All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E15.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

No!

-Héctor!
-There was a shooting.

What happened?
Call an ambulance, please!

-Héctor. What happened?
-We need an ambulance, please.

Call an ambulance, please!

Call! Héctor! Wake up.

Please, call.

What's going on?
Why won't you tell me the truth?

What are you doing in Ciudad Jiménez?

Who told you that? Mario?

That doesn't matter.
My people are loyal.

Huh, your people.

They would be your grandfather's people.

I'm waiting, Dora.

I lied because I don't like
having to explain myself to anyone.

Also, if you, the boss, were not capable
of showing your face

after what happened
to Zaragoza, someone had to, right?

I didn't ask you to intervene.

No, I wanted to intervene

because it looks like you have
other things to worry about.

I can take care of that myself.

No, it is a problem, Miguel.

You don't realize
that our people are unnerved

because they're worried
about their safety, about their future!

-At some point...
-Of course.

At some point, because there's always
something more important, right?

Don't you realize what the Garzas
mean to Ciudad Jiménez?

I don't just mean
El Salado, I mean the people.

They've always counted on our family.

We've always been there
when the State hasn't.

We've always looked after them
and their safety.

-Doesn't that matter?
-We could've talked.

You didn't have to go
without saying anything.

Well, if you're going to tell me off,
then I'll just tell you

that I talked to Sandro Ochoa
to tell him off about Zaragoza.

-What did he say?
-Nothing...

that he'd keep his eyes open.

He was really sorry, and he said
he'll take charge from now on.

Good. Did you say anything else?

No, but if you want
to keep telling me off,

I'll go back to Mexico City
so you can do it in person.

No, no, no.
I don't want to tell you off.

All I want is--

Hello? Dora?

Dora!

I appreciate your loyalty, Peligros.

I need to know that, no matter what,
you'll be on my side and no one else's.

-Are you saying this because of--
-Yes.

I'm saying this because of Dora.

Of course, Boss.

But honestly, I wouldn't like
to have to make this kind of decision.

Me either.
But I prefer to be sure.

This is Unit 22, we're ten minutes away.

We need an emergency OR ready, please.

Is he OK? Héctor, what happened?

Relax, please.
Let's check his vitals, please.

What do you want, Héctor?

-Ana.
-I'll call her.

-Is he getting oxygen?
-Breathe.

It's OK.

-Ana.
-I'll call her.

Relax. Relax.

You'll be fine.

Open the door.

-Everything ready?
-The OR is ready.

Let's go, there's no time to lose.

Héctor, baby.

-Ma'am, excuse me. Take him now.
-Hold on.

We don't have much time.

No.

And this isn't the first time
this has happened to him.

What do you mean?

When my parents died,
he didn't speak for a long time.

It means your brother's problem
isn't physical, it's emotional.

It's not...

Well, after everything
you've been through, he's not...

He's not strong like you.

He was a kid and he saw many things.

Is the doctor going to cure him?

No.

Unfortunately,
there's nothing the doctor can do.

So?

Well, just give it time.

And well...

Just wait and treat him normally.

Will Jorge ever speak again?

I don't know.

But we must not lose faith.

In the meantime...

we have to take care of him
and love him.

Did you get it?

And how long did that last?

Almost five years.

-That long?
-He eventually started speaking again,

out of the blue.

But he was never
the Jorge he used to be.

Do you think this has to do with that?
Like he remembered or something?

I don't know. But I should
get the doctor to check him.

Do you know if he had a fight
or something?

I have no idea.
I can call Kenia and ask her.

Yes, call Kenia
and I'll call the doctor.

Hey.

Everything is easier
with you by my side.

-I love you.
-And I love you.

Look, Carlos, relax.

Without the papers, they can't prove
you own that apartment.

They can't link you to the crime.

That article is causing
too much trouble.

I can't leave this place
without facing a multitude of reporters.

That's obvious. What did you expect?

You're being linked
to a very powerful criminal.

Besides, Naty was your secretary.

You have to say something.

Yes, but I don't know what to say.

I don't know. Attack your opponents.

Say they want to tarnish your name,
that you're being set up.

Something like that.

Hello?

The problem with our reporter friend
has been solved.

I hope that's true.

Well, Héctor Bernal
won't bother me anymore.

You didn't.

What did you want me to do?
We had to shut him up somehow.

-He was getting too close.
-What were you thinking?

Attacking a reporter
was your worst mistake.

Come in.

Sir, there was a call
from the Presidency.

-The president wants to see you.
-When?

Right now.

-Hello?
-What's up, Kenia?

-Are you busy?
-As usual, but what's up?

Hey, I'm sorry to bother you, but...

Do you happen to know
what happened to Jorge?

Jorge? What?

He didn't get home
to Miguel's last night?

No, he did. He did.

But Rosario said he was late
and that he was kind of... anxious.

-Did you have a fight or something?
-Yes.

-We argued.
-Was it bad?

Well, a regular argument
between partners.

Oh.

Well, Jorge is not doing well.

-What?
-He's not talking.

-He's gone mute.
-Mute?

Literally.

He tries to speak but nothing comes out.

I'm coming over, Adela.

What's wrong with Jorge?

Nothing. I have to go see him.
I'll be back.

I told you not to get involved
with the Garza freak.

And did I tell you you're an idiot?

Really?

I think that's the Secretary's car.

There's the secretary!

Mr. secretary, please,
five minutes of your time!

Please, Mr. Secretary.

What do you think of
Mr. Bernal's article?

What about the attack of Braulio?

What's your relationship
with Epigmenio Moncada?

Look, please relax.
I'll answer some of your questions.

Do you own the apartment
on 12th Street in Colonia Renacimiento?

That's been answered.

I don't own that apartment,
and I never have.

-Was Natalia Ríos your secretary?
-Of course.

Everyone knows that.

And I didn't stop for a second until I
found the man responsible for her death.

If you don't believe me,
ask her parents.

This isn't the first time
you've been linked to Epigmenio Moncada.

In fact, I wrote an article...

It's reporters like you that
make the public dislike politicians.

Well, you don't make it hard for the
public to dislike you, don't you think?

That's your opinion.

Facts are facts.

Speaking of facts...

what do you think about the attack
against Braulio López?

What will be the political
implications for you?

You know what?
I'll do a press conference later.

I'm in a hurry now. Excuse me.

-Give us five minutes!
-Hey! Don't go!

What's happening?

-Just ten minutes.
-Please, don't leave!

What does you family think of this?

Attorney General's Office.

-Good afternoon.
-Good afternoon.

-Are you an employee of the paper?
-Yes, I work here.

Did you see what happened?

I got here after the shooting.
But Claudia Rey was with him.

As I understand, she must know more.

-Claudia Rey?
-Yes, she is Héctor's coworker.

-They usually work together.
-What's your name?

Marcelo Rivera.

Marcelo Rivera. Thank you, Mr. Rivera.

I need to get the CCTV footage
or any footage from nearby stores.

Interview all the onlookers.

Find a witness who saw what happened.

If you make a significant discovery,
call me on my cell phone.

I'll go see the victim.

Thank you.

Kenia, nobody goes mute
over a simple argument.

Yes, I know, Adela.

But you know Jorge, and you know
things affect him on a deeper level.

Well, yes. You have a point there.

But this is still pretty weird.

Something else must have happened.

Do you know if he had a nightmare,
or if something else happened?

No, not that I remember.

-This is all very weird.
-Look, I'll go see him.

Maybe seeing me will be good for him.

Please.

-Go ahead.
-Thanks.

Hi, Jorge.

Can I come in?

Adela told me you're not speaking.

We just had an argument.
This is too much.

Sometimes couples fight, Jorge,
and one person decides to break up.

You don't have to act like this
or stop talking.

It's OK.

Look, Jorge, if you want to yell at
me, do it,

or say something, but don't...

-Let's go.
-Jorge, what's wrong with you?

Adela, I don't understand!

Yes, Mom.

OK.

I'll let you know, OK?

Thank you. I love you.

Thank you.

All this waiting can be hard, Ana.

Yes, but I knew he shouldn't
have written that article.

I knew something would happen.
And I didn't stop him.

There's nothing you could have done.

You know him.
Even if we had locked him up,

he would have found a way
to write and publish that article.

That's the way he is.

What if this doesn't stop?

What do you mean?

They can go after him again.

At any moment.

You're right.
I hadn't thought about that.

And you know what?

There's only one way we can protect him.

What is it?

We have to let the press know.
We have to get everyone's attention.

That's the only way
to avoid another attack.

I don't even know if he will survive.

No. Héctor will get better.

Ana, Héctor is going to be OK.

Call the reporters, the press.

-I don't know, Claudia.
-Yes.

-Handle it, OK?
-Yes, I'll handle it. Don't worry.

I'll be right back.

Hello? What?

How? He was shot?

Yes, yes. You can count on me.

Yeah. I'll go to the office and do it.

I'll publish the article right away.

While Héctor Bernal fights for his life,

we can't help but wonder if the article
he published is related to the attack

since it involved Duarte in criminal
acts and his former secretary's murder.

...links the Secretary, Carlos Duarte,
with the powerful Epigmenio Moncada...

Turn up the volume, please.

This article has ruffled some feathers,
and we've just been informed

the author of the article, Héctor
Bernal, is in critical condition.

That's right, he's in the hospital
after receiving a gunshot wound

outside of his office.

Good morning.

We are outside the secretarial offices,
which the secretary

just left a few minutes ago to go to
a closed meeting with the president.

We still don't know the issues
that will be addressed in that meeting,

but one of the most important
is the delicate state

of our colleague Héctor Bernal,
who is fighting for his life right now.

We can't help but wonder if this is all
connected to Héctor's work,

where he linked Duarte
to some of the biggest criminal groups

in the country, as well as the death
of his own secretary.

That concludes our report.
We'll keep you posted.

Back to the studio.

Hello. Mrs. Bernal?

That's me.

How are you doing?
I'm Attorney Edna González.

Hello.

I'm in charge of your husband's case.
How is he? Have you heard anything?

We don't know anything.

He's been in the OR for hours
and nobody has said anything.

Nice to meet you. I'm Claudia Rey,

I work with Héctor
for the newspaper Sucesos.

You're Claudia Rey?

-Yes.
-Were you with him when it happened?

Something like that.

I'll need to take
your statement, Miss Rey.

Of course. Whatever you need.

The only thing is...

Well, when this happened,
I wasn't with him.

I went to get my phone and...

When I came back,
Héctor was on the floor.

I guess you have some ideas
about who could've shot him?

-Well--
-Carlos Duarte or Epigmenio Moncada.

Or both.

I see.

Do you think my husband
could get a security detail?

I'm afraid someone
will get in and hurt him.

Yes, yes.
I'll see what I can do.

-Thank you.
-Excuse me.

-Thank you.
-Thank you.

The doctor says it's not physical,

but he asked
for some tests just in case.

Oh, Jorge has been
special since he was a kid.

He said it would be a good idea
to talk to a psychiatrist.

I knew we shouldn't have
let him move in with that girl.

Well, Dora, I think
it's time to talk about your trip.

I'm sorry for the interruption, but...

Héctor Bernal was shot.

-It's on the news.
-Did they kill him?

No. Well, he's in the hospital.

-He survived.
-I want to see him.

I'll go with you.

Do you see any signs of improvement?

No. His condition hasn't changed.

Can we find out how
much longer he'll be like this?

We can't.
We're helping him mechanically.

We'll see what happens
once he stabilizes and we unplug him.

And if he reacts well, he could stay
like this for who knows how long.

That's right.

If you have any news,
let me know as soon as possible.

I will. Don't worry.

-Is he OK?
-He's stable.

The surgery was long and complicated,

but your husband is safe.

No vital organs
were compromised by the bullets.

Can I see him?

In a little while.
I ask you to be patient.

Of course. Yes.

I'll keep an eye on him. Excuse me.

Thank you.

-Doctor.
-Yes?

Excuse me.

Is there something
you're not telling us?

It's too soon to know for sure...

But?

The bullets didn't compromise
any vital organs, but...

-But what?
-I don't want to speak too soon.

Just tell me, please.

One of the bullets caused
a spinal cord injury.

It's very likely
that he won't walk again.

I'm sorry.

Good afternoon.
Are you Héctor Bernal's family?

There.

Good afternoon.
Are you Héctor Bernal's wife?

-Yes.
-We're here to keep watch.

Edna González's orders.

Yes, sure. His room is the last one.

-Excuse us.
-Thank you.

Ma'am, are you going out?
Do you want me to drive you?

-No, thank you.
-Let me drive you.

That's what I'm here for, right?

I said no, Peligros.

Is something wrong, ma'am?

What's wrong is that I don't like
my own employees watching me.

-I don't understand.
-Don't play dumb.

You know that Mario was the one
who called and said

I was in Ciudad Jiménez.

Are you also trying to control me?

No. I apologize if we made you
feel uncomfortable.

-We didn't mean to.
-I don't know who I can trust.

We just follow orders.

Whose? Miguel's?

You should be loyal to me.

Or did you forget
about Lamberto's codes?

Mr. Lamberto was the one
who told us always to obey his grandson.

Do I not even exist?

I'm tired of being no one.

Look, ma'am, I'm going to ask you
not to do anything you might regret.

How dare you threaten me?

Try to understand, ma'am.

I saw you talking to the doctor.

Is something wrong?

I can't say for sure.

What's going on?

Miguel, what's going on?

There is a chance Héctor
will never walk again.

Don't tell him.

Apparently,

I'm the only one
who cares about what happens here.

I understand your position, Jimena,

but believe me,
there's nothing we can do.

Well, this meeting is over, right?

Miguel postponed his trip to Asia.

That means a lot of losses for everyone.

I know, Jimena. But, please...

Miguel is going
through some stuff at home.

If he doesn't come here soon, we'll
also be going through some stuff, Trejo.

Relax, Jimena.
It's his brother and his best friend.

-What happened to them?
-The reporter was shot,

and Jorge has gone mute.

-What do you mean, mute?
-Mute. You heard me.

-Like the Little Mermaid.
-It's not a joke, Flaco!

Look, everyone in the
family is having a tough time.

It's completely inappropriate
to bother them.

-Want a beer?
-No, Flaco.

Party pooper.

I think it's best if we all go home.
It makes no sense to stay here.

Want a beer?

You know what, Flaco?
Do whatever you want.

Just stay sober enough
to get instructions, please.

Oh, well.

Who needs enemies
with friends like these?

Ana.

Baby. Ana.

-Ana.
-Baby.

How are you?

Better now that you're here.

Be careful.

Oh.

You have no idea how much I needed you.

Thank you for coming.

Don't thank me. How could I not be here?

I'm sorry.

I know this hasn't been easy for you.

You are the most important thing
in my life.

-I know.
-I love you.

Claudia.

How is Claudia? Where is Claudia?

Claudia is fine.
She and Miguel are outside.

Are you sure?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't move.

-I'm fine.
-No, you're not. Don't move.

I'm just a little dizzy.
But I don't feel any pain.

I'll be fine in a couple of weeks.
I promise, baby.

I promise.

I know.

A woman came by.

Her name is Edna González.

-The attorney?
-Yes. She's--

Yes, tell her I'm OK. Send her in.

I'll give her my statement.

Baby, relax.

-Tell her, please.
-You don't have to do it now.

Really, you don't have to do it now.

Let's not waste time. This is important.

Go and tell her, OK?

You won't rest even a little while? No?

Please.

Go.

Hey, you.

Are you leaving already?

Miguel won't come.

You know,
"When the cat's away..."

"The mice are going to play."

Well, if you're leaving,
then I'll leave.

-How is Jorge?
-Oh, Flaco.

He wouldn't even talk to me.

That guy doesn't speak.

I mean he wouldn't see me.

-Are you two no longer...
-I don't want to talk about it.

-You're grumpy.
-I just don't want to talk about it.

Could that be mine?

-Your what?
-No, it can't be.

-What?
-I had a car like that one.

-It was stolen.
-What?

And Flaco didn't find it?
Flaco can find anything.

Well, I still haven't found it.

-No...
-Look.

Here it is.

Oh, no.

You have a picture
of your car in your wallet?

Some people have pictures
of their babies or their pets.

I have a picture of Attila.

Atti, someday I'll find you, baby.

Oh, stop, stop.
You're going to make me cry.

-Don't make fun of me.
-Don't be ridiculous.

Bye.

I hold him responsible in this video.

I can't believe it.

This is our most important piece
of evidence at the moment.

Why didn't you show this to me before?

Because if I had shown it to you,
then...

you wouldn't have let me
publish the article.

Of course not.
First, you needed to confirm--

Journalism doesn't work like that, Edna.

And that's why you're facing
the consequences now.

Counselor, please.

I'll request an arrest warrant
for Epigmenio Moncada.

Thank you.

Braulio López will be in serious danger.

I can protect you.

But it's impossible inside of prison.

We all know that,
despite how much security I can get,

the prison system is corrupt.

But you also know that if Braulio
wakes up, they'll kill him.

Then let's hope he doesn't wake up.

That's so unfair.

My hands are tied, Mr. Bernal.

Let's do this step by step.

I'll take the evidence and work on it.

Please, keep us posted.

Yes, of course.

I suggest you don't try anything heroic.

Excuse me.

-What's wrong?
-Get Miguel, please.

Now, Claudia.

Yes, OK.

-Ma'am.
-Let me through.

Do you think your husband
is the real killer?

-Do you think this is all a farce?
-How is Braulio's health?

-I just want him to get better.
-Please, answer.

-What can you tell us about the fight?
-Go away! Just go away, please!

Braulio.

Baby.

Please. My kids need you.

What will they do when I'm gone?

Baby.

Baby.

Please.

So? Did you set the plan in motion?

No. Miguel hasn't
even set foot inside the office.

Oh. Now we really are screwed, huh?

It's been a rough
few days for his family.

I think you could make it better
if you were a part of it.

Stop, Emanuel. Don't be condescending.

I'm just trying to make you feel better.

First, he takes time off for romance,

then he tries to solve
his family issues,

and now he's involved
with Héctor Bernal.

He can't ignore his business for long.

I'm not just talking about his business.

I know.

This thing with Héctor Bernal
will never end.

It's everywhere.

Come here. Sit.

Have a drink.

Relax.

I met with our president,
who has confirmed his trust in me.

I am deeply saddened by the attack
perpetrated

against the reporter Héctor Bernal.

I will do everything in my power
to find the people responsible.

But I must also say
that it is unfortunate

that this kind of journalism

takes part in discrediting
the political order.

Mr. Secretary! I have a question!

Here, please! Over here!

All right, sir. Your question.

Mr. Secretary,
are you saying that Héctor Bernal

has something against you?

Yes, of course.
He has never agreed with my views.

I don't know why.

Mr. Secretary, here!

Here, please!

-Here, here!
-Sir, please.

And don't you think it is too convenient
that we can't interview Braulio López

after the "prison fight"
that left him in a coma?

I wish for nothing more than a speedy
recovery for the inmate Braulio López

so that we can make sure
we have the right man.

And what do you think, Arturo?

All I want is for you to stop talking
about my daughter.

I think it's necessary that we make sure
that the person in prison

is really our daughter's murderer.

-I couldn't take it if--
-As Mr. Arturo said,

we must not proceed based
on speculation.

Natalia deserves to rest in peace.

-Next question?
-Yes, Mr. Secretary. Over here.

Please. One minute, Mr. Secretary!

One more question, please!

Attention, please.
The press conference is now finished.

-No!
-We have to go.

We're really sorry. Thank you.

-Sir!
-We'll answer everything in time.

-Don't go!
-What are you talking about?

That's what I was told, sir.

There's a video where Braulio López
records his confession.

Who has that video?

-You won't like this.
-Who?

Attorney González.

They've already issued an arrest warrant
for Epigmenio Moncada.

What does this mean?

-Surprised to see me here?
-What do you want, ma'am?

Finding you wasn't easy.

I was transferred. What do you want?

I want to make a deal.

What kind of deal?

I want to know where Epigmenio is.

Everyone wants to know that, ma'am.

Yes, but I'm not everyone.

I'm the one who can protect you.

And that's not the best part.

What's the best part, ma'am?

Revenge.

What? Have you seen the place
where your boss dumped you?

Do you think I'm a fool?

I know there's an arrest warrant
for him,

so they're going to catch him.

You're mentally challenged, aren't you?

Look, you're not going to talk to me
like that.

I know everyone wants to find him,
but I want to find him first.

Besides, this deal
has an expiration date.

And if the police
find him first, it's over.

Then you'll have to be fast.

Because knowing him,
he'll hide in a safe house.

Do you have a good memory?

Authorities have issued
an arrest warrants

against the alleged leader of the
El Salado cartel, Epigmenio Moncada.

At this moment--

Goddamn it.

Save the complaints for later, Boss.
Right now, you have to hide!

-What do we do?
-Shut up.

-Shut up, I can't think.
-The operation is ready.

-You can't waste any more time!
-Do you know what Carlos is going to do?

Nothing. He won't do anything.
I know him.

It doesn't matter.
We'll get to that later.

Let's go, Boss!

What is going to
happen to our kids and me?

It doesn't matter.
The boss will give me instructions.

Look, honey. Relax.

In the end, they want my head.

So you stay here with the kids, and Lobo
will come back for you later, OK?

-Let's go, Boss.
-Let's go.

Bye, love.

You can find Epigmenio here.

There's no time to lose.

Keep me posted.

I just have one question. Do you think
it's a good time to kill him?

With all this political business
he has with Carlos Duarte,

it could backfire on us.

On the contrary. It's the best time.

No one will suspect anything.

Say no more.

Jorge?

Hey.

Do you want to talk?

To your favorite sister?

Give us a moment.

Do you remember our secret code?

Squeeze my hand once for yes,
squeeze twice for no.

Do you want to try?

All right.

The most disgusting ice cream ever?

A cheesy one.

It had those weird little balls. Gross.

It's gross.

Look who's here.

Abdul, look at yourself.
You can't be here all the time.

Sure I can.

I already did my part.

As it should be.

Or did you forget how
much fun we had together?

Huh?
We could do it like in the old days.

-Don't touch me!
-What did you say?

I told you I'm not a part of this group
anymore.

I was young and
I didn't know what I was doing!

But you know that now
it's a good time to get out, right?

-Don't you understand, Christian?
-Don't ever say that name again!

-That's your real name.
-No! Christian doesn't exist anymore!

I have a mission.

Don't you realize
you've been brainwashed?

You can still get out, like I did.

-It's not necessary to--
-Stop it!

Stop it.

What are you doing?

Did you forget you married me
in front of Allah?

You can't leave everything behind.

No. Please, don't.

Please, please!

No!

No!

Please!

Do you need anything else, sir?

No. Nothing, Juana.

Just one more thing. I know it's late,

-but there's someone who--
-You can go now. Thanks.

Good evening, Carlos.
You and I need to talk.

How are you? How do you feel?

Still a little groggy.

My body is numb.

But fine.

That's normal. You need to rest.

You just got out
of a complicated surgery.

No, there's no time to rest, Miguel.

I'm too worried.

I'm here. Tell me.

You have to do something.

-They're going to kill him.
-What are you talking about?

Braulio.

Braulio López is in danger
and it's my fault.

I need you to do something, Miguel.

Please.

Tell me you'll do something, Brother.

-All right.
-Please, Brother.

I promise.

Subtitle translation by
Eladio Silva Villarroel.