Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,585 --> 00:01:03,251
LOUIS UND SEINE
AUSSERIRDISCHEN KOHLKÖPFE
2
00:02:17,751 --> 00:02:21,501
Das Dorf lag in der Region Bourbonnais.
3
00:02:22,001 --> 00:02:25,751
Da Bourbonnais sich
geschichtlich keinen Namen gemacht hatte,
4
00:02:25,960 --> 00:02:29,501
wie etwa das Elsass oder Lothringen,
5
00:02:29,710 --> 00:02:32,751
Verwechselte man es mit der Bourgogne.
6
00:02:32,960 --> 00:02:36,293
So wie man früher Piräus
für einen Mann gehalten hatte
7
00:02:36,501 --> 00:02:39,710
und den Schmuck meiner Tante
für den meines Onkels.
8
00:02:39,918 --> 00:02:43,668
Kurz:
Das Dorf war ganz schön arm dran.
9
00:02:43,876 --> 00:02:46,043
Um es ganz deutlich zu sagen:
10
00:02:46,251 --> 00:02:49,543
In diesem Dorf gab es nichts,
rein gar nichts.
11
00:02:50,085 --> 00:02:55,460
Oder vielleicht doch nicht ganz.
Denn im Gehöft am Weiler Gourdiflots
12
00:02:56,126 --> 00:03:02,251
existierten noch zwei Gestalten
aus einer anderen Zeit Vor sich hin.
13
00:03:03,168 --> 00:03:05,460
Der erste dieser beiden letzten Mohikaner,
14
00:03:05,668 --> 00:03:09,918
dieser in Rotwein marinierten
Trockenpflaumen mit gegerbter Haut,
15
00:03:10,293 --> 00:03:12,918
dieser Kauze aus einer anderen Zeit,
16
00:03:13,126 --> 00:03:17,585
die die Elektrizität
und Verbrennungsmotoren ablehnten,
17
00:03:18,376 --> 00:03:23,668
der erste also dieser beiden Druiden
des Weinkrugs hieß Francis Chérasse.
18
00:03:24,293 --> 00:03:29,876
Man nannte ihn "der Bucklige", da er Vorne
und hinten etwas ausgebeult war.
19
00:03:31,710 --> 00:03:34,293
Der zweite war Claude Ratinier.
20
00:03:34,543 --> 00:03:37,668
Er wurde "Glaude" gerufen.
21
00:03:37,876 --> 00:03:39,460
Mit einem "G".
22
00:03:41,085 --> 00:03:43,376
Ich will nichts!
- Es ist doch nur eine Fliege.
23
00:03:43,585 --> 00:03:46,335
Wenn du Angst hast, sie zu...
- Die Fliege ist mir egal!
24
00:03:46,543 --> 00:03:49,293
Bei dem, was ich hab,
wären Fliegen harmloser als Wein!
25
00:03:49,501 --> 00:03:52,835
Was hast du denn wieder?
Sag schon.
26
00:03:54,126 --> 00:03:56,251
Ich habe Diabetes!
- Wie kommst du darauf?
27
00:03:56,460 --> 00:03:59,543
Lies die Zeitung.
- Schreibt die über deine Diabetes?
28
00:03:59,918 --> 00:04:04,751
Die schreiben allgemein daVon,
aber es trifft genau auf mich zu.
29
00:04:05,210 --> 00:04:07,126
Ja und?
- Ja und?
30
00:04:07,335 --> 00:04:09,501
Meine Tante hatte auch überall Diabetes!
31
00:04:09,710 --> 00:04:13,335
Sie nahmen ihr ein Auge raus
und dann war sie tot.
32
00:04:13,543 --> 00:04:18,251
Mein Cousin Benoît war so klein,
aber so dick!
33
00:04:18,460 --> 00:04:20,418
Der hatte auch Diabetes.
34
00:04:20,626 --> 00:04:24,668
Dem hat man auch 'n Auge rausgenommen
und jetzt ist er tot.
35
00:04:24,876 --> 00:04:26,960
Eins und eins ergibt bei mir zwei.
36
00:04:27,168 --> 00:04:29,585
Ich habe ein Gegenbeispiel.
37
00:04:29,793 --> 00:04:33,460
Zwei meiner Onkels starben 1914.
38
00:04:34,126 --> 00:04:37,168
Würde mich wundern,
wenn mir das Gleiche passiert. Prost.
39
00:04:37,376 --> 00:04:40,876
Los, trink!
- Nein! Ich gehe zum Doktor.
40
00:04:43,585 --> 00:04:46,835
Damit sind wir noch nicht durch.
41
00:04:54,168 --> 00:04:56,960
Nicht mehr als einen Schoppen!
42
00:04:57,793 --> 00:05:00,418
Pro Mahlzeit?
- Pro Tag.
43
00:05:03,043 --> 00:05:04,710
Wie Viel war es denn bisher pro Tag?
44
00:05:05,918 --> 00:05:08,376
Was weiß ich? 5, 6 Liter.
Wie der Bucklige.
45
00:05:08,585 --> 00:05:10,001
Sie sind wahnsinnig!
46
00:05:18,251 --> 00:05:23,085
Ich hätte das Mistblatt nie lesen dürfen!
Da stehen nur Lügen drin.
47
00:05:23,293 --> 00:05:26,168
Der Mist der Politiker,
nur um uns zu Verärgern!
48
00:05:31,751 --> 00:05:35,418
Reg dich nicht auf.
Aber du hältst mich auf.
49
00:05:36,668 --> 00:05:38,835
Jetzt ist die Zeit gekommen...
50
00:05:39,710 --> 00:05:42,085
Die Zeit für einen Pernod.
51
00:05:44,626 --> 00:05:47,085
Ich gieß mir jetzt ein Tröpfchen ein.
52
00:05:48,710 --> 00:05:52,168
Ich hoffe, der Geruch
stört dich nicht bei deiner Diät.
53
00:06:27,043 --> 00:06:31,418
Ich will ja nicht angeben,
aber mein Wasser
54
00:06:32,293 --> 00:06:34,835
ist das beste hier!
55
00:06:35,043 --> 00:06:38,126
Für die Suppe und für den Pernod.
56
00:06:39,376 --> 00:06:42,335
Hier unten ruht ein Grundwasserspiegel,
57
00:06:43,585 --> 00:06:45,793
wie es keinen zweiten gibt.
58
00:06:46,668 --> 00:06:50,210
Und das hast du
gegen Leitungswasser getauscht!
59
00:06:50,418 --> 00:06:52,210
Das macht mich wütend!
60
00:06:52,418 --> 00:06:54,668
Francine wollte das so!
61
00:06:54,876 --> 00:06:57,251
Die Weiber wollen immer
den modernsten Komfort.
62
00:06:58,043 --> 00:07:00,335
Sie wollen ja auch Gleichberechtigung.
63
00:07:00,543 --> 00:07:05,293
Wie werden ihre Kinder aussehen,
wenn sie sie selber machen mit der Spritze.
64
00:07:06,376 --> 00:07:10,168
Sie werden Seepferde kriegen,
wie die, die im Meer schwimmen.
65
00:07:10,626 --> 00:07:12,960
Oder Diabetiker.
66
00:07:14,001 --> 00:07:15,793
El Glaude!
67
00:07:18,918 --> 00:07:23,876
Mein Wasser
hat genau die richtige Temperatur
68
00:07:24,085 --> 00:07:25,793
für den Pernod.
69
00:07:26,585 --> 00:07:28,460
Auf das Grad genau.
70
00:07:29,418 --> 00:07:31,918
Ist es zu kalt,
kriegst du Bauchschmerzen,
71
00:07:32,126 --> 00:07:37,293
aber dieses gleitet dir durch die Därme
wie der Morgentau auf den Blättern.
72
00:07:37,626 --> 00:07:39,251
Sieh's dir wenigstens an.
73
00:07:39,710 --> 00:07:41,418
Sieh her.
74
00:07:43,376 --> 00:07:46,418
Das ist gut, lieber Glaude...
Sieh her.
75
00:08:14,793 --> 00:08:19,376
Weißt du, in unserer Ecke hier,
fern Von allem Bösen,
76
00:08:19,626 --> 00:08:23,293
kann man am besten auf den Tod warten.
77
00:08:23,501 --> 00:08:25,543
Ich geh nie ins Altersheim.
78
00:08:25,751 --> 00:08:29,335
Lieber stürz ich mich in meinen Brunnen,
wie es ein Brunnenbauer tun sollte.
79
00:08:29,543 --> 00:08:32,418
Und ich hau mir mit einem Holzschuh
auf den Kopf, bis ich tot bin.
80
00:08:32,626 --> 00:08:36,085
Wie es sich
für einen Holzschuhmacher gehört!
81
00:09:20,710 --> 00:09:22,876
Das hält man ja kaum aus!
82
00:09:23,543 --> 00:09:26,085
Ich brauche frische Luft.
83
00:09:28,835 --> 00:09:31,835
Mamma mia! Claude!
84
00:09:32,210 --> 00:09:36,418
Ich bin Vergiftet.
Was hast du nur gegessen?
85
00:09:45,168 --> 00:09:48,751
Wie oft habe ich mit Francine
zu diesem Lied getanzt!
86
00:09:49,376 --> 00:09:52,585
Leicht wie eine Libelle
drehte sich meine Kleine,
87
00:09:53,168 --> 00:09:55,335
als wir am Tag
des HI. Hippolyt tanzten.
88
00:09:55,543 --> 00:09:57,501
Und zu Peter und Paul
und am Tag der Heiligen Jungfrau.
89
00:09:57,710 --> 00:10:00,918
Wir waren überall,
wo es ein Fest oder einen Tanz gab.
90
00:10:06,710 --> 00:10:09,210
Jetzt gibt es keinen Walzer mehr,
91
00:10:09,418 --> 00:10:13,751
nur noch uns alte Säcke,
dumm wie der Mond, unterm Mond.
92
00:10:15,251 --> 00:10:19,126
Fang nicht an zu heulen,
du alter Affe.
93
00:10:19,460 --> 00:10:21,835
Meine Francine fehlt mir eben.
94
00:10:22,043 --> 00:10:25,043
Sag, was du willst,
Frauen sind nur was für die Lebenden.
95
00:10:27,751 --> 00:10:28,793
Da!
96
00:10:29,835 --> 00:10:32,085
Die Sterne sind doch wunderbar.
97
00:10:32,293 --> 00:10:34,335
Es soll Tausende und Abertausende geben!
98
00:10:34,543 --> 00:10:37,293
Hör doch! Sieh mal da...
99
00:13:41,043 --> 00:13:42,710
Also, rein!
100
00:13:46,876 --> 00:13:48,793
Was führt dich hierher?
101
00:13:49,001 --> 00:13:51,626
Claude! Steh auf!
102
00:13:51,835 --> 00:13:55,418
Sieh dir das an!
Da steht 'ne Untertasse auf deinem Acker!
103
00:13:57,293 --> 00:14:00,626
Was hast du gemacht?
Was hast du angerichtet?
104
00:14:02,960 --> 00:14:05,251
Du hast ihn getötet!
105
00:14:05,918 --> 00:14:08,085
Du hast meinen besten Freund umgebracht!
106
00:14:12,585 --> 00:14:14,085
Er schläft?
107
00:14:21,001 --> 00:14:25,293
Warum kommst du denn ausgerechnet zu mir?
108
00:14:27,001 --> 00:14:31,501
Wenn du mir nichts erzählst,
erfahre ich doch nicht, wo du herkommst,
109
00:14:31,710 --> 00:14:33,835
mein Guter.
110
00:15:08,918 --> 00:15:10,835
Die Sterne sind doch wunderbar.
111
00:15:11,043 --> 00:15:13,585
Es soll Tausende und Abertausende geben.
112
00:15:13,793 --> 00:15:15,751
Hör doch! Sieh mal da...
113
00:15:28,043 --> 00:15:30,126
Das bin ich mit dem Buckligen!
114
00:15:31,210 --> 00:15:33,043
Habt ihr uns
da oben furzen gehört?
115
00:15:35,876 --> 00:15:38,293
Denkst du,
dass wir dich gerufen haben?
116
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Tatsächlich?
117
00:15:44,793 --> 00:15:47,793
Wenn man draußen nicht mal furzen
kann, ohne dass ein Marsmensch runterfällt,
118
00:15:48,001 --> 00:15:51,710
dann stehen die hier bald Schlange.
Heiliger Bimbam!
119
00:15:52,085 --> 00:15:55,335
Jetzt hab ich
aber einen Riesendurst gekriegt!
120
00:16:22,251 --> 00:16:25,543
Hör mal, mein Alter!
Wir sind hier in Frankreich. Trink!
121
00:16:26,751 --> 00:16:28,293
Na los!
122
00:16:28,668 --> 00:16:30,960
Du trinkst keinen Wein?
Pech für dich!
123
00:16:36,835 --> 00:16:42,085
Wenn du nur Furze und Rülpse verstehst,
können wir uns nur selten unterhalten!
124
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
Außerdem furzen wir nur draußen.
Wir wissen, was sich gehört!
125
00:16:46,001 --> 00:16:48,668
Wir waren auch schon mal im Restaurant!
126
00:16:49,876 --> 00:16:52,001
Du hast also keinen Durst?
127
00:16:52,210 --> 00:16:55,543
Du hast Hunger und traust dich nicht,
es zu sagen! Komm!
128
00:16:56,585 --> 00:16:58,710
Das ist Kohlsuppe, die wahre!
129
00:16:58,918 --> 00:17:04,001
Den Kohl dazu habe ich selbst gezogen,
es ist Bacalaner!
130
00:17:09,960 --> 00:17:12,001
Greifen wir an, Kleiner!
131
00:17:18,210 --> 00:17:22,751
Jetzt warten wir kurz, denn das Brot
muss sich mit der Bouillon Vollsaugen.
132
00:17:46,626 --> 00:17:48,543
Mit dir wird's nicht langweilig!
133
00:17:48,751 --> 00:17:53,710
Wenn ich furze, fällst du Vom Himmel
und wenn ich rauche, kippst du um!
134
00:17:53,918 --> 00:17:56,001
Los geht's!
135
00:18:11,376 --> 00:18:14,751
Das Aroma der Kohlsuppe
dringt einem bis ins Innere,
136
00:18:14,960 --> 00:18:18,210
und verbreitet sich dort überall,
das ist gesund!
137
00:18:18,418 --> 00:18:23,418
Und Kohlsuppe macht glücklich!
Ich sage dir, sie macht alles besser!
138
00:18:58,251 --> 00:19:01,835
So, mein Guter!
Jetzt bist du wieder fit für den Rückweg!
139
00:19:07,168 --> 00:19:10,793
Ach so, du willst was mitnehmen!
Kein Problem!
140
00:19:22,626 --> 00:19:27,126
Damit kannst du ewig fliegen,
ohne dass etwas rausläuft.
141
00:19:46,460 --> 00:19:51,585
Kohlsuppe, ja, mein Freund.
142
00:20:13,585 --> 00:20:17,293
Ich bring dich noch raus!
143
00:20:23,126 --> 00:20:25,460
Los, komm!
144
00:20:45,460 --> 00:20:48,001
So, mein Guter.
145
00:20:48,210 --> 00:20:50,376
Gute Reise!
146
00:20:52,918 --> 00:20:55,335
Gib mir die Hand!
147
00:21:01,126 --> 00:21:04,251
Komm bald wieder, du bist nett.
148
00:21:37,960 --> 00:21:42,793
Claude!
Auf deinem Acker steht 'ne Untertasse!
149
00:21:43,001 --> 00:21:45,043
Schrei doch nicht so!
150
00:21:45,543 --> 00:21:49,085
Da steht 'ne Untertasse auf deinem Acker!
151
00:21:49,501 --> 00:21:52,085
Was schreist du da?
Was für 'ne Untertasse?
152
00:21:52,293 --> 00:21:56,168
Eine fliegende Untertasse!
Hast du noch nie daVon gehört?
153
00:21:56,376 --> 00:21:58,751
So was gibt es nicht!
- Was wettest du? Einen Liter?
154
00:21:58,960 --> 00:22:01,251
Drei!
- Abgemacht! Drei Liter!
155
00:22:01,460 --> 00:22:03,335
Ich musste vorhin pinkeln.
156
00:22:03,543 --> 00:22:07,251
Ich ging draußen,
weil es so schön war.
157
00:22:07,460 --> 00:22:10,418
Und was sehe ich da?
Eine Untertasse auf deinem Feld!
158
00:22:10,626 --> 00:22:12,960
Ich rannte los, um es dir zu sagen!
159
00:22:18,751 --> 00:22:21,168
Und wo ist sie jetzt?
160
00:22:23,001 --> 00:22:25,418
Zeig sie mir.
161
00:22:28,793 --> 00:22:30,460
Ist nicht mehr da.
162
00:22:35,418 --> 00:22:38,085
Du hast sicher schlecht geträumt.
163
00:22:38,293 --> 00:22:41,168
Was hattest du zum Abendbrot?
- Einen Schweinefuß.
164
00:22:42,376 --> 00:22:44,626
Nichts liegt schwerer im Magen!
165
00:22:45,168 --> 00:22:48,043
Das war deine Untertasse.
Der Schweinefuß!
166
00:22:56,251 --> 00:23:01,085
Sie war weiß wie Chrom
und hatte einen Durchmesser Von 3-4 Meter!
167
00:23:01,293 --> 00:23:03,918
Sie war rund wie ein Kuhkäse
168
00:23:04,585 --> 00:23:07,418
und schön wie eine Frauenbrust!
169
00:23:12,543 --> 00:23:16,460
Was suchst du denn da?
Willst du ein Schäufelchen?
170
00:23:16,668 --> 00:23:21,376
So ein Mist! Sie war hier!
Hier stand sie. Genau hier!
171
00:23:21,585 --> 00:23:24,876
Mein Alter, du trinkst zu viel.
- Hau ab!
172
00:23:25,085 --> 00:23:29,293
Erst siehst du Untertassen
und dann tanzende Mäuse auf der Bettdecke!
173
00:23:29,501 --> 00:23:32,126
Schnauze! Ich hab
nicht mehr getrunken als sonst!
174
00:23:32,335 --> 00:23:34,751
Mir reicht's! Ich gehe zurück ins Bett!
175
00:23:34,960 --> 00:23:38,501
Ich werde nicht die ganze Nacht
nach Marsmenschen suchen.
176
00:23:39,418 --> 00:23:42,001
Verfluchter Mist!
177
00:23:44,376 --> 00:23:46,710
Denk dran, du schuldest mir 3 Liter!
178
00:23:47,293 --> 00:23:50,626
3 Liter Pisse kannst du kriegen!
179
00:23:55,460 --> 00:23:59,251
Heute Nacht...
so gegen ein Uhr morgens...
180
00:24:00,085 --> 00:24:02,043
spürte ich ein dringendes Bedürfnis.
181
00:24:03,210 --> 00:24:05,918
Ich ging in meinen Garten...
182
00:24:06,293 --> 00:24:09,085
und da sah ich eine fliegende Untertasse.
183
00:24:14,168 --> 00:24:15,418
Entschuldigen Sie.
184
00:24:18,376 --> 00:24:22,460
Hallo!
- Ich bin der Bruder von Mme. Poulangeard.
185
00:24:22,793 --> 00:24:28,543
Glauben Sie kein Wort, wenn sie
was Von fliegenden Untertassen erzählt!
186
00:24:29,001 --> 00:24:31,168
Sie ist nicht ganz dicht.
187
00:24:31,418 --> 00:24:33,043
Aha!
188
00:24:34,668 --> 00:24:36,793
Ich danke Ihnen.
189
00:24:39,501 --> 00:24:42,001
Jetzt protokollieren wir Ihre Aussage.
190
00:24:42,918 --> 00:24:44,876
Guten Morgen.
191
00:24:45,543 --> 00:24:48,168
Ist der Chef da?
- Er ist beschäftigt, warten Sie.
192
00:24:48,376 --> 00:24:50,960
Wird es lange dauern?
- Nein.
193
00:25:19,710 --> 00:25:21,210
Erzählen Sie!
194
00:25:21,876 --> 00:25:25,918
Heute Nacht gegen ein Uhr
Verspürte ich ein dringendes Bedürfnis.
195
00:25:26,626 --> 00:25:30,751
Ach? Und da haben Sie
eine fliegende Untertasse gesehen?
196
00:25:30,960 --> 00:25:32,210
Ja.
197
00:25:33,460 --> 00:25:38,126
Letzte Nacht hatte auch Mme Poulangeard
198
00:25:39,001 --> 00:25:42,668
gegen ein Uhr ein dringendes Bedürfnis,
ging nach draußen
199
00:25:42,876 --> 00:25:44,710
und sah eine fliegende Untertasse.
200
00:25:44,918 --> 00:25:47,293
Aber die ist doch total verrückt!
201
00:25:47,710 --> 00:25:51,168
Wenn eine Verrückte
nachts 'ne Untertasse sehen kann,
202
00:25:51,376 --> 00:25:55,543
ist es klar, dass ein Berufstrinker,
der gleich daneben wohnt,
203
00:25:55,751 --> 00:25:59,501
ebenfalls eine Untertasse sieht!
204
00:26:00,751 --> 00:26:04,793
Sie können gehen, M. Chérasse!
205
00:26:05,335 --> 00:26:09,126
Gütiger Himmel!
Meine Güte!
206
00:26:56,043 --> 00:26:59,460
Na, Alter, du hast
'ne fliegende Untertasse gesehen?
207
00:27:00,126 --> 00:27:02,585
Ja, die hab ich gesehen. Ehrlich!
208
00:27:02,793 --> 00:27:05,918
Hatte sie Streifen oder Pünktchen?
209
00:27:07,376 --> 00:27:11,626
Sie glänzte...
- Zu schön, um wahr zu sein!
210
00:27:13,376 --> 00:27:16,793
Sie glänzte wie dieser Sektkübel.
211
00:27:17,376 --> 00:27:21,251
Ach, lasst mich doch einfach in Ruhe!
212
00:27:25,543 --> 00:27:28,043
Lasst mich in Ruhe!
213
00:28:10,585 --> 00:28:13,543
Hier ist eine schöne Geranie
für dich, Francine.
214
00:28:13,751 --> 00:28:17,293
Nein, heute gibt's nichts Neues.
Was soll es denn geben?
215
00:28:17,751 --> 00:28:20,210
Es geht immer irgendwie weiter.
216
00:28:20,751 --> 00:28:23,960
Ach, ja! Bei mir war ein Marsmensch!
217
00:28:24,168 --> 00:28:26,710
Nein! Keinen Tropfen, ich schwör's dir!
218
00:28:26,918 --> 00:28:29,585
Seitdem du tot bist,
hab ich nicht einen Tropfen getrunken.
219
00:28:29,793 --> 00:28:32,085
Einen Pernod vielleicht. Gut!
220
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
Bis zum nächsten Mal!
221
00:28:37,001 --> 00:28:38,501
Viel Spaß.
222
00:28:48,251 --> 00:28:50,918
Kannst du an nichts anderes denken?
- Nein!
223
00:28:51,460 --> 00:28:55,043
Das lässt dich ja nicht mehr los!
- So ist es!
224
00:28:55,418 --> 00:28:58,626
Ich steh da wie ein Blödmann!
- Wie immer.
225
00:28:58,835 --> 00:29:01,001
Aber jetzt haben sie Grund,
das zu sagen.
226
00:29:01,210 --> 00:29:05,293
Wenn ich sage, dass ich sie auch sah,
stehen wir beide wie Idioten da!
227
00:29:05,501 --> 00:29:08,001
Ach, das muss nicht sein.
- Komm, wir trinken einen!
228
00:29:08,460 --> 00:29:10,710
Aber dann häng ich mich auf.
- Was?
229
00:29:10,918 --> 00:29:15,293
Besser tot als leben mit der Schande.
- Hör auf damit, Francis!
230
00:29:16,001 --> 00:29:18,001
Du nennst mich nie beim Vornamen.
231
00:29:18,210 --> 00:29:22,293
Du hast Familie, Nachbarn,
Freunde... und zwar in mir!
232
00:29:22,501 --> 00:29:24,501
Du denkst nur an dich!
233
00:29:25,126 --> 00:29:27,626
Es ist dir egal, dass es mir schlecht geht!
234
00:29:27,835 --> 00:29:31,001
Du willst nur deinen Narren,
deinen Sklaven behalten,
235
00:29:31,210 --> 00:29:33,835
den du auslachen kannst,
weil er 'ne Untertasse gesehen hat!
236
00:29:34,043 --> 00:29:36,251
Wir trinken einen!
- Ich habe keinen Durst!
237
00:29:44,251 --> 00:29:46,960
Lass mich endlich in Ruhe!
238
00:31:11,751 --> 00:31:14,751
Buckliger!
239
00:31:15,293 --> 00:31:17,501
Was hast du vor?
240
00:31:22,751 --> 00:31:25,126
Buckelchen!
241
00:31:43,168 --> 00:31:46,585
Warum antwortest du mir nicht?
242
00:31:47,418 --> 00:31:49,710
Damit du dir Sorgen machst.
243
00:31:50,126 --> 00:31:53,835
Damit du denkst,
ich würde an einem Seil baumeln.
244
00:31:54,043 --> 00:31:57,751
Du Verdienst 'ne Tracht Prügel, du Gaukler!
245
00:31:57,960 --> 00:32:00,251
Du würdest mich Verprügeln?
- Klar!
246
00:32:00,460 --> 00:32:03,376
Wie die Polizisten?
247
00:32:04,751 --> 00:32:07,376
Die haben dich geschlagen?
- Ja.
248
00:32:09,626 --> 00:32:13,085
Die schlagen jeden.
- Das wusste ich nicht.
249
00:32:13,293 --> 00:32:16,293
Die kriegen Prämien dafür.
250
00:32:16,501 --> 00:32:20,835
Ja, sie schlugen einen behinderten Mann.
251
00:32:22,793 --> 00:32:25,585
Das erzähl ich dem Bürgermeister.
- Nein!
252
00:32:27,126 --> 00:32:31,085
Ich vergebe ihnen,
denn sie wissen nicht, was sie tun.
253
00:32:36,251 --> 00:32:41,335
Du hast mich veräppelt, was?
Ich baue dir deinen Galgen!
254
00:33:20,335 --> 00:33:22,418
Los, häng dich auf!
255
00:33:22,626 --> 00:33:25,293
Baumel, wie du willst, der hält was aus!
256
00:33:26,751 --> 00:33:30,376
Häng du dich doch auf!
Ich tanze nicht nach deiner Pfeife!
257
00:33:30,585 --> 00:33:32,418
Ich erhänge mich, wann ich will!
258
00:34:02,376 --> 00:34:05,918
Hallo! Komm rein und trink was!
259
00:34:08,293 --> 00:34:11,501
Den anderen biete ich nie was an,
die haben's immer eilig.
260
00:34:11,710 --> 00:34:14,460
Ich kenn dich noch
als kleinen Hosenscheißer.
261
00:34:14,793 --> 00:34:18,460
Komm, trinken wir ein Tröpfchen!
- Aber schnell!
262
00:34:24,501 --> 00:34:26,876
Der Bucklige
soll eine Untertasse gesehen haben.
263
00:34:27,085 --> 00:34:31,251
Alle machen sich über ihn lustig!
- Kein Wunder.
264
00:34:31,710 --> 00:34:35,376
Jetzt will er sich aufhängen.
- Das ist nicht gut.
265
00:34:40,210 --> 00:34:43,168
Manchmal... machen sie es wirklich.
266
00:35:03,335 --> 00:35:06,543
Spionierst du mir immer noch nach,
Arschgesicht?
267
00:35:06,751 --> 00:35:09,085
Bald folgst du mir noch bis auf's Klo!
268
00:35:09,293 --> 00:35:12,335
Du bist mir egal, ich wollte
nach deinem Salat gucken.
269
00:35:12,543 --> 00:35:14,085
Der ist doch unten.
270
00:35:14,293 --> 00:35:18,168
In meinem sind so große Schnecken.
271
00:35:18,376 --> 00:35:19,960
Iss sie doch!
272
00:35:44,543 --> 00:35:48,001
Claude!
Hilf mir, ich bin tot!
273
00:35:50,835 --> 00:35:54,001
Hilf mir, Claude! Liebe Güte!
274
00:35:55,293 --> 00:35:57,585
Ich komme!
- Lass mich sterben.
275
00:35:57,793 --> 00:36:00,710
Was ist passiert, Buckelchen?
- Claude!
276
00:36:03,501 --> 00:36:07,043
Ich wollte mich erhängen,
aber das Seil ist gerissen.
277
00:36:08,335 --> 00:36:11,335
Meine Nieren zersprangen wie Glas!
278
00:36:11,835 --> 00:36:14,585
Ich werde sterben!
279
00:36:15,251 --> 00:36:17,793
Mein Hintern tut weh!
280
00:36:18,418 --> 00:36:20,876
Oh Gott, mein Hintern!
281
00:36:22,668 --> 00:36:24,501
Was hast du denn?
282
00:36:24,710 --> 00:36:26,793
Ich kriege keine Luft mehr!
283
00:36:28,001 --> 00:36:31,918
Ich hätte sterben können.
Ruf die Feuerwehr.
284
00:36:32,126 --> 00:36:35,501
Wieso? Hast du Durst?
- Mir tut alles weh.
285
00:36:37,043 --> 00:36:40,251
Oh! Mein Buckel ist geplatzt!
286
00:36:40,751 --> 00:36:43,168
Mein Buckel ist geplatzt,
ich spüre ihn nicht mehr!
287
00:36:43,376 --> 00:36:46,585
Nein, er ist noch da,
du bist nicht entstellt.
288
00:36:47,126 --> 00:36:49,418
Du bist noch heil.
289
00:36:49,751 --> 00:36:51,710
Komm.
- Verdammt, tut das weh.
290
00:36:53,960 --> 00:36:55,751
Mein Arsch ist im Eimer.
291
00:36:58,210 --> 00:37:00,876
Mein Arsch ist in den Bauch gerutscht.
292
00:37:11,876 --> 00:37:15,210
Oh nein! Nicht da, Claude!
293
00:37:15,418 --> 00:37:17,876
Nur nicht da!
294
00:37:18,918 --> 00:37:21,668
Sich aufzuhängen macht durstig.
295
00:37:30,960 --> 00:37:33,585
Das tut gut! Lieber Claude!
296
00:37:34,210 --> 00:37:37,293
Das war das erste und letzte Mal,
dass ich sterbe.
297
00:37:37,960 --> 00:37:41,918
Aber ich habe diese Untertasse
wirklich gesehen!
298
00:37:42,126 --> 00:37:44,626
Ich hab sie
mit meinen eigenen Augen gesehen.
299
00:37:44,835 --> 00:37:48,085
Lass uns furzen,
so wie neulich Abend!
300
00:37:50,126 --> 00:37:52,585
Bei den Schmerzen soll ich furzen?
301
00:37:52,793 --> 00:37:55,001
Los, es muss sein.
302
00:37:56,460 --> 00:37:58,710
Furze, Verflucht noch mal!
303
00:37:59,460 --> 00:38:03,960
Aber ich bin nicht in der Stimmung dazu.
304
00:38:12,960 --> 00:38:15,043
Wir müssen furzen!
305
00:38:31,626 --> 00:38:33,335
Ach, mein Alter!
306
00:38:40,376 --> 00:38:42,335
Ach, Buckelchen.
307
00:38:44,043 --> 00:38:46,501
Das hättest du lieber lassen sollen.
308
00:39:03,126 --> 00:39:05,376
Ganz langsam.
- Lass dich küssen.
309
00:39:09,043 --> 00:39:11,751
Noch einen.
310
00:39:14,001 --> 00:39:16,251
Noch einmal.
311
00:41:40,585 --> 00:41:42,918
So Viele Nächte warte ich darauf,
312
00:41:43,126 --> 00:41:46,585
dass wir wieder
in deiner Truthahnsprache reden!
313
00:41:49,876 --> 00:41:52,876
Jetzt bin ich da, Monsieur Ratinier.
- Du sprichst!
314
00:41:54,126 --> 00:41:56,751
Du sprichst!
- Sie haben gerufen, und da bin ich.
315
00:41:58,960 --> 00:42:01,210
Wenn man so will, hab ich dich gerufen!
316
00:42:01,418 --> 00:42:04,043
Aber Chérasse hat dich auch gerufen!
317
00:42:04,460 --> 00:42:07,293
Sie riefen deutlicher als er.
318
00:42:09,626 --> 00:42:12,501
Oh mein Gott!
Lass uns erst mal einen trinken!
319
00:42:21,543 --> 00:42:24,126
Wie hast du unsere Sprache gelernt?
320
00:42:24,335 --> 00:42:29,168
Ich hörte euren Leuten zu.
Den ganzen Tag, jede Stunde und Minute.
321
00:42:29,376 --> 00:42:31,585
Ich komme Vom Planet Oxo.
322
00:42:31,793 --> 00:42:35,043
Es ist ein ganz kleiner Planet,
der auf euren Karten fehlt.
323
00:42:35,376 --> 00:42:39,710
Ich freue mich so sehr,
dich wieder zu sehen, mein Kleiner!
324
00:42:39,918 --> 00:42:41,501
Ich mich auch, Monsieur Ratinier.
325
00:42:42,460 --> 00:42:46,001
Ich könnte zwar dein Opa sein,
aber du musst nicht so förmlich sein.
326
00:42:46,210 --> 00:42:48,168
Lass den "Monsieur" weg.
327
00:42:48,376 --> 00:42:50,835
Ich bin genauso alt wie Sie.
328
00:42:51,043 --> 00:42:54,793
Du willst mich verscheißern!
- Ich bin 70 Jahre, genau wie Sie.
329
00:42:56,043 --> 00:43:00,001
Aber auf Oxo verändern wir
uns kaum im Laufe des Lebens.
330
00:43:01,001 --> 00:43:03,335
Es nützt nichts, sich zu Verändern.
331
00:43:04,585 --> 00:43:07,001
Natürlich nützt es nichts.
332
00:43:07,210 --> 00:43:10,085
Aber uns fragt keiner, wir müssen da durch.
333
00:43:10,293 --> 00:43:12,376
Sieh dir das an!
334
00:43:12,835 --> 00:43:15,501
Andere sehen so aus!
335
00:43:29,126 --> 00:43:32,460
Jetzt nehmen wir ein Schöppchen.
Das heißt: Ein Glas Rotwein.
336
00:43:32,668 --> 00:43:36,293
Ich weiß. Das Wort
kommt in eurer Sprache häufig Vor.
337
00:43:36,501 --> 00:43:38,376
Aber ich trinke nichts.
338
00:43:40,043 --> 00:43:42,585
Ihr altert zwar nicht,
aber dafür lacht ihr auch wenig, oder?
339
00:43:42,793 --> 00:43:45,085
Man lacht überhaupt nicht bei uns.
340
00:43:45,293 --> 00:43:47,335
Nie! Das kennen wir nicht.
341
00:44:01,918 --> 00:44:04,293
Das ist besser
als ein paar Tritte in den Hintern!
342
00:44:04,835 --> 00:44:08,793
Meine Suppe bitte.
Ich hab es eilig. Das ist eine Mission.
343
00:44:09,001 --> 00:44:10,751
Dann mal los!
344
00:44:23,001 --> 00:44:26,085
Riech doch mal.
Das riecht wunderbar!
345
00:44:26,293 --> 00:44:28,585
Das duftet nach Garten, nach Stall,
346
00:44:28,793 --> 00:44:31,626
das riecht nach den Vier Jahreszeiten,
nach Erde!
347
00:44:31,835 --> 00:44:35,043
Nach ERDE, mein Kleiner!
348
00:44:35,251 --> 00:44:37,210
Es riecht wie Erde nach einem Guss.
349
00:44:37,418 --> 00:44:41,251
Ich sage "Guss",
weil das noch Viel nasser klingt als Regen!
350
00:44:42,126 --> 00:44:45,001
Wie Erde nach einem Guss.
- Genau!
351
00:44:45,210 --> 00:44:49,210
Du sprichst wie einer von hier!
- Ach ja?
352
00:44:49,418 --> 00:44:51,876
Los, koste mal!
353
00:45:06,335 --> 00:45:08,460
Die Suppe wird immer besser, Claude.
354
00:45:10,543 --> 00:45:13,876
Du sagst Claude?
Das macht mich glücklich.
355
00:45:14,085 --> 00:45:18,210
Du fühlst dich also wohl bei mir!
- Ja, Claude!
356
00:45:19,501 --> 00:45:23,001
Apropos: Wie kam
meine Suppe bei euch oben an?
357
00:45:24,168 --> 00:45:26,960
Sie wurde als gefährlich eingestuft.
358
00:45:27,585 --> 00:45:30,585
Was? Meine Suppe
hat noch keinem geschadet!
359
00:45:31,710 --> 00:45:35,460
Ich höre zum ersten Mal,
dass meine Suppe gefährlich sein soll!
360
00:45:35,668 --> 00:45:40,501
Nicht böse sein. Die Suppe ist deshalb
gefährlich, weil sie so gut ist.
361
00:45:42,126 --> 00:45:46,168
Ich Verstehe gar nichts mehr!
Überhaupt nichts!
362
00:45:46,793 --> 00:45:49,793
Dann erkläre ich es Ihnen:
363
00:45:50,501 --> 00:45:53,668
Oxo hat genau 10.000 Bewohner.
364
00:45:54,585 --> 00:45:58,626
Wir alle leben 200 Jahre.
365
00:46:00,376 --> 00:46:04,960
Wir sterben nicht so wie ihr. Aber das
zu erklären, würde zu lange dauern.
366
00:46:06,293 --> 00:46:09,251
Bei uns auf Oxo gibt es keine Tiere,
367
00:46:09,751 --> 00:46:12,460
und auch keine Pflanzen.
368
00:46:12,668 --> 00:46:15,501
Beides ist möglich,
aber wir brauchen es nicht.
369
00:46:15,710 --> 00:46:19,668
Wir ernähren uns
von mineralischen Extrakten. Verstehen Sie?
370
00:46:19,876 --> 00:46:22,043
Ihr lutscht an Steinen.
371
00:46:23,293 --> 00:46:27,460
Unsere Gesellschaft ist perfekt.
Darum wollen wir uns vergewissern,
372
00:46:27,668 --> 00:46:32,376
dass die Suppe nicht Dekadenz
und Energieverlust verursacht.
373
00:46:32,585 --> 00:46:34,960
Wenn sie gefährlich ist,
dann rührt sie nicht an!
374
00:46:35,168 --> 00:46:37,918
Was stört euch denn an meiner Suppe?
375
00:46:38,126 --> 00:46:42,043
Wenn wir das wüssten, hätten wir
keinen Ermittlungsausschuss gebildet!
376
00:46:42,251 --> 00:46:46,460
Auf Oxo reden alle
nur noch Von Ihrer Suppe.
377
00:46:47,293 --> 00:46:50,668
Ist das wahr?
- Aber ja, Claude.
378
00:47:13,710 --> 00:47:18,126
Das ist das Hochzeitsfoto
von meiner Francine und mir.
379
00:47:19,376 --> 00:47:23,918
Ich war drall wie eine Lerche
und sie hatte rosa Schenkel...
380
00:47:24,585 --> 00:47:29,376
Sie war sehr hübsch, meine Francine.
Ein schnuckeliges Frauchen, oder?
381
00:47:29,585 --> 00:47:31,543
Ja, Claude.
382
00:47:33,001 --> 00:47:35,960
Es ist nicht alles schlecht auf der Welt.
383
00:47:36,168 --> 00:47:40,085
Es gibt sogar Tage, wo man glaubt,
ein Stück vom Paradies zu sehen.
384
00:47:40,293 --> 00:47:44,710
So ging es mir mit Francine.
Ein kleines Stück...
385
00:47:46,835 --> 00:47:49,585
Sie ist tot,
das arme kleine Ding.
386
00:47:49,793 --> 00:47:53,751
Vor 10 Jahren.
Sie war kaum 60 Jahre alt.
387
00:47:54,376 --> 00:47:56,751
Ich trauere sehr um sie.
388
00:48:08,168 --> 00:48:13,418
Ich habe mir als Andenken
eine Haarsträhne von ihr abgeschnitten,
389
00:48:13,835 --> 00:48:16,793
kurz bevor sie den Sarg zugenagelt haben.
390
00:48:18,543 --> 00:48:25,043
Als ich Sie vorhin Claude nannte,
sagten Sie, das würde Sie freuen.
391
00:48:26,126 --> 00:48:28,126
Was ist denn Freude?
392
00:48:29,585 --> 00:48:32,126
Woher soll ich das wissen?
Was für eine Frage!
393
00:48:32,335 --> 00:48:34,793
Freude ist eben... Vergnügen!
394
00:48:35,543 --> 00:48:38,085
So etwas wie die Suppe oder der Wein!
395
00:48:39,543 --> 00:48:43,001
Würde es Ihnen Freude machen,
Francine wiederzusehen?
396
00:48:44,210 --> 00:48:46,876
Darüber macht man keine Scherze!
397
00:48:47,085 --> 00:48:49,585
Bei uns respektiert man die Toten.
Du spinnst wohl!
398
00:48:51,751 --> 00:48:53,918
Tut mir Leid, Claude.
399
00:48:55,710 --> 00:48:57,835
Meine Suppe.
400
00:49:03,168 --> 00:49:06,251
Und du hast wirklich
noch 130 Jahre zu leben, ja?
401
00:49:06,876 --> 00:49:09,501
Ja, Claude. Und Sie?
402
00:49:10,001 --> 00:49:12,501
Ich? Vielleicht höchstens noch 10.
403
00:49:12,710 --> 00:49:15,293
Das ist wenig.
- Ja.
404
00:49:15,751 --> 00:49:19,210
Ich würde die Suppe gern bezahlen.
405
00:49:19,835 --> 00:49:21,626
Bezahlen? Also bitte!
406
00:49:21,835 --> 00:49:24,293
Du tust mir weh.
Bei mir geht es nicht um Geld!
407
00:49:24,501 --> 00:49:28,335
Ich habe kein Geld,
aber meine Gäste kriegen Suppe!
408
00:49:29,126 --> 00:49:33,918
Geld?
- Ja, Pinkepinke. Bei uns braucht man Geld.
409
00:49:34,126 --> 00:49:36,335
Pinkepinke?
- Komm!
410
00:49:41,835 --> 00:49:45,918
Weißt du, was das ist?
Das ist ein Louisdor!
411
00:49:46,668 --> 00:49:51,626
Mein Patenonkel gab ihn mir für
den Abschluss, den ich nie gemacht habe.
412
00:49:51,835 --> 00:49:57,210
Die Prüfung für die Untertasse
musste ich auch viermal machen.
413
00:49:58,043 --> 00:49:59,876
Du bist wie ich:
Nicht Viel in der Birne.
414
00:50:00,085 --> 00:50:03,543
Nein.
Könnte ich mir das mal ausleihen?
415
00:50:09,668 --> 00:50:11,418
So. Jetzt trinken wir was!
416
00:50:11,626 --> 00:50:14,168
Nein. Nein, Claude!
- Nur einen Kleinen!
417
00:50:14,376 --> 00:50:17,376
Einen klitzekleinen!
- Nein, Claude!
418
00:50:19,001 --> 00:50:20,918
Du stirbst dumm,
aber das ist dämlich.
419
00:50:21,126 --> 00:50:24,251
Ich weiß, ich rede wie Sie,
das habe ich von Ihnen gelernt.
420
00:50:24,460 --> 00:50:28,126
Habt ihr da oben Chefs?
421
00:50:28,626 --> 00:50:32,376
Wir haben ein Komitee
von fünf auswechselbaren Köpfen.
422
00:50:32,960 --> 00:50:36,960
Wenn du ein Gläschen trinkst,
wirst du der Kopf aller Köpfe!
423
00:50:37,168 --> 00:50:40,126
Du wirst der Oberkopf!
424
00:50:43,418 --> 00:50:48,168
Mit deinen Geschichten verdrehst du
mir Völlig den Kopf! Ich kann nicht mehr!
425
00:50:55,126 --> 00:50:59,585
Ich komm nicht mit zur Scheune.
Lass das Tor offen.
426
00:51:00,418 --> 00:51:03,543
Bis bald, Claude,
Sie sind ein Guter.
427
00:51:03,751 --> 00:51:06,335
Du auch, mein Alter.
428
00:51:10,960 --> 00:51:15,085
Kommst du bald wieder?
- Ja, Claude!
429
00:51:16,418 --> 00:51:21,210
Ach so! Vergiss meinen Louisdor nicht!
430
00:51:21,418 --> 00:51:23,126
Aber ja!
431
00:51:45,876 --> 00:51:50,001
Wenn ich es doch sage!
Es war gegen drei Uhr morgens...
432
00:51:51,085 --> 00:51:54,085
Gegen drei Uhr...
- Seid ihr immer noch da?
433
00:51:59,543 --> 00:52:00,876
Also, wie war das?
434
00:52:01,085 --> 00:52:04,876
Wie ich schon sagte:
Es war gegen drei Uhr morgens,
435
00:52:05,085 --> 00:52:09,251
als ich ein dringendes Bedürfnis Verspürte.
Ich raste in den Garten!
436
00:52:09,460 --> 00:52:13,460
Und was sehe ich da?
Eine fliegende Untertasse!
437
00:52:13,668 --> 00:52:16,293
Es war anders als beim ersten Mal.
438
00:52:16,501 --> 00:52:20,960
Ein Wesen stieg aus
mit einer Kanne in der Hand.
439
00:52:21,710 --> 00:52:25,501
Und da kommt Claude
um die Ecke, also Monsieur Ratinier.
440
00:52:25,710 --> 00:52:29,001
Die beiden haben sich umarmt!
441
00:52:30,501 --> 00:52:33,168
Und dann haben sie Kohlsuppe gegessen.
442
00:54:04,335 --> 00:54:07,043
Du bist wiederauferstanden,
altes Mädchen.
443
00:55:14,543 --> 00:55:16,001
Claude!
444
00:55:18,835 --> 00:55:20,376
Claude!
445
00:55:32,626 --> 00:55:35,668
Ist da jemand?
Wer ist denn da?
446
00:55:37,876 --> 00:55:41,418
Hab keine Angst!
Ich bin es, Francine.
447
00:55:44,001 --> 00:55:46,293
Mach auf, es ist so kalt hier.
448
00:55:55,960 --> 00:55:58,376
Mein Gott, das ist ja unglaublich!
449
00:55:59,335 --> 00:56:02,543
Ich bin wieder da.
- Das sehe ich!
450
00:56:08,335 --> 00:56:09,585
Hast du dich erschreckt?
451
00:56:10,376 --> 00:56:15,293
Ich kann kaum glauben,
dass du da bist!
452
00:56:21,001 --> 00:56:25,168
Versuch nicht, es zu verstehen.
Du würdest verrückt werden.
453
00:56:34,710 --> 00:56:37,835
Wie schön du bist,
meine Francine!
454
00:56:39,376 --> 00:56:43,043
Ich hatte ganz Vergessen,
wie schön du warst!
455
00:56:43,501 --> 00:56:46,626
Mach dich nicht lustig über mich.
In meinem Alter!
456
00:56:46,835 --> 00:56:50,251
Man lacht keinen aus, der Von dort kommt,
wo ich herkomme.
457
00:56:50,460 --> 00:56:53,293
Ich bin selber noch ganz verwirrt.
458
00:56:58,418 --> 00:57:00,501
Warte, Francine!
459
00:57:01,501 --> 00:57:05,168
Sieh doch,
wie schön du bist.
460
00:57:08,501 --> 00:57:12,210
Francine! Francine!
Der Weinessig!
461
00:57:13,001 --> 00:57:16,210
Verflucht, wo ist denn der Weinessig?
462
00:57:16,418 --> 00:57:18,168
Heilige Mutter Gottes!
463
00:57:19,918 --> 00:57:22,793
Jetzt ist nicht der Moment,
umzukippen!
464
00:57:24,751 --> 00:57:28,793
Oh, meine kleine Francine.
Geht's dir jetzt besser?
465
00:57:34,293 --> 00:57:37,376
Ich bin's, Claude!
466
00:57:39,418 --> 00:57:42,126
Erkennst du mich nicht?
- Doch.
467
00:57:43,085 --> 00:57:45,543
Aber du bist so alt!
468
00:57:48,918 --> 00:57:52,585
Sieh, wie schön du bist.
469
00:57:59,793 --> 00:58:02,376
Du wirst doch jetzt nicht weinen!
470
00:58:04,168 --> 00:58:07,793
Ich bin so glücklich.
- Ich hab doch gesagt, dass du schön bist.
471
00:58:08,001 --> 00:58:10,876
Los, steh auf.
472
00:58:12,210 --> 00:58:14,043
Ich bin schön.
- Ja!
473
00:58:14,251 --> 00:58:16,335
Sehr schön.
- Wunderschön!
474
00:58:17,460 --> 00:58:21,960
Es ist herrlich, 20 Jahre alt zu sein!
- Das muss toll sein.
475
00:58:22,585 --> 00:58:28,085
Claude! Ich lebe. Ich habe Hunger!
476
00:58:35,751 --> 00:58:38,335
Fünf Minuten.
- Danke, Claude!
477
00:58:56,293 --> 00:58:58,335
Dreh dich um!
478
00:59:02,918 --> 00:59:07,001
Dreh dich um!
- Ich hab dich schon oft nackt gesehen!
479
00:59:07,210 --> 00:59:10,293
Fang nicht an, mir zu widersprechen.
Dreh dich um!
480
01:00:29,876 --> 01:00:33,418
Claude, was machst du da?
- Ich will's dir besorgen!
481
01:00:33,626 --> 01:00:37,876
Ich zieh dir gleich den Nachttopf
über den Schädel, Opa.
482
01:00:38,543 --> 01:00:42,293
Aber ich bin dein Mann.
Ich muss meine Frau verführen.
483
01:00:42,501 --> 01:00:45,251
Du kriegst den Nachttopf über den Kopf!
484
01:00:45,960 --> 01:00:50,793
Meine Güte,
das fängt ja gut an...
485
01:00:59,085 --> 01:01:02,085
Ich hab geträumt,
Francine wäre wieder da.
486
01:01:13,293 --> 01:01:15,418
Wunderhübsch siehst du aus!
487
01:01:15,626 --> 01:01:18,418
Wie eine Vogelscheuche Vielleicht.
488
01:01:22,543 --> 01:01:24,751
Das Mistvieh ist ja immer noch da!
489
01:01:24,960 --> 01:01:27,001
Warum hast du es
noch nicht erschossen?
490
01:01:27,210 --> 01:01:30,085
Apropos Mistvieh:
Lebt der Bucklige noch?
491
01:01:30,876 --> 01:01:32,585
Er lebt, aber er ist krank!
492
01:01:32,793 --> 01:01:35,668
Wenn du ihn triffst, sagst du,
du wärest meine Nichte.
493
01:01:35,876 --> 01:01:39,335
Ich brauch was zum Anziehen. Gib mir Geld!
- Wie Viel denn?
494
01:01:39,543 --> 01:01:42,085
So Viel ich brauche!
Du musst deine Frau ernähren und kleiden.
495
01:01:42,293 --> 01:01:44,501
Eine Frau ist gut...
- Los!
496
01:01:46,918 --> 01:01:50,876
Halt, das ist meine ganze Rente!
- Jetzt ist es meins, Väterchen.
497
01:02:08,918 --> 01:02:11,210
Wo ist denn mein Fahrrad?
498
01:02:14,085 --> 01:02:17,960
Sag mal, was hast du
mit meinem Fahrrad gemacht?
499
01:02:18,168 --> 01:02:20,293
Das hab ich verkauft.
- Was?
500
01:02:20,501 --> 01:02:22,668
Im Sarg braucht man es ja selten.
501
01:02:24,876 --> 01:02:28,251
Solange ich weg bin,
machst du sauber und wäschst ab.
502
01:02:28,460 --> 01:02:33,626
Und statt zu saufen, wischst du den Boden!
Man sieht ja die Fliesen nicht mehr!
503
01:02:33,835 --> 01:02:36,001
Rede nicht so mit mir!
504
01:02:36,210 --> 01:02:38,793
Ich brachte dir immer
schöne Blumen ans Grab.
505
01:02:39,210 --> 01:02:42,043
Ab sofort wirst du es mir weder besorgen,
noch mache ich Hausarbeit!
506
01:02:42,251 --> 01:02:44,918
Mein Leben lang
schrubbte ich Laken im Fluss und kochte!
507
01:02:45,126 --> 01:02:48,126
Ein Leben zog an mir Vorbei wie ein Blitz!
508
01:02:48,835 --> 01:02:52,126
Ein Verlorenes Leben reicht! Jetzt habe ich
die Chance, noch mal zu leben.
509
01:02:52,335 --> 01:02:56,210
Dieses Mal will ich mich
amüsieren, lachen, singen!
510
01:02:56,585 --> 01:02:59,626
Dieses zweite Leben verdankst du mir!
511
01:03:00,585 --> 01:03:02,460
Hätte ich nicht gefurzt,
wärst du gar nicht hier!
512
01:03:02,668 --> 01:03:06,210
Wenn ich furze, kommt mein Kumpel
mit seiner Untertasse!
513
01:03:08,043 --> 01:03:12,918
Du hast offenbar in der Zwischenzeit
viele Weinfässer geleert.
514
01:03:13,835 --> 01:03:17,835
Meine Güte,
das fängt ja wahrlich gut an.
515
01:03:52,376 --> 01:03:56,585
Wo willst du hin?
- Nach Jaligny. - Ich nehm dich mit.
516
01:04:13,876 --> 01:04:16,376
Meist du, ich krieg in Jaligny ein Kleid?
517
01:04:16,585 --> 01:04:19,418
Kauf doch lieber Jeans und T-Shirt.
518
01:04:23,126 --> 01:04:25,168
Du bist nicht Von hier, oder?
519
01:04:25,501 --> 01:04:30,668
Ich komme aus Moulin und pflege hier
meinen Großonkel, Claude Ratinier.
520
01:04:31,293 --> 01:04:34,793
Ratinier? Bei dem reicht
eine Mineralwasser-Kur.
521
01:04:37,293 --> 01:04:39,751
Wie heißt du?
- Francine.
522
01:04:40,001 --> 01:04:43,168
Ich bin Catherine La Mouette.
Schöner Tag heute, was?
523
01:05:00,710 --> 01:05:02,668
Gehen wir!
524
01:05:08,460 --> 01:05:10,293
Das T-Shirt.
- Vielen Dank.
525
01:05:16,626 --> 01:05:18,835
Und dazu diese Hose.
- Danke.
526
01:05:19,668 --> 01:05:22,876
Du hast schöne Brüste.
Solche hätte ich auch gern.
527
01:05:23,085 --> 01:05:25,668
Ich sehe dagegen aus wie ein Kerl.
528
01:05:32,501 --> 01:05:36,293
Das sieht super aus!
- Das ist doch Viel zu eng!
529
01:05:36,501 --> 01:05:39,835
Es sieht toll aus und es wird
die Typen verrückt machen.
530
01:05:40,043 --> 01:05:44,168
Du kommst wohl aus dem Hinterland!
So, fertig.
531
01:05:56,876 --> 01:05:59,168
Siehst du, dein T-Shirt wirkt.
532
01:05:59,376 --> 01:06:01,293
Catherine!
533
01:06:01,710 --> 01:06:03,418
Na, komm.
534
01:06:06,585 --> 01:06:09,835
Darf ich vorstellen?
Lulu, Robert, das ist Francine.
535
01:06:11,168 --> 01:06:14,376
Lulu, was soll das?
Geh mal eine Etage höher!
536
01:06:16,876 --> 01:06:20,001
Nimm dich in Acht.
Er ist der Zärtlichste Von denen.
537
01:06:46,585 --> 01:06:49,501
Francine, was soll denn das?
Du spinnst ja wohl!
538
01:06:49,710 --> 01:06:53,126
Man sieht deine Beulen,
als recktest du deinen Hintern hoch!
539
01:06:53,418 --> 01:06:58,168
Hat man dir das auf dem Friedhof
beigebracht? Ich rede mit dir!
540
01:06:58,376 --> 01:07:00,293
Schamloses Luder!
541
01:07:00,835 --> 01:07:03,626
Den Fußboden hab ich nicht gewischt!
542
01:07:05,793 --> 01:07:07,751
Wo ist mein Geld?
- Du kannst mich mal!
543
01:07:23,376 --> 01:07:26,126
Mein lieber Herr Gesangsverein!
544
01:07:27,001 --> 01:07:30,460
Du bist verrückt! Deine Dinger
hier allen so zu präsentieren!
545
01:07:30,668 --> 01:07:32,710
Ich sonne mich!
Das ist kein Verbrechen.
546
01:07:32,918 --> 01:07:34,668
Und wenn jemand kommt?
547
01:07:34,876 --> 01:07:37,918
Es gibt Männer,
die zahlen, um so etwas zu sehen!
548
01:07:38,126 --> 01:07:42,668
Soll ich Geld dafür nehmen?
- Ich will es nicht! Aus!
549
01:07:43,585 --> 01:07:47,460
Du wärst besser unter der Erde geblieben,
schamloses Luder!
550
01:07:47,668 --> 01:07:51,168
Seit 24 Stunden lebe ich wieder,
und schon wünschst du dir meinen Tod!
551
01:07:59,918 --> 01:08:03,043
Eins musst du noch etwas wissen:
Ich hab mit dem Buckligen geschlafen.
552
01:08:04,668 --> 01:08:06,293
Mit dem Buckligen?
553
01:08:06,501 --> 01:08:09,668
Das gefällt dir nicht, was!
Wünschst du mich jetzt zurück ins Grab?
554
01:08:09,876 --> 01:08:12,626
Ich hab's mit dem Buckligen getrieben.
- Wann denn, vorhin?
555
01:08:12,835 --> 01:08:16,335
Nein!
Als du in Gefangenschaft warst.
556
01:08:16,543 --> 01:08:19,376
Rührst du mich an, bring ich dich um!
- Das wusste ich nicht.
557
01:08:19,585 --> 01:08:22,543
Wir wollten's dir nicht sagen.
- Warum habt ihr das gemacht?
558
01:08:23,626 --> 01:08:27,668
Mir war langweilig.
Ihm war langweilig.
559
01:08:29,501 --> 01:08:32,376
Und du warst weit weg.
Es ist passiert.
560
01:08:33,460 --> 01:08:36,001
Dann warst du eine...
561
01:08:37,085 --> 01:08:40,460
Nein, das war ich nicht.
Ich war nur einsam.
562
01:08:41,293 --> 01:08:43,251
Verzeih mir.
- Nein!
563
01:08:44,710 --> 01:08:47,751
Das ist 40 Jahre her!
- Mir ist es neu!
564
01:08:47,960 --> 01:08:51,126
Ich erfahre, dass ich betrogen wurde
und soll ruhig bleiben!
565
01:08:51,460 --> 01:08:53,876
Aber es ist 40 Jahre her.
566
01:08:54,543 --> 01:08:58,626
Als du zurückkamst, war alles Vorbei
und ich liebte dich wie vorher.
567
01:08:59,501 --> 01:09:02,460
Ich schwör's dir!
- Das macht mich wütend.
568
01:09:02,668 --> 01:09:04,585
Das muss es nicht.
569
01:09:05,085 --> 01:09:07,001
Stört es dich, wenn ich ausgehe?
570
01:09:07,210 --> 01:09:10,126
Wohin denn?
- Zum Tanzen, mit Catherine La Mouette.
571
01:09:10,335 --> 01:09:13,751
Mit der kleinen La Mouette?
- Wir sind beide 20!
572
01:09:13,960 --> 01:09:16,668
Ich gewöhne mich daran,
dass du wieder 20 bist!
573
01:09:16,876 --> 01:09:20,501
Geh dich amüsieren und komm zurück,
wann du willst! - Danke!
574
01:09:21,710 --> 01:09:25,043
Ich bin weder Mann
noch Vater noch Opa!
575
01:09:25,251 --> 01:09:27,710
Aber du bist lieb.
Bis nachher!
576
01:10:09,460 --> 01:10:13,460
Hände hoch, Judas!
- Was ist denn in dich gefahren?
577
01:10:13,668 --> 01:10:18,085
Sie hat mich betrogen!
Mit dir, du alte Sau!
578
01:10:20,793 --> 01:10:23,376
Wie kann sie dich betrügen?
Du hast keine Frau mehr!
579
01:10:23,751 --> 01:10:28,710
Ich hatte mal eine. Und hast es ihr
besorgt, als ich in Gefangenschaft war.
580
01:10:31,543 --> 01:10:34,751
Das ist nicht wahr,
ich schwör's beim Kopf meiner Mutter!
581
01:10:43,460 --> 01:10:46,168
Die hier ist für Wildschweine!
582
01:10:46,460 --> 01:10:49,043
Und die hier ist für Elefanten!
583
01:10:49,626 --> 01:10:53,418
Damit schieß ich
deinen Kaffeepott durch die Wand!
584
01:10:53,626 --> 01:10:55,710
Nicht! Du hast ja Recht, Claude.
585
01:10:56,710 --> 01:10:59,251
Ich hab's Francine besorgt,
als du weg warst.
586
01:11:01,335 --> 01:11:05,168
Und wie habt ihr das gemacht?
- So wie es alle machen.
587
01:11:05,376 --> 01:11:08,626
Ich will keine Einzelheiten!
Wie kam es dazu?
588
01:11:08,835 --> 01:11:11,418
Wir haben uns gelangweilt.
589
01:11:11,626 --> 01:11:14,668
Ich langweilte mich, es war Winter,
du warst nicht da.
590
01:11:14,876 --> 01:11:18,501
Ich hackte Holz für sie,
sie brachte mir Suppe.
591
01:11:19,460 --> 01:11:24,126
Wir plauderten, wir waren jung.
Es passierte einfach.
592
01:11:25,043 --> 01:11:27,918
Wir wollten das nicht.
- Kam es öfter vor?
593
01:11:28,835 --> 01:11:31,293
So oft wir konnten!
594
01:11:31,501 --> 01:11:33,876
Aber wir haben es jedes Mal bereut.
595
01:11:34,418 --> 01:11:38,501
Du hast es uns regelrecht versaut.
- Entschuldige Vielmals!
596
01:11:39,376 --> 01:11:42,293
Claude, erschieß mich!
597
01:11:42,710 --> 01:11:45,418
Ich habe deine Gnade nicht verdient.
Schieß!
598
01:11:45,626 --> 01:11:48,835
Oder ich hänge mich auf
und diesmal mach ich es richtig!
599
01:11:49,043 --> 01:11:52,918
Erschieß mich!
Ich bin Abfall, Hundedreck!
600
01:11:53,126 --> 01:11:56,335
Nach 40 Jahren ist die Schuld verjährt.
601
01:11:56,793 --> 01:11:59,501
Wollen wir einen trinken?
- Trinken wir einen!
602
01:12:07,543 --> 01:12:11,210
Eins muss ich noch sagen, Claude.
603
01:12:11,918 --> 01:12:15,460
Ich hatte im ganzen Leben nur eine Frau,
und das war deine.
604
01:13:06,293 --> 01:13:08,710
Ich gehe weg
und will mich verabschieden.
605
01:13:08,918 --> 01:13:11,293
Du gehst weg?
- Nach Paris.
606
01:13:11,501 --> 01:13:15,001
Paris? Bist du verrückt?
- Nur da finden Robert und ich Arbeit.
607
01:13:16,585 --> 01:13:18,835
Taugt der Bursche wenigstens was?
608
01:13:22,501 --> 01:13:26,001
Das wird sich zeigen.
Wenn nicht, find ich einen anderen.
609
01:13:26,585 --> 01:13:31,918
Ich hoffe, du nimmst mir das nicht übel.
- Mach was du denkst.
610
01:13:32,126 --> 01:13:35,751
Wir würden uns nur streiten,
meinst du nicht?
611
01:13:37,085 --> 01:13:39,543
Ich liebte immer nur dich, Francine.
612
01:13:39,960 --> 01:13:41,918
Ich dich auch.
Den Buckligen liebte ich nie.
613
01:13:42,126 --> 01:13:46,626
Das weiß ich jetzt.
Du sollst glücklich werden.
614
01:13:48,793 --> 01:13:52,710
Du bist nicht böse?
- Wie könnte ich dir böse sein, Kleine?
615
01:13:53,710 --> 01:13:56,168
Lass dich küssen.
- Ich stinke nach Wein!
616
01:13:56,376 --> 01:13:58,251
Red keinen Unsinn.
617
01:14:01,210 --> 01:14:05,043
Ich wünsche dir
wirklich von Herzen alles Gute.
618
01:14:05,876 --> 01:14:07,960
Das wünsch ich dir auch.
619
01:14:47,626 --> 01:14:51,501
Mein Alter!
Ich habe dich gar nicht erwartet!
620
01:14:52,751 --> 01:14:54,710
Was ist mit dir passiert?
621
01:14:55,835 --> 01:14:59,876
Ich bin befördert worden!
Ich bin jetzt ein Oxa erster Klasse!
622
01:15:00,085 --> 01:15:02,168
Das Verdanke ich Ihnen.
- Mir?
623
01:15:02,376 --> 01:15:04,168
Ihrer Suppe.
624
01:15:04,376 --> 01:15:07,376
Ich hab eine neue Untertasse,
mit der ich eine Stunde spare.
625
01:15:07,585 --> 01:15:11,543
Ich hab dir ja gesagt, du wirst befördert!
626
01:15:11,751 --> 01:15:16,835
Ich hab's dir gesagt: Sauf was
und du wirst der Oberkopf Von euch!
627
01:15:17,585 --> 01:15:19,460
Wenn man Ehrgeiz hat...
628
01:15:19,668 --> 01:15:24,251
Nein.
- Mit Ehrgeiz bringt man's weit.
629
01:15:25,168 --> 01:15:27,751
Hier trinken alle Bonzen nur Wein!
630
01:15:27,960 --> 01:15:32,376
Keinen billigen Wein, nur den allerbesten!
631
01:15:32,585 --> 01:15:37,251
Wir können uns den nicht leisten,
denn wir bezahlen die.
632
01:15:37,751 --> 01:15:40,126
Gehen wir!
633
01:15:41,710 --> 01:15:46,168
Ich hätte drauf Verzichten können,
dass meine Frau wieder lebendig wird!
634
01:15:46,376 --> 01:15:50,126
Ich hatte Viel Aufregung dadurch,
und schlimmer noch: Ärger!
635
01:15:50,626 --> 01:15:53,918
Ich wollte Ihnen nur einen Gefallen tun.
- Schon gut.
636
01:15:54,126 --> 01:15:58,251
Wenn sie glücklich ist,
danke ich dir in ihrem Namen.
637
01:15:58,960 --> 01:16:00,876
Ich bringe den Louisdor zurück.
638
01:16:01,085 --> 01:16:04,501
Mein Lieber!
- Mein lieber Claude.
639
01:16:26,043 --> 01:16:29,543
Das sind ja Millionen! Nein, Milliarden!
640
01:16:29,751 --> 01:16:33,376
Zwei Minuten Arbeit
für einen Chemikerlehrling bei uns.
641
01:16:38,210 --> 01:16:40,168
Hilf mir!
642
01:16:56,710 --> 01:16:58,960
Wir haben Ihre Suppe mehrfach analysiert
643
01:16:59,168 --> 01:17:04,543
und ihr den Namen "Freude" gegeben.
- Dann gilt sie nicht mehr als gefährlich?
644
01:17:05,335 --> 01:17:06,751
Wir üben das Lächeln,
645
01:17:07,501 --> 01:17:11,626
weil es die äußerliche Manifestation
der Freude ist.
646
01:17:11,835 --> 01:17:14,751
Das ist bei uns fast eine ReVolution!
647
01:17:15,335 --> 01:17:17,376
Claude!
648
01:17:17,585 --> 01:17:19,876
Sie müssen mit zu uns kommen
649
01:17:20,085 --> 01:17:23,876
und uns zeigen,
wie man Kohl richtig anbaut!
650
01:17:24,085 --> 01:17:27,793
Er ist Verrückt! Er dreht durch!
651
01:17:28,460 --> 01:17:32,168
Er ist ganz und gar verrückt!
652
01:17:32,376 --> 01:17:34,460
Nein, ich bin nicht Verrückt!
653
01:17:35,585 --> 01:17:38,043
Oxo ist ein Sauerstoffplanet.
654
01:17:38,251 --> 01:17:41,751
Sie können dort ohne Krankheiten
200 Jahre alt werden.
655
01:17:42,210 --> 01:17:46,918
Wenn Sie mit hochkommen,
leben Sie noch 130 Jahre, statt 10.
656
01:17:47,126 --> 01:17:50,710
Die Chancen stehen gut.
- Er ist verrückt!
657
01:17:51,085 --> 01:17:54,585
130 Jahre ohne Wein und Tabak
will ich mir nicht Vorstellen!
658
01:17:54,793 --> 01:17:58,460
Mittags lutsch ich 'nen Stein
und abends werf ich 'ne Kapsel!
659
01:17:58,918 --> 01:18:03,460
Dann lieber noch 5 Jahre
hier mit 'nem kühlen Wein aus dem Keller
660
01:18:03,668 --> 01:18:06,168
und meinem schönen Garten.
661
01:18:27,210 --> 01:18:29,710
Hallo Oxo, hier Erde! Oxo, hier Erde.
662
01:18:29,918 --> 01:18:32,626
Oxo, bitte kommen für Erde.
663
01:18:56,376 --> 01:18:58,918
Wurdest angeschissen, was?
- Aber nein!
664
01:18:59,126 --> 01:19:04,960
Raumschiffe bringen alles nach Oxo,
was du für dein langes Leben brauchst.
665
01:19:05,168 --> 01:19:09,668
Auch Tabak und Wein.
Garantiert ohne Bodensatz und Schimmel.
666
01:19:09,876 --> 01:19:15,001
Ich komme niemals mit
auf deinen Planeten! Verstanden?
667
01:19:17,251 --> 01:19:21,585
Wenn du glaubst, ich verlasse mein Haus
oder meinen besten Freund,
668
01:19:21,793 --> 01:19:25,168
dann bist du verrückt!
669
01:19:27,126 --> 01:19:31,543
Er soll doch mitkommen.
Sie können sich ja nicht reproduzieren.
670
01:19:33,376 --> 01:19:35,543
Willst du mich veräppeln?
671
01:19:35,751 --> 01:19:38,585
Und unsere Katze,
die schon so alt ist?
672
01:19:38,793 --> 01:19:41,710
Sollen wir die einfach krepieren lassen?
673
01:19:41,918 --> 01:19:44,210
Ist sie in Lebensgefahr?
- Natürlich!
674
01:19:44,418 --> 01:19:47,751
Sie ist 13 Jahre alt!
Ohne uns wird sie nicht mal 14!
675
01:19:47,960 --> 01:19:51,835
Ich könnte nie wieder ohne schlechtes
Gewissen in den Spiegel sehen!
676
01:19:52,043 --> 01:19:56,918
Dann nehmen wir sie eben auch mit.
Sie wird auch 200 Jahre alt, wie wir.
677
01:19:57,126 --> 01:19:59,668
Musst du immer das letzte Wort haben?
678
01:20:00,501 --> 01:20:02,626
Du treibst mich in den Wahnsinn!
679
01:20:02,835 --> 01:20:07,501
Wenn wir nicht gefurzt hätten,
wärst du hier nie angetanzt!
680
01:20:30,460 --> 01:20:34,543
Meinen Sie das von eben ernst?
- Voll und ganz!
681
01:20:35,585 --> 01:20:39,210
Das ist nicht nett.
Ich mag Sie sehr.
682
01:20:39,418 --> 01:20:43,918
Auch wenn man mir das auf Oxo vorwirft.
Menschen zu mögen ist schlecht.
683
01:20:47,126 --> 01:20:50,126
Das sagen diese Wilden?
- Oh ja.
684
01:20:50,710 --> 01:20:54,043
Ich mag dich auch, mein Alter.
685
01:20:54,251 --> 01:20:56,085
Das meine ich ernst.
686
01:20:56,668 --> 01:20:58,876
Sie mögen mich wirklich?
687
01:20:59,085 --> 01:21:03,126
Aber ja, mein Guter!
688
01:21:03,335 --> 01:21:07,918
Ach du liebe Güte!
Geben Sie mir ein Glas Wein!
689
01:21:08,126 --> 01:21:12,001
Wie?
- Trinken wir einen!
690
01:21:32,376 --> 01:21:37,293
Halt!
Beim Wein geht es nicht nur ums Trinken,
691
01:21:37,501 --> 01:21:40,501
das hat auch was
mit Freundschaft zu tun.
692
01:21:50,210 --> 01:21:52,460
Meine Herren!
693
01:22:09,043 --> 01:22:10,585
Claude!
694
01:22:11,710 --> 01:22:15,293
In meiner Regierung gibt es nur Beknackte!
695
01:22:16,001 --> 01:22:18,793
Ich werde sie alle ersetzen
696
01:22:19,001 --> 01:22:22,085
und mit einem Tritt in den Allerwertesten
vertreiben!
697
01:22:22,293 --> 01:22:24,251
Wie findest du das?
698
01:22:24,460 --> 01:22:29,251
Ich glaube, du bist besoffen!
Du fliegst jetzt besser zurück!
699
01:22:30,626 --> 01:22:33,710
Los. Halt, deine Kiste!
700
01:22:34,376 --> 01:22:38,210
Das Kopf-Komitee wies mich an,
dir den Kasten zu überlassen.
701
01:22:38,418 --> 01:22:41,418
So können wir jederzeit mit dir reden.
702
01:22:41,626 --> 01:22:44,835
Wie denn?
Ich kann nicht mal 'ne Uhr aufziehen!
703
01:22:45,043 --> 01:22:50,751
Kein Problem. Wenn wir mit dir reden
wollen, geht das Ding von selbst an.
704
01:22:51,168 --> 01:22:53,960
Aber wenn der Bucklige das Ding sieht!
705
01:22:54,501 --> 01:23:00,210
Er kann die Kiste nicht sehen.
Sie ist für ihn unsichtbar.
706
01:23:02,501 --> 01:23:07,043
Sie ist nur
auf deine Wellenlänge ausgerichtet.
707
01:23:15,960 --> 01:23:18,001
Ein Küsschen!
708
01:23:18,210 --> 01:23:21,210
Gute Heimfahrt, mein Alter.
709
01:23:40,585 --> 01:23:42,876
Da kommt der Bürgermeister!
710
01:23:43,960 --> 01:23:46,168
Ich habe Neuigkeiten!
711
01:23:46,835 --> 01:23:49,501
Gute Neuigkeiten, kommt!
712
01:23:49,710 --> 01:23:51,751
Hallo, Bürgermeister!
713
01:23:51,960 --> 01:23:55,001
Das Bauamt gab uns grünes Licht
für die Gourdiflots!
714
01:23:55,210 --> 01:23:57,876
Wir kriegen unseren Freizeitpark!
715
01:23:58,085 --> 01:24:00,126
Morgen kommen die Bulldozer!
716
01:24:00,335 --> 01:24:04,585
Die wirtschaftliche Expansion
spült Geld in unsere Kassen!
717
01:24:04,918 --> 01:24:07,835
Aimée, eine Runde für alle!
718
01:24:11,501 --> 01:24:13,418
Prost!
719
01:24:20,710 --> 01:24:22,876
80 individuelle Teilbauhäuser
720
01:25:17,251 --> 01:25:20,085
Man Versteht sein eigenes Wort nicht mehr.
721
01:25:24,918 --> 01:25:27,918
Jetzt haben wir uns aber
einen Pernod Verdient.
722
01:25:39,960 --> 01:25:42,501
Ach, herrje. Der Bürgermeister!
723
01:26:20,668 --> 01:26:22,626
Guten Morgen, Herr Bürgermeister!
724
01:26:22,835 --> 01:26:27,543
Ihr wolltet wohl
euren Bürgermeister gar nicht sehen!
725
01:26:28,918 --> 01:26:31,501
Ihr Banditen!
726
01:26:32,501 --> 01:26:36,001
Ihr lasst es euch aber gut gehen!
727
01:26:36,210 --> 01:26:40,251
Immer einen Aperitif zur Hand!
Und es ist noch nicht mal Mittag!
728
01:26:40,793 --> 01:26:45,001
Da geht also eure Rente hin!
729
01:26:47,126 --> 01:26:50,210
Trinken Sie einen mit?
- Da sag ich nicht nein.
730
01:26:53,876 --> 01:26:56,876
Aber deswegen sind Sie doch nicht hier.
731
01:26:57,876 --> 01:27:01,668
Gibt es schlechte Nachrichten?
- Aber nein! Sehr gute sogar!
732
01:27:02,293 --> 01:27:04,501
Hier geblieben!
733
01:27:04,710 --> 01:27:08,085
Ich erklär euch jetzt mal,
wie die Situation ist!
734
01:27:10,543 --> 01:27:13,001
Ihr seid weit weg vom Ort
und wisst es Vielleicht nicht.
735
01:27:13,210 --> 01:27:16,876
Die Gemeinde muss dringend
wirtschaftlich expandieren!
736
01:27:18,126 --> 01:27:22,626
Jedes französische Dorf
muss wirtschaftlich expandieren!
737
01:27:23,210 --> 01:27:28,126
Wirtschaftliche Expansion
schafft Arbeitsplätze!
738
01:27:29,085 --> 01:27:32,085
Dieses Problem
gab es in eurer Jugend nicht.
739
01:27:33,168 --> 01:27:37,876
Meine lieben Mitbürger und Freunde.
Hört zu, denn es geht um euch:
740
01:27:38,501 --> 01:27:42,793
Ihr kennt die Aufteilung der Parzellen?
- Ich krieg Ohrenschmerzen!
741
01:27:43,001 --> 01:27:46,126
Um aus dieser Siedlung
etwas Besonderes zu machen,
742
01:27:46,335 --> 01:27:50,585
werden wir hier bei euch
einen Freizeitpark errichten!
743
01:27:51,085 --> 01:27:55,876
Mit Restaurants, Kneipen, Schaukeln.
Alles, was man für's Vergnügen braucht!
744
01:27:56,085 --> 01:27:58,126
Aber es ist nicht umsonst.
745
01:27:58,335 --> 01:28:02,418
Die Besucher
müssen alle zwei Minuten bezahlen.
746
01:28:03,918 --> 01:28:10,251
Anstelle Von Claudes Hütte
kommt ein Parkplatz für 4.000 Autos!
747
01:28:12,501 --> 01:28:18,335
Auf seinem Grundstück:
10.000 Liegestühle und klassische Musik.
748
01:28:18,793 --> 01:28:21,668
Und was kommt dahin,
wo mein Haus steht?
749
01:28:23,543 --> 01:28:26,335
Der Affenfelsen!
750
01:28:28,501 --> 01:28:31,918
Hauen Sie ab! Verschwinden Sie!
751
01:28:33,043 --> 01:28:35,668
Ich habe den Stadtrat vorgewarnt,
752
01:28:35,876 --> 01:28:39,543
dass ihr euch querstellt,
nur um uns zu ärgern!
753
01:28:40,376 --> 01:28:43,668
Wenn ihr nicht so alt und krank wärt,
hätten wir euch längst enteignet!
754
01:28:43,876 --> 01:28:48,876
Lacht bloß nicht zu schnell!
Wir werden bald gewinnen!
755
01:28:58,251 --> 01:29:03,460
Die Bulldozer werden so laut sein,
dass euch die Ohren klingeln!
756
01:29:03,668 --> 01:29:07,585
Hau ab!
- Diese alten Knochen!
757
01:29:10,918 --> 01:29:12,918
Was werdet ihr euch sonntags freuen,
758
01:29:13,126 --> 01:29:15,710
wenn euch die Leute
durchs Gitter anstarren
759
01:29:15,918 --> 01:29:20,251
und euch zum Spaß Erdnüsse zuwerfen,
ihr alten Affen!
760
01:30:15,251 --> 01:30:19,793
Ich hab es euch gesagt:
Ich mache euch fertig, ihr Fossilien!
761
01:30:20,876 --> 01:30:25,960
Und wenn ihr auf dem Friedhof liegt,
kann die Gemeinde
762
01:30:26,168 --> 01:30:31,960
sich endlich vollends
der wirtschaftlichen Expansion öffnen!
763
01:30:33,251 --> 01:30:37,585
Ihr alten Fossile,
ich mache euch fertig!
764
01:31:00,085 --> 01:31:02,835
Die alten Säcke!
Die alten Säcke!
765
01:31:05,293 --> 01:31:08,460
Ich kann nicht mehr!
766
01:31:13,168 --> 01:31:16,001
Ganz ruhig, es ist ja Vorbei.
767
01:31:17,501 --> 01:31:20,585
Komm, wir nehmen einen Kleinen.
768
01:31:25,876 --> 01:31:28,585
Würde es dir gefallen,
200 Jahre alt zu werden?
769
01:31:28,793 --> 01:31:30,251
So ein Blödsinn!
770
01:31:30,460 --> 01:31:35,001
Sag mir einfach, ob du
gern 200 Jahre alt werden würdest!
771
01:31:35,210 --> 01:31:38,460
Ja, aber nicht hier.
- Gut, es wäre auch nicht hier.
772
01:31:39,376 --> 01:31:43,168
Selbst wenn's auf dem Mond wäre,
würde ich sofort packen.
773
01:31:43,376 --> 01:31:45,626
Nur eins würde mich stören:
774
01:31:45,835 --> 01:31:49,085
Ich müsste dich hier zurücklassen
und 130 Jahre allein trinken.
775
01:31:49,293 --> 01:31:52,876
Deshalb gehen wir zusammen!
Und die Katze kommt auch mit!
776
01:31:54,960 --> 01:31:58,793
Wird die auch 200 Jahre alt?
- Natürlich! Dann kommst du mit?
777
01:32:00,001 --> 01:32:05,335
Ja! Wir hauen ab, mein Claude!
778
01:32:08,960 --> 01:32:12,460
Erde an Oxo!
Erde ruft Oxo!
779
01:32:13,418 --> 01:32:16,668
Erde ruft Oxo!
Wo steckt mein Alter?
780
01:32:16,876 --> 01:32:18,918
Ich höre Sie, Claude.
781
01:32:19,126 --> 01:32:21,626
Es gibt Neuigkeiten!
782
01:32:21,835 --> 01:32:25,168
Der Bucklige ist bereit
und die Katze auch.
783
01:32:25,376 --> 01:32:30,418
Und was ist mit Ihnen?
- Wenn die abhauen, haue ich auch ab!
784
01:32:30,960 --> 01:32:35,835
Endlich. Das ist eine große Freude!
- Der Bucklige ist hier, red mit ihm!
785
01:32:36,210 --> 01:32:40,293
Stellt die Wellen so ein, dass
er den Kasten sehen und hören kann.
786
01:32:40,501 --> 01:32:44,293
Ich rufe in zwei Minuten zurück!
- Gut! Ich hole ihn her!
787
01:32:59,293 --> 01:33:02,793
Setz dich hin, so kannst du nicht
auf den Hintern fallen!
788
01:33:07,543 --> 01:33:09,710
Sieh da hin!
789
01:33:15,793 --> 01:33:20,376
Ich sehe und höre nichts.
- Stör die Wellen nicht. Sieh hin!
790
01:33:23,460 --> 01:33:25,876
Monsieur Chérasse!
791
01:33:29,251 --> 01:33:32,668
Oxo an Erde.
Oxo ruft die Erde!
792
01:33:33,126 --> 01:33:35,876
Hier ist Oxo.
Sind Sie da, Monsieur Chérasse?
793
01:33:36,085 --> 01:33:38,335
Antworte ihm doch endlich!
794
01:33:39,376 --> 01:33:41,085
Ja, ich bin hier.
795
01:33:41,293 --> 01:33:45,835
Sie müssen keine Angst haben.
- Ich hab keine Angst.
796
01:33:46,210 --> 01:33:49,835
Wollen Sie 200 Jahre alt werden?
797
01:33:50,626 --> 01:33:53,210
Wenn Sie die Güte besäßen...
798
01:33:53,418 --> 01:33:57,793
Ich freue mich sehr über Ihre Entscheidung!
799
01:33:58,001 --> 01:34:00,168
Ich bin sehr, sehr glücklich!
800
01:34:00,376 --> 01:34:03,626
Ich komme heute um Mitternacht,
um Sie abzuholen.
801
01:34:03,835 --> 01:34:08,376
Claude, du stellst mir M. Chérasse Vor.
- Gern!
802
01:34:10,126 --> 01:34:13,335
Gibt's auch Suppe?
- Wir machen welche.
803
01:34:13,751 --> 01:34:18,585
Gibt's auch ein Glas Wein?
- Auch zwei!
804
01:34:18,793 --> 01:34:20,710
Dann bis später, M. Chérasse.
805
01:34:25,501 --> 01:34:27,460
Das ist ja 'n Ding!
806
01:34:27,668 --> 01:34:30,876
Was sagst du nun, alter Freund?
807
01:34:31,668 --> 01:34:36,501
Ich sage...
Wenn ich nicht sofort 'n Gläschen trinke,
808
01:34:36,710 --> 01:34:38,835
werde ich wahrscheinlich verrückt!
809
01:34:46,376 --> 01:34:50,043
Ich muss noch mal zur Post.
- Du kommst aber zurück!
810
01:34:50,251 --> 01:34:53,543
Du lässt mich nicht allein?
- Ich bin gleich wieder da.
811
01:35:12,126 --> 01:35:14,460
Ein Einschreiben, bitte.
812
01:36:06,501 --> 01:36:08,668
Ich hab ein Einschreiben
für dich angenommen.
813
01:36:08,876 --> 01:36:11,168
Lies es und komm schnell zurück!
814
01:36:38,210 --> 01:36:41,626
Meine liebe kleine Francine, ich verreise.
815
01:36:41,835 --> 01:36:44,876
Es würde zu lange dauern,
es jetzt zu erklären.
816
01:36:45,085 --> 01:36:50,960
Anbei etwas Geld. Da, wo ich hinfahre,
brauche ich es bestimmt nicht.
817
01:36:51,418 --> 01:36:53,126
Bei dir wird das anders sein.
818
01:36:53,335 --> 01:36:57,126
Bring die Talerchen zur Bank.
Dort kriegen sie Junge.
819
01:36:57,460 --> 01:37:00,085
Zeig sie nicht deinem Motorradfahrer,
820
01:37:00,293 --> 01:37:04,668
denn nur weil du mich kennst,
kennst du noch lange nicht die Männer.
821
01:37:05,376 --> 01:37:11,460
Nimm dich in Acht, sie sind gefährlich
wie die Cholera, lügen und klauen.
822
01:37:12,043 --> 01:37:17,418
Ich küsse dich
und wünsche dir alles Glück.
823
01:37:17,918 --> 01:37:20,585
Dein alter Claude.
824
01:37:52,543 --> 01:37:55,543
Hallo, mein Alter!
825
01:37:55,751 --> 01:37:57,543
Darf ich Vorstellen:
826
01:37:57,751 --> 01:38:00,960
Der Oxa und M. Chérasse!
827
01:38:02,168 --> 01:38:03,793
Los, einsteigen!
828
01:42:09,001 --> 01:42:12,001
Untertitelung: Vdm - Frankreich
67250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof