Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,510 --> 00:00:14,550
Brian
2
00:00:15,366 --> 00:00:16,946
Persetanlah, Paco!
3
00:00:17,449 --> 00:00:19,259
Apa itu sungguh harus ibuku?
4
00:00:21,026 --> 00:00:23,396
- Kau bajingan!
- Brian!
5
00:00:23,420 --> 00:00:24,960
Brian, aku tahu yang aku
lakukan itu salah!
6
00:00:25,658 --> 00:00:28,488
Namun, tidak menghentikan
kau melakukannya!
7
00:00:28,491 --> 00:00:29,661
Brian, tenang!
8
00:00:30,073 --> 00:00:31,453
Cukup! Hentikan!
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,758
- Hentikan, Brian!
- Berapa lama ini telah terjadi?
10
00:00:33,783 --> 00:00:34,913
Berapa kali?
11
00:00:35,162 --> 00:00:36,262
Kau tahu?
12
00:00:36,286 --> 00:00:37,286
Tidak, tidak, tidak! Brian!
13
00:00:37,311 --> 00:00:38,481
Jangan jawab
14
00:00:40,758 --> 00:00:42,508
Brian. Aku lebih tua dan
seharusnya tahu lebih baik
15
00:00:42,533 --> 00:00:44,163
Aku seharusnya menjauh
16
00:00:45,704 --> 00:00:46,954
Bu, diam!
17
00:00:48,076 --> 00:00:49,986
Aku tidak ingin bicara denganmu sekarang!
18
00:00:51,228 --> 00:00:52,248
Kawan,
19
00:00:53,946 --> 00:00:55,736
kau tahu tentang kekhawatiranku
20
00:00:55,824 --> 00:00:56,874
Brian, tenang!
21
00:00:56,866 --> 00:00:59,276
Ayahku selingkuh dari ibuku!
22
00:00:59,694 --> 00:01:01,694
Sekarang kau melakukan
hal yang sama padaku?
23
00:01:01,878 --> 00:01:04,268
Dan kau meniduri ibuku pada saat itu?
24
00:01:04,292 --> 00:01:05,582
Maaf, Brian! Aku mengacau!
25
00:01:06,053 --> 00:01:07,553
Silakan! Pukul aku!
26
00:01:08,767 --> 00:01:10,017
Aku ingin kau merasa baik!
27
00:01:10,042 --> 00:01:13,582
Brian! Brian!
28
00:01:35,925 --> 00:01:37,695
Aku akan pergi, Pastora
29
00:01:37,725 --> 00:01:38,775
Joanna
30
00:01:41,240 --> 00:01:44,060
Aku menyambutmu ke
rumahku sepenuh hati--
31
00:01:44,081 --> 00:01:47,161
Seolah kau adalah putriku sendiri,
sebagai saudari Joanna--
32
00:01:47,196 --> 00:01:49,106
Dan inikah caramu
membalas kebaikanku?
33
00:01:49,788 --> 00:01:52,868
Kenapa kalian para remaja
selalu terburu-buru!
34
00:01:53,574 --> 00:01:54,944
Maaf, Bu
35
00:02:13,834 --> 00:02:14,834
Ma
36
00:02:15,839 --> 00:02:17,629
Boleh aku menjelaskan?
37
00:02:18,855 --> 00:02:19,965
Menjelaskan?
38
00:02:20,659 --> 00:02:23,169
Aku bahkan tidak bisa
menggambarkan apa yang aku lihat
39
00:02:23,199 --> 00:02:25,069
Aku tidak mengerti bagaimana perasaanku
40
00:02:25,174 --> 00:02:27,014
Apa yang terlintas di kepalamu?
41
00:02:27,067 --> 00:02:28,727
Aku tahu kau kecewa, Ma
42
00:02:28,758 --> 00:02:31,878
Kecewa? Aku tidak kecewa, Joanna
43
00:02:32,009 --> 00:02:33,759
Aku marah! Aku sangat marah!
44
00:02:33,784 --> 00:02:35,274
Aku acuh tak acuh!
45
00:02:35,299 --> 00:02:37,799
Tapi Ma, itu aku
46
00:02:37,909 --> 00:02:39,839
Kau? Itu kau?
47
00:02:40,735 --> 00:02:42,275
Kalian adalah homo!
48
00:02:42,776 --> 00:02:45,656
- Homo tidak benar secara politis, Ma
- Kau ingin aku memanggilmu apa?
49
00:02:45,683 --> 00:02:47,473
Lesbian?
50
00:02:47,743 --> 00:02:49,063
Aku tidak tahu, Ma!
51
00:02:49,283 --> 00:02:50,873
Yang aku tahu aku suka Allaine
52
00:02:50,866 --> 00:02:54,486
Ya. Allaine itu. Dia lesbian!
53
00:02:54,693 --> 00:02:55,693
Gender tak jelas
54
00:02:56,339 --> 00:02:59,739
Anak sialan ini--
Tuhan, maafkan aku, Tuhan!
55
00:02:59,769 --> 00:03:03,699
Kau melihat? Kau telah memasukkan
Iblis ke dalam mulutku!
56
00:03:04,735 --> 00:03:06,315
Tuhan, aku minta maaf!
57
00:03:06,651 --> 00:03:10,721
Tolong beri aku ketenangan untuk menerima
hal-hal yang tidak dapat aku ubah,
58
00:03:10,741 --> 00:03:13,781
keberanian untuk menerimanya dan melakukannya
59
00:03:13,783 --> 00:03:19,663
Ya Tuhan, tolong ketuk
hati ibuku yang besar itu
60
00:03:19,950 --> 00:03:24,680
dia mungkin mengerti dan menerima aku apa adanya
seperti yang kau lakukan dengan semua anakmu
61
00:03:26,600 --> 00:03:30,670
Berdoalah di kamarmu! Kau melanggar
batas waktuku dengan Tuhan!
62
00:03:31,758 --> 00:03:36,458
Tuhan, Tuhan di surga, lagi,
63
00:03:36,891 --> 00:03:39,181
ampuni aku
64
00:03:39,995 --> 00:03:42,175
Dan putriku
65
00:03:43,199 --> 00:03:44,989
Tuhan, tolong
66
00:04:46,533 --> 00:04:47,533
Brian
67
00:04:49,236 --> 00:04:51,366
Kau masih belum mendengarkan sisiku
68
00:04:52,126 --> 00:04:55,206
Kau bilang kau akan
mendengarkan masalahku
69
00:04:58,308 --> 00:04:59,598
Serius, bu?
70
00:05:00,449 --> 00:05:07,139
Setelah kau bersembunyi dan berbohong
kepadaku tentang berhubungan seks dengan temanku?
71
00:05:10,908 --> 00:05:13,318
Aku tahu bahwa yang aku
lakukan itu salah, Nak
72
00:05:14,423 --> 00:05:16,323
Dan aku tidak mencoba untuk
membenarkan tindakanku
73
00:05:16,349 --> 00:05:18,769
Aku hanya ingin kau mengerti
alasan aku melakukannya
74
00:05:19,824 --> 00:05:21,534
Dari mana aku datang
75
00:05:24,553 --> 00:05:26,703
Itu membenarkannya
76
00:05:30,477 --> 00:05:32,177
Yang aku maksud,
77
00:05:34,222 --> 00:05:36,472
silakan jijik denganku,
78
00:05:37,147 --> 00:05:38,747
marah padaku--
79
00:05:40,071 --> 00:05:43,531
Tapi aku ingin kau mengerti
bagaimana itu terjadi seperti itu
80
00:05:43,533 --> 00:05:46,073
Ketika aku pertama kali
duduk dengan Paco,
81
00:05:46,819 --> 00:05:50,049
aku akui, aku tergoda
82
00:05:53,095 --> 00:05:54,835
Aku merasa sangat kesepian--
83
00:05:55,910 --> 00:05:59,170
Mungkin karena perpisahanku
dengan ayahmu--
84
00:06:01,274 --> 00:06:05,194
Atau karena aku stres atas keuangan kita
85
00:06:07,087 --> 00:06:10,747
Entah bagaimana, aku tersanjung
seseorang melihatku seperti itu
86
00:06:13,874 --> 00:06:16,024
Tapi Ma, dengan seorang siswa?
