13:59,088
I believed your stories
because they were fun. This one isn't.
171
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
This isn't a story.
It's the truth. You gotta listen!
172
00:14:07,721 --> 00:14:09,641
I don't think you know
what the truth is anymore.
173
00:14:11,350 --> 00:14:12,810
I think you should go, Usopp.
174
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
- Kaya...
- Please.
175
00:14:18,899 --> 00:14:19,899
Just go.
176
00:14:34,164 --> 00:14:35,165
No.
177
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
I'm done running.
178
00:14:44,508 --> 00:14:46,010
I'm not leaving your side.
179
00:14:47,761 --> 00:14:49,471
Not until I know you're safe.
180
00:15:06,530 --> 00:15:07,530
Sham!
181
00:15:11,285 --> 00:15:12,536
What the hell happened?
182
00:15:14,580 --> 00:15:15,956
The orange-haired girl.
183
00:15:17,082 --> 00:15:18,125
She was hiding.
184
00:15:18,208 --> 00:15:19,877
She overheard everything.
185
00:15:19,960 --> 00:15:21,962
And you let her get away?
186
00:15:22,046 --> 00:15:24,048
She came out of nowhere.
187
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
The time for waiting is over.
188
00:15:34,767 --> 00:15:36,685
Kaya is of age.
189
00:15:37,645 --> 00:15:39,730
And we can finally put this farce to bed.
190
00:15:40,814 --> 00:15:42,358
So we kill her now?
191
00:15:43,859 --> 00:15:45,277
Yes, Buchi.
192
00:15:46,278 --> 00:15:48,238
No more hiding who we are.
193
00:15:49,782 --> 00:15:52,743
And to be absolutely certain
we're not interrupted,
194
00:15:54,620 --> 00:15:55,829
lock the house down.
195
00:15:55,913 --> 00:15:57,122
Yes, Captain.
196
00:16:25,234 --> 00:16:26,234
What's that?
197
00:16:26,986 --> 00:16:28,529
The security shutters.
198
00:16:28,612 --> 00:16:30,864
My parents built them
to keep the pirates out.
199
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
But now they're keeping the pirates in...
with us.
200
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
Thank God you're still alive.
201
00:16:42,835 --> 00:16:44,378
Why wouldn't we be alive?
202
00:16:58,809 --> 00:16:59,852
Ah!
203
00:17:05,733 --> 00:17:06,900
Poison?
204
00:17:08,193 --> 00:17:09,278
What are you talking about?
205
00:17:09,361 --> 00:17:11,801
I overheard them in the kitchen.
It's been going on for years.
206
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
- Did Usopp put you up to this?
- I didn't even know.
207
00:17:20,456 --> 00:17:21,874
I gave you that tea.
208
00:17:23,083 --> 00:17:26,086
Think about it, Kaya.
When did you start getting sick?
209
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
Was it around the time
Kuro started working here?
210
00:17:31,383 --> 00:17:32,383
Listen to me.
211
00:17:33,761 --> 00:17:36,972
If we stay here, we die.
We have to leave now.
212
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
Kaya.
213
00:17:48,776 --> 00:17:51,028
Oh, Miss Kaya.
214
00:17:54,239 --> 00:17:55,239
Kaya!
215
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
We're all alone now.
216
00:18:02,164 --> 00:18:03,164
Why,
217
00:18:03,999 --> 00:18:05,584
parents are gone.
218
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
Your friends are all gone.
219
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
Even Usopp is gone.
220
00:18:12,966 --> 00:18:16,386
It's just you and me, Miss Kaya.
221
00:18:18,305 --> 00:18:19,305
It's time
222
00:18:20,724 --> 00:18:21,850
to wake up!
223
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
Where are we going?
224
00:18:37,491 --> 00:18:39,011
We gotta get out of the house.
225
00:18:39,076 --> 00:18:40,911
Another crank
can open the shutters.
226
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
It's in my parents' bedroom
in the east wing.
