Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

FEDERAL POLICE

Good afternoon. We have a search warrant to check these vehicles.

Tell them to get out, please.

No, forgive me, but we're on a schedule and we're already late.

I'm sorry, but that won't be possible, sir.

Sánchez. That's my last name.

Mr. Sánchez,

nothing will leave this place without being inspected.

But you need a warrant for that inspection, don't you?

I told you I have the warrant here.

FEDERAL POLICE

Well, I have no choice.

Go ahead.

-Come on, Oso, get out. -Search the place.

Check the trucks.

Make sure there's nothing irregular in the area.

Hey, and what sort of thing are you searching for?

So I can help you.

What do you think?

This is a serious company. I hope you don't make a mistake.

Can you wait somewhere else, please?

Take your time! We're not in a rush!

GARZA TRANSPORTATION

It's done, sir.

Unload the merch and put it in the containers.

Then cover the trucks and close everything down.

Then you all need to disappear until further notice.

-OK? -Yes, sir. You heard him.

I hope the bonus won't find us in prison, Boss.

No, man, don't you say that. Stay calm. Have faith.

We'll take care of it.

Nothing to hide, nothing to fear.

We'll see what this woman wants.

Prosecutor, everything is fine. Everything's normal.

The trucks surely have hidden compartments.

Not these ones.

-What about the storehouses? -Everything was inspected, ma'am.

What? Are you satisfied, Boss?

I already told you everything was legal.

Hey, can we continue with our schedule?

This will harm us. We'll lose our bonuses, isn't that right?

-Yes, Boss. -It's fine. Continue.

Thank you very much. Hey, you heard the lady! Move it!

Let's go! All of us!

-Can I help you with something else? -Not for the time being.

Excuse me. Let's go, boys!

FEDERAL POLICE

You owe me a bottle of tequila.

You always get away with everything, Boss.

Come on! Now we go! Quickly! Let's go!

It's done, Boss. We're safe now.

-How did it go? -Just as we planned it.

Everything fell into place.

We were seconds away from being caught.

Yes, Boss. But you can stay calm.

Everybody is alert at the ranch.

Sure.

MEXICO CITY

No, Miguel. It's impossible.

Don't you understand? Edna is getting information about me.

-I don't know, but-- -She's one step ahead of us.

I'm telling you, Tacho didn't snitch on us.

Well, someone did.

Haven't you thought that maybe your friend Héctor could have done it?

That journalist.

Or do you think he'll be on your side for life?

Don't be naive.

PGJ ATTORNEY GENERAL OFFICE

-Good morning, Secretary. -Good morning, Prosecutor.

-Come on in. -Thank you very much.

I appreciate you coming from Ciudad Jiménez to see me.

Have a seat, please.

Wow, I have to confess I'm a little intrigued by your call.

-I was in Ciudad Jiménez yesterday. -Yes.

But I thought it'd be safer if we talked over here.

-Safer? -For you.

I don't want to put you in danger.

I think we should go straight to the point, because...

I'm not understanding much.

I think that, deep down, you do understand me, Secretary.

Look, I wouldn't like to have a misunderstanding with you, Prosecutor.

No, don't worry.

I checked your records and that's why I called you.

Because we are on the same side.

Maybe I talked more than I should have.

And yes, I shouldn't have become friends with the journalist.

Are you talking about Héctor Bernal?

I am.

Take it easy.

I don't mean to harm you,

but I do want to tell you I'm going against the court

that's managing the case of Helena Bernal.

Do you know what I'd be very grateful for?

What is it?

If you told me the truth.

But everything I told the journalist is the truth, Prosecutor.

So, what happened?

They changed Helena Bernal's evidence. It was an order from the higher-ups.

That's where my doubt comes from.

Carlos Duarte?

-How can you believe that? -Carlos told me himself.

I didn't even mention you.

Actually, it's the opposite.

All I've been doing recently is protecting you

from Edna and her accusations.

I don't know what to believe anymore.

Miguel, why would I have warned you then?

Don't you realize? You're not making any sense.

Actually, I think you're losing it.

No, I can't afford that.

I don't want to get you into trouble,

but it's not my fault your family has some shady business.

-You don't understand. -I don't?

What is it that I don't understand?

I don't understand why the criminals are free on the streets

as if nothing happened!

Just because they have business with you?

It goes beyond that.

I won't do something just because it benefits you.

I'm going to do what's right.

You already did enough. Tacho is in jail.

No, it isn't enough! I want everyone to pay!

-I want everyone to be behind bars. -Tacho won't talk.

-He'd better talk. -He'll never rat on Epigmenio or Carlos.

-Please, you can't know that. -I know it.

-Everything will end with Tacho. -I hope not.

Actually, I'm sure it won't be that way.

It won't happen now, but--

They made up a lie to make them believe he's the only one responsible for it.

What?

Is that the price that must be paid for saving you?

Don't be naive, please.

No, I'm not naive. I'm not.

What I can't understand is why you're so determined to cover a lie.

You're exactly like them, Miguel!

I don't know why the hell I went to warn you!

What did you want me to do, huh? Sit back and do nothing?

I want you to go away. I'm sick of your lies.

We have to be smarter. You're losing it, Héctor.

I told you to go.

And, knowing Miguel Garza,

he'll probably build a fortress around his office.

After the bombing, anyone would do the same.

Yes, but Miguel Garza is different.

He...

he has his ways.

-I'll get to know him one day. -That's why I brought you.

What you want me to do won't be easy, I guess.

I want to infiltrate Miguel's IT security.

But won't that be a fortress?

I called you because you're the best. Can you do it or not?

Which one is my desk?

That's it!

Very good.

MEXICO CITY

Am I interrupting?

No, not at all. I know it by heart.

-What is it? -The Lifesavers.

Great name.

Are you laughing? It's a great movie.

It's about two lifesavers who work together.

They hate each other, then love each other, then hate,

and so on.

Wow. So interesting.

-Are you staying to watch it? -I'd love to, but...

I came to say goodbye. I told you about it.

-Where are you going? -To Miami.

I need to think, and I have some business to attend to.

-That's what they call it now. -What was that?

Miguel, can I ask you a question?

Yes, sure.

Are you going to sleep with other women on this trip?

I probably will.

Damn.

That's what I get for asking such nonsense.

I know what you're thinking, but...

honestly, this isn't important to me. It's just meaningless sex.

Why don't you just have some chocolate? For your cravings.

I'll keep that in mind.

Can I ask you another question?

Sure, since we're doing this.

Will you think about me?

Yes, probably.

Miguel.

How long are you going to run away from your feelings?

I have to go.

No, no. That can't be all.

That's all we have.

But you know it isn't true.

Tacho is in jail. I have to close the case.

Tacho is lying, Prosecutor.

I have my hands tied, Mr. Bernal!

I can't do anything without evidence!

Look, you know that Tacho Guadaña is not an independent dealer.

He's Epigmenio Moncada's right hand.

You can go and confirm that information with any citizen in Ciudad Jiménez.

Did you know or not?

The official report says otherwise.

I can't do anything!

The official report has been manipulated by Carlos Duarte.

-Please, go home, Mr. Bernal. -And then what?

Are you going to sit and do nothing, knowing what you know?

I'll continue investigating, but I can't make any promises.

So, I guess I'm supposed to settle for that.

No, at least you can celebrate the victory

of having the man who shot your sister behind bars!

That's not enough for me, Prosecutor.

Miguel.

I can go with you if you want to.

Oh, you're going with him? If you go with him, I'll kill you.

At your service, Boss!

Do you realize how my marriage life will be?

I've been thinking, it'd be a good idea meeting your Italian partners in Madrid.

Perfect.

If you want to, I can organize a meeting in Spain.

-Once you come back? -Yes. Schedule it.

I can take a prototype of ephiline, so they can try it out.

Fantastic. Great.

Ishiro, I leave you in charge of everybody's safety.

Don't hesitate to contact me if you need me.

ACCESS DENIED

-Is everything OK? -Can we turn that noise off?

The music.

Denied? Again?

I don't think the music is the problem.

Denied once again, sir.

I have something you might be interested in.

Miguel Garza is in Miami.

Here?

Just look at that!

Our IRS friend ended up being quite frisky.

This is very good material.

And what do you want us to do with that?

Save it until it's needed.

Hey, Miguel, I hope you won't get upset.

Karina wouldn't forgive me if she found out you're here and I didn't tell her.

There she comes.

Miguel Garza.

It's been too long.

It feels like an eternity.

Edgar told me you were in Miami,

and I think I have a contact you could be interested in.

You never let a chance slip away, do you?

-Who is it? -It's a friend of mine. An actress.

Is it at Vanessa's party?

Edgar, will you ruin all the surprises I have for Miguel?

Vanessa wants to meet you and something tells me it'll be good for all of us.

-When is the event? -Today.

Or do you have things to do later?

MEXICO CITY

No, no, Ana. Look, things weren't like that.

You wanted justice for your sister and now you have it.

That's it.

Do you know what I'm talking about or not?

It's never enough.

But don't you realize those people are out there?

They could be just as or guiltier than Tacho. Don't you realize that?

How far do you want to go?

Honey,

the only thing I want is for those guys to pay for what they did to my sister.

That's the only thing I want.

Don't you realize the power they have?

-Don't you see it? -I don't care.

I want them to go to prison anyways!

You want to end to the corruption?

-Yes. I want to. -Well, you can't.

Ana. Hey.

Honey.

Ana.

No. Hey.

Ana, what are you doing? Ana.

I'm leaving with the baby.

I miss her so much. I can't stand this anymore.

Don't you want to see her? Don't you want to be with her?

Yes, honey, I need her, but... I must.

You know I love you, and I'm crazy for you.

Yes.

But I won't sacrifice the life of my daughter. I'm sorry.

-I just want to-- -What you want doesn't exist.

It's impossible.

ACTRESS

-My friend. -Kari.

How are you?

You look gorgeous.

So I'll ask you to leave my party, please.

Vanessa, he's Miguel Garza. The man I talked to you about.

-Nice to meet you. -Likewise.

I believe in Karina.

So far, she hasn't lied to me.

Karina told me you wanted to talk to me.

Yes, but not now. Enjoy the party.

We'll talk about business later.

I hope my friend looks after you how you deserve.

Don't you worry about that. That's what I'll do.

-Come in. -Thanks.

MEXICO CITY

Have a seat, please.

I need to know exactly when we're resuming activities.

I have hundreds of trucks parked there...

We have to wait.

-Until Miguel orders it. -Yes, but where is Miguel?

He left the city. He went on a business trip.

Business?

He doesn't seem to care about the businesses in Ciudad Jiménez.

I came to see you because I have a possible client.

It's a good opportunity.

He's American.

And who is he?

It's about smuggling our merch

straight from Ciudad Jiménez to Nevada.

Nevada?

-We would have to start a new route. -Of course.

We would have to use aerial transportation.

We're talking about light planes, light crafts.

I'm looking into all that.

We'd buy them from underground.

Sounds interesting.

But this client is in a hurry and it seems we're not.

Let's make the deal.

OK, but when will Miguel come back?

No, no, no. We don't need Miguel.

I'll take care of it.

So, what do you advise?

I'd say you should never close a deal

without trying the champagne they offer you.

Of course. If it's cheap, the person is cheap.

-Wise words. -Pure philosophy.

Well, I'm going to share my knowledge with someone else.

-Excuse me. -Go ahead.

Didn't you bring the chauffeur?

She's not my chauffeur anymore.

May I ask what is she now?

To match the party, I'd rather not talk about my private life.

I don't want to interrupt...

if I drink another glass, I won't be able to talk.

-We better do it now then, right? -Can you come with me?

Sure.

-It's a beautiful house. -Thanks.

I guess the film industry pays very well.

Don't let your eyes deceive you, Miguel. I owe every brick of this manor.

Including the champagne, even the dress I'm wearing.

Wow, you're quite honest.

That's precisely why Vanessa wanted to see you.

Well, what can I help you with?

Have you ever heard about the movie Lifesavers?

Of course not.

You just lost a bet, dear.

Unbelievable, my friend.

MEXICO CITY

And those are other meeting rooms, but for less people.

Trejo.

Good afternoon. Welcome.

Good afternoon. This is Zaragoza.

Nice to meet you.

Just like in Ciudad Jiménez.

Don't be fooled. I prefer the old-school style.

Mrs. Jimena is expecting you.

Over there, please.

What's with the cowboy?

He's an old partner of Miguel's grandfather.

He's the one with the ephedrine, right?

And what's he doing here? Did he lose his calf?

He came to solve an issue from Ciudad Jiménez.

What issue?

I've no idea, Flaco. Why don't you ask him?

Hey, calm down, buddy.

I'm just asking for security's sake.

The retinal scan, many cameras,

-but you let anyone come in. -Excuse me.

Wow.

I was the main character, with my ex-husband, Armando Ruiz.

I think they'll make a sequel.

Yes, but they're not including Vanessa.

My ex-husband got involved with Mariloli, some garbage actress.

He convinced the producer to make the sequel without my participation.

And who is in charge now?

Sunny film production company.

They canceled my contract and gave it to that woman.

That movie will be a box-office success.

Everybody is waiting for it.

I understand.

They made a fool out of me, Miguel.

My ex-husband took everything from me.

How about some revenge for Vanessa and a great business opportunity for you?

I'll think about it.

MEXICO CITY

Honey. Hey.

Wait up. I understand you're tired of arguing, but...

Honey. Hey.

I need you.

And my daughter needs me too. And you.

But I know you won't change your mind.

Well, at least don't leave like this. So indifferent.

I love you, Ana.

And I love you, too.

But I'm very tired.

Yes, I understand.

We're going to be waiting for you. OK?

So find a way to finish this up and be by my side, OK?

-OK. -Yes?

Ana.

Sure, don't worry. I'll talk to Miguel to check the planes.

Do it as soon as possible, please.

We need an answer.

-Count on it. -Thank you, miss.

-See you later. -Bye.

Let's go.

And who is that guy?

Come. I'll tell you.

-Hello, Adela. -Just look at that.

This guy is already in his bed, and this early.

Who would have thought? Won't you go out?

I went to an event during the day. I'm exhausted.

And I keep at it. I keep asking questions.

You'd never guess where I went.

Do I really want to know?

I was at the Lifesaver's home.

What? Without me?

I'll kill you!

Honestly, I needed you.

I wasn't able to talk much about the movie.

No, Miguel. You're not understanding.

I know every line by heart.

I cried! I cried a river when she almost lost her leg!

Hey, tell me. That scene with the shark, did Vanessa do it? Or was it a double?

-I have no idea. -Well, what did you go for then?

I remember you told me you were looking forward to the sequel of the movie.

Obviously.

Even if they changed the main character?

What? How come? Slow down. What are you talking about?

I'm sorry to tell you Vanessa won't be doing it anymore.

They changed her for Mariloli.

Oh, so that was the reason.

That explains so much mystery from the media.

Would you still watch it?

Of course. It'll be a success, Miguel.

Do you really think so?

Of course. I'm telling you, man. I'll be clear,

my grandmother and I have the popcorn ready for the premiere.

We're dying for that day to come!

And what do you think about Vanessa?

She's a good actress.

She's clever, talented, funny and gorgeous.

I imagine she's like me.

That's clear enough.

Hey, tell me something.

Is she as gorgeous as she looks or is it just makeup?

I know they wear a lot of it.

I saw an artist once, but she was better looking on TV.

But what do you think? Is she tall or short?

Because she looks very tall, but I don't think it's true.

The number you dialed isn't available or is out of the area of--

Hey.

Someone forgot to congratulate me on my future marriage.

Congratulations.

Just like that? Making that face?

What face?

You looked happier when you and I were getting married.

I don't understand.

I think I understand.

Shiro is jealous.

Shiro isn't my name.

Shiro is a nickname, dummy.

-My name is Ishiro. -Oh, well. I'll explain it to you.

Look, in Mexico, when someone likes or cares about you,

they give you a nickname.

Do you understand?

Do you care about me?

Yes. I mean, no.

Yes, I like you.

And what's Chisca's nickname?

Well, that's the thing. You have to come up with one.

Chisca.

Chis... chis...

Chichi.

Chichi.

OK. I'll explain the nickname thing better later.

-Chichi is pretty. -No, it's not pretty.

Because it isn't pretty.

-Hello? -Hello, Jimena.

I'm reporting here because of your call.

Hello, Miguel. I've been calling you, but I couldn't reach you.

I was dealing with some business.

That's what I thought.

What is this about?

Dora and Zaragoza were here in the office.

-Is everything OK? -Yes, everything's OK.

But I'm calling you because I need your authorization.

And do you know what I'd love to do? To go see the landscapes of Switzerland.

It wouldn't be a bad idea. I could rent a little house.

A bad idea wouldn't be to go see a restaurant from the area, right?

I'm starving, Chisca.

Oh, yes. Let's go.

I'm sorry, but the time flies when I'm with you.

And we could go see the remodeling of Miguel's office afterward.

-Really? -Yes, why not?

Shiro, we're going to eat and then we want to see Miguel's offices.

-It's not possible today. -Oh, no!

Another day.

And since when do we need your permission?

They are undergoing security supervision now.

-So what? -Valentín, don't take it out on him.

He's just following Miguel's orders. You know how Miguel is.

-Are you going to defend this guy? -My name is Ishiro.

I don't care what your name is.

I'm Miguel's best friend and I want to go to his office.

It's not possible today.

I say we go out to eat...

Hey, look at me.

Hey! Let's go eat and then we'll see what happens.

OK?

OK.

It's about an operation we have to take on as soon as possible.

We need to buy three light planes. Like the ones from Cessna.

The planes have to be able to land anywhere.

-Not necessarily on a landing runway. -Exactly.

And they'll have to be modified to be able to fly for six hours

and carry a load of 300 kilograms.

Such a huge shipment.

Oh, and there's one condition. We can't buy them from the same place.

Well, that's easy. I can search different providers right now, right?

Good. Actually, we can buy them through Aventour S.A.

And where will you send the planes?

To Ciudad Jiménez.

To what exact point within Ciudad Jiménez?

Zaragoza will tell us that.

This isn't working, Gary.

Your contact in Naga Company was supposed to make us catch Miguel Garza.

All the information they gave us was useful.

It isn't enough. You must pressure them more.

We need something conclusive.

OK, I'm on it.

Are you sure they'll give us relevant information?

No. To be honest, no.

But that's the only thing we have, for now.

I completely agree. Let's do something.

Send me the proposal to analyze it.

And if the deal is closed, then we'll buy it.

OK. Take care. Bye.

Hey, what are you buying?

It's not me, Edgar.

The thing is that Miguel is interested in buying a film production company.

One of those that are being sold on the stock market.

It's just a lie, boy. They don't have enough cash.

They need money to pay all their debts.

There are many under those conditions.

That's right.

Hey, by the way, Miguel asked me to tell you he needs some document.

Oh, yes.

The mortgage papers to Vanessa's house.

You know it. When the debtor is under cover,

they can earn much more money.

What a great move.

Indeed.

MEXICO CITY

Are you angry with me now?

I don't understand why we can't do normal things as a normal couple.

Like go to the movies or a club.

What's special about doing things like everybody else?

And what's special about going to some random lab?

What do you mean "random"?

You told me that the drug that'll change the world is being made here!

No. I didn't say that. Miguel did.

Well, it doesn't make any difference.

I can't go to the office, I can't see the lab.

I don't know what's wrong with me knowing how your family works.

-Miguel's business is now yours, too. -That's right.

And I just want what's best for us.

Now that they've been saying...

Rumor says I'll be part of the family,

I'll marry the prettiest one of them.

-Have you heard? Rumor has it. -You always get away with everything.

-Is it here? -Yes, but I don't know why it's open.

Hello?

It's here.

Hello?

I don't understand.

-Is there anybody? -There's no one here.

Hello?

No, wait. Get out.

Hello?

It's over here.

No.

What happened here?

I have no idea. This was a lab. I swear.

There were a lot of things around here.

-There's nothing here. -I know there's nothing.

There were rats here.

Look, it was here. I know it.

Did everything disappear overnight?

Don't get angry with me. I have no reason to lie to you.

Well, how could I get angry with you?

It was probably dismantled due to safety reasons.

Yes, probably.

-I didn't know. -No, calm down.

Honey, calm down. It's fine.

So what? I'm sure I'll have the chance at another time.

Yes.

-Then let's go to the movies instead. -Sure.

Armando!

It's very nice to meet you.

Please, have a seat.

What do you want? A whiskey?

On the rocks, if it's possible.

Buddy, whiskey on the rocks.

So, Samuel, right?

VANESSA MONTES' EX-HUSBAND

Samuel McGregor, at your service.

What film production company do you represent, Samuel?

I'm sure you've heard of Prisma Productions.

This conversation is pointless.

Hey, but come on. At least listen to my offer.

Look, I'm the star of Sunny.

And you've come to offer me a deal with a broke company?

Buddy, forget about that.

Prisma was sold and its new owners are ready to invest big numbers.

They want you as the protagonist of their new movie.

Let them invest big on someone else. I'm not interested.

They sent me to offer you double of whatever you're being paid at Sunny.

Furthermore, you'd be able to choose your own co-protagonist.

They just launched Lifesavers 2 and...

I already signed a contract for the third one.

Tell your boss he'll never be able to beat that number.

Hey!

Think about it.

MEXICO CITY

Jorge, did you get the planes?

Jimena, yes.

Actually, I was waiting for you, but I couldn't find you.

I'm sorry, I had to go out for a moment.

Tell me, what did you find?

Look, here they are. I have them here.

We can buy them right now.

OK. Perfect, tell Trejo.

But he isn't here.

And the others?

Flaco went to the dentist and Kenia went to the store, she'll be right back.

It seems the mice will play while the cat's away.

-What did they give you? -See it for yourself.

-"Zaragoza"? -Yes.

They went to their offices. They'll buy planes.

Light planes with a capacity of up to 300 kilograms.

Interesting, isn't it?

Zaragoza was the one who spoke to Dora in that call you bugged, right?

That's right.

All the pieces are falling into place, Edna.

All thanks to your excellent work with that infiltrator.

Good job, Gary.

Thank you.

Yes, Miguel, I'm listening.

We'll work on that right away.

Perfect.

Everyone, take your positions. Here goes the third call.

-Did I miss something? -Miguel authorized it.

It's time to start downloading the content from the Sunny production company.

-I'm in, Flaco. -Take it easy, princess.

You can't have all the fun yourself.

Do we start downloading?

At three, two, one. Begin.

Let all hell break loose.

Hey, Miguel sent you this to sign.

I'd love to see it.

Who wouldn't? But now focus on celebrating,

because you're about to have the leading role in your first movie

with Prisma Productions.

You have no idea how happy I am.

I mean, I'll give the best performance in my life.

Everybody will want to see you, my friend.

Champagne, please.

-Thank you. -To your success.

MEXICO CITY

Any news?

We have them.

The light planes are ours.

Or rather, of Aventour.

Check it.

Good job.

I'll tell Miguel.

CORRECT ACCESS

We have a move.

What move?

Gentlemen, we have a foot in the door of the system.

Did we enter Miguel's system?

We're barely on the shell.

Well, but we're in. That's progress.

They have a bulletproof system.

We have to be very careful.

Yes, please. I don't want him to find out we're watching him.

We can get information through here, right?

Of course. It's barely a small victory.

We don't have much.

But we'll have it. We will. So please, pay attention.

Everything is important now. Any detail is. Pay attention.

What are we celebrating, my love?

A lot, my dear. A lot.

My dear? Well, I must be doing something right.

Well, what do you think?

My love. Sweetie, you never cease to amaze me.

And you won't be the only one, my love.

-Good evening. -Good evening.

Ladies.

-Miguel Garza. -Good evening.

What can I help you with, Howard?

Aren't you surprised to see me here?

Not really.

It's a small world. This is surely a coincidence.

Or a reminder?

Reminder of what?

That I'm watching over you.

If that makes you feel at ease, go ahead.

No. You won't feel at ease.

What's this about?

Why don't you take a seat so we can discuss it?

No, thank you.

Excuse me. Good evening. Let's go, honey.

You're right.

Have a good evening. Excuse me.

Excuse us.

And who is that guy?

Nobody.

The date started a little weird, didn't it?

Yes, I'm sorry. Work is never done.

Honey, but why do you have to drag me into all your stuff?

Let's just go to sleep.

-And that? -I don't know.

-Yes? -Good evening.

-Mr. Howard, Mrs. Nora. -Hello.

I came to join you so we can have a good time.

The three of us.

Wow!

Howard, you're so frisky!

-Did you call him? -Don't play dumb, sweetheart.

Mr. Miguel Garza called me. He sent me.