87
00:06:17,630 --> 00:06:20,520
Bahkan jika Paco berada di usia
legal, itu tidak membuatnya benar
88
00:06:21,509 --> 00:06:24,509
Itu sebabnya Paco dan aku
memutuskan untuk berhenti
89
00:06:26,099 --> 00:06:28,689
Apa yang kau lihat, itu adalah sesi terakhir kami
90
00:06:31,233 --> 00:06:32,933
Alangkah nyaman
91
00:06:35,243 --> 00:06:36,243
Itu benar
92
00:06:36,433 --> 00:06:38,103
Apa yang paling menyakitiku,
93
00:06:39,084 --> 00:06:43,174
adalah mengetahui bahwa
kau tidak mempercayaiku
94
00:06:44,904 --> 00:06:45,904
Aku harap--
95
00:06:46,814 --> 00:06:51,924
Aku berharap kau telah memberi
tahuku saat pertama kali kau tergoda
96
00:06:53,902 --> 00:06:57,822
Maka aku bisa membantu
mengalihkan pikiranmu darinya
97
00:06:58,106 --> 00:07:00,606
Aku tidak tahu bagaimana
menjawabnya, Nak
98
00:07:02,314 --> 00:07:04,444
Tapi itu sudah berakhir, oke?
99
00:07:04,564 --> 00:07:05,564
Sudah selesai
100
00:07:07,981 --> 00:07:12,021
Tolong, maafkan aku.
Aku minta maaf
101
00:07:31,670 --> 00:07:33,210
Hei, Ma. Apa kabarmu?
102
00:07:33,397 --> 00:07:35,857
Aku baik. Kau ada di mana?
103
00:07:36,413 --> 00:07:38,333
Keluar.
Mencari tumpangan
104
00:07:38,592 --> 00:07:39,802
Apa kau sudah di rumah?
105
00:07:39,981 --> 00:07:43,061
Ya, dan bisakah kau menebak
siapa yang bersamaku?
106
00:07:44,066 --> 00:07:45,106
Hai, sayang!
107
00:07:45,947 --> 00:07:48,157
Apa itu Ayah?
Apa yang dia lakukan di sana?
108
00:07:48,731 --> 00:07:52,481
Ibumu dan aku kembali bersama!
Bukankah itu bagus?
109
00:07:52,610 --> 00:07:57,280
Apa kau serius? Apa kau pikir
hubungan adalah lelucon?
110
00:07:57,606 --> 00:07:59,116
Kau bertengkar, kembali bersama,
111
00:07:59,124 --> 00:08:01,494
semua teriakan dan perpisahan,
ada apa denganmu?
112
00:08:02,803 --> 00:08:04,273
Kau sangat egois!
113
00:08:04,272 --> 00:08:06,402
Dan akulah yang harus
menghadapi semua itu!
114
00:08:06,939 --> 00:08:11,479
Allaine, pulanglah.
Lalu kita akan bicara
115
00:08:11,876 --> 00:08:14,496
Kau harus menjadi panutanku, Ma! Pa!
116
00:08:14,920 --> 00:08:17,340
Tapi kenapa kau tampak
lebih tidak dewasa dariku?
117
00:08:24,529 --> 00:08:27,059
Allaine, ada apa?
118
00:08:27,794 --> 00:08:29,424
Bisa aku menginap di tempatmu?
119
00:08:29,444 --> 00:08:30,824
Tidak. Maaf
120
00:08:30,939 --> 00:08:33,149
Tolonglah! Cuma satu malam
121
00:08:33,387 --> 00:08:35,177
Aku punya tamu. Sampai nanti
122
00:08:43,053 --> 00:08:46,433
Oke! Pertanyaan nomor 1
123
00:08:47,689 --> 00:08:54,519
Bagaimana keadaan alam
menurut Hobbes?
124
00:08:54,936 --> 00:09:02,856
Keadaan alam dicirikan oleh "perang
setiap orang melawan setiap orang--"
125
00:09:02,988 --> 00:09:04,068
Selesaikan kalimatnya!
126
00:09:04,904 --> 00:09:10,314
Sendirian, miskin... lanjutkan
127
00:09:10,356 --> 00:09:14,266
Menjijikkan... brutal...
128
00:09:17,232 --> 00:09:18,842
dan singkat
129
00:09:19,277 --> 00:09:21,147
Oke. Benar
130
00:09:23,860 --> 00:09:26,030
Bubu, kau luar biasa!
131
00:09:26,818 --> 00:09:29,478
Pasti kau akan mendapatkan
nilai sempurna pada esai
132
00:09:30,564 --> 00:09:33,944
"Bubu"? Apa itu singkatan dari 'bobo'?
133
00:09:34,731 --> 00:09:35,731
Tidak, bodoh
134
00:09:36,397 --> 00:09:37,897
Itu kependekan 'Bullet'
135
00:09:40,647 --> 00:09:41,977
Apa kau tidak menyukainya?
136
00:09:42,814 --> 00:09:45,404
Suka. Ingin ronde lain?
137
00:09:47,095 --> 00:09:49,135
Oke. Serangkaian pertanyaan lainnya
138
00:09:52,356 --> 00:09:53,976
Apa? Sungguh?
139
00:10:03,006 --> 00:10:05,376
Apa judul buku yang ditulis Marx?
140
00:10:08,137 --> 00:10:10,347
Daks Kapital!
141
00:10:10,644 --> 00:10:12,574
Das, bukan Daks
142
00:10:15,574 --> 00:10:30,574
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
143
00:10:31,856 --> 00:10:33,056
Erica! Erica!
144
00:10:33,939 --> 00:10:35,839
Erica! Aku merindukanmu!
145
00:10:36,232 --> 00:10:37,772
Aku sangat senang kau kembali
146
00:10:39,064 --> 00:10:41,984
Paco, ayo pergi ke tempat pribadi
147
00:10:44,331 --> 00:10:45,731
Aku harap kau membaca suratku
148
00:10:45,731 --> 00:10:47,651
- Pac--
- Dengar, aku sungguh minta maaf
149
00:10:48,231 --> 00:10:50,941
Paco, tolong.
Aku ingin kau mendengarkanku
150
00:10:50,939 --> 00:10:52,039
Oke. Maaf, maaf
151
00:10:53,147 --> 00:10:55,057
Seseorang melecehkanku
152
00:10:55,113 --> 00:10:56,143
Hah?
153
00:10:56,285 --> 00:10:57,305
Siapa?
154
00:10:58,269 --> 00:11:00,099
Pak Ragos
155
00:11:18,272 --> 00:11:19,812
Dia tidak ada
156
00:11:20,272 --> 00:11:21,902
Apa kau mencoba
mencetak keranjang lain?
