Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,670 --> 00:00:25,670
MEDO DE MULHER
2
00:01:06,130 --> 00:01:09,610
{\a6}Esta � a hist�ria
de um rapaz t�mido
3
00:01:09,670 --> 00:01:14,130
{\a6}que vivia num mundo
de id�ias e ideais.
4
00:01:14,200 --> 00:01:19,130
{\a6}Tinha tanto medo das mulheres,
que as estudou em segredo.
5
00:01:19,200 --> 00:01:24,000
{\a6}Quanto mais as estudava,
mais medo tinha delas.
6
00:01:24,100 --> 00:01:28,470
{\a6}Vivia em Little Bend,
uma dessas cidades em que
7
00:01:28,530 --> 00:01:31,470
{\a6}s� acontecem tr�s coisas
durante o dia:
8
00:01:31,530 --> 00:01:35,130
{\a6}a manh�, o meio-dia
e a noite
9
00:01:35,200 --> 00:01:40,130
{\a6}Era aprendiz na alfaiataria
do seu tio, Jerry Meadows,
10
00:01:40,200 --> 00:01:45,130
{\a6}porque, antes de colher,
tem que plantar.
11
00:01:47,530 --> 00:01:52,800
{\a6}ALFAIATARIA
12
00:02:21,800 --> 00:02:26,730
{\a6}Hei, tio Jerry, o sr. e o
Harold v�o ao baile de hoje?
13
00:02:29,470 --> 00:02:33,400
{\a6}N�o, o Harold morre
de medo das garotas.
14
00:02:33,470 --> 00:02:35,670
{\a6}Ia gaguejar tanto que nem
daria pra ouvir a m�sica.
15
00:02:47,000 --> 00:02:49,530
{\a6}Prometeu as cal�as de
domingo do meu marido para
16
00:02:49,600 --> 00:02:50,530
{\a6}S�bado � noite.
17
00:03:48,000 --> 00:03:52,400
{\a6}Quero que conhe�a minha
prima da cidade grande.
18
00:03:52,470 --> 00:03:56,000
{\a6}A primeira em sua cidade que
conseguiu pronunciar "Mah Jongg".
19
00:04:59,000 --> 00:05:02,930
{\a6}Harold, pode me arranjar
uma boa linha e agulha,
20
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
{\a6}pra costurar
a minha meia que rasgou?
21
00:05:31,470 --> 00:05:35,200
{\a6}Quero que voc� costure.
22
00:06:56,670 --> 00:07:00,130
{\a6}O baile de S�bado � noite
23
00:07:00,200 --> 00:07:03,330
{\a6}� o �nico divertimento
em Little Bend,
24
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
{\a6}al�m do arremesso
de ferraduras.
25
00:08:37,870 --> 00:08:41,130
{\a6}N�o vai ao baile, Harold?
26
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
{\a6}N�o, amanh� entro de f�rias.
27
00:08:49,100 --> 00:08:52,730
{\a6}Preciso concluir o livro,
para lev�-lo ao editor.
28
00:09:14,470 --> 00:09:19,130
"O SEGREDO DO AMOR"
POR HAROLD MEADOWS
29
00:09:27,530 --> 00:09:32,400
{\a6}DEDICO ESTE LIVRO
AOS JOVENS DE TODO O MUNDO
30
00:09:32,470 --> 00:09:36,400
{\a6}PREF�CIO - � muito f�cil
conquistar uma mulher,
31
00:09:36,470 --> 00:09:39,400
{\a6}desde que se conhe�a
o m�todo adequado.
32
00:09:39,470 --> 00:09:43,200
{\a6}Por isso escrevi o relato
das minhas aventuras amorosas,
33
00:09:43,270 --> 00:09:46,130
{\a6}para que aprendam comigo
sobre as mulheres - O Autor.
34
00:10:09,470 --> 00:10:14,470
{\a6}AVENTURA AMOROSA NO. 15
MINHA VAMPIRA
35
00:10:27,470 --> 00:10:30,930
Para conquistar
uma vampira,
36
00:10:31,000 --> 00:10:34,870
o meu m�todo �
a indiferen�a.
37
00:12:10,600 --> 00:12:12,530
{\a6}No. 15
Minha vampira
38
00:12:40,600 --> 00:12:45,000
{\a6}AVENTURA AMOROSA NO. 16
MINHA GAROTA REBELDE
39
00:13:00,670 --> 00:13:07,000
{\a6}Para este tipo, meu m�todo
� o do homem pr�-hist�rico.
40
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
{\a6}No. 16
Minha garota rebelde
41
00:15:19,600 --> 00:15:21,100
{\a6}Propriedade Buckingham
42
00:15:21,130 --> 00:15:24,000
{\a6}T�o grande que
37 empregados poderiam
43
00:15:24,100 --> 00:15:27,130
{\a6}ficar sem fazer nada um
dia inteiro e ningu�m notar.
44
00:15:39,200 --> 00:15:43,730
{\a6}Ronald DeVore: o tipo de
homem que os homens esquecem.
45
00:16:01,600 --> 00:16:06,330
{\a6}Lamento a Mary n�o estar
em casa. Est� vindo de carro.
46
00:16:18,400 --> 00:16:24,600
{\a6}Mary Buckingham tinha um
bom carro de maus h�bitos.
47
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
{\a6}Mary Buckingham:
48
00:16:30,100 --> 00:16:34,100
{\a6}O peso da import�ncia
de sua fam�lia
49
00:16:34,130 --> 00:16:37,130
{\a6}caiu ligeiramente
sobre seus ombros.
50
00:16:43,930 --> 00:16:48,330
{\a6}O rolamento principal queimou.
� melhor a sra. ir de trem.
51
00:16:48,400 --> 00:16:53,130
{\a6}A Esta��o de Little Bend
� logo ali.
52
00:17:05,200 --> 00:17:07,130
{\a6}A obra-prima est� conclu�da
53
00:17:07,200 --> 00:17:10,200
{\a6}e um certo editor da cidade
54
00:17:10,270 --> 00:17:14,600
{\a6}nem imagina
a honra que o aguarda.
55
00:17:48,400 --> 00:17:53,400
"O SEGREDO DO AMOR"
POR HAROLD MEADOWS
56
00:18:07,670 --> 00:18:11,470
{\a6}� melhor esconder o c�o, srta.,
� proibido cachorro no trem.
57
00:18:53,100 --> 00:18:55,930
{\a6}Ali�s, cachorro
n�o pode embarcar mesmo.
58
00:19:45,670 --> 00:19:48,270
{\a6}POLTRONA INTERDITADA
59
00:20:30,530 --> 00:20:34,330
{\a6}Muit�ssimo agradecida!
Como conseguiu salv�-lo?
60
00:20:50,470 --> 00:20:52,000
{\a6}O sr. est� doente?
61
00:21:05,800 --> 00:21:08,270
{\a6}Eu... eu...
eu gaguejo um pouco.
62
00:22:43,000 --> 00:22:45,530
{\a6}BISCOITOS PARA C�ES
63
00:23:37,130 --> 00:23:38,730
{\a6}Fui roubada!
64
00:25:04,470 --> 00:25:07,400
{\a6}"O SEGREDO DO AMOR"
POR HAROLD MEADOWS
65
00:25:10,470 --> 00:25:13,330
{\a6}Adoraria saber mais
sobre seu livro.
66
00:25:27,200 --> 00:25:30,600
{\a6}Constatei que os rapazes
do mundo inteiro
67
00:25:30,670 --> 00:25:33,130
{\a6}n�o sabem o bastante
a respeito de mulheres.
68
00:25:43,270 --> 00:25:47,330
{\a6}Ent�o escrevi a hist�ria
das minhas aventuras.
69
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
{\a6}O sr. teve
aventuras amorosas?
70
00:26:41,000 --> 00:26:44,930
{\a6}Duas horas depois
71
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
{\a6}Roger Thornby, o editor,
72
00:28:19,100 --> 00:28:25,000
{\a6}faz a fama dos escritores
e a fortuna dele mesmo.
73
00:28:35,000 --> 00:28:37,930
{\a6}Acabou de chegar
um rapaz atrapalhado,
74
00:28:38,000 --> 00:28:41,600
{\a6}com uma caixa de
biscoitos para c�es na m�o.
75
00:28:41,670 --> 00:28:44,600
{\a6}Me entregou isto
e escafedeu-se.
76
00:28:53,400 --> 00:28:56,930
{\a6}Domingo.
As semanas se arrastavam.
77
00:28:57,000 --> 00:28:58,800
{\a6}Era imposs�vel det�-las.
78
00:28:58,870 --> 00:29:02,600
{\a6}Vieram os sonhos curtos,
e como faz�-los cessar?
79
00:29:17,330 --> 00:29:20,470
{\a6}BISCOITOS PARA C�ES
80
00:29:37,800 --> 00:29:40,730
{\a6}Por que, nestas
�ltimas semanas,
81
00:29:40,800 --> 00:29:43,530
{\a6}voc� sempre passa por Little
Bend quando vai para casa?
82
00:29:51,670 --> 00:29:53,600
{\a6}Dizem que a s�tima
� a da sorte.
83
00:29:53,670 --> 00:29:55,930
{\a6}Vou pedir a sua m�o
mais uma vez.
84
00:30:14,930 --> 00:30:18,530
{\a6}Vou at� a vila mais pr�xima,
arranjar um guincho.
85
00:30:18,600 --> 00:30:20,000
{\a6}Espere aqui.
86
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
{\a6}DOCES
87
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
{\a6}BISCOITOS PARA C�ES
88
00:33:50,600 --> 00:33:54,200
{\a6}Adoraria saber mais
sobre seu livro.
89
00:34:01,000 --> 00:34:05,400
{\a6}Irei ao editor
na pr�xima Ter�a-feira.
90
00:34:05,470 --> 00:34:09,800
{\a6}Tenho em mente
um cap�tulo adicional.
91
00:34:15,200 --> 00:34:17,730
{\a6}Sei l�, desde a minha
ida � cidade,
92
00:34:17,800 --> 00:34:20,400
{\a6}mudei de opini�o
quanto �s mulheres.
93
00:34:20,470 --> 00:34:22,930
{\a6}Acho-as maravilhosas,
gloriosas.
94
00:36:41,470 --> 00:36:43,800
{\a6}Ronald, sabia que
ia me encontrar.
95
00:36:43,870 --> 00:36:48,100
{\a6}Daria pra eu ir � casa
dos seus pais agora?
96
00:36:50,800 --> 00:36:52,200
{\a6}Bom... ainda n�o.
97
00:36:52,270 --> 00:36:59,130
{\a6}N�o preparamos nada. Agora
tenho que tratar de outro assunto.
98
00:37:21,200 --> 00:37:24,600
{\a6}... ali�s, quando meu livro
ficar famoso, eu serei rico.
99
00:37:24,670 --> 00:37:28,000
{\a6}E terei uma pergunta a te fazer.
100
00:38:04,800 --> 00:38:08,430
{\a6}Que tal? Enfim meu sobrinho
se entendeu com uma garota.
101
00:38:16,870 --> 00:38:20,270
{\a6}N�o atrapalhe!
Pode n�o haver outra chance.
102
00:38:42,400 --> 00:38:46,100
{\a6}Sr. Meadows, deixe-me apresentar
o meu amigo, Sr. DeVore.
103
00:39:09,670 --> 00:39:13,400
{\a6}N�o esquecerei a pr�xima
Ter�a-feira. O editor.
104
00:39:18,800 --> 00:39:23,400
{\a6}� este o rapaz que salvou
meu cachorro no trem.
105
00:40:07,470 --> 00:40:11,130
{\a6}"O SEGREDO DO AMOR"
POR HAROLD MEADOWS
106
00:40:17,470 --> 00:40:18,930
{\a6}N�o lembra?
107
00:40:19,000 --> 00:40:23,800
{\a6}� daquele rapaz atrapanhado
dos biscoitos de cachorro.
108
00:40:28,930 --> 00:40:31,270
{\a6}...para que aprendam comigo
sobre as mulheres.
109
00:40:31,330 --> 00:40:34,130
{\a6}O AUTOR - Algu�m que
sabe, e sabe, e sabe.
110
00:40:40,470 --> 00:40:43,930
{\a6}Mostre a algum dos
seus leitores.
111
00:41:17,870 --> 00:41:21,930
{\a6}Adoraria conhecer o sheik
que escreveu tudo isso.
112
00:42:09,000 --> 00:42:12,330
{\a6}Vc. � o tal
que escreveu o livro?
113
00:42:29,000 --> 00:42:32,600
{\a6}Meninas, apresento-lhes
o autor em pessoa!
114
00:43:32,530 --> 00:43:35,000
{\a6}Adoro homens pr�-hist�ricos!
115
00:43:46,330 --> 00:43:50,800
{\a6}Pode autografar o livro, para
que eu tenha algo de valor
116
00:43:50,870 --> 00:43:53,470
{\a6}para deixar aos meus netos.
117
00:44:10,870 --> 00:44:16,330
{\a6}Com certeza, vc. enxerga
o fundo da alma de uma mulher.
118
00:44:53,930 --> 00:44:58,470
{\a6}Vim para saber quando
publicar�o o livro.
119
00:45:18,870 --> 00:45:22,730
{\a6}Chama isso de livro?
Rid�culo! Absurdo!
120
00:45:22,800 --> 00:45:24,330
{\a6}Boa piada!
121
00:45:47,000 --> 00:45:48,400
{\a6}Isso � tudo, rapaz.
122
00:45:48,470 --> 00:45:52,130
{\a6}Receber� pelo correio a
reprova��o formal.
123
00:46:01,930 --> 00:46:05,600
{\a6}N�o achei que
fosse muito bom mesmo.
124
00:46:55,200 --> 00:46:59,330
{\a6}ROGER THORNBY & CO. -
EDITORES
125
00:47:07,530 --> 00:47:10,470
{\a6}L� se foram
os sonhos de grandeza.
126
00:47:10,530 --> 00:47:12,130
{\a6}Ele continuava
aprendiz de alfaiate.
127
00:47:58,330 --> 00:48:03,000
{\a6}Estou louca pra saber se
gostaram do cap�tulo novo.
128
00:48:08,800 --> 00:48:12,930
{\a6}Eu sabia. Soube desde aquele
dia maravilhoso no campo.
129
00:48:18,730 --> 00:48:21,670
{\a6}Por fim, ele sentiu
que n�o era certo
130
00:48:21,730 --> 00:48:25,400
{\a6}dar a ela falsas esperan�as.
131
00:48:30,330 --> 00:48:34,270
{\a6}N�s... n�s fomos meio bobos
naquele dia, n�o acha?
132
00:48:49,130 --> 00:48:52,730
{\a6}Voc� n�o acreditou naquilo
tudo que eu falei, acreditou?
133
00:49:04,530 --> 00:49:06,100
{\a6}Receio que sim.
134
00:49:20,000 --> 00:49:22,400
{\a6}Eu digo aquilo a todas.
135
00:49:22,470 --> 00:49:26,800
{\a6}� s� uma t�tica para obter
novas id�ias. E voc� acreditou!
136
00:50:08,600 --> 00:50:11,400
{\a6}Doces "Cracker Jack"
137
00:50:51,600 --> 00:50:54,600
{\a6}Talvez os idiotas
sejamos n�s, e n�o ele.
138
00:50:54,670 --> 00:50:57,600
{\a6}Todas as funcion�rias
morreram de rir com o livro.
139
00:50:57,670 --> 00:51:00,800
{\a6}Vamos presente�-lo ao mundo.
140
00:51:08,800 --> 00:51:12,100
{\a6}Sim! O t�tulo ser�
"O Di�rio dos Cretinos".
141
00:51:12,130 --> 00:51:13,130
{\a6}Pode ser um sucesso.
142
00:51:15,730 --> 00:51:20,930
{\a6}Em vez da reprova��o,
envie um adiantamento de $3000.
143
00:51:31,000 --> 00:51:32,400
{\a6}Adivinha!
144
00:51:32,470 --> 00:51:37,270
{\a6}A Mary acabou de chegar e
aceitou meu pedido de casamento.
145
00:51:47,870 --> 00:51:51,330
{\a6}Faz tempo que j� est�o
praticamente comprometidos.
146
00:51:51,400 --> 00:51:53,330
{\a6}O casamento ser� na
Quinta-feira, dia 19.
147
00:51:57,000 --> 00:51:59,600
{\a6}Tenho certeza
que ela est� feliz.
148
00:52:14,200 --> 00:52:17,530
{\a6}Quinta-feira, 19;
dia de casamento na cidade.
149
00:52:17,600 --> 00:52:20,800
{\a6}Mas em Little Bend � uma
Quinta-feira como qualquer outra.
150
00:52:23,330 --> 00:52:28,130
{\a6}VENDE-SE
151
00:53:26,130 --> 00:53:28,530
{\a6}Harold, carta de amor pra voc�.
152
00:53:38,670 --> 00:53:44,130
{\a6}ROGER THORNBY & CO. -
EDITORES
153
00:54:10,930 --> 00:54:18,530
{\a6}Doces "Cracker Jack"
154
00:54:40,870 --> 00:54:44,200
{\a6}Estou chorando de alegria.
155
00:55:02,000 --> 00:55:04,130
{\a6}Isso � um cheque de 3 d�lares!
156
00:55:30,470 --> 00:55:32,730
$3000
157
00:55:49,200 --> 00:55:50,670
{\a6}Prezado Sr.
158
00:55:50,730 --> 00:55:53,130
{\a6}Decidimos publicar seu
manuscrito como livro c�mico
159
00:55:53,200 --> 00:55:56,530
{\a6}e com o novo t�tulo de "O DI�RIO
DOS CRETINOS". � muito engra�ado.
160
00:56:04,130 --> 00:56:08,130
{\a6}N�o aceito isso! N�o podem
me ridicularizar desse jeito!
161
00:56:08,200 --> 00:56:11,200
{\a6}O dinheiro n�o significa
nada para mim. Eu...
162
00:56:43,870 --> 00:56:49,600
{\a6}HOJE: CASAMENTO
BUCKINGHAM e DEVORE
163
00:57:21,470 --> 00:57:23,400
{\a6}N�o pode se casar de novo.
Ainda sou mulher dele!
164
00:57:23,470 --> 00:57:26,200
{\a6}Algu�m tem que impedir,
para o bem da mo�a!
165
00:57:38,100 --> 00:57:41,530
{\a6}PARA MINHA ESPOSA.
DONALD
166
00:57:52,870 --> 00:57:57,330
{\a6}� o sujeito que me acertou
no olho! Atr�s dele!
167
00:58:05,130 --> 00:58:07,530
{\a6}ARTIGOS DE TODO TIPO
168
00:59:04,870 --> 00:59:07,800
{\a6}ARMAZ�M DE CARGA
169
00:59:27,400 --> 00:59:30,330
{\a6}Inoperante de novo.
170
00:59:30,400 --> 00:59:33,000
{\a6}Essa linha de Little Bend
chia feito um barco a motor.
171
01:02:49,200 --> 01:02:51,600
{\a6}PASSAGEM INTERDITADA
SIGA PELO DESVIO
172
01:06:07,870 --> 01:06:11,670
{\a6}AVISO:
CAMINHO ESTREITO, M�O �NICA
173
01:06:44,400 --> 01:06:47,400
{\a6}Se trocarmos de carro,
ambos poderemos recuar.
174
01:09:12,670 --> 01:09:15,330
{\a6}POL�CIA E CORPO DE BOMBEIROS
DA CIDADE DE CULVER CITY
175
01:11:24,000 --> 01:11:26,270
(deixou o acionador ligado...)
176
01:12:17,930 --> 01:12:19,330
REGISTRADO - N�O REGISTRADO
177
01:12:19,400 --> 01:12:21,400
REGISTRO E INDICA��O
DE TARIFAS
178
01:13:30,400 --> 01:13:32,100
{\a6}Que est� querendo,
Barney Oldfield?
179
01:13:32,130 --> 01:13:36,000
{\a6}Fugir das pr�prias
rodas traseiras?
180
01:15:38,470 --> 01:15:40,600
{\a6}D�-lhe, Papal�guas!
181
01:18:09,270 --> 01:18:11,330
{\a6}E agora os declaro...
182
01:19:14,670 --> 01:19:18,670
{\a6}Aquele dia no campo, voc�
queria me perguntar uma coisa.
183
01:19:18,730 --> 01:19:20,930
{\a6}O que era?
184
01:19:53,200 --> 01:19:55,130
{\a6}Sim!
185
01:20:00,600 --> 01:20:05,670
{\a6}FIM
16665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof