Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,362 --> 00:00:11,361
(Piccioni BSO "La máscara de cuero")
2
00:00:36,122 --> 00:00:38,801
¡Jía, jía, jía, jía!
3
00:00:44,762 --> 00:00:47,321
¿Qué tal te encuentras, Toni?
Anímate, ya falta poco.
4
00:00:47,842 --> 00:00:49,281
Mira, ¿no te gusta?
5
00:00:50,402 --> 00:00:51,921
Si es casi un desierto.
6
00:00:55,562 --> 00:00:56,921
Pero tiene su encanto.
7
00:01:08,962 --> 00:01:11,281
(Música dramática)
8
00:01:31,962 --> 00:01:34,281
(Continúa la música)
9
00:01:47,282 --> 00:01:49,481
Estoy seguro de que será feliz
en Oakland City.
10
00:01:50,002 --> 00:01:50,961
Sí. Yo también.
11
00:01:52,762 --> 00:01:54,721
(Continúa la música)
12
00:02:06,042 --> 00:02:08,721
¿Pero qué hacen esas?
-Estarán buscando marido.
13
00:02:09,242 --> 00:02:10,441
¡So, so!
14
00:02:11,722 --> 00:02:14,121
Vamos más despacio.
-Sí, ha aminorado la marcha.
15
00:02:22,282 --> 00:02:23,481
¿Qué puede pasar?
16
00:02:24,002 --> 00:02:25,761
No lo sé, no tengo la menor idea.
17
00:02:27,042 --> 00:02:29,241
(Música cómica)
18
00:02:47,642 --> 00:02:49,121
¡So!
19
00:02:56,242 --> 00:02:57,601
Eh, vosotras.
20
00:02:58,122 --> 00:02:59,921
¿Qué hacéis aquí, eh?
21
00:03:03,842 --> 00:03:05,321
Qué sorpresa, ¿verdad?
22
00:03:06,282 --> 00:03:07,361
¿Qué es lo que queréis?
23
00:03:07,882 --> 00:03:09,201
-Vamos, tú, deprisa.
24
00:03:09,722 --> 00:03:10,721
Baja. ¿No me oyes?
25
00:03:11,242 --> 00:03:12,321
Abajo. Todos fuera.
26
00:03:14,842 --> 00:03:16,321
-Vacía los bolsillos.
27
00:03:18,562 --> 00:03:20,801
(Música dramática)
28
00:03:43,242 --> 00:03:44,201
¡Ahí va eso!
29
00:03:45,482 --> 00:03:46,841
-Vamos, daos prisa.
30
00:03:59,682 --> 00:04:01,281
-Míralo, aquí está.
31
00:04:18,442 --> 00:04:21,201
Eh, jefe, nos quería meter
dólares falsos.
32
00:04:34,982 --> 00:04:36,681
Santíguate, estafador.
33
00:04:39,922 --> 00:04:41,401
En el nombre del Padre,
34
00:04:42,482 --> 00:04:43,441
del Hijo
35
00:04:44,162 --> 00:04:45,281
y del Colt.
36
00:05:16,562 --> 00:05:19,441
Vaya, qué sorpresa.
37
00:05:19,962 --> 00:05:21,321
Deje en paz a mi hija.
38
00:05:21,842 --> 00:05:23,001
Le daré todo lo que tengo.
39
00:05:23,522 --> 00:05:24,681
Ella tiene algo que vale más.
40
00:05:25,202 --> 00:05:26,201
¡Déjela, cerdo!
41
00:05:26,722 --> 00:05:28,361
¡No, papá! ¡Papá!
42
00:05:28,882 --> 00:05:31,241
¡Suélteme!
43
00:05:32,042 --> 00:05:33,641
Si te mueves te mato.
44
00:05:34,162 --> 00:05:35,841
Así que te aconsejo
que te estés quieto.
45
00:05:36,362 --> 00:05:36,921
Toni...
46
00:05:37,882 --> 00:05:40,361
(Música dramática)
47
00:05:45,482 --> 00:06:23,881
(GRITA)
48
00:06:42,962 --> 00:06:56,081
¡Eh! ¿No os queríais divertir?
49
00:06:56,602 --> 00:06:57,161
¿Eh?
50
00:06:59,562 --> 00:07:01,241
¡No! ¡No!
51
00:07:41,562 --> 00:07:44,281
¡Venga, date prisa! ¡Arre!
52
00:07:46,002 --> 00:07:47,281
-¿A que no me coges?
53
00:08:04,082 --> 00:08:06,521
-¡Venga, Jimmy, corre!
-¡Espera!
54
00:08:07,642 --> 00:08:09,081
-¡Vamos!
55
00:08:09,602 --> 00:08:12,481
(Piccioni BSO "La máscara de cuero")
56
00:08:36,162 --> 00:08:38,361
(Continúa la música)
57
00:09:32,162 --> 00:09:33,681
Un mensaje para usted, sheriff.
58
00:09:34,222 --> 00:09:35,041
De Fort Wilson.
59
00:09:35,562 --> 00:09:36,561
Gracias, Spencer.
De nada.
60
00:09:44,442 --> 00:09:47,001
(Música de tensión)
61
00:09:59,882 --> 00:10:02,321
¡Jeffrey! ¡Déjalo ya!
62
00:10:02,842 --> 00:10:04,441
Ven a acostarte, es casi medianoche.
63
00:10:04,962 --> 00:10:07,081
Solo faltan dos días
par la fiesta, Carol,
64
00:10:07,602 --> 00:10:09,321
y todavía me quedan
muchas cosas por hacer.
65
00:10:09,842 --> 00:10:10,441
¿No te das cuenta?
66
00:10:11,202 --> 00:10:13,841
Sí, sí, ya lo sé,
pero llevas todo el día ahí.
67
00:10:14,562 --> 00:10:16,361
Está bien, ahora voy.
68
00:10:16,882 --> 00:10:18,121
Solo dos minutos. No seas pesada.
69
00:10:25,642 --> 00:10:27,521
Ah, es usted.
70
00:10:28,082 --> 00:10:29,521
Creo que quedará satisfecho.
71
00:10:30,042 --> 00:10:30,961
Un momento, por favor.
72
00:10:31,562 --> 00:10:35,161
Hubiera podido hacerla mejor,
pero con este jaleo de las fiestas.
73
00:10:35,682 --> 00:10:37,041
No he hablado con nadie.
74
00:10:37,562 --> 00:10:38,681
Como usted me había ordenado.
75
00:10:39,202 --> 00:10:40,401
Ni siquiera con mi mujer.
76
00:10:40,922 --> 00:10:43,201
Cuando se trata de gastar
una broma...
77
00:10:44,042 --> 00:10:46,161
(Música dramática)
78
00:11:10,122 --> 00:11:13,001
Usted le conocía bien, sheriff.
Jeffrey no tenía enemigos.
79
00:11:13,522 --> 00:11:15,801
¿Dice usted que a medianoche
todavía estaba vivo?
80
00:11:16,322 --> 00:11:17,561
Sí, acababa de llamarle.
81
00:11:18,082 --> 00:11:20,521
Durante estos días trabajaba
hasta muy tarde por las fiestas.
82
00:11:21,062 --> 00:11:22,361
Yo me fui a la cama y me dormí.
83
00:11:22,882 --> 00:11:24,401
¿Y cuándo se dio usted cuenta?
84
00:11:24,922 --> 00:11:25,561
Hacia las 4.
85
00:11:26,102 --> 00:11:28,721
Le llamé, pero Jeffrey
no me contestó.
86
00:11:29,402 --> 00:11:32,801
Entonces bajé y lo encontré
en medio de un charco de sangre.
87
00:11:33,562 --> 00:11:34,721
Fue horrible.
88
00:11:35,562 --> 00:11:37,641
Tenía eso clavado en el estómago.
89
00:11:38,162 --> 00:11:40,121
Le aseguro a usted, señora,
90
00:11:40,662 --> 00:11:42,801
que haremos todo lo posible
91
00:11:43,342 --> 00:11:45,521
por entregar a la justicia
al asesino de su marido.
92
00:11:47,062 --> 00:11:48,241
Ah, Clarisa.
93
00:11:49,242 --> 00:11:50,201
Señora Mallory.
94
00:11:51,082 --> 00:11:52,721
Tranquilícese, señora Mallory.
95
00:11:53,242 --> 00:11:55,161
Váyase con mi mujer.
Le hará compañía.
96
00:11:59,242 --> 00:12:01,441
Dígame lo que piensa usted, Nolan.
97
00:12:02,962 --> 00:12:05,281
Lo mismo que está pensando
usted, Collins,
98
00:12:05,802 --> 00:12:07,001
absolutamente nada.
99
00:12:07,542 --> 00:12:08,601
Yo tengo una idea.
100
00:12:09,722 --> 00:12:12,001
Para mí ha sido uno
de esos chacales nocturnos
101
00:12:12,542 --> 00:12:14,481
que vienen a los pueblos
a robar a la buena gente.
102
00:12:15,922 --> 00:12:17,761
Una deducción muy lógica, Grant.
103
00:12:18,302 --> 00:12:20,041
Solamente que en la tienda
no falta nada.
104
00:12:20,562 --> 00:12:22,441
Si alguien hubiera querido robar,
105
00:12:22,962 --> 00:12:24,201
hubiera subido a la casa
106
00:12:24,722 --> 00:12:26,241
después de haber asesinado
a Mallory.
107
00:12:27,282 --> 00:12:30,081
Pienso que será
muy difícil encontrar al asesino,
108
00:12:30,602 --> 00:12:31,201
o a los asesinos.
109
00:12:31,882 --> 00:12:33,321
Porque, faltando el móvil,
110
00:12:33,842 --> 00:12:35,641
de momento estamos
con las manos atadas.
111
00:12:37,682 --> 00:12:41,121
Bien, lo único
que podemos hacer es esperar,
112
00:12:41,642 --> 00:12:42,921
y tener los ojos bien abiertos.
113
00:12:43,462 --> 00:12:45,961
Alguien puede haber visto algo
y tarde o temprano,
114
00:12:46,562 --> 00:12:47,681
nos lo dirá.
115
00:12:48,402 --> 00:12:50,841
Deben procurar hablar con la gente
desde ahora mismo.
116
00:12:51,362 --> 00:12:54,441
Mientras tanto
yo voy a ver al juez Finlay.
117
00:12:59,082 --> 00:13:00,761
¿Se puede saber qué les ocurre?
118
00:13:06,042 --> 00:13:08,161
Me parece que sé
lo que pasa por sus mentes.
119
00:13:08,682 --> 00:13:09,881
Pero les aseguro
que se equivocan.
120
00:13:10,922 --> 00:13:12,281
Están en un gran error.
121
00:13:12,802 --> 00:13:14,121
Los dos debían saberlo.
122
00:13:14,662 --> 00:13:17,401
Desde que llegué a Auckland,
he procurado cumplir con mi deber.
123
00:13:17,962 --> 00:13:19,401
Eso no me lo puede discutir nadie.
124
00:13:21,402 --> 00:13:23,841
Bien. Tenemos mucho que hacer.
125
00:13:24,382 --> 00:13:26,481
Un hombre ha muerto
cobardemente asesinado,
126
00:13:27,162 --> 00:13:29,641
y nuestra obligación
es descubrir al criminal.
127
00:13:31,082 --> 00:13:32,041
Márchense.
128
00:13:41,082 --> 00:13:43,961
La fiesta de Halloween
es la fiesta de nuestros padres,
129
00:13:44,482 --> 00:13:46,281
de nuestros abuelos.
Es una tradición.
130
00:13:46,802 --> 00:13:48,721
Y las tradiciones
han de ser respetadas.
131
00:13:49,242 --> 00:13:50,761
Miren con atención, señoras,
y observen.
132
00:13:51,282 --> 00:13:52,281
Toni, enseña esto a la señora.
133
00:13:52,802 --> 00:13:53,521
Decidlo a todo el mundo.
134
00:13:54,042 --> 00:13:56,001
A vuestros parientes,
a vuestros amigos,
135
00:13:56,522 --> 00:13:57,921
a todo el mundo, que Pick y Pick
136
00:13:58,462 --> 00:13:59,721
ha vuelto para servirles a todos.
137
00:14:00,242 --> 00:14:03,201
Visitad nuestro almacén ambulante
en la carretera de Stuckton.
138
00:14:03,722 --> 00:14:05,681
Encontraréis
las últimas novedades de París.
139
00:14:06,202 --> 00:14:10,281
Los colores más elegantes,
los modelos más finos y delicados.
140
00:14:11,202 --> 00:14:13,961
Pick y Pick es siempre una garantía.
141
00:14:14,482 --> 00:14:16,961
Venid, venid a verlo,
encontraréis de todo,
142
00:14:17,482 --> 00:14:18,481
y para todos los gustos.
143
00:14:19,002 --> 00:14:21,241
Pick y Pick al servicio siempre...
144
00:14:21,922 --> 00:14:24,201
(Música de tensión)
145
00:14:25,282 --> 00:14:28,321
Les he convocado para intentar
llegar a un acuerdo.
146
00:14:29,402 --> 00:14:30,841
A usted, Stevens,
147
00:14:31,362 --> 00:14:33,241
para que persuada a sus superiores
148
00:14:33,762 --> 00:14:35,801
de que concedan
el plazo máximo de tiempo.
149
00:14:36,322 --> 00:14:37,521
Y a usted, Valera,
150
00:14:38,042 --> 00:14:39,281
para que decida cómo y cuándo
151
00:14:39,802 --> 00:14:41,481
piensa hacer frente
al compromiso contraído
152
00:14:42,002 --> 00:14:43,001
con el banco de Stevens.
153
00:14:44,682 --> 00:14:46,921
Hace años que nos conocemos,
Valera,
154
00:14:47,462 --> 00:14:50,481
y no quiero verme obligado
a juzgarle por insolvente.
155
00:14:51,482 --> 00:14:53,841
La banda de Mace Cassidy
ha asaltado a mis hombres
156
00:14:54,382 --> 00:14:56,201
llevándose todo el dinero
de la venta del ganado.
157
00:14:56,722 --> 00:14:58,881
De no ser así, hubiera podido
sin duda alguna
158
00:14:59,402 --> 00:15:00,601
hacer frente a mis compromisos...
159
00:15:01,122 --> 00:15:02,561
A mi banco estas cosas
no le interesan.
160
00:15:03,082 --> 00:15:05,161
Le he prestado 20 000 dólares
y se lo reclamo.
161
00:15:05,682 --> 00:15:07,321
Tiene usted tierras,
puede hipotecarlas.
162
00:15:07,842 --> 00:15:10,481
Y si al caducar su vencimiento
no pudiera pagarlas,
163
00:15:11,002 --> 00:15:11,881
lo perdería todo,
164
00:15:12,402 --> 00:15:14,481
para descubrir,
que a lo mejor, ha sido su banco
165
00:15:15,002 --> 00:15:16,081
el responsable de mi ruina.
166
00:15:16,602 --> 00:15:18,201
¿Es esto lo que usted quiere,
señor Stevens?
167
00:15:18,922 --> 00:15:19,921
Antes lo mataría.
168
00:15:20,442 --> 00:15:22,401
Tenga mucho cuidado
con lo que dice, Varela.
169
00:15:22,922 --> 00:15:24,401
Vamos, por favor, señores.
170
00:15:24,922 --> 00:15:27,321
No es este el motivo
por el que nos hemos reunido aquí.
171
00:15:27,882 --> 00:15:29,761
Son días de fiestas alegres,
172
00:15:30,282 --> 00:15:31,961
y no quiero parecer peor
de lo que soy.
173
00:15:33,002 --> 00:15:35,281
Le concedo otros diez días de plazo
174
00:15:35,802 --> 00:15:37,681
para reflexionar
y tomar una determinación.
175
00:15:38,202 --> 00:15:38,921
(Llaman a la puerta)
176
00:15:39,442 --> 00:15:40,161
Adelante.
177
00:15:42,522 --> 00:15:44,481
Robert, está aquí el sheriff Nolan.
178
00:15:45,002 --> 00:15:46,321
Dice que se trata
de una cosa urgente.
179
00:15:46,842 --> 00:15:47,521
Hazle pasar.
180
00:15:48,122 --> 00:15:50,481
Perdón, señores,
mi hermana les acompañará.
181
00:15:55,202 --> 00:15:57,521
¿Hay alguna noticia
sobre la muerte de Mallory?
182
00:15:58,042 --> 00:15:59,361
No, señor Stevens, nada todavía.
183
00:15:59,882 --> 00:16:00,441
Mala cosa.
184
00:16:01,642 --> 00:16:02,761
Adiós, sheriff.
185
00:16:03,282 --> 00:16:03,841
Pase.
186
00:16:04,362 --> 00:16:05,361
Tenga, señor juez, lea esto.
187
00:16:09,722 --> 00:16:12,601
"El coronel jefe de Fort Wilson
al sheriff de Auckland.
188
00:16:13,122 --> 00:16:14,921
Procure servicio
de protección y escolta.
189
00:16:15,442 --> 00:16:17,121
Valores Banco General
dirigido a San Duke,
190
00:16:17,642 --> 00:16:20,601
pasará pasado mañana por la mañana
con dirección a Wild Rock.
191
00:16:21,122 --> 00:16:22,561
Tome medidas pertinentes.
192
00:16:23,082 --> 00:16:25,441
Solicite bando recompensa
Mace Cassidy.
193
00:16:25,962 --> 00:16:26,921
Localizado en su zona.
194
00:16:27,442 --> 00:16:30,161
Confirme. Firmado: Coronel McCoy".
195
00:16:31,002 --> 00:16:33,161
Y precisamente en los días
en que el pueblo
196
00:16:33,682 --> 00:16:35,001
estará lleno de gente
por las fiestas.
197
00:16:35,642 --> 00:16:38,041
Y, además, es difícil
encontrar hombres
198
00:16:38,562 --> 00:16:40,481
que puedan garantizar
un buen servicio de escolta.
199
00:16:41,002 --> 00:16:43,641
¿Qué hará usted para proteger
el carro que lleva los valores?
200
00:16:44,162 --> 00:16:44,881
Tengo una idea.
201
00:16:48,922 --> 00:16:50,681
El carro que envían
desde Fort Wilson,
202
00:16:51,202 --> 00:16:52,161
para llegar a San Duke tiene
203
00:16:52,682 --> 00:16:53,961
que recorrer el camino
de Galveston,
204
00:16:54,482 --> 00:16:56,361
y después meterse
por el desfiladero de Joy Rock.
205
00:16:56,882 --> 00:17:00,001
El cruce del camino
está muy al descubierto.
206
00:17:00,522 --> 00:17:01,761
No es un lugar adecuado.
207
00:17:02,282 --> 00:17:04,681
Ahí no es fácil
que pueda pasar nada.
208
00:17:05,202 --> 00:17:08,921
Es en el desfiladero
donde debemos temer el asalto.
209
00:17:10,802 --> 00:17:13,561
Solo dispongo de cinco hombres
incluyéndome a mí.
210
00:17:14,082 --> 00:17:15,921
Nos situaremos en las alturas
de Joy Rock.
211
00:17:16,442 --> 00:17:17,041
Yo aquí.
212
00:17:17,562 --> 00:17:20,481
Aquí Collins, Joe, Dick y Grant.
213
00:17:21,042 --> 00:17:22,801
Así cubriremos todo el desfiladero.
214
00:17:23,802 --> 00:17:25,921
De este modo tendremos vigilado
215
00:17:26,442 --> 00:17:28,441
el recorrido que el convoy
realice por este camino.
216
00:17:28,982 --> 00:17:29,521
Muy bien.
217
00:17:30,042 --> 00:17:31,921
¿Por qué no vamos a su encuentro
y lo escoltamos?
218
00:17:32,762 --> 00:17:35,801
Porque en el desfiladero
sería mucho más fácil
219
00:17:36,342 --> 00:17:38,441
caer en una trampa,
nos cazarían como a conejos.
220
00:17:42,682 --> 00:17:44,001
Tiene usted razón.
221
00:17:45,442 --> 00:17:47,281
Nuestro plan
no debe conocerlo nadie,
222
00:17:47,802 --> 00:17:49,041
tiene que quedar entre nosotros.
223
00:17:49,762 --> 00:17:50,721
De acuerdo.
224
00:17:51,282 --> 00:17:52,961
Puede usted irse tranquilo.
225
00:17:54,602 --> 00:17:55,561
Está bien.
226
00:17:58,802 --> 00:18:00,601
Buenos días.
Hola.
227
00:18:02,442 --> 00:18:04,881
La última vez que vino aquí
hace cinco años
228
00:18:05,402 --> 00:18:06,561
era usted todavía una niña.
229
00:18:07,322 --> 00:18:10,641
Y ahora...
Y usted era un simple vaquero.
230
00:18:11,162 --> 00:18:13,601
¿Y ahora?
De momento, ayudante del sheriff.
231
00:18:14,122 --> 00:18:16,481
Hola. Toni, ocúpate tú del carro.
232
00:18:17,002 --> 00:18:18,001
Voy a tomar un trago.
233
00:18:18,522 --> 00:18:20,201
Pero un trago nada más, eh.
Uno solo.
234
00:18:20,722 --> 00:18:21,641
Dos a lo sumo.
235
00:18:24,602 --> 00:18:28,121
Veo que su padre sigue llamándola
Toni como si fuera un hombre.
236
00:18:28,642 --> 00:18:29,361
Tiene ese manía.
237
00:18:29,882 --> 00:18:30,601
Pero a mí no me molesta.
238
00:18:31,122 --> 00:18:32,761
Según él yo tendría
que haber sido un chico.
239
00:18:33,282 --> 00:18:35,361
Si me lo permite usted,
yo la llamaré por su nombre,
240
00:18:35,882 --> 00:18:36,441
Antonieta.
241
00:18:38,922 --> 00:18:41,241
(Música dramática)
242
00:19:34,402 --> 00:19:36,641
(Continúa la música)
243
00:20:01,082 --> 00:20:03,361
¡Por favor, socorro!
244
00:20:04,282 --> 00:20:06,641
¿Qué le habrá ocurrido?
-Ahora lo veremos.
245
00:20:11,362 --> 00:20:13,281
Debe estar herido.
-No lo sé.
246
00:20:16,522 --> 00:20:17,481
¡Deténgase!
247
00:20:18,202 --> 00:20:20,601
¡Por favor! ¡Por favor!
248
00:20:21,122 --> 00:20:22,521
¡So!
249
00:20:23,042 --> 00:20:25,201
Ve a echar un vistazo,
pero ten cuidado.
250
00:20:31,082 --> 00:20:32,041
¿Qué pasa?
251
00:20:32,562 --> 00:20:35,041
Hay un herido en el camino.
Manteneos ocultos no os mováis.
252
00:20:49,122 --> 00:20:51,801
No te muevas,
y dile a tu amigo que baje.
253
00:20:53,042 --> 00:20:55,001
Frank, ven aquí.
254
00:20:59,802 --> 00:21:02,081
(Música de tensión)
255
00:21:22,322 --> 00:21:23,281
Aquí está.
256
00:21:35,082 --> 00:21:36,641
Asesinos...
257
00:21:37,482 --> 00:21:38,441
¡Cobardes!
258
00:21:50,842 --> 00:21:53,721
(Piccioni BSO "La máscara de cuero")
259
00:22:43,882 --> 00:23:26,561
(Continúa la música)
260
00:23:50,962 --> 00:23:52,961
¿Quién ha sido?
¿Quién ha sido? Habla.
261
00:23:53,482 --> 00:23:56,001
Un hombre con una máscara de cuero.
262
00:23:56,522 --> 00:23:57,841
Lo han robado todo.
263
00:23:58,362 --> 00:23:59,161
¿Una máscara de cuero?
264
00:24:08,202 --> 00:24:09,441
Te llevaré a Auckland.
265
00:24:20,842 --> 00:24:22,041
¡Cassidy!
266
00:24:26,282 --> 00:24:28,881
(Música dramática)
267
00:25:18,522 --> 00:25:20,521
(Continúa la música)
268
00:26:14,682 --> 00:26:19,001
(Disparo)
269
00:26:41,642 --> 00:26:43,001
¿Qué ha ocurrido, Collins?
270
00:26:44,002 --> 00:26:46,681
No lo sé. Hay una columna de humo
en el cruce del camino.
271
00:26:47,202 --> 00:26:47,761
Vamos a verlo.
272
00:26:50,882 --> 00:26:51,841
¿Y el sheriff?
273
00:26:53,122 --> 00:26:54,081
¡Vamos!
274
00:26:54,682 --> 00:26:55,641
¡Jía!
275
00:27:19,322 --> 00:27:22,201
Robaron el dinero
y destruyeron el carro.
276
00:27:22,722 --> 00:27:23,881
No pude hacer nada.
277
00:27:24,402 --> 00:27:25,681
¿Por qué no nos ha avisado antes?
278
00:27:26,242 --> 00:27:27,281
No lo entiendo, sheriff.
279
00:27:28,762 --> 00:27:31,441
Tenía que actuar enseguida,
había perdido mucho tiempo.
280
00:27:32,082 --> 00:27:34,561
Pero he llegado tarde,
desgraciadamente.
281
00:27:35,082 --> 00:27:37,001
¿Y los bandido, por dónde han huido?
282
00:27:39,562 --> 00:27:41,561
Sus huellas van hacia las montañas.
283
00:27:42,082 --> 00:27:43,721
Será muy difícil encontrarlos.
284
00:27:44,242 --> 00:27:45,441
Sí, ahora sí.
285
00:27:46,222 --> 00:27:49,561
Nos llevan demasiada ventaja,
sería imposible alcanzarlos.
286
00:27:50,602 --> 00:27:52,121
Lo único que podemos hacer
287
00:27:52,642 --> 00:27:54,481
es enterrar
a esos pobres desgraciados.
288
00:27:56,042 --> 00:27:58,401
Yo iré ahora mismo
a avisar al juez Finlay.
289
00:28:01,362 --> 00:28:03,161
Vamos, muchachos, en marcha.
290
00:28:36,802 --> 00:28:39,681
(Piccioni BSO "La máscara de cuero")
291
00:28:44,082 --> 00:28:46,361
Creo que este escondite
es bastante seguro.
292
00:28:46,882 --> 00:28:47,681
¿No opináis lo mismo?
293
00:28:48,202 --> 00:28:50,001
Bueno, seguro si no nos descubren.
294
00:28:50,522 --> 00:28:51,321
Tú, dame algo de beber.
295
00:28:51,842 --> 00:28:52,841
Tengo una sed tremenda.
296
00:29:09,402 --> 00:29:12,001
Y ahora voy a hacer algo
que nadie puede hacer por mí.
297
00:29:24,362 --> 00:29:25,441
¡No dispare!
298
00:29:53,842 --> 00:29:55,641
Concluya usted, Collins.
299
00:29:56,162 --> 00:29:57,921
Prefiero hacerlo
delante del sheriff.
300
00:29:58,442 --> 00:30:01,241
Por favor, Stevens, diga
a Billy Nolan que pase.
301
00:30:06,762 --> 00:30:07,721
Sheriff.
302
00:30:15,082 --> 00:30:17,161
Supongo, juez,
que me explicará el motivo
303
00:30:17,682 --> 00:30:19,041
de esta repentina
y extraña reunión.
304
00:30:19,562 --> 00:30:20,401
Según su ayudante, sheriff,
305
00:30:20,922 --> 00:30:22,801
es usted el que tiene
que darnos una explicación.
306
00:30:23,322 --> 00:30:25,401
Quisiera que dijese por qué
en lugar de llamarnos
307
00:30:25,922 --> 00:30:26,881
lo hizo todo usted solo.
308
00:30:27,722 --> 00:30:30,961
El plan de protección del convoy
fue aprobado por el juez Finlay.
309
00:30:31,482 --> 00:30:32,641
Sí, eso es cierto.
310
00:30:33,162 --> 00:30:34,561
No me refiero a eso.
311
00:30:35,082 --> 00:30:37,001
La intervención
debía ser inmediata. Está claro.
312
00:30:37,542 --> 00:30:40,121
No podía perder tiempo
en esperarles a ustedes.
313
00:30:43,202 --> 00:30:44,681
He tenido que actuar solo.
314
00:30:45,222 --> 00:30:47,561
Cuando me di cuenta
ya era demasiado tarde.
315
00:30:48,082 --> 00:30:49,241
El convoy había sido atacado.
316
00:30:51,202 --> 00:30:52,641
¿Qué podía hacer yo?
317
00:30:53,242 --> 00:30:55,081
Quiso hacerlo todo usted solo
318
00:30:55,602 --> 00:30:57,201
para apuntarse méritos.
319
00:30:57,722 --> 00:30:58,561
Esta es la verdad.
320
00:30:59,202 --> 00:31:01,081
Y por su culpa
han muerto unos hombres.
321
00:31:01,602 --> 00:31:04,321
Creo que todo el mundo ya sabe
qué clase de persona es usted.
322
00:31:05,682 --> 00:31:07,761
Pero un día esto le costará caro.
323
00:31:09,242 --> 00:31:10,321
¿Es una amenaza?
324
00:31:10,862 --> 00:31:12,921
No, no es una amenaza.
325
00:31:13,442 --> 00:31:15,881
Es solo una advertencia, sheriff.
326
00:31:17,762 --> 00:31:20,121
Comprendo por qué habla
de ese modo, Collins.
327
00:31:20,642 --> 00:31:22,401
Es usted un pobre tonto.
328
00:31:22,942 --> 00:31:24,441
Le aconsejo que se calle.
329
00:31:28,042 --> 00:31:30,041
Basta, señores. Ya está bien.
330
00:31:30,562 --> 00:31:32,321
No estamos aquí para asistir
a sus discusiones.
331
00:31:33,442 --> 00:31:36,921
Si Billy Nolan ha creído oportuno
actuar como lo hizo,
332
00:31:37,442 --> 00:31:39,641
y el plan había sido aprobado
también por el juez,
333
00:31:40,182 --> 00:31:41,521
no encuentro nada que decir.
334
00:31:42,042 --> 00:31:43,801
Dígame, ¿usted qué opina,
señor alcalde?
335
00:31:44,342 --> 00:31:45,321
Estoy de acuerdo con usted.
336
00:31:48,362 --> 00:31:49,321
Está bien.
337
00:31:49,842 --> 00:31:52,081
Por lo que a mí se refiere
considero el asunto terminado.
338
00:31:53,402 --> 00:31:54,361
Adiós.
339
00:31:55,922 --> 00:31:57,481
Hay que comprenderlo.
340
00:31:58,002 --> 00:32:01,081
Todavía no ha digerido que le haya
quitado el puesto de sheriff,
341
00:32:01,622 --> 00:32:02,641
y ya sabe el interés que tenía.
342
00:32:03,162 --> 00:32:03,841
Sí, eso es.
343
00:32:04,442 --> 00:32:07,721
Stevens, creo que podré
encontrar el dinero.
344
00:32:08,242 --> 00:32:09,681
Pero me hará falta un mes
para reunirlo.
345
00:32:10,202 --> 00:32:11,801
Lo siento, Varela,
pero ya se lo he dicho.
346
00:32:12,322 --> 00:32:13,041
Diez días. Ni uno más.
347
00:32:17,322 --> 00:32:20,001
Tome un cigarro, sheriff.
Son de la marca que le gustan.
348
00:32:20,962 --> 00:32:21,921
Gracias.
349
00:32:22,722 --> 00:32:24,561
¿Ha enviado ya el informe
a Fort Wilson?
350
00:32:25,082 --> 00:32:25,681
Sí, lo he enviado.
351
00:32:27,722 --> 00:32:28,961
Oiga, señor juez,
352
00:32:34,802 --> 00:32:37,681
he interrogado nuevamente
a la mujer de Mallory.
353
00:32:38,202 --> 00:32:39,001
Me ha dicho que su marido
354
00:32:39,522 --> 00:32:41,521
estaba haciendo una máscara
de cuero para alguien.
355
00:32:42,042 --> 00:32:43,201
Pero no sabía para quién.
356
00:32:43,842 --> 00:32:46,961
Todo el mundo sabe que Mallory
hacía máscaras de cuero.
357
00:32:47,522 --> 00:32:49,921
Sí, pero hace mucho tiempo.
358
00:32:50,442 --> 00:32:51,441
Ahora se había retirado.
359
00:32:52,082 --> 00:32:54,441
Y de esta máscara
no se ha encontrado rastro alguno.
360
00:32:54,982 --> 00:32:57,521
Porque lógicamente se la daría
a quien se la encargó.
361
00:32:58,042 --> 00:32:58,921
Es cierto.
362
00:33:00,162 --> 00:33:02,841
La misma persona
que ha matado a Mallory.
363
00:33:04,882 --> 00:33:05,961
Eso está claro.
364
00:33:07,242 --> 00:33:08,201
No comprendo.
365
00:33:11,042 --> 00:33:12,321
Antes de morir,
366
00:33:12,842 --> 00:33:14,761
uno de los hombres
que escoltaban el carro,
367
00:33:15,282 --> 00:33:16,321
habló conmigo.
368
00:33:17,722 --> 00:33:18,841
¿Y qué le dijo?
369
00:33:20,562 --> 00:33:23,161
Que el jefe de esos bandidos
tenía el rostro tapado
370
00:33:23,682 --> 00:33:24,881
con una máscara de cuero.
371
00:33:27,602 --> 00:33:28,841
Para mí no hay dudas.
372
00:33:29,362 --> 00:33:32,041
El asesino de Mallory
y el jefe de los bandidos,
373
00:33:33,562 --> 00:33:35,201
son el mismo hombre.
374
00:33:36,882 --> 00:33:38,961
Un hombre que vive aquí,
en Auckland,
375
00:33:39,602 --> 00:33:41,161
y que Mallory conocía.
376
00:33:42,842 --> 00:33:43,801
Puede ser.
377
00:33:45,202 --> 00:33:46,641
¿Tiene usted alguna sospecha?
378
00:33:48,042 --> 00:33:49,001
No.
379
00:33:51,202 --> 00:33:52,641
De todas formas,
380
00:33:53,962 --> 00:33:56,561
creo que lo mejor será
no hablar de ello de momento.
381
00:33:57,242 --> 00:34:00,241
No debemos inquietar a la gente
en estos días de fiestas.
382
00:34:00,762 --> 00:34:02,001
Todos tienen derecho a divertirse.
383
00:34:09,122 --> 00:34:10,561
¿Qué es lo que quiere, Collins?
384
00:34:12,162 --> 00:34:13,161
Demostrarle a usted
385
00:34:13,682 --> 00:34:16,081
que no soy un tipo
que se deja insultar impunemente.
386
00:34:18,962 --> 00:34:21,041
(Música de tensión)
387
00:34:30,602 --> 00:34:31,561
(Relincho)
388
00:34:38,922 --> 00:34:39,881
(GRITA)
389
00:34:57,922 --> 00:35:00,281
Aquí no acaba la cosa, Billy Nolan.
390
00:35:00,802 --> 00:35:01,801
Palabra de honor.
391
00:35:02,362 --> 00:35:03,761
No acaba aquí.
392
00:35:04,282 --> 00:35:05,801
Cuando usted quiera, Collins,
393
00:35:06,322 --> 00:35:07,721
y como usted quiera.
394
00:35:12,202 --> 00:35:14,641
(Música suave de flauta)
395
00:35:16,122 --> 00:35:17,641
Mira que bonito es.
396
00:35:18,562 --> 00:35:21,321
"Primer premio
para el traje más original".
397
00:35:21,862 --> 00:35:22,401
(RÍE)
398
00:35:24,602 --> 00:35:27,201
A ti te gustaría ganar ese premio,
¿verdad, Clarisa?
399
00:35:27,722 --> 00:35:28,441
Claro que sí, Billy.
400
00:35:28,962 --> 00:35:30,601
Ya veremos lo que se puede hacer.
401
00:35:31,242 --> 00:35:33,161
Pásate por mi oficina
dentro de una hora.
402
00:35:33,682 --> 00:35:34,601
Cariño.
403
00:35:45,602 --> 00:35:48,521
Oh, mis doloridos ojos que ven
las tristezas del mundo,
404
00:35:49,042 --> 00:35:50,681
se alegran a la vista
de tan hermosa flor,
405
00:35:51,222 --> 00:35:52,401
que es visión celestial.
406
00:35:52,922 --> 00:35:54,561
¿Puedo preguntarle
cómo se llama el sheriff?
407
00:35:56,162 --> 00:35:57,601
Billy Nolan. ¿Por qué?
408
00:35:58,202 --> 00:36:00,161
Tengo la impresión
de haberle visto antes.
409
00:36:00,702 --> 00:36:01,681
Su cara no me es desconocida.
410
00:36:02,242 --> 00:36:04,861
¿Acaso es usted pariente
del sheriff, hermosa señora?
411
00:36:06,402 --> 00:36:07,381
Soy su mujer.
412
00:36:08,842 --> 00:36:10,921
Es una verdadera lástima.
413
00:36:11,642 --> 00:36:12,601
¿Por qué?
414
00:36:13,122 --> 00:36:14,761
Tengo un amigo
que le hubiera gustado mucho
415
00:36:15,282 --> 00:36:16,441
pedirle que se casara con él.
416
00:36:17,162 --> 00:36:18,121
¿Quién?
417
00:36:19,762 --> 00:36:20,721
Yo.
418
00:36:21,242 --> 00:36:22,201
¿Usted?
419
00:36:22,722 --> 00:36:25,841
Sí, ya lo sé, hermosa señora,
que no soy el ideal para una mujer.
420
00:36:26,362 --> 00:36:29,081
Pero qué quiere, a veces
el intentarlo no cuesta nada.
421
00:36:29,602 --> 00:36:30,401
Perdone la broma.
422
00:36:30,942 --> 00:36:32,721
Yo soy de la Pick y Pick.
423
00:36:33,242 --> 00:36:35,521
Espero que me haga el honor
de venir a visitar mi almacén.
424
00:36:36,042 --> 00:36:37,361
Diga a su marido que la acompañe.
425
00:36:37,882 --> 00:36:40,321
Estoy seguro que encontrará el traje
con el que podrá ganar.
426
00:36:40,862 --> 00:36:41,681
Siempre a sus pies, señora.
427
00:36:48,962 --> 00:36:51,681
Mis mayores respetos,
gentilísima señora.
428
00:37:02,082 --> 00:37:03,281
Dame otro.
429
00:37:03,822 --> 00:37:05,281
¿Algo no marcha bien, Collins?
430
00:37:05,822 --> 00:37:08,041
Nada marcha
en este asqueroso pueblo.
431
00:37:08,562 --> 00:37:09,121
Un whisky.
432
00:37:11,362 --> 00:37:13,201
Esta es una hermosa ciudad.
433
00:37:13,902 --> 00:37:16,041
Puede que lo sea
para los que no la conocen.
434
00:37:16,562 --> 00:37:18,081
Es una ciudad que me gusta mucho.
435
00:37:18,602 --> 00:37:20,121
Todos son muy simpáticos.
436
00:37:20,662 --> 00:37:23,161
Y el sheriff tiene que ser
una persona que vale muchísimo.
437
00:37:23,682 --> 00:37:25,241
Sí, vale mucho.
438
00:37:26,842 --> 00:37:28,681
¿Hace mucho tiempo que está aquí?
439
00:37:29,722 --> 00:37:30,681
¿Quién?
440
00:37:31,642 --> 00:37:32,601
¿El sheriff?
441
00:37:33,122 --> 00:37:34,721
Cuatro años.
-Ah.
442
00:37:35,762 --> 00:37:37,601
¿De dónde vino?
-Del Este.
443
00:37:38,122 --> 00:37:39,721
¿Pero por qué hace usted
tantas preguntas?
444
00:37:40,282 --> 00:37:42,641
Porque soy más curioso
que una mujer.
445
00:37:43,162 --> 00:37:45,081
Me intereso por todo y por todos.
446
00:37:45,642 --> 00:37:47,241
Usted mismo me interesa mucho.
447
00:37:47,782 --> 00:37:50,001
Tengo la impresión que el sheriff
448
00:37:50,522 --> 00:37:51,601
no le cae muy bien.
449
00:37:52,142 --> 00:37:53,241
-Quisiera verle muerto.
450
00:37:53,782 --> 00:37:55,481
-Para ocupar su puesto, ¿verdad?
451
00:37:56,022 --> 00:37:58,321
No, señora, créame,
el precio no es elevado.
452
00:37:58,862 --> 00:37:59,921
Mire, obsérvelo atentamente.
453
00:38:00,462 --> 00:38:01,321
Es de primerísima calidad.
454
00:38:01,842 --> 00:38:04,001
Tengo que marcharme.
Espere, Antonieta.
455
00:38:04,522 --> 00:38:06,001
Todavía no me ha contestado.
456
00:38:06,522 --> 00:38:08,601
Qué prisas,
si nos acabamos de conocer.
457
00:38:09,142 --> 00:38:09,801
No es cierto.
458
00:38:10,342 --> 00:38:10,921
Además, ¿usted cree
459
00:38:11,442 --> 00:38:13,401
que todo el mundo lo piensa tanto
antes de casarse?
460
00:38:13,922 --> 00:38:15,841
Para mí la cosa es muy distinta.
461
00:38:16,642 --> 00:38:17,601
¿Por qué?
462
00:38:18,402 --> 00:38:20,881
Esto es justo el traje ideal
para usted, señorita.
463
00:38:21,402 --> 00:38:22,521
Mire, mire que estilo.
464
00:38:26,042 --> 00:38:28,561
(Música dramática)
465
00:38:30,802 --> 00:38:32,201
Perdonen, señoras.
466
00:38:33,642 --> 00:38:36,761
Mi maravillosa señora, gracias
por haberme honrado con su visita.
467
00:38:37,282 --> 00:38:38,481
Mi hija la atenderá enseguida.
468
00:38:39,002 --> 00:38:40,881
¡Toni! ¡Toni!
469
00:38:41,402 --> 00:38:42,401
Sí, papá, ya voy.
470
00:38:44,562 --> 00:38:46,361
Toni, esta es la mujer del sheriff.
471
00:38:46,882 --> 00:38:48,361
Enséñale los trajes. Los del carro.
472
00:38:48,882 --> 00:38:50,601
Vaya usted,
hermosa señora, por favor.
473
00:38:51,142 --> 00:38:51,681
Gracias.
474
00:38:53,642 --> 00:38:54,601
Míralo bien.
475
00:38:55,922 --> 00:38:57,401
¡Billy!
Claro.
476
00:38:58,762 --> 00:39:00,161
Voy a ver los trajes.
477
00:39:00,682 --> 00:39:01,601
De acuerdo, sí, ve.
478
00:39:02,122 --> 00:39:04,281
(Música dramática)
479
00:39:22,322 --> 00:39:24,761
Sí, es él. Es él.
480
00:39:44,482 --> 00:39:46,281
Es usted la mujer de Mace Cassidy.
481
00:39:46,802 --> 00:39:47,801
¿Acierto? Conteste.
482
00:39:48,342 --> 00:39:49,681
Sí, soy yo.
483
00:39:50,202 --> 00:39:51,241
Acompáñeme usted a verle.
484
00:39:51,882 --> 00:39:53,601
¿Dónde se esconde? Hable.
485
00:39:54,762 --> 00:39:55,961
No se lo puedo decir.
486
00:39:56,482 --> 00:39:57,401
Me... me mataría.
487
00:39:58,442 --> 00:40:02,281
¿Incluso si se tratase de preparar
el golpe mejor de su vida,
488
00:40:02,802 --> 00:40:04,961
desvalijar el banco de Auckland,
esta noche,
489
00:40:05,502 --> 00:40:06,361
cuando el pueblo duerma?
490
00:40:07,842 --> 00:40:10,281
¿Me acompañará a verle?
-¿Y si fuera una trampa?
491
00:40:10,802 --> 00:40:13,161
Yo iré solo,
y Cassidy tiene a sus hombres.
492
00:40:13,682 --> 00:40:14,761
Piénselo bien.
493
00:40:15,362 --> 00:40:17,281
Cassidy no le perdonaría nunca
494
00:40:17,802 --> 00:40:19,241
que le hiciese perder
esta oportunidad.
495
00:40:19,842 --> 00:40:20,801
Está bien.
496
00:40:21,922 --> 00:40:25,001
Nos veremos dentro de dos horas
en el cruce de Stuckton.
497
00:40:25,522 --> 00:40:27,321
(Música de tensión)
498
00:40:39,002 --> 00:40:39,961
(Puerta)
499
00:40:40,882 --> 00:40:42,161
Ah, Collins.
500
00:40:43,122 --> 00:40:44,641
¿Ya es la hora del relevo?
501
00:40:45,162 --> 00:40:45,761
Ya es la hora.
502
00:40:46,282 --> 00:40:48,921
El jefe teme que ocurra algo más
después del asesinato de Mallory.
503
00:40:52,002 --> 00:40:53,201
(Llaman a la puerta)
504
00:40:53,842 --> 00:40:54,801
¿Quién es?
505
00:40:55,322 --> 00:40:56,081
Adelante.
506
00:40:57,362 --> 00:40:58,521
He estado en su casa.
507
00:40:59,042 --> 00:41:00,521
Su mujer me dijo
que le encontraría aquí.
508
00:41:01,042 --> 00:41:01,601
¿Qué desea?
509
00:41:02,162 --> 00:41:03,121
Tengo que decirle una cosa
510
00:41:03,642 --> 00:41:05,241
muy interesante
respecto a su sheriff.
511
00:41:05,762 --> 00:41:06,881
¿Por qué, le conoce acaso?
512
00:41:07,402 --> 00:41:10,281
Le conocí, desgraciadamente
hace cuatro años.
513
00:41:10,802 --> 00:41:11,921
Quiere usted explicarse mejor.
514
00:41:14,082 --> 00:41:16,081
¿Qué le sugiere el nombre
de Mace Cassidy?
515
00:41:16,602 --> 00:41:18,601
Es el nombre de un bandido,
de un asesino.
516
00:41:19,122 --> 00:41:21,041
Dicen que se encuentra
por estos lugares.
517
00:41:21,602 --> 00:41:23,841
Sí, justo por estos lugares.
518
00:41:24,722 --> 00:41:26,881
Y mucho más cerca
de lo que usted se imagina.
519
00:41:27,402 --> 00:41:27,961
Usted qué sabe.
520
00:41:31,282 --> 00:41:35,281
Mace Cassidy y su sheriff
son las misma persona.
521
00:41:35,822 --> 00:41:38,241
¿Qué dice usted?
-La verdad.
522
00:41:40,762 --> 00:41:41,921
Mire esto.
523
00:41:47,042 --> 00:41:48,921
Mace Cassidy... él.
524
00:41:52,122 --> 00:41:55,041
Hace cuatro años
que le busco para vengarme.
525
00:41:55,582 --> 00:41:58,241
Por casualidad me enteré
que se encontraba por estos lugares.
526
00:41:58,762 --> 00:42:00,601
Entonces aprovechando
las fiestas de Halloween,
527
00:42:01,122 --> 00:42:02,041
he venido a Auckland.
528
00:42:02,562 --> 00:42:04,401
Y, francamente,
jamás hubiera imaginado
529
00:42:04,922 --> 00:42:05,841
encontrarlo de sheriff.
530
00:42:07,202 --> 00:42:09,201
Es el hombre que violó a mi hija.
531
00:42:10,962 --> 00:42:12,521
Ahora se lo dejo a usted.
532
00:42:13,202 --> 00:42:15,001
No me interesa la recompensa.
533
00:42:16,042 --> 00:42:18,001
Tiene usted derecho a ella.
534
00:42:19,082 --> 00:42:21,841
(Piccioni BSO "La máscara de cuero")
535
00:42:52,202 --> 00:42:53,521
Bien. ¿Dónde está?
536
00:42:54,082 --> 00:42:55,921
Dentro de poco Cassidy estará aquí.
537
00:42:56,462 --> 00:42:57,321
Espera una señal mía.
538
00:42:57,842 --> 00:42:59,881
Quiero estar segura
de que no se le hará ningún daño.
539
00:43:00,422 --> 00:43:01,641
Vamos, dese prisa. Haga la señal.
540
00:43:33,682 --> 00:43:35,041
Asombrado, eh.
541
00:43:35,562 --> 00:43:37,081
Pero no tema, no soy el sheriff,
542
00:43:37,602 --> 00:43:39,201
mi querido y honrado hermano Billy.
543
00:43:41,442 --> 00:43:43,681
No somos más que hermanos gemelos,
eso es todo.
544
00:43:44,202 --> 00:43:45,281
¿Eso varía sus planes?
545
00:43:45,822 --> 00:43:46,521
No, todo lo contrario.
546
00:43:47,062 --> 00:43:48,281
Podría facilitarnos las cosas.
547
00:43:48,802 --> 00:43:51,641
Ah... ¿De qué manera?
¿Quiere decírmelo?
548
00:43:52,162 --> 00:43:53,401
¿No pretenderá que me entregue
549
00:43:53,922 --> 00:43:55,561
para repartirnos
el dinero de la recompensa?
550
00:43:56,962 --> 00:43:58,441
¿No creerá que me he molestado
551
00:43:58,962 --> 00:44:00,441
en venir a verle
solo por 5000 dólares?
552
00:44:00,982 --> 00:44:03,321
En el banco de Auckland
habrá mucho más que ese dinero.
553
00:44:05,762 --> 00:44:07,601
Esas son buenas noticias,
554
00:44:08,122 --> 00:44:09,841
y me interesan mucho.
555
00:44:10,362 --> 00:44:13,121
Bien. Ya verá como nos ponemos
de acuerdo usted y yo.
556
00:44:14,322 --> 00:44:16,481
¿Quién es?
-Soy yo, Collins.
557
00:44:17,002 --> 00:44:18,281
El ayudante del sheriff.
558
00:44:18,922 --> 00:44:19,881
¿Qué quiere?
559
00:44:20,842 --> 00:44:22,321
Abra, señorita.
560
00:44:22,842 --> 00:44:24,401
Tengo que hablar
un momento con usted.
561
00:44:26,562 --> 00:44:28,001
Perdone, señorita Gladys,
562
00:44:28,542 --> 00:44:30,481
pero necesito ver
al juez Finlay ahora mismo.
563
00:44:31,002 --> 00:44:31,961
Mi hermano no está en casa.
564
00:44:32,482 --> 00:44:33,041
¿Dónde está?
565
00:44:33,562 --> 00:44:36,041
En el rancho, no creo que vuelva
antes de mañana por la mañana.
566
00:44:36,562 --> 00:44:37,121
¿Qué ha ocurrido?
567
00:44:37,642 --> 00:44:39,121
No tendré más remedio
que ir a verle allí.
568
00:44:39,662 --> 00:44:41,481
¿Es que se trata de algo
tan importante?
569
00:44:42,002 --> 00:44:44,081
Estoy a punto
de atrapar a Mace Cassidy.
570
00:44:45,122 --> 00:44:46,561
Buenas noches, señorita.
571
00:44:53,282 --> 00:44:55,841
(Piccioni BSO "La máscara de cuero")
572
00:45:35,642 --> 00:45:38,281
Simplemente se trata
de un extraordinario parecido.
573
00:45:38,882 --> 00:45:40,321
¿Y la muerte de Collins?
574
00:45:41,322 --> 00:45:43,441
No sé nada
del asesinato de Collins.
575
00:45:44,082 --> 00:45:46,081
No, demasiado fácil, Nolan.
576
00:45:46,622 --> 00:45:48,401
Se ha enterado de lo que sabía
respecto a usted
577
00:45:48,922 --> 00:45:49,961
y le mató para que no hablase.
578
00:45:50,482 --> 00:45:51,401
Por si todo esto fuera poco,
579
00:45:51,922 --> 00:45:53,521
recuerdo su conducta
en el asalto al carro.
580
00:45:54,062 --> 00:45:56,181
Y por último
hay quien le ha reconocido
581
00:45:56,682 --> 00:45:58,121
porque ha sido
una víctima de usted,
582
00:45:58,642 --> 00:46:00,561
y le acusa de ser Mace Cassidy.
583
00:46:01,082 --> 00:46:02,441
Dígame quién es.
584
00:46:02,962 --> 00:46:06,041
Ese Pickford a quien todo el mundo
llama Pick y su hija Toni.
585
00:46:06,562 --> 00:46:08,721
Así es, le acusan a usted.
586
00:46:09,242 --> 00:46:11,241
Billy Nolan o Mace Cassidy,
como usted prefiera,
587
00:46:11,762 --> 00:46:13,081
le declaro culpable.
588
00:46:13,602 --> 00:46:16,081
Grant, hágase cargo de la estrella.
589
00:46:17,122 --> 00:46:19,841
Desde este momento ocupará usted
el puesto de sheriff.
590
00:46:28,442 --> 00:46:30,161
Sabe que lo siento, Billy.
591
00:46:32,602 --> 00:46:35,041
(Música de tensión)
592
00:46:36,922 --> 00:46:39,561
(Murmullos)
593
00:46:58,082 --> 00:47:00,281
(Continúa la música)
594
00:47:19,042 --> 00:47:21,921
Y mi querido hermanito en la cárcel
en mi lugar.
595
00:47:23,002 --> 00:47:25,241
El hombre de esta noche
ha mantenido su palabra.
596
00:47:25,762 --> 00:47:26,321
Puedo fiarme.
597
00:47:26,842 --> 00:47:28,841
¿No crees que tu hermano
podrá demostrar la verdad?
598
00:47:29,362 --> 00:47:31,601
¿Cómo? Todos los documentos
que se refieren a nosotros,
599
00:47:32,122 --> 00:47:33,841
se quemaron en el incendio
de nuestro rancho.
600
00:47:36,762 --> 00:47:38,841
La última vez que nos vimos,
601
00:47:39,362 --> 00:47:40,201
me dijo que no descansaría
602
00:47:40,722 --> 00:47:42,521
hasta que me viese
en manos de las autoridades.
603
00:47:43,042 --> 00:47:44,281
¿Qué crees que le harán?
604
00:47:44,802 --> 00:47:46,721
Para Mace Cassidy la horca es poco.
605
00:47:47,402 --> 00:47:50,561
Ha cometido demasiados crímenes.
606
00:47:54,922 --> 00:47:55,881
¿Qué te pasa?
607
00:47:56,642 --> 00:47:58,681
¿Es que te preocupa
la suerte de mi hermano?
608
00:47:59,202 --> 00:48:00,521
No, Mace,
609
00:48:01,042 --> 00:48:02,601
solo me preocupas tú, cariño.
610
00:48:09,722 --> 00:48:11,201
Buenos días, señora Nolan.
611
00:48:11,762 --> 00:48:13,041
¿Puedo hablar con mi marido?
612
00:48:13,582 --> 00:48:15,401
La verdad, el reglamento
no lo permite, señora.
613
00:48:15,922 --> 00:48:17,481
Por favor, Grant,
necesito hablar con él.
614
00:48:18,002 --> 00:48:20,201
Está bien, pero solo unos minutos.
-Gracias.
615
00:48:24,762 --> 00:48:25,721
Billy.
616
00:48:30,282 --> 00:48:32,521
¿Por qué has venido?
No debías haberlo hecho.
617
00:48:33,042 --> 00:48:34,121
Quería que supieras...
618
00:48:34,882 --> 00:48:37,561
que ocurra lo que ocurra,
yo estaré siempre a tu lado.
619
00:48:38,082 --> 00:48:40,081
Pero tú tienes que hacer algo,
tienes que defenderte.
620
00:48:40,602 --> 00:48:42,201
Solo uno hubiera podido hacerlo.
¿Quién?
621
00:48:42,722 --> 00:48:44,921
¿Collins?
622
00:48:45,442 --> 00:48:46,721
Pero si nunca fue amigo tuyo.
623
00:48:48,282 --> 00:48:50,121
Ya lo sé, quizá me odiara,
624
00:48:50,642 --> 00:48:52,121
pero era un hombre recto, honrado.
625
00:48:53,162 --> 00:48:54,961
Debió descubrir algo importante.
626
00:48:56,002 --> 00:48:59,201
Y por eso lo quitaron de en medio
como mataron a Mallory,
627
00:48:59,722 --> 00:49:01,401
y seguirán matando a otros.
628
00:49:01,922 --> 00:49:03,761
Y yo aquí encerrado
sin poder hacer nada.
629
00:49:05,362 --> 00:49:08,841
Escucha, Mace Cassidy,
630
00:49:09,642 --> 00:49:11,441
es mi hermano, somos gemelos.
631
00:49:12,482 --> 00:49:15,241
Cassidy es mi verdadero apellido.
632
00:49:16,642 --> 00:49:19,041
Me hago llamar Billy Nolan
633
00:49:19,802 --> 00:49:23,241
porque quería librarme de un nombre
634
00:49:23,782 --> 00:49:25,261
que me pesaba demasiado.
635
00:49:27,282 --> 00:49:30,161
Tú me crees, ¿verdad?
Sí, Billy.
636
00:49:31,002 --> 00:49:33,561
Pero, ¿por qué no me hablaste nunca
de tu hermano?
637
00:49:34,082 --> 00:49:36,321
Tenías que haber confiado en mí.
638
00:49:36,862 --> 00:49:38,401
No quería que te preocupases.
639
00:49:39,842 --> 00:49:40,801
Te quiero.
640
00:49:41,442 --> 00:49:42,641
Yo también.
641
00:49:45,102 --> 00:49:46,641
La única falta que he cometido
642
00:49:47,182 --> 00:49:48,601
ha sido haber destruido
los documentos
643
00:49:49,122 --> 00:49:50,201
que se referían a mi hermano.
644
00:49:50,722 --> 00:49:53,681
Este maldito parecido que tenemos
me habría traicionado.
645
00:49:54,322 --> 00:49:56,801
¿Quién iba a creerme?
Y estaba en juego mi vida.
646
00:49:57,482 --> 00:49:58,441
¿Lo comprendes?
647
00:49:58,962 --> 00:50:01,601
¿Por qué no hablas con Grant?
Él puede ayudarte.
648
00:50:02,122 --> 00:50:03,481
Ahora es el sheriff.
649
00:50:04,642 --> 00:50:06,721
Me temo que él tampoco
podría hacer nada.
650
00:50:07,442 --> 00:50:09,161
Debo arreglármelas por mí mismo.
651
00:50:09,702 --> 00:50:10,561
Tengo que salir de aquí,
652
00:50:11,282 --> 00:50:12,761
cuanto antes.
653
00:50:13,522 --> 00:50:16,801
Señora, lo siento,
pero debe irse.
654
00:50:20,642 --> 00:50:21,761
Adiós, Billy.
655
00:50:22,282 --> 00:50:23,201
Volveré pronto.
656
00:50:23,722 --> 00:50:25,841
(Música dramática)
657
00:50:36,242 --> 00:50:38,161
Le garantizo, querido Finlay,
658
00:50:38,682 --> 00:50:39,801
que la captura de Mace Cassidy
659
00:50:40,342 --> 00:50:41,801
me ha quitado
un gran peso de encima.
660
00:50:42,342 --> 00:50:45,521
Con todo el dinero que en estos días
de fiesta ha entrado en el banco,
661
00:50:46,042 --> 00:50:47,041
estaba muy preocupado.
662
00:50:47,582 --> 00:50:49,401
¿Una suma muy elevada?
Doscientos mil dólares.
663
00:50:49,922 --> 00:50:52,601
Y, con respecto a Valera,
¿va a proceder en contra suya?
664
00:50:53,122 --> 00:50:54,841
Amigo Finlay, lo siento,
665
00:50:55,362 --> 00:50:56,361
desgraciadamente sí.
666
00:50:56,882 --> 00:50:58,281
Mi profesión es muy dura.
667
00:50:58,822 --> 00:51:00,521
Si nos dejáramos llevar
por los sentimientos,
668
00:51:01,042 --> 00:51:02,521
acabaríamos todos en la miseria.
669
00:51:03,062 --> 00:51:04,601
Bien, Stevens,
siento tener que dejarle.
670
00:51:05,122 --> 00:51:07,201
Por cierto, ¿vendrá
al baile esta noche?
671
00:51:07,722 --> 00:51:08,561
Muy tarde.
672
00:51:09,082 --> 00:51:10,841
Todavía tengo muchas cosas
que hacer.
673
00:51:11,362 --> 00:51:12,561
Pero le prometo que no faltaré.
674
00:51:13,082 --> 00:51:14,481
También estoy apegado
a las tradiciones.
675
00:51:15,002 --> 00:51:16,321
Adiós, Stevens.
Adiós.
676
00:51:24,322 --> 00:51:26,761
(Música dramática)
677
00:52:00,122 --> 00:52:02,841
Toni. Toni, ven a echarme una mano.
678
00:52:04,562 --> 00:52:07,721
¿Acaso has decidido no trabajar hoy?
Claro que sí.
679
00:52:08,242 --> 00:52:09,241
Podrías ayudarme un poco, ¿no?
680
00:52:09,762 --> 00:52:12,041
Hay una montaña de cosas
que arreglar y tú te vas de paseo.
681
00:52:12,562 --> 00:52:13,121
¿Te parece justo?
682
00:52:18,842 --> 00:52:19,801
Mira quien viene.
683
00:52:26,402 --> 00:52:27,361
Déjanos solos.
684
00:52:34,562 --> 00:52:36,281
Quiero hablar con usted, señor Pick.
685
00:52:36,802 --> 00:52:37,921
Ahora no tengo tiempo, señora.
686
00:52:38,442 --> 00:52:39,481
He de colocar estas cosas.
687
00:52:40,002 --> 00:52:42,001
Y si se refiere a su marido,
688
00:52:42,522 --> 00:52:43,881
solo cumplí con mi deber.
689
00:52:44,402 --> 00:52:45,521
No, no es por eso.
690
00:52:46,042 --> 00:52:47,121
Pero necesito hablar con usted.
691
00:52:50,522 --> 00:52:51,481
Está bien.
692
00:52:52,202 --> 00:52:53,161
Venga.
693
00:52:53,682 --> 00:52:54,801
Suba al carro.
694
00:52:59,802 --> 00:53:01,881
Atención, atención.
695
00:53:02,402 --> 00:53:03,721
Por favor, silencio.
696
00:53:04,262 --> 00:53:05,321
Silencio, por favor.
697
00:53:05,842 --> 00:53:07,281
Como presidente del jurado,
698
00:53:07,802 --> 00:53:10,201
concedo la palabra
al alcalde, señor Owen.
699
00:53:12,082 --> 00:53:15,641
Damas y caballeros,
y amables huéspedes de Auckland,
700
00:53:16,162 --> 00:53:19,281
hoy 31 de octubre
es el día de Halloween.
701
00:53:19,802 --> 00:53:22,761
Es el día de una tradición
que se transmite desde años.
702
00:53:23,282 --> 00:53:25,361
¿En qué se basa la fiesta
de la Noche de las Brujas?
703
00:53:25,882 --> 00:53:26,521
No se sabe.
704
00:53:27,062 --> 00:53:28,361
Pero una cosa es cierta,
705
00:53:28,902 --> 00:53:31,241
que las tradiciones
son la fuerza de un pueblo.
706
00:53:31,842 --> 00:53:34,961
Todos los años mi marido repite
las mismas cosas
707
00:53:35,482 --> 00:53:36,321
y con el mismo tono.
708
00:53:36,842 --> 00:53:38,881
Ese discurso lo he aprendido
yo también de memoria.
709
00:53:39,402 --> 00:53:43,281
Conciudadanos, estoy orgulloso
de ser el alcalde de esta ciudad,
710
00:53:43,802 --> 00:53:46,241
de esta noble ciudad,
rica en tradiciones.
711
00:53:46,762 --> 00:53:49,521
Y por la fuerza de esas tradiciones
debemos olvidar
712
00:53:50,042 --> 00:53:51,201
los tristes acontecimientos
713
00:53:51,722 --> 00:53:53,361
que han perturbado
en estos últimos tiempos,
714
00:53:53,882 --> 00:53:54,441
nuestra ciudad.
715
00:53:54,962 --> 00:53:57,201
Así que divertíos,
comed, bebed, bailad.
716
00:53:57,722 --> 00:54:00,481
El jurado está reunido para premiar
el traje más bonito y original.
717
00:54:01,002 --> 00:54:03,361
Desde este momento declaro abierto
el Baile de las Brujas.
718
00:54:03,902 --> 00:54:04,441
Maestro, música.
719
00:54:04,962 --> 00:54:05,921
-¡Bravo!
-¡Bravo!
720
00:54:10,242 --> 00:54:12,561
(Música country)
721
00:54:25,362 --> 00:54:27,721
(Ventisca)
722
00:54:51,122 --> 00:54:53,081
(Continúa la música)
723
00:55:24,762 --> 00:55:26,721
(Ventisca)
724
00:56:09,402 --> 00:56:11,521
(Música animada)
725
00:57:03,002 --> 00:57:05,121
(Continúa la música)
726
00:57:24,522 --> 00:57:26,641
(Ventisca)
727
00:57:28,122 --> 00:57:30,681
(Música de tensión)
728
00:57:45,722 --> 00:57:47,961
(Música animada)
729
00:57:49,642 --> 00:57:50,601
(Risas)
730
00:57:58,682 --> 00:58:01,081
¿Usted? ¿Usted aquí?
731
00:58:03,642 --> 00:58:04,841
¿La creía en la fiesta?
732
00:58:06,002 --> 00:58:07,161
No he querido ir.
733
00:58:07,922 --> 00:58:10,041
Mañana por la mañana nos vamos.
734
00:58:11,522 --> 00:58:14,081
Tenía que verle para decirle...
735
00:58:15,442 --> 00:58:16,401
Sí...
736
00:58:16,942 --> 00:58:18,921
Ahora comprenderá por qué nunca
podré ser su mujer.
737
00:58:23,402 --> 00:58:24,361
Adiós.
738
00:58:32,202 --> 00:58:34,281
(Continúa la música animada)
739
00:58:34,962 --> 00:58:36,321
(Gritos)
740
00:58:37,042 --> 00:58:38,161
Espera, Antonieta.
741
00:58:39,322 --> 00:58:41,721
¿Cómo has podido pensar que yo
podía dejar de amarte
742
00:58:42,242 --> 00:58:44,081
por lo que sucedió
con Mace Cassidy? Por favor...
743
00:58:44,602 --> 00:58:46,041
Oh, Grant.
Yo te quiero.
744
00:58:47,002 --> 00:58:47,961
Si tú también...
745
00:58:55,042 --> 00:58:58,001
Júrame que me querrás siempre
ocurra lo que ocurra.
746
00:58:58,522 --> 00:58:59,081
Claro.
747
00:58:59,622 --> 00:59:01,241
Dilo.
748
00:59:01,782 --> 00:59:04,001
Te amaré siempre,
ocurra lo que ocurra.
749
00:59:04,522 --> 00:59:07,081
Papá, ¿no le habrás hecho
demasiado daño?
750
00:59:07,602 --> 00:59:08,641
Que va, es un chico muy fuerte.
751
00:59:09,162 --> 00:59:10,401
Ayúdame a llevarlo adentro. Aprisa.
752
00:59:11,322 --> 00:59:13,521
(Música animada de armónica)
753
00:59:47,282 --> 00:59:49,921
(Continúa la música)
754
01:00:28,282 --> 01:00:29,961
Tienes que huir de Auckland, Billy.
755
01:00:30,482 --> 01:00:34,081
No, Clarisa, únicamente quedándome
aquí puedo demostrar mi inocencia.
756
01:00:34,722 --> 01:00:36,481
Espero que este desagradable
incidente
757
01:00:37,002 --> 01:00:38,761
no perturbe nuestras relaciones,
señor Grant.
758
01:00:41,482 --> 01:00:42,441
Sheriff.
759
01:00:43,002 --> 01:00:44,681
Han matado al señor Stevens.
760
01:00:45,222 --> 01:00:47,081
Iba a la fiesta
cuando vi a un hombre en el suelo.
761
01:00:47,602 --> 01:00:48,961
Me acerqué y era el señor Stevens.
762
01:00:49,482 --> 01:00:51,601
¿Dónde?
En la calle lateral del banco.
763
01:00:56,722 --> 01:00:59,161
(Continúa la música animada)
764
01:01:08,522 --> 01:01:09,841
(Silbido)
765
01:01:38,842 --> 01:01:40,721
Le han robado las llaves del banco.
766
01:01:43,802 --> 01:01:45,081
Mace Cassidy.
767
01:01:45,682 --> 01:01:47,161
Deprisa, vaya a librar a Grant.
768
01:01:47,682 --> 01:01:49,681
Explíqueselo todo
y que venga inmediatamente.
769
01:01:50,202 --> 01:01:50,761
Está bien.
770
01:02:08,442 --> 01:02:10,801
(Continúa la música animada)
771
01:02:31,842 --> 01:02:33,921
(Continúa la música)
772
01:02:48,722 --> 01:02:50,001
Manos arriba.
773
01:03:01,642 --> 01:03:03,041
Y nada de bromas.
774
01:03:12,322 --> 01:03:13,921
Hay que ir a ver lo que ha pasado.
775
01:03:14,762 --> 01:03:16,561
Yo en su lugar no me movería, Owen.
776
01:03:17,102 --> 01:03:18,721
(Disparo)
No olvide que aquí hay mujeres.
777
01:03:19,242 --> 01:03:20,721
Puede que se trate
de la banda de Cassidy
778
01:03:21,242 --> 01:03:22,401
que ha venido a liberar a su jefe
779
01:03:22,942 --> 01:03:24,921
¿Y qué importa?
Que se vaya al diablo él y su banda.
780
01:03:26,402 --> 01:03:27,761
(Disparo)
781
01:03:35,602 --> 01:03:36,761
¡Eh, Billy!
782
01:03:37,282 --> 01:03:39,321
Ya no tienes
la buena puntería de antes.
783
01:03:40,962 --> 01:03:43,561
Ríndete, Mace, será mejor para ti.
784
01:03:45,482 --> 01:03:46,881
¿Rendirme yo a ti?
785
01:03:47,402 --> 01:03:48,321
Ni muerto, hermanito.
786
01:03:48,842 --> 01:03:49,641
¡Eh, vosotros!
787
01:03:50,202 --> 01:03:51,121
¿A qué esperáis? ¡Disparad!
788
01:04:12,402 --> 01:04:13,361
(GRITA)
789
01:04:25,682 --> 01:04:54,561
(Disparo)
790
01:05:14,282 --> 01:05:15,721
Grant...
No es nada.
791
01:05:16,242 --> 01:05:17,641
No es nada. Persígale.
792
01:05:23,842 --> 01:05:25,161
Mace, estás herido.
793
01:05:25,762 --> 01:05:27,001
No te preocupes.
794
01:05:27,522 --> 01:05:28,281
No es más que un arañazo.
795
01:05:28,802 --> 01:05:30,921
No me engañes.
Maldita sea.
796
01:05:31,522 --> 01:05:34,521
Ese hombre me ha traicionado.
797
01:05:35,042 --> 01:05:35,961
Me ha vendido.
798
01:05:37,042 --> 01:05:39,641
Ya había dicho yo
que se trataba de Mace Cassidy.
799
01:05:40,162 --> 01:05:41,281
No, señor alcalde.
800
01:05:42,602 --> 01:05:44,041
No soy Mace Cassidy.
801
01:05:45,082 --> 01:05:47,521
Soy Billy Nolan,
el sheriff de esta ciudad.
802
01:05:49,642 --> 01:05:51,361
Quítense todos las máscaras.
803
01:05:53,042 --> 01:05:56,441
Entre ustedes hay un criminal.
804
01:06:08,362 --> 01:06:10,361
(Música de tensión)
805
01:06:34,082 --> 01:06:36,041
(Continúa la música)
806
01:06:49,922 --> 01:06:51,041
Ve abajo,
807
01:06:51,842 --> 01:06:54,201
y dime quién es ese hombre.
808
01:06:54,722 --> 01:06:55,721
Vamos, deprisa.
809
01:06:56,242 --> 01:06:58,041
¿Qué es
lo que pretendes hacer, Mace?
810
01:06:58,562 --> 01:06:59,841
Vengarme, Marggie.
811
01:07:00,382 --> 01:07:02,041
Nadie se burla de Mace Cassidy.
812
01:07:02,562 --> 01:07:03,521
Quédate aquí.
813
01:07:04,042 --> 01:07:05,081
Yo te ayudaré.
814
01:07:05,602 --> 01:07:06,681
Nadie te encontrará.
815
01:07:07,502 --> 01:07:08,801
Tú no conoces a mi hermano.
816
01:07:09,922 --> 01:07:10,961
Es como yo.
817
01:07:21,562 --> 01:07:23,361
(Música de tensión)
818
01:07:23,882 --> 01:07:25,721
No pierdas tiempo,
haz lo que te he dicho.
819
01:07:29,362 --> 01:07:30,321
Vamos.
820
01:07:30,842 --> 01:07:31,681
Sal deprisa.
821
01:07:34,002 --> 01:07:36,201
(Música dramática)
822
01:07:49,882 --> 01:07:50,841
(Gritos)
823
01:08:07,842 --> 01:08:09,841
(Continúa la música)
824
01:08:34,082 --> 01:08:35,321
Por favor, señores.
825
01:08:37,042 --> 01:08:38,001
Déjenme pasar.
826
01:08:59,682 --> 01:09:02,081
(Música de tensión)
827
01:09:26,322 --> 01:10:13,481
(Continúa la música)
828
01:10:36,562 --> 01:10:38,161
(Relincho)
829
01:10:41,282 --> 01:11:24,361
(GRITA)
830
01:11:29,682 --> 01:11:32,041
(Música dramática de órgano)
831
01:11:39,122 --> 01:11:40,081
(GRITA)
832
01:12:18,642 --> 01:12:21,401
Me hubiera gustado llevarte vivo
al juicio de los hombres,
833
01:12:21,922 --> 01:12:22,481
juez Finlay.
834
01:12:42,402 --> 01:12:45,441
(Piccioni BSO "La máscara de cuero")71761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