157
00:11:22,209 --> 00:11:24,579
Lain kali kau akan muncul di rumah kami
158
00:11:25,106 --> 00:11:27,106
Dengar, kawan.
Aku tidak ingin ada masalah
159
00:11:27,106 --> 00:11:30,476
Kau seharusnya memikirkan itu sebelum
kau memutuskan permainan adil ibuku
160
00:11:31,564 --> 00:11:34,274
Aku sudah minta maaf, kawan.
Itu tulus
161
00:11:34,621 --> 00:11:36,771
Dan jika kau tidak
dapat menerima maafku,
162
00:11:36,797 --> 00:11:38,417
aku tidak bisa memaksamu
163
00:11:38,814 --> 00:11:40,314
Lalu kenapa kau di sini?
164
00:11:42,372 --> 00:11:43,912
Aku butuh saran Holly
165
00:11:43,939 --> 00:11:46,109
Atau siapa saja yang
mungkin bisa membantuku
166
00:11:46,439 --> 00:11:47,439
Coba aku
167
00:11:47,915 --> 00:11:48,955
Apa?
168
00:11:49,010 --> 00:11:53,290
Coba aku. Aku teman yang
seharusnya kau ajak bicara sejak awal
169
00:11:53,314 --> 00:11:54,564
Bukan ibuku
170
00:11:54,981 --> 00:11:57,771
Oke. Aku percaya kau--
171
00:11:57,856 --> 00:11:59,646
Kau adalah sohibku
172
00:12:00,092 --> 00:12:01,092
Sial
173
00:12:02,574 --> 00:12:05,324
Kawan, Erica dilecehkan oleh guru
174
00:12:06,127 --> 00:12:08,037
Dan aku ingin membantunya tapi--
175
00:12:08,068 --> 00:12:09,568
Aku tidak tahu harus berbuat apa
176
00:12:09,647 --> 00:12:11,607
Kita harus berbicara dengan kepala sekolah
177
00:12:12,522 --> 00:12:14,192
Kepala sekolahlah yang melakukannya
178
00:12:14,564 --> 00:12:15,564
Sialan!
179
00:12:15,939 --> 00:12:18,309
Maka mari kita bicara
dengan kepala sekolah lainnya
180
00:12:27,439 --> 00:12:29,649
Kenapa kau memblokirku
dari obrolan grup?
181
00:12:29,785 --> 00:12:31,685
Aku tidak dapat menemukan
obrolan grup kita lagi
182
00:12:33,356 --> 00:12:36,226
Kami tidak memblokirmu
183
00:12:36,606 --> 00:12:37,896
Kami mengeluarkanmu
184
00:12:38,022 --> 00:12:39,022
Kenapa?
185
00:12:40,272 --> 00:12:41,692
Keputusan kelompok
186
00:13:15,314 --> 00:13:17,654
Hei. Ada apa?
187
00:13:17,856 --> 00:13:19,436
Bisa aku menginap di tempatmu?
188
00:13:19,473 --> 00:13:20,673
Tidak. Maaf
189
00:13:20,705 --> 00:13:22,655
Tolonglah! Cuma satu malam
190
00:13:22,697 --> 00:13:24,567
Aku punya tamu. Sampai nanti
191
00:13:26,444 --> 00:13:29,044
Kenapa kita tidak mengeluarkan
Allaine dari obrolan grup?
192
00:13:29,060 --> 00:13:33,520
Benar. Dia pikir dia
adalah pusat perhatian
193
00:13:33,981 --> 00:13:36,021
Ya. Aku setuju
194
00:13:36,996 --> 00:13:38,946
Kau adalah ratu kita malam ini
195
00:13:39,235 --> 00:13:41,235
Allaine berita lama
196
00:13:42,361 --> 00:13:44,151
Dia tidak akan menyukainya
197
00:13:51,414 --> 00:13:52,714
Kau tega?
198
00:13:52,731 --> 00:13:54,901
Aku membuat obrolan grup itu!
199
00:13:55,481 --> 00:13:57,151
Tapi kau sudah pergi
200
00:13:58,118 --> 00:14:02,238
Sejak Joanna muncul dalam hidupmu,
201
00:14:02,706 --> 00:14:04,336
kau hanya menggantungkan kami
202
00:14:05,689 --> 00:14:08,829
Dengar, ini untuk kebaikanmu sendiri
203
00:14:09,564 --> 00:14:12,364
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
204
00:14:12,897 --> 00:14:14,857
Aku tahu kau jatuh cinta dengan Joanna--
205
00:14:15,196 --> 00:14:17,146
Tapi tidak peduli seberapa
besar kau menyukainya,
206
00:14:17,254 --> 00:14:20,354
aku tahu kau tidak akan menganggapnya
serius selama kau memiliki cadangan
207
00:14:20,704 --> 00:14:22,124
Cadangan?
208
00:14:22,587 --> 00:14:24,547
Apa yang kau bicarakan?
209
00:14:25,246 --> 00:14:28,156
Kau tidak akan usahakan
dengan Joanna
210
00:14:28,189 --> 00:14:30,479
karena kau tahu kau
akan selalu memiliki kami
211
00:14:31,337 --> 00:14:33,697
Aku ingin mempercayaimu
212
00:14:33,939 --> 00:14:36,149
tapi bukan Joanna masalahnya
213
00:14:36,147 --> 00:14:40,017
Itu ibunya! Dia mengira
aku pembantu kecil Setan
214
00:14:40,106 --> 00:14:42,226
Dia tidak akan membiarkanku
mendekati Joanna lagi!
215
00:14:42,851 --> 00:14:45,101
Oh ayolah, Allaine!
216
00:14:45,606 --> 00:14:46,606
Lihat?
217
00:14:47,022 --> 00:14:48,792
Kau sudah menyerah padanya
218
00:14:48,897 --> 00:14:50,557
Karena kau tahu kau menarik
219
00:14:51,087 --> 00:14:53,127
Kau akan menemukan seseorang
yang baru dengan mudah
220
00:14:54,064 --> 00:14:57,484
Berusaha. Jika kau ingin
dia, lakukan sesuatu
221
00:15:07,038 --> 00:15:09,118
Justine Joanna Mallari!
222
00:15:09,147 --> 00:15:11,807
Aku akan menunjukkan kepadamu betapa
kau telah membuatku sangat kesal
223
00:15:11,814 --> 00:15:14,814
karena apa yang kau lakukan
sampai kita datangi kelasmu!
224
00:15:14,814 --> 00:15:16,244
Apa itu jelas? Hah?
225
00:15:16,263 --> 00:15:18,443
- Ini sangat memalukan
- Apa yang memalukan?
226
00:15:18,606 --> 00:15:22,226
Jika kau tidak merusak kepercayaanku,
aku akan menikmati secangkir kopi di rumah sekarang!
227
00:15:22,231 --> 00:15:24,151
Kau tidak harus melakukan ini, Ma
228
00:15:24,147 --> 00:15:25,727
Apa maksudmu?
229
00:15:25,981 --> 00:15:28,361
- Siapa nama pelacur itu?
- Allaine, Bu
230
00:15:28,356 --> 00:15:30,476
Allaine. Kau sebaiknya
menjauh darinya, mengerti?
231
00:15:30,481 --> 00:15:32,111
Tapi Ma, kami teman sekelas!
232
00:15:32,106 --> 00:15:34,976
Maka besok kau akan berada di kelas C!
Aku akan memindahkanmu dari kelas A!
233
00:15:36,255 --> 00:15:37,255
Joanna!
234
00:15:37,418 --> 00:15:38,418
Sayang kau!
235
00:15:40,022 --> 00:15:41,022
Faco!
236
00:15:41,981 --> 00:15:42,981
Faco!
237
00:15:44,165 --> 00:15:46,075
- Paco
- Faco!
238
00:15:46,106 --> 00:15:47,746
Apa yang membawamu ke sini, Bu?
239
00:15:49,605 --> 00:15:51,405
Apa air manimu sudah terkontrol?
240
00:15:51,433 --> 00:15:53,403
Bu? Pertanyaan apa itu?
241
00:15:53,454 --> 00:15:54,914
Kau tahulah!
242
00:15:57,003 --> 00:16:00,083
Sampai nanti, oke? Mari makan
malam. Kau, aku, dan Joanna
243
00:16:00,106 --> 00:16:03,356
Aku akan mengirimimu detailnya!
244
00:16:03,808 --> 00:16:05,608
Bukankah seharusnya
itu keputusan Joanna?
245
00:16:05,606 --> 00:16:08,106
Mustahil. Dia membuat keputusan
yang buruk akhir-akhir ini
246
00:16:08,106 --> 00:16:09,896
jadi aku mengambil
kendali dari segala sesuatu
247
00:16:09,897 --> 00:16:12,557
Jadi jam 6 malam ini?
248
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Ya?
249
00:16:16,035 --> 00:16:17,155
Oke, Bu
250
00:16:18,439 --> 00:16:19,729
Tuhan memberkati
251
00:16:21,160 --> 00:16:23,870
Sembunyikan aku, tolong!
Aku tidak boleh dilihat oleh Pastora!
252
00:16:27,314 --> 00:16:28,314
Jangan bilang--
253
00:16:28,814 --> 00:16:30,054
Aku akan memberi tahumu nanti
254
00:16:30,134 --> 00:16:31,434
Selamat pagi kelas
255
00:16:31,514 --> 00:16:33,514
Selamat pagi, Pak
256
00:16:33,876 --> 00:16:36,346
Aku hanya ingin mengucapkan
sampai nanti padamu secara formal--
257
00:16:36,856 --> 00:16:40,106
Karena ini adalah hari terakhirku
sebagai profesormu
258
00:16:43,189 --> 00:16:44,689
Mulai minggu depan,
259
00:16:46,356 --> 00:16:48,806
aku akan menjadi kepala sekolahmu!
260
00:16:49,147 --> 00:16:50,497
Selamat, Pak!
261
00:16:55,137 --> 00:16:57,427
Kepala sekolah kita sangat menggoda!
262
00:16:58,606 --> 00:17:00,896
Sebagai mantan admin
urusan kemahasiswaan,
263
00:17:01,314 --> 00:17:03,274
aku tahu semua tentang kebutuhanmu
264
00:17:03,731 --> 00:17:06,481
Jadi jika kau memiliki
masalah, beri tahu aku
265
00:17:06,481 --> 00:17:08,121
- Oke?
- Ya, pak
266
00:17:10,540 --> 00:17:14,540
Pak, bagaimana jika perhatian langsungku
adalah memiliki bayi denganmu?
267
00:17:15,439 --> 00:17:17,019
Tenang
268
00:17:18,988 --> 00:17:20,018
Hei
269
00:17:20,022 --> 00:17:22,612
Erica. Apa kau baik-baik saja?
270
00:17:23,272 --> 00:17:24,272
Ya, pak
271
00:17:24,297 --> 00:17:25,767
Kau melewatkan banyak kelas
272
00:17:25,772 --> 00:17:28,542
Tolong datang ke kantorku
agar kita bisa
273
00:17:29,043 --> 00:17:32,423
bicarakan tentang ketidakhadiranmu dan lihat apa
yang dapat dilakukan sekolah untuk membantumu
274
00:17:32,442 --> 00:17:33,502
Oke?
275
00:17:35,783 --> 00:17:37,373
Ayo pergi. Ikut denganku
276
00:17:51,299 --> 00:17:53,819
Permisi. Amber ada?
277
00:17:54,564 --> 00:17:55,564
Tidak
278
00:17:56,522 --> 00:17:59,652
Oke, bisakah kau memberi tahunya
aku mampir? Terima kasih
279
00:17:59,939 --> 00:18:02,729
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku akan langsung saja
280
00:18:03,022 --> 00:18:04,732
Bisa kau berhenti
mengganggu Amber?
281
00:18:05,689 --> 00:18:08,059
Temanku menarik rambutnya
ketika datang padamu
282
00:18:08,064 --> 00:18:11,234
Tentu saja, Amber pantas
mendapatkan yang lebih baik
283
00:18:11,256 --> 00:18:12,756
Apa yang kau katakan?
284
00:18:13,272 --> 00:18:14,272
Oh, ayolah
285
00:18:14,481 --> 00:18:16,481
Kami tahu kau hanya menuntunnya
286
00:18:16,481 --> 00:18:19,811
Kau mengatakan kau menyukainya
tapi kau tidak bisa mengakuinya
287
00:18:19,814 --> 00:18:22,694
dan kau bahkan tidak bisa menerima
dia sepenuhnya apa adanya
288
00:18:23,678 --> 00:18:26,718
Dengar, aku tahu aku melakukan banyak
kesalahan dan aku harus belajar lebih banyak--
289
00:18:27,250 --> 00:18:28,670
Tapi aku suka Amber
290
00:18:28,692 --> 00:18:29,862
Percayalah
291
00:18:30,481 --> 00:18:32,151
Aku ingin menebusnya
292
00:18:33,147 --> 00:18:34,877
Dan jika kau dapat membantuku melakukannya,
293
00:18:35,106 --> 00:18:37,146
aku akan sangat menghargainya
294
00:18:39,147 --> 00:18:40,227
Kau terlihat tulus
295
00:18:40,231 --> 00:18:42,231
- Kau beralih sisi, teman?
- Tidak, bodoh
296
00:18:45,149 --> 00:18:47,979
- Hmm, apa kau serius sekarang?
- Ya! Aku serius dengan Amber!
297
00:18:49,285 --> 00:18:52,285
Nah. Sempurna
298
00:18:53,814 --> 00:18:57,064
Apa ini benar? Apa ini yang sungguh
diharapkan Amber untuk aku lakukan?
299
00:18:57,194 --> 00:19:02,194
Tentu saja. Dia ingin kau berhenti merasa
tidak aman tentang maskulinitasmu
300
00:19:02,272 --> 00:19:06,022
Dan kau juga bisa
merangkul sisi femininmu
301
00:19:06,167 --> 00:19:07,807
Dengan menjadi waria?
302
00:19:07,952 --> 00:19:08,972
Ya!
303
00:19:08,996 --> 00:19:12,856
Karena semua orang suka waria!
304
00:19:15,071 --> 00:19:17,071
Kau pikir Amber akan senang melihat ini?
305
00:19:17,397 --> 00:19:18,687
Tentulah!
306
00:19:21,400 --> 00:19:22,940
Oke. Terima kasih
307
00:19:23,167 --> 00:19:24,297
Kau terlihat cantik
308
00:19:27,072 --> 00:19:28,862
Apa yang terjadi di sini?
309
00:19:30,814 --> 00:19:32,474
Izinkan aku mempersembahkan kepadamu
310
00:19:32,621 --> 00:19:36,001
Miss Brigada Eskwela!
311
00:19:40,316 --> 00:19:43,316
Brian, apa yang merasukimu?