227
00:18:51,421 --> 00:18:53,382
Are you sure?
Maybe there's another way.
228
00:18:53,465 --> 00:18:56,009
This is the only option. We have to go...
229
00:19:01,723 --> 00:19:03,725
There you are, Miss Kaya.
230
00:19:07,020 --> 00:19:10,691
It's your birthday.
It's time to celebrate!
231
00:19:12,734 --> 00:19:13,734
Run!
232
00:20:13,212 --> 00:20:14,838
Ready to learn your lesson?
233
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
Not in this lifetime. Let's end this.
234
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
Two swords not enough?
235
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
Maybe you should've brought more.
236
00:21:38,255 --> 00:21:39,575
You're dropping your elbow again.
237
00:21:43,468 --> 00:21:44,386
Shut up and fight!
238
00:22:47,866 --> 00:22:48,909
I can't beat you.
239
00:22:50,577 --> 00:22:51,577
Just kill me.
240
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
I don't deserve to wield a sword.
241
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
Don't be an idiot.
242
00:23:20,482 --> 00:23:22,192
You've always had raw skill.
243
00:23:23,777 --> 00:23:25,278
And you'll only get better.
244
00:23:27,155 --> 00:23:31,910
You'll surpass me
in size, strength, and speed.
245
00:23:33,370 --> 00:23:34,370
Eventually,
246
00:23:35,455 --> 00:23:37,207
you'll surpass me in everything.
247
00:23:38,542 --> 00:23:39,542
That's dumb.
248
00:23:39,876 --> 00:23:41,128
No, that's nature.
249
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
I'm small now.
250
00:23:43,588 --> 00:23:49,302
And fast. But soon,
all the boys will get taller and stronger.
251
00:23:49,386 --> 00:23:51,221
Their arms will be longer than mine.
252
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
Who cares about that kind of stuff?
253
00:23:54,891 --> 00:23:55,892
Don't you get it?
254
00:23:57,644 --> 00:23:59,020
Girls can beat boys,
255
00:24:01,148 --> 00:24:02,816
but no woman can beat a man.
256
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
Don't say that.
257
00:24:10,699 --> 00:24:11,950
Don't make excuses.
258
00:24:13,201 --> 00:24:14,201
You're my goal.
259
00:24:15,662 --> 00:24:18,915
If you just give up,
what has all our training been for?
260
00:24:19,583 --> 00:24:20,876
Let's fight every day.
261
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
We'll keep getting better and stronger
until one of us becomes the greatest.
262
00:24:26,381 --> 00:24:27,549
You'd do that for me?
263
00:24:31,595 --> 00:24:34,139
I, Roronoa Zoro,
264
00:24:34,222 --> 00:24:37,893
vow to fight, train,
and kick your butt every single day.
265
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
Then I, Shimotsuki Kuina,
266
00:24:44,858 --> 00:24:50,363
vow to fight, train,
and kick your butt every single day.
267
00:24:52,491 --> 00:24:56,119
If we keep that vow, one of us will become
the world's greatest swordsman...
268
00:24:56,203 --> 00:24:57,203
Or woman.
269
00:24:58,246 --> 00:24:59,246
...to ever live.
270
00:25:08,798 --> 00:25:11,927
I don't know.
Something feels really off about this.
271
00:25:12,427 --> 00:25:14,906
You know, you're the only person I know
who'd actually feel bad
272
00:25:14,930 --> 00:25:17,849
about capturing the fugitive
you're supposed to capture.
273
00:25:19,893 --> 00:25:23,730
I know that Usopp guy might be full of it,
but that butler gives me the creeps.
274
00:25:23,813 --> 00:25:26,191
Sure, take the side of the pirates.
275
00:25:27,192 --> 00:25:29,194
I'm sure Garp would love that too.
276
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
It's not my fault I'm doing a good job,
277
00:25:32,656 --> 00:25:34,032
and the Vice-Admiral sees it.
278
00:25:35,992 --> 00:25:39,412
The only reason you're here is
'cause you're friends with that Straw Hat.
279
00:25:40,705 --> 00:25:42,374
Garp doesn't believe in you.
280
00:25:43,083 --> 00:25:44,501
He's using you.
281
00:25:45,418 --> 00:25:46,418
No, he's not.
282
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
You're just jealous.
283
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
Doesn't make me wrong.
284
00:25:50,674 --> 00:25:53,635
Meat.
285
00:25:57,597 --> 00:25:59,099
What was that, Straw Hat?
286
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
You got something to say?
287
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
Oh.
288
00:26:23,373 --> 00:26:24,791
Okay.
289
00:26:26,334 --> 00:26:28,044
Big, creepy room. No problem.
290
00:26:43,268 --> 00:26:44,268
It was a spider.
291
00:26:46,771 --> 00:26:48,607
We treated him like family.
292
00:26:49,399 --> 00:26:51,610
How did I not see it?
How did I not see him?
293
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
It's not your fault.
294
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
He took advantage of you.
295
00:26:57,115 --> 00:26:59,576
Now, I need you to be strong
so we can get out of here.
296
00:27:18,553 --> 00:27:20,263
What would they think of me?
297
00:27:21,931 --> 00:27:23,767
- They'd be so disappointed.
- No.
298
00:27:24,601 --> 00:27:26,686
No, they'd want you to survive,
299
00:27:26,770 --> 00:27:28,938
and that is exactly
what we are going to do.
300
00:27:44,287 --> 00:27:45,287
Pull.
301
00:29:06,536 --> 00:29:07,536
Sensei.
302
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
I was just waiting for Kuina.
303
00:29:10,999 --> 00:29:12,333
Do you know where she is?
304
00:29:15,378 --> 00:29:16,378
Kuina is...
305
00:29:23,803 --> 00:29:24,971
There was an accident.
306
00:29:28,349 --> 00:29:29,349
She's...
307
00:29:35,398 --> 00:29:36,398
She's gone.
308
00:29:55,335 --> 00:29:56,335
But...
309
00:29:58,463 --> 00:29:59,463
she can't be.
310
00:30:01,257 --> 00:30:02,383
We made a promise.
311
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
We made a promise.
312
00:32:21,105 --> 00:32:25,318
Sensei, please give me the honor
of allowing me to carry Kuina's sword.
313
00:32:28,780 --> 00:32:30,823
The Wado Ichimonji is a rare blade.
314
00:32:32,825 --> 00:32:34,786
Why should I allow you to carry it?
315
00:32:42,293 --> 00:32:44,504
Because Kuina and I made a promise
316
00:32:45,421 --> 00:32:49,968
that one of us would become the world's
greatest swordsman to ever live.
317
00:32:54,722 --> 00:32:57,308
Then it's up to you
to fulfill that promise.
318
00:32:58,351 --> 00:32:59,351
For you
319
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
and for her.
320
00:34:11,674 --> 00:34:12,674
Koby.
321
00:34:14,677 --> 00:34:15,720
I gotta go back.
322
00:34:16,637 --> 00:34:17,637
The butler.
323
00:34:18,598 --> 00:34:22,185
He's gonna kill Kaya,
and then he's gonna go after my crew.
324
00:34:24,270 --> 00:34:26,355
I'm under direct orders to bring you in.
325
00:34:28,316 --> 00:34:30,568
You said you wanted
to help innocent people.
326
00:34:31,861 --> 00:34:32,945
Kaya's innocent.
327
00:34:33,738 --> 00:34:35,531
You know what? Screw this.
328
00:34:37,700 --> 00:34:38,576
Helmeppo, don't!
329
00:34:38,659 --> 00:34:41,412
Father always said, "Dead pirate
weighs the same as a live one."
330
00:34:41,496 --> 00:34:44,290
- Garp gave us strict orders.
- He gave you strict orders.
331
00:34:44,373 --> 00:34:46,209
Start walking, pirate,
332
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
or die.
333
00:34:57,386 --> 00:34:58,386
Hey, haircut.
334
00:34:58,429 --> 00:34:59,639
Zoro!
335
00:35:06,896 --> 00:35:09,023
- How'd you know where to find me?
- I didn't.
336
00:35:09,107 --> 00:35:10,566
Thought I was headed to the house.
337
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
Hold it right there!
338
00:35:16,072 --> 00:35:19,158
By order of the Marines,
I'm placing you under arrest.
339
00:35:25,623 --> 00:35:26,623
Koby...
340
00:35:29,335 --> 00:35:30,878
I know you've got a job to do...
341
00:35:33,089 --> 00:35:35,716
but I'm gonna go back and help my friends.
342
00:35:39,178 --> 00:35:40,638
So don't try to stop me.
343
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
God, this thing needs some oil.
344
00:36:03,536 --> 00:36:06,539
No, it just needs a little elbow grease.
345
00:36:06,622 --> 00:36:07,957
Kaya.
346
00:36:09,292 --> 00:36:11,460
Oh, Miss Kaya.
347
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
Sounds like we have
a bigger rat problem than I thought.
348
00:36:24,182 --> 00:36:28,102
Maybe we need a cat in the house.
349
00:36:34,150 --> 00:36:35,526
Now, now, Kaya,
350
00:36:36,027 --> 00:36:37,904
I know you're in here.
351
00:36:45,578 --> 00:36:49,415
Come out. There's no point
in hiding who we are anymore.
352
00:36:52,710 --> 00:36:56,505
Isn't it exhausting putting on airs,
353
00:36:56,589 --> 00:36:59,175
pretending we're better than we are?!
354
00:37:00,384 --> 00:37:04,096
You've had every opportunity
this world has to offer.
355
00:37:04,180 --> 00:37:06,140
What have you done with your life?
356
00:37:06,641 --> 00:37:10,019
Nothing. Absolutely nothing!
357
00:37:10,102 --> 00:37:12,146
You are a pathetic,
358
00:37:12,939 --> 00:37:16,359
spoiled, sniveling little brat!
359
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
Oh, come now, Kaya.
360
00:37:27,870 --> 00:37:32,208
Let's not make this
more difficult than it need be, hmm?
361
00:37:36,796 --> 00:37:40,424
Just consider this payback
362
00:37:40,508 --> 00:37:46,847
for all those years
spent listening to your incessant whining.
363
00:37:51,936 --> 00:37:52,936
"Klahadore,
364
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
the soup's too hot."
365
00:37:55,940 --> 00:37:57,858
"Bring my blanky, Klahadore."
366
00:37:57,942 --> 00:38:01,529
"Make my tea. Brush my hair."
367
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
"Oh, Klahadore..."
368
00:38:13,791 --> 00:38:16,252
"I miss my mommy and my daddy."
369
00:38:17,878 --> 00:38:22,675
When all I wanted to do
was rip your tongue out!
370
00:39:02,006 --> 00:39:03,174
Let's split up.
371
00:39:57,895 --> 00:40:00,022
Where to look next?
372
00:40:01,774 --> 00:40:06,654
Well, you always were Daddy's little girl,
373
00:40:07,822 --> 00:40:10,616
even if he didn't have
enough time for you, hmm?
374
00:40:15,121 --> 00:40:16,121
Don't.
375
00:40:19,125 --> 00:40:20,835
I'm stronger than you think.
376
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
Too easy.
377
00:41:24,482 --> 00:41:26,442
I thought we took out the trash.
378
00:41:49,173 --> 00:41:51,258
Maybe this time, we keep his swords.
379
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
Ya!
380
00:42:15,449 --> 00:42:17,034
Goodbye, Miss Kaya.
381
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
Ah.
382
00:42:25,834 --> 00:42:27,253
These are my friends.
383
00:42:29,046 --> 00:42:30,673
You don't get to mess with them.
384
00:42:33,926 --> 00:42:37,012
You are annoyingly resilient.
385
00:42:37,721 --> 00:42:38,721
Well,
386
00:42:39,640 --> 00:42:40,891
I am made of rubber.
387
00:42:45,604 --> 00:42:46,689
Ah!
388
00:42:51,235 --> 00:42:54,655
Did you really think
you could get the best of me?
389
00:42:55,447 --> 00:42:58,325
I'm Kuro of the Thousand Plans.
390
00:43:00,536 --> 00:43:01,537
Usopp.
391
00:43:02,371 --> 00:43:04,623
Usopp. Usopp.
392
00:43:06,375 --> 00:43:07,960
Then come out and fight me.
393
00:43:08,043 --> 00:43:09,962
No, you poor, poor sap.
394
00:43:11,005 --> 00:43:14,008
So you think you want to be a pirate?
395
00:43:14,091 --> 00:43:16,010
I am a pirate.
396
00:43:20,764 --> 00:43:24,351
And how long have you been on the seas?
A week? A month?
397
00:43:26,562 --> 00:43:28,480
I was a captain for years,
398
00:43:28,564 --> 00:43:30,524
and I never failed in a raid.
399
00:43:30,608 --> 00:43:32,151
Not once.
400
00:43:32,735 --> 00:43:34,486
And what did I get in return?
401
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
A life of worry
402
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
and a target on my back
as wide as the East Blue.
403
00:43:44,413 --> 00:43:45,873
Is that what you want?
404
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
A lifetime of always
looking over your shoulder.
405
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
You'll never get
a peaceful night's rest
406
00:43:57,760 --> 00:44:01,513
because someone's always waiting
to slit your throat.
407
00:44:01,597 --> 00:44:03,682
Pirates, Marines.
408
00:44:03,766 --> 00:44:06,518
Why, even your own crew.
409
00:44:08,520 --> 00:44:09,605
Not my crew.
410
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
We've got each other's backs.
411
00:44:14,735 --> 00:44:15,735
Always.
412
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
Ay!
413
00:44:17,363 --> 00:44:19,031
Until the day they don't.
414
00:44:20,240 --> 00:44:22,743
I've killed more crewmates
than I care to remember.
415
00:44:22,826 --> 00:44:25,954
They're expendable.
Every single one of them.
416
00:44:31,377 --> 00:44:32,378
Sham!
417
00:45:05,953 --> 00:45:10,207
Being a pirate is not about
raiding villages or perfect plans.
418
00:45:11,542 --> 00:45:13,085
It's about adventure.
419
00:45:14,211 --> 00:45:15,045
And freedom.
420
00:45:21,135 --> 00:45:22,177
Freedom?
421
00:45:23,262 --> 00:45:26,098
There's no such thing
with a bounty on your head.
422
00:45:30,018 --> 00:45:31,562
You gave up on your dream.
423
00:45:33,897 --> 00:45:37,192
No one who does that
can ever call themselves a pirate.
424
00:45:52,708 --> 00:45:54,960
Looks like you're the one giving up now.
425
00:45:56,879 --> 00:45:57,879
No.
426
00:45:59,423 --> 00:46:00,632
I'm done talking.
427
00:46:02,593 --> 00:46:03,844
Now I'm listening.
428
00:46:20,152 --> 00:46:21,195
Ah!
429
00:46:27,910 --> 00:46:30,412
You didn't plan for that, did ya?
430
00:46:46,762 --> 00:46:48,222
Sham!
431
00:48:32,910 --> 00:48:35,245
Gum Gum...
432
00:48:38,665 --> 00:48:40,375
Bell!
433
00:48:50,260 --> 00:48:51,762
Whoo!
434
00:49:16,411 --> 00:49:18,038
I'm sorry about the mess.
435
00:49:19,373 --> 00:49:20,707
You probably need some new staff.
436
00:49:22,250 --> 00:49:24,002
I think I'm done with staff for a bit.
437
00:49:26,546 --> 00:49:29,007
- Too bad we can't collect their bounty.
- No. No.
438
00:49:29,091 --> 00:49:31,802
The Marines already know where we are.
We have to get out of here.
439
00:49:31,885 --> 00:49:33,428
Where are we gonna go?
440
00:49:34,471 --> 00:49:35,514
We don't even have a ship.
441
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
Yes,
442
00:49:40,060 --> 00:49:40,894
you do.
443
00:50:06,378 --> 00:50:07,378
Wow.
444
00:50:11,299 --> 00:50:13,468
That looks just like your lawyer friend.
445
00:50:14,803 --> 00:50:17,764
Merry ran the shipyard
after my parents passed.
446
00:50:20,100 --> 00:50:23,979
He was their dearest colleague.
My oldest companion.
447
00:50:24,896 --> 00:50:26,606
Then his memory will live on.
448
00:50:28,275 --> 00:50:30,068
I hereby name this ship
449
00:50:31,903 --> 00:50:33,280
the Going Merry!
450
00:50:34,865 --> 00:50:35,865
It's yours now.
451
00:50:36,908 --> 00:50:38,910
- Your new home.
- Thank you, Kaya.
452
00:50:40,996 --> 00:50:44,291
Whoo!
453
00:50:44,374 --> 00:50:46,084
Yeah! We did it!
454
00:50:48,378 --> 00:50:49,378
Yeah!
455
00:50:55,635 --> 00:50:56,635
Usopp!
456
00:50:59,181 --> 00:51:01,725
What are you waiting for? Get your stuff.
457
00:51:02,350 --> 00:51:03,350
What stuff?
458
00:51:03,894 --> 00:51:06,438
You're coming with us. Right?
459
00:51:06,521 --> 00:51:07,521
What?
460
00:51:08,023 --> 00:51:09,733
Uh... uh...
461
00:51:09,816 --> 00:51:11,818
No. I... I couldn't.
462
00:51:11,902 --> 00:51:13,236
Just come on already.
463
00:51:15,197 --> 00:51:17,032
I'm gonna need a great sharp shooter.
464
00:51:18,575 --> 00:51:19,826
Just like Yasopp.
465
00:51:19,910 --> 00:51:23,622
And I saw what you did back there.
Sticking up for your friends.
466
00:51:25,207 --> 00:51:27,751
That's exactly the kind of guy
I need on my crew.
467
00:51:28,960 --> 00:51:30,087
But...
468
00:51:31,588 --> 00:51:33,423
I couldn't leave Syrup Village.
469
00:51:40,347 --> 00:51:41,973
What... what about Kaya?
470
00:51:42,057 --> 00:51:44,017
She needs me to take care of her.
471
00:51:45,393 --> 00:51:46,436
Usopp,
472
00:51:48,271 --> 00:51:50,857
you've been a great friend,
473
00:51:51,775 --> 00:51:55,445
but I think it's time
I start taking care of myself.
474
00:51:56,655 --> 00:51:59,491
But I said I'd never leave you.
475
00:52:01,159 --> 00:52:04,287
And don't you need help with the shipyard?
476
00:52:06,414 --> 00:52:08,542
The shipyard was my parents' dream.
477
00:52:10,168 --> 00:52:12,504
I think I might do something different.
478
00:52:13,130 --> 00:52:16,842
Like study to become a doctor.
479
00:52:20,428 --> 00:52:23,557
So... I guess
480
00:52:24,599 --> 00:52:26,268
this is goodbye.
481
00:52:32,357 --> 00:52:33,775
I'll see you again someday.
482
00:52:35,026 --> 00:52:36,153
And when I do,
483
00:52:36,653 --> 00:52:40,824
I expect to hear all about
the real adventures of Captain Usopp.
484
00:52:47,831 --> 00:52:50,333
They... they do know I'm the captain, right?
485
00:52:51,543 --> 00:52:52,919
Let them have this one.
486
00:53:57,984 --> 00:53:58,984
Hello.
487
00:54:11,623 --> 00:54:12,623
Mmm.
488
00:54:16,378 --> 00:54:19,714
Yahoo!
489
00:54:20,298 --> 00:54:22,259
Yeah!
490
00:54:23,677 --> 00:54:24,677
Oh.
491
00:54:30,141 --> 00:54:31,851
I told you it would work out.
492
00:54:32,477 --> 00:54:34,437
Yeah, well, don't get used to it.
493
00:54:35,814 --> 00:54:36,814
Get used to what?
494
00:54:37,732 --> 00:54:38,732
Being right.
495
00:55:02,549 --> 00:55:04,092
I failed my first mission.
496
00:55:06,177 --> 00:55:07,846
I failed to capture the target.
497
00:55:09,014 --> 00:55:10,140
I didn't get Luffy.
498
00:55:12,475 --> 00:55:15,437
It was just like you said.
I overthought it.
499
00:55:17,605 --> 00:55:19,399
Don't be too hard on yourself.
500
00:55:20,859 --> 00:55:23,194
You did exactly
what you were supposed to do.
501
00:55:25,405 --> 00:55:26,823
Sir, I don't understand.
502
00:55:28,366 --> 00:55:29,617
The real lesson here...
503
00:55:31,661 --> 00:55:33,288
always have a back-up plan.
504
00:55:38,501 --> 00:55:40,253
You flushed them out, son.
505
00:55:40,879 --> 00:55:44,215
Sail ho!
Two points aft the starboard beam!
506
00:55:44,299 --> 00:55:45,550
Mission accomplished.
507
00:55:51,598 --> 00:55:53,475
Guys! Check it out.
508
00:55:54,100 --> 00:55:56,770
Using my unparalleled artistic talent,
509
00:55:56,853 --> 00:56:01,232
I made us a new Jolly Roger for the ship.
510
00:56:04,027 --> 00:56:06,279
Ta-da!
511
00:56:10,784 --> 00:56:14,871
I know. I know. My flair for design
often leaves people speechless.
512
00:56:16,081 --> 00:56:19,584
- I already drew our flag.
- Okay, but this one is so much better.
513
00:56:19,667 --> 00:56:22,420
Neither of the flags
are gonna scare anyone away.
514
00:56:22,504 --> 00:56:25,173
Okay, but the Jolly Roger
is supposed to reflect the captain.
515
00:56:25,256 --> 00:56:26,466
I am the captain.
516
00:56:26,549 --> 00:56:29,677
- We are the Straw Hat crew.
- They call me Captain Usopp.
517
00:56:29,761 --> 00:56:32,263
I am the captain.
Me, captain. Captain, me.
518
00:56:32,347 --> 00:56:34,724
The captain is the one
that gets the ship
519
00:56:34,808 --> 00:56:36,184
and knows the most about the ship.
520
00:56:36,267 --> 00:56:37,267
I am...
521
00:56:42,649 --> 00:56:43,649
Okay.
522
00:56:44,234 --> 00:56:45,234
You see?
523
00:56:45,693 --> 00:56:47,362
This is what it's all about.
524
00:56:48,988 --> 00:56:53,201
From now on,
it's all gonna be smooth sailing.
525
00:57:00,375 --> 00:57:01,375
What was that?
526
00:57:02,877 --> 00:57:05,672
You had to open your mouth.
527
00:57:11,511 --> 00:57:13,680
Marines! We're under attack!
528
00:57:21,729 --> 00:57:24,482
Let's put one off their stern rail.
529
00:57:31,448 --> 00:57:32,448
Grandpa?
530
00:57:32,991 --> 00:57:33,992
Grandpa?
36692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