312
00:19:43,731 --> 00:19:45,811
Mereka bilang kau ingin aku seperti ini
313
00:19:46,564 --> 00:19:49,444
Ini akan membantumu
mengenal sisi femininku
314
00:19:49,691 --> 00:19:51,731
Kau tidak perlu melakukan itu!
315
00:19:52,897 --> 00:19:54,267
Lalu apa yang kau inginkan?
316
00:19:54,522 --> 00:19:56,232
Aku bersumpah aku tidak mengerti kau!
317
00:19:56,856 --> 00:19:59,106
Kenali dirimu--
318
00:20:00,231 --> 00:20:03,061
dan peka terhadap perasaan orang lain!
319
00:20:03,787 --> 00:20:05,397
Kau tidak perlu menjadi waria
320
00:20:05,397 --> 00:20:06,937
hanya untuk sok!
321
00:20:09,481 --> 00:20:10,481
Ya Tuhan
322
00:20:12,350 --> 00:20:13,350
Tidak apa-apa, sayang
323
00:20:13,564 --> 00:20:15,484
Brian, usaha yang bagus
324
00:20:15,508 --> 00:20:17,478
- Kami sayang kau
- Terima kasih
325
00:20:28,731 --> 00:20:30,361
Ma? Pa?
326
00:20:30,481 --> 00:20:31,731
Apa yang kau lakukan di sini?
327
00:20:31,731 --> 00:20:34,611
Ah, sayang. Kami ingin
berbicara denganmu
328
00:20:34,606 --> 00:20:39,226
Mengenai kejadian semalam. Kami
sungguh mengingat kata-katamu
329
00:20:39,871 --> 00:20:43,251
Memang benar kami bertindak tidak dewasa
330
00:20:43,939 --> 00:20:48,109
Kami mohon maaf karena telah
meninggalkanmu dalam keputusan besar kami
331
00:20:48,456 --> 00:20:51,036
Kami ingin kau menjadi
bagian dari hidup kami
332
00:20:51,064 --> 00:20:55,564
mulai sekarang, kita akan memutuskan
hal-hal sebagai sebuah keluarga
333
00:20:56,731 --> 00:20:59,441
Kau baru menyadarinya
sekarang, sungguh?
334
00:20:59,731 --> 00:21:05,231
Kebenaran yang menyedihkan, sayang,
tidak semua orang tua berpikir seperti orang tua
335
00:21:06,689 --> 00:21:08,439
Allaine, sayang
336
00:21:08,814 --> 00:21:10,364
kami ingin berbuat lebih baik
337
00:21:10,939 --> 00:21:13,229
Aku harap kami dapat
menebusnya untukmu
338
00:21:19,418 --> 00:21:23,288
Datanglah ke restoran.
Ini alamatnya
339
00:21:27,543 --> 00:21:29,003
Mau menebusnya untukku?
340
00:21:30,522 --> 00:21:31,772
Aku punya ide
341
00:21:32,606 --> 00:21:34,146
Lakukan sesuatu untukku
342
00:21:42,459 --> 00:21:43,789
Sampai nanti
343
00:21:57,397 --> 00:21:58,397
Ayah
344
00:21:59,397 --> 00:22:00,767
Apa yang kau lakukan di sini?
345
00:22:01,397 --> 00:22:03,857
Dan kau? Apa yang telah kau
lakukan pada dirimu sendiri?
346
00:22:04,603 --> 00:22:07,403
Kenapa kau memakai itu?
Apa kau hilang akal?
347
00:22:08,569 --> 00:22:10,989
Apa kau datang ke sini
untuk menghinaku?
348
00:22:11,436 --> 00:22:13,226
Aku ingin mengejutkanmu
349
00:22:13,693 --> 00:22:15,113
Aku hanya berpikir--
350
00:22:15,106 --> 00:22:18,606
bahwa mungkin kamp bola voli
di Thailand akan membantumu
351
00:22:19,856 --> 00:22:21,056
Benarkah, Ayah?
352
00:22:23,011 --> 00:22:24,841
Tapi demi Tuhan, Brian!
353
00:22:25,303 --> 00:22:27,143
Kau terus mengecewakanku!
354
00:22:27,981 --> 00:22:29,691
Apa omong kosong gay ini?
355
00:22:32,397 --> 00:22:33,937
Ayah! Ayah, berhenti!
356
00:22:35,084 --> 00:22:36,484
Pergi saja!
357
00:22:37,772 --> 00:22:38,772
Pergi!
358
00:22:39,270 --> 00:22:40,650
Aku tidak membutuhkanmu!
359
00:22:40,689 --> 00:22:41,979
Apa katamu?!
360
00:22:41,981 --> 00:22:46,811
Aku tidak membutuhkanmu!
Kau dapat bawa pergi semua uangmu!
361
00:22:46,814 --> 00:22:48,114
Aku tidak membutuhkannya!
362
00:22:48,106 --> 00:22:49,476
Berani kau bicara padaku seperti ini!
363
00:22:50,035 --> 00:22:51,825
Aku senang dengan
apa yang aku lakukan
364
00:22:52,106 --> 00:22:54,146
Aku tidak lagi membutuhkan
validasi darimu!
365
00:22:54,462 --> 00:22:56,882
Aku sudah melewati fase itu!
366
00:22:57,341 --> 00:22:58,501
Pergi saja!
367
00:23:16,318 --> 00:23:19,638
Jadi apa kesibukanmu hari ini?
368
00:23:19,664 --> 00:23:22,194
- Hanya hal-hal sekolah
- Sungguh?
369
00:23:22,600 --> 00:23:24,590
Jadi kau punya banyak waktu
370
00:23:25,037 --> 00:23:26,997
- Mm, sedikit
- Ah
371
00:23:27,647 --> 00:23:29,547
Lalu kenapa kau berhenti merayu putriku?
372
00:23:29,772 --> 00:23:32,402
Bu? Bukankah kau menyuruhku
menjauh dari Joanna?
373
00:23:32,397 --> 00:23:35,227
Menjauh berbeda dengan
berhenti merayu
374
00:23:35,231 --> 00:23:37,561
Kau sangat lambat, bung.
Sangat lambat
375
00:23:37,772 --> 00:23:39,362
Ma, tolong berhenti
mempermalukan dirimu sendiri
376
00:23:39,356 --> 00:23:41,306
Apa itu yang aku lakukan? Maaf
377
00:23:43,112 --> 00:23:45,252
Jurusan apa yang kau rencanakan
untuk diambil di perguruan tinggi?
378
00:23:45,279 --> 00:23:46,689
Aku sebenarnya belum tahu
379
00:23:46,689 --> 00:23:47,859
Ah, begitu
380
00:23:47,942 --> 00:23:51,002
Kenapa kau tidak mengambil Teknik?
Itu dapat memberimu banyak perspektif
381
00:23:51,022 --> 00:23:52,902
Membuka banyak prospek dalam hidup
382
00:23:52,897 --> 00:23:55,687
Kau bisa pergi ke luar negeri.
Dan setelah itu,
383
00:23:55,689 --> 00:23:57,979
- menikah--
- Ma! Apa apaan?
384
00:23:57,981 --> 00:23:59,111
Apa kau mucikari?
385
00:23:59,106 --> 00:24:01,856
Bukan, mak comblang
386
00:24:02,917 --> 00:24:05,157
Ah, permisi, Pastora
387
00:24:05,189 --> 00:24:07,649
Namaku Carmen.
Aku ibunya Allaine
388
00:24:07,647 --> 00:24:09,857
- Dan ini Allister, ayahnya
- Ah. Hai
389
00:24:09,856 --> 00:24:16,976
Alasan kami ke sini hanya untuk mengklarifikasi
apa maksud Allaine dengan Joanna
390
00:24:20,147 --> 00:24:21,767
Dalam hal ini, mari
bergabung dengan kami
391
00:24:21,772 --> 00:24:25,362
Tidak Kristiani bagiku untuk tidak
mengajak makan
392
00:24:25,356 --> 00:24:26,606
Silakan duduk
393
00:24:26,606 --> 00:24:29,016
Terima kasih sudah datang.
Aku akan pergi
394
00:24:29,064 --> 00:24:31,484
Hah? Faco?
395
00:24:32,133 --> 00:24:33,343
Paco, Bu
396
00:24:35,092 --> 00:24:36,302
Sampai jumpa
397
00:24:44,647 --> 00:24:48,477
Apa kau menyadari apa yang putrimu
lakukan terhadap putriku?
398
00:24:49,522 --> 00:24:53,012
Aku menyambut putrimu ke rumahku
399
00:24:53,287 --> 00:24:57,647
Tapi sebagai gantinya,
dia memanfaatkan putriku!
400
00:24:57,686 --> 00:25:00,106
Ma! Aku juga menginginkannya!
401
00:25:00,106 --> 00:25:01,226
Diam!
402
00:25:01,428 --> 00:25:03,978
Jika aku boleh sedikit bicara, Pastora
403
00:25:03,981 --> 00:25:07,271
Lihatlah mereka.
Mereka anak muda sekarang
404
00:25:08,123 --> 00:25:10,323
Mereka tahu apa yang mereka lakukan
405
00:25:12,115 --> 00:25:14,185
Kau terdengar agak homofobia
406
00:25:14,189 --> 00:25:15,479
Aku? Homofobia?
407
00:25:15,606 --> 00:25:16,606
Jadi tidak?
408
00:25:16,883 --> 00:25:17,883
Tidak
409
00:25:17,908 --> 00:25:20,658
Apa kau anggota paroki Aiza?
410
00:25:21,332 --> 00:25:25,402
Tidak. Yang jelas bagiku
adalah apa yang Alkitab katakan
411
00:25:25,579 --> 00:25:29,699
Menurut jemaat Korintus,
pria diciptakan untuk perempuan
412
00:25:29,822 --> 00:25:31,652
Ah, tunggu sebentar
413
00:25:31,679 --> 00:25:34,309
Apa yang tampaknya
menjadi masalah di sini?
414
00:25:34,339 --> 00:25:36,469
Pertama-tama, mereka berdua perempuan
415
00:25:36,498 --> 00:25:39,828
Dua rahim tidak menghasilkan bayi
416
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
Itu benar, dan lihat
betapa hati-hati mereka
417
00:25:42,356 --> 00:25:45,306
Mereka tidak akan hamil
karena menggunakan kondom
418
00:25:45,314 --> 00:25:46,194
Ya Tuhan!
419
00:25:46,189 --> 00:25:48,729
Ya! Mereka menggunakan
sarung tangan bedah!
420
00:25:48,731 --> 00:25:50,561
Dan mereka tidak membuat kekacauan
421
00:25:50,606 --> 00:25:53,146
Orang tua ini! Orang tua ini!
422
00:25:53,147 --> 00:25:55,057
Yang penting, bu
423
00:25:55,064 --> 00:25:56,614
adalah Joanna dan
aku bahagia bersama, kan?
424
00:25:56,606 --> 00:25:57,896
Ya, Ma!
425
00:25:59,814 --> 00:26:01,404
Apa yang kau sarankan?
426
00:26:01,856 --> 00:26:07,106
Saranku adalah biarkan mereka berkencan
427
00:26:07,106 --> 00:26:08,106
Kencan?
428
00:26:11,164 --> 00:26:12,164
Mereka akan mulai berkencan?
429
00:26:12,189 --> 00:26:13,399
Tidak!
430
00:26:13,397 --> 00:26:18,977
Kau bisa berkencan tapi kau tidak boleh
berhubungan seks sampai kau lulus SMA!
431
00:26:18,981 --> 00:26:20,231
Nah, kau bisa berhubungan
seks saat kuliah
432
00:26:20,231 --> 00:26:23,441
Kau tidak dapat berhubungan
seks sampai kau lulus kuliah!
433
00:26:23,439 --> 00:26:24,829
Maka saat kau bekerja
434
00:26:24,859 --> 00:26:28,749
Kau tidak dapat berhubungan
seks sampai-- Sampai aku--
435
00:26:28,772 --> 00:26:31,442
Sampai aku mengerti arti dari semua ini!
436
00:26:31,439 --> 00:26:32,439
Kau apa adanya!
437
00:26:32,439 --> 00:26:35,309
Ah. Kau tidak akan pernah berhubungan seks
438
00:26:35,314 --> 00:26:38,064
Hei. Kita bisa malah
439
00:26:38,064 --> 00:26:39,984
- Sulit menjual
- Kau tidak ingin ini?
440
00:26:39,981 --> 00:26:41,251
- Permisi?
- Apa itu?
441
00:26:41,279 --> 00:26:42,309
Ini burungku
442
00:26:42,314 --> 00:26:44,444
Permisi. Permisi
443
00:26:48,559 --> 00:26:51,019
Pastora, harap tenang
444
00:26:51,043 --> 00:26:53,793
Baiklah, ini.
Untuk mendamaikanmu,
445
00:26:54,319 --> 00:26:56,779
kami telah memutuskan untuk
bergabung dengan gerejamu
446
00:26:56,803 --> 00:26:59,903
Ya, itu betul. Kami akan bergabung dengan
gerejamu dan pada saat yang sama,
447
00:26:59,920 --> 00:27:01,810
kita akan bisa menjaga anak-anak kita--
448
00:27:01,814 --> 00:27:02,404
Ya
449
00:27:02,397 --> 00:27:07,147
dan ini akan menjadi bagian dari
pemulihan hubungan Carmen dan aku
450
00:27:07,172 --> 00:27:08,372
Tidak!
451
00:27:08,709 --> 00:27:11,229
Sampai aku dapat menerima dan
aku dapat membuat cadangan
452
00:27:11,279 --> 00:27:12,899
Kapan kau ingin dibaptis?
453
00:27:12,897 --> 00:27:14,557
Aku perlu memesan air dari Prancis
454
00:27:14,564 --> 00:27:16,984
Oh tidak, kami punya masalah.
Mari kita tunda pembaptisannya
455
00:27:16,981 --> 00:27:19,771
Aku dijadwalkan untuk sunat besok
456
00:27:19,814 --> 00:27:21,444
Kita harus menjadwal ulang pembaptisan
457
00:27:21,439 --> 00:27:22,459
Ya?
458
00:27:22,481 --> 00:27:25,231
Sekarang kau tahu kenapa
dia dan aku harus berpisah
459
00:27:25,825 --> 00:27:28,155
Kulupnya bau sekali
460
00:27:29,545 --> 00:27:31,345
Hei! Apa yang kalian lakukan?
461
00:27:31,637 --> 00:27:35,077
Kau mengatakan hanya seks
yang tidak diperbolehkan
462
00:27:35,404 --> 00:27:37,324
Dari mana seks dimulai?
463
00:27:37,993 --> 00:27:39,453
Dengan apa itu dimulai?
464
00:27:39,564 --> 00:27:40,934
Dengan 'S'
465
00:27:50,295 --> 00:27:51,545
Apa yang mengganggumu?
466
00:27:52,762 --> 00:27:54,682
Apa rencana kita akan berhasil?
467
00:27:55,481 --> 00:27:58,521
Bagaimana jika tidak?
Lalu kita semua akan dikeluarkan
468
00:28:00,732 --> 00:28:02,212
Jangan khawatir, Erica
469
00:28:02,981 --> 00:28:04,401
Mari kita percayakan Kepsek Corny
470
00:28:05,401 --> 00:28:20,401
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
471
00:28:23,481 --> 00:28:24,481
Pak!
472
00:28:25,849 --> 00:28:28,159
Sepertinya kau terseatt
473
00:28:29,684 --> 00:28:32,814
Ini bukan kantormu lagi
474
00:28:34,564 --> 00:28:36,614
Aku kira tidak
475
00:28:38,772 --> 00:28:39,772
Kau tahu,
476
00:28:41,231 --> 00:28:44,061
aku merindukan tempat ini
477
00:28:44,926 --> 00:28:49,216
Kau pikir aku bisa
mendapatkannya kembali?
478
00:28:52,564 --> 00:28:53,984
Bisa saja, Pak
479
00:28:54,689 --> 00:28:57,939
Tapi kau terlalu tua sekarang
480
00:28:57,939 --> 00:28:59,229
Aduh
481
00:28:59,231 --> 00:29:03,331
Mereka mencari kepsek yang baru--
482
00:29:04,147 --> 00:29:05,147
Muda
483
00:29:06,231 --> 00:29:07,441
Inovatif
484
00:29:10,856 --> 00:29:12,646
Dan cabul
485
00:29:14,522 --> 00:29:15,732
Maaf?
486
00:29:16,689 --> 00:29:17,869
Maaf?
487
00:29:22,027 --> 00:29:23,857
Ayo!
488
00:29:24,064 --> 00:29:28,064
Aku hanya ingin merasakan
paha mulusmu
489
00:29:29,943 --> 00:29:32,323
Oke. Baik
490
00:29:34,532 --> 00:29:35,762
Bagaimana dengan ini?
491
00:29:36,111 --> 00:29:40,161
Pak! Tolong jangan, Pak!
Jangan sentuh tetekku!
492
00:29:40,856 --> 00:29:42,436
Kau terlalu rewel
493
00:29:45,435 --> 00:29:46,435
Baiklah
494
00:29:50,712 --> 00:29:52,052
Bagaimana dengan satu ciuman?
495
00:29:55,639 --> 00:29:58,689
Ih. Apa ini sungguh terjadi di Vanguard?
496
00:30:00,184 --> 00:30:03,644
Pak Ragos menjijikkan. Aku
tidak sangka. Aku pikir dia keren
497
00:30:08,856 --> 00:30:09,856
Anak-anak
498
00:30:11,285 --> 00:30:13,645
Ini tuduhan serius
499
00:30:15,815 --> 00:30:20,395
Apa kau memberi tahuku bahwa
kepsek kita memanfaatkanmu?
500
00:30:20,424 --> 00:30:21,724
Pak Ragos kita?
501
00:30:21,740 --> 00:30:23,830
Ya, pak. Itu benar!
502
00:30:29,579 --> 00:30:33,829
Aku tidak meragukanmu
sedikit pun, Nn. Reynes
503
00:30:34,689 --> 00:30:36,689
Tapi kita harus punya bukti--
504
00:30:38,106 --> 00:30:39,936
Jika kita ingin menjebaknya
505
00:30:41,731 --> 00:30:43,401
Mungkin kita bisa menjebaknya
506
00:30:44,689 --> 00:30:45,689
Benar?
507
00:30:46,358 --> 00:30:47,358
Ya
508
00:30:47,647 --> 00:30:50,007
Dia terus bertanya tentangmu
ketika kau tidak datang ke kelas
509
00:30:50,657 --> 00:30:54,237
Ada kemungkinan dia akan mengajakmu
ke kantornya saat mengetahui kau kembali
510
00:30:55,704 --> 00:30:58,254
Kau harus merekam percakapanmu
511
00:30:58,564 --> 00:30:59,564
Tunggu sebentar
512
00:31:01,314 --> 00:31:05,444
Aku tidak berpikir merekam percakapan
akan cukup membenarkan di pengadilan
513
00:31:06,068 --> 00:31:09,808
Tapi kita bisa mencoba dan selama--
514
00:31:10,439 --> 00:31:12,149
Erica menyetujuinya
515
00:31:13,147 --> 00:31:14,147
Ya, pak
516
00:31:14,814 --> 00:31:16,444
- Aku bisa melakukan itu
- Kau yakin?
517
00:31:20,731 --> 00:31:21,731
Jadi sepakat?
518
00:31:22,856 --> 00:31:24,266
- Sepakat
- Sepakat
519
00:31:33,069 --> 00:31:36,439
Apa kabarmu? Aku tidak
pernah melihatmu di kelas
520
00:31:39,272 --> 00:31:40,862
Aku mulai gugup
521
00:31:42,144 --> 00:31:45,364
Aku hanya sedang tidak
enak badan, pak
522
00:31:49,792 --> 00:31:51,962
Kau tidak memberi tahu
siapa pun, bukan?
523
00:31:53,439 --> 00:31:54,439
Tidak, pak
524
00:32:01,647 --> 00:32:05,187
Pak, tolong jangan.
Tolong jangan lakukan ini
525
00:32:05,189 --> 00:32:06,809
Oh, ayolah
526
00:32:07,356 --> 00:32:11,126
Aku hanya ingin merasakan paha mulusmu
527
00:32:13,189 --> 00:32:15,439
Oke. Baik
528
00:32:19,481 --> 00:32:20,511
Bagaimana dengan ini?
529
00:32:21,022 --> 00:32:24,942
Pak! Tolong jangan pak!
Jangan sentuh tetekku!
530
00:32:25,777 --> 00:32:27,437
Kau terlalu rewel
531
00:32:30,439 --> 00:32:31,439
Baiklah
532
00:32:35,582 --> 00:32:36,792
Bagaimana dengan satu ciuman?
533
00:32:52,689 --> 00:33:04,269
Kau mendengarkan suara Kepsek
Vanguard High yang baru terpilih
534
00:33:06,501 --> 00:33:09,311
Guru laki-laki yang baik yang ternyata
535
00:33:11,064 --> 00:33:19,014
predator! Seorang cabul!
Orang yang suka bulu halus
536
00:33:19,814 --> 00:33:21,734
- Bulu halus?
- Bulu halus?
537
00:33:22,989 --> 00:33:27,549
Bulu halus adalah bulu
yang baru saja tumbuh!
538
00:33:41,811 --> 00:33:43,191
Dia datang, teman!
539
00:33:43,215 --> 00:33:44,755
Apa kau siap?
540
00:33:44,892 --> 00:33:47,062
Apa semua sudah siap?
Dia datang! Dia datang!
541
00:33:47,084 --> 00:33:49,994
Cabul! Cabul!
542
00:33:50,015 --> 00:33:52,855
Huuu! Cabul!
543
00:33:52,881 --> 00:33:57,511
Cabul! Cabul! Huuu!
544
00:34:04,981 --> 00:34:07,781
Kalian semua akan menerima
tindakan disipliner!
545
00:34:08,314 --> 00:34:10,984
Malah, aku akan
menangguhkan kalian semua!
546
00:34:10,981 --> 00:34:12,651
Kau tidak berhak!
547
00:34:34,159 --> 00:34:37,329
Pak, maafkan aku, Pak!
548
00:34:37,350 --> 00:34:38,520
Pak! Maaf, pak!
549
00:34:38,522 --> 00:34:43,442
Pak Corny, kami minta maaf
karena tidak mempercayaimu
550
00:34:46,481 --> 00:34:47,481
Oke
551
00:34:48,668 --> 00:34:50,368
Permintaan maaf diterima
552
00:34:52,218 --> 00:34:53,588
Apa kau ingat pepatah-
553
00:34:53,618 --> 00:34:56,588
"Jangan percaya semua yang kau lihat"
554
00:34:57,564 --> 00:35:00,774
Garam juga terlihat seperti gula
555
00:35:02,644 --> 00:35:04,114
Sama seperti Ragos
556
00:35:04,285 --> 00:35:06,785
Kami dibutakan oleh ketampanannya
557
00:35:07,876 --> 00:35:08,876
Aduh
558
00:35:09,147 --> 00:35:12,017
Itu bahkan lebih menyakitkan, Bu Joyce
559
00:35:13,189 --> 00:35:14,729
Apa aku sungguh tidak tampan?
560
00:35:16,147 --> 00:35:19,557
Pak, kau adalah orang yang baik
561
00:35:19,897 --> 00:35:22,687
Itu sebabnya kami ingin bertanya lagi
562
00:35:22,751 --> 00:35:26,041
apa kau bersedia untuk tetap
menjadi kepala sekolah Vanguard
563
00:35:27,272 --> 00:35:28,272
Hm
564
00:35:29,647 --> 00:35:30,807
Kau tahu?
565
00:35:31,772 --> 00:35:34,022
Setelah semua yang terjadi,
566
00:35:36,420 --> 00:35:42,950
aku telah memikirkan posisi yang
lebih baik di mana aku bisa melayani
567
00:35:43,564 --> 00:35:45,114
Dan apa itu?
568
00:35:48,189 --> 00:35:53,819
Kata orang, teman-temanmu di SMA
akan menjadi temanmu seumur hidup
569
00:35:54,053 --> 00:35:57,303
Itu adalah tahun-tahun
terbaik dalam hidup kita
570
00:35:57,811 --> 00:36:00,981
Kita menemukan diri sendiri
571
00:36:01,313 --> 00:36:05,943
Kita bisa menjelajah.
Mengalami hal-hal baru
572
00:36:07,587 --> 00:36:11,047
Kita belajar apa yang benar dan salah
573
00:36:11,676 --> 00:36:15,506
Kita bisa menguji apa yang
orang tua kita ajarkan
574
00:36:16,618 --> 00:36:22,558
Tapi kau juga akan mulai sungguh memikirkan:
apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu?
575
00:36:23,647 --> 00:36:27,357
Dan kau hanya akan mencapai
apa pun itu jika kau mencoba
576
00:36:27,356 --> 00:36:32,056
Dan jika tidak, lalu apa?
Teruslah mencoba
577
00:36:32,696 --> 00:36:35,456
Jangan berkecil hati jika kau tidak berhasil
pada beberapa percobaan pertamamu
578
00:36:35,481 --> 00:36:38,481
Rileks. Mungkin itu bukan untukmu
579
00:36:38,816 --> 00:36:43,186
Jika ya, semuanya akan jatuh pada tempatnya.
Tapi jangan pernah menyerah
580
00:36:44,626 --> 00:36:48,626
Sebagian hal hanya bisa kau dapatkan
jika kau mengejarnya secara agresif
581
00:36:50,637 --> 00:36:52,797
Tapi sebagian membutuhkan kesabaran
582
00:36:53,272 --> 00:37:02,002
Pelan-pelan saja. Rileks. SMA akan berlalu
begitu cepat. Nikmati selagi masih ada
583
00:37:03,514 --> 00:37:06,364
Aku memberi tahu.u ini karena aku
telah mengalami hal yang sama
584
00:37:06,356 --> 00:37:09,186
Aku pernah disana.
Di ruang penyimpanan?
585
00:37:10,064 --> 00:37:11,654
Di kantor bimbingan?
586
00:37:12,814 --> 00:37:14,024
Di tempat parkir?
587
00:37:14,606 --> 00:37:15,976
Di toilet umum?
588
00:37:16,727 --> 00:37:18,307
Di perpustakaan?
589
00:37:20,556 --> 00:37:23,466
Oh, ya. Aku pernah disana.
Bisa kau bayangkan?
590
00:37:23,647 --> 00:37:30,147
Itu sebabnya aku di sini. Untuk membimbingmu.
Dan untuk memastikan kau menikmati hari-hari SMAmu
591
00:37:30,816 --> 00:37:34,276
Vanguard! Vanguard!
Awal yang bagus!
592
00:37:34,302 --> 00:37:37,832
Selalu setia pada pikiran dan hati kita!
593
00:37:38,101 --> 00:37:39,481
Kebenaran mengalahkan segalanya!
594
00:37:39,501 --> 00:37:41,751
Rawr, rawr, rawr!
595
00:37:46,592 --> 00:37:50,552
Kudengar kau membantu
Paco mengekspos Pak Ragos
596
00:37:51,165 --> 00:37:54,325
Bantu dia? Aku yang
memikirkan seluruh rencana
597
00:37:54,522 --> 00:37:56,862
Mm? Jadi begitu
598
00:37:57,020 --> 00:37:58,540
Aku sangat bangga padamu!
599
00:37:58,689 --> 00:38:01,469
Kau sangat berani dan jantan!
600
00:38:02,676 --> 00:38:04,206
Tapi aku gay
601
00:38:04,272 --> 00:38:06,152
Dengan sisi feminim
602
00:38:08,356 --> 00:38:09,806
Kemarilah
603
00:38:12,185 --> 00:38:13,765
Kemarilah!
604
00:38:18,439 --> 00:38:19,979
Bisa kita mulai lagi?
605
00:38:20,642 --> 00:38:22,182
Janji, aku akan pelan-pelan
606
00:38:22,939 --> 00:38:26,519
Aku tahu kau sangat berhati-hati karena
apa yang dilakukan Pak Ragos kepadamu
607
00:38:28,064 --> 00:38:30,014
Aku akan menunggu sampai kau siap
608
00:38:31,622 --> 00:38:34,472
Kau tidak perlu terlalu
khawatir tentang aku
609
00:38:34,772 --> 00:38:35,952
Aku baik-baik saja
610
00:38:36,195 --> 00:38:37,875
Aku akan baik-baik saja
611
00:38:40,189 --> 00:38:42,269
Boleh aku meletakkan
tanganku di sini?
612
00:38:43,286 --> 00:38:45,146
Atau di sini
613
00:39:04,402 --> 00:39:06,702
Kenapa kita berempat tidak jalan-jalan?
614
00:39:08,567 --> 00:39:10,607
Aku tidak suka pesta pora lagi
615
00:39:10,634 --> 00:39:12,434
Pastora membenci hal itu
616
00:39:17,076 --> 00:39:20,086
Bagaimana dengan kencan ganda?
617
00:39:20,658 --> 00:39:22,658
Sepakat!
618
00:39:23,231 --> 00:39:25,251
Kalau begitu, ayo!
619
00:39:30,251 --> 00:39:45,251
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
620
00:40:15,658 --> 00:40:25,658
Info dan pemasangan iklan subtitle
(WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)
41845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof