Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:38,760 --> 00:00:41,050
[Egg and Stone]
3
00:00:41,050 --> 00:00:43,940
[Episode 6]
4
00:01:01,850 --> 00:01:02,560
Your Highness.
5
00:01:17,930 --> 00:01:19,430
Is the elixir ready?
6
00:01:21,310 --> 00:01:22,470
Not yet.
7
00:01:23,350 --> 00:01:24,520
It's been so long.
8
00:01:25,270 --> 00:01:27,640
I can't believe you still haven’t made any progress.
9
00:01:28,140 --> 00:01:30,520
When can I conquer the martial arts world?
10
00:01:30,890 --> 00:01:33,850
The pharmaceutical department
has got a new batch of mutants.
11
00:01:34,140 --> 00:01:35,430
The furnace is also under construction.
12
00:01:36,020 --> 00:01:37,770
By then, the elixir
13
00:01:38,520 --> 00:01:39,390
will be alchemized.
14
00:01:39,560 --> 00:01:40,229
You’re all useless!
15
00:01:43,810 --> 00:01:45,430
All I can do is wait.
16
00:01:48,270 --> 00:01:52,270
I’m not sure if your lives can wait.
17
00:01:52,270 --> 00:01:53,020
Please spare my life, Your Highness.
18
00:01:53,270 --> 00:01:53,979
This time...
19
00:01:53,979 --> 00:01:56,020
There will be
a breakthrough this time, Your Highness.
20
00:01:56,680 --> 00:01:59,310
I hate people
who break their promises the most.
21
00:02:01,340 --> 00:02:02,020
Get out.
22
00:02:40,350 --> 00:02:41,350
I have a question for you.
23
00:02:42,030 --> 00:02:42,440
What?
24
00:02:59,270 --> 00:03:00,270
Was I cool just now?
25
00:03:03,680 --> 00:03:04,730
Are you crazy?
26
00:03:05,310 --> 00:03:06,480
W-Would you look at where we are now?
27
00:03:14,630 --> 00:03:14,950
Hurry.
28
00:03:20,600 --> 00:03:21,390
I'm too tired.
29
00:03:23,020 --> 00:03:23,560
Well.
30
00:03:24,230 --> 00:03:25,180
Why are you here?
31
00:03:28,930 --> 00:03:30,480
I’m not here for the elixir.
32
00:03:30,480 --> 00:03:31,850
I’m here to see how you’re doing.
33
00:03:32,430 --> 00:03:34,980
But I didn't expect you to become a thief.
34
00:03:35,310 --> 00:03:37,350
Look, I've seeped into
35
00:03:37,350 --> 00:03:38,600
the enemy camp for you.
36
00:03:38,890 --> 00:03:39,600
Your clothes...
37
00:03:40,680 --> 00:03:43,140
I think you're here to ask me for money
38
00:03:43,140 --> 00:03:44,520
since you’re penniless now, right?
39
00:03:48,770 --> 00:03:49,850
How could you tell?
40
00:03:50,270 --> 00:03:51,390
I can't hide anything from you.
41
00:03:51,850 --> 00:03:52,230
Listen.
42
00:03:52,230 --> 00:03:54,140
I could have escaped by myself.
43
00:03:54,140 --> 00:03:55,230
I already dug half of the tunnel.
44
00:03:55,230 --> 00:03:56,140
It was all that bitch's fault.
45
00:03:57,310 --> 00:03:57,890
Which bitch?
46
00:04:00,560 --> 00:04:01,270
Say it again!
47
00:04:02,930 --> 00:04:04,060
W-Which bitch?
48
00:04:08,020 --> 00:04:09,730
That bitch's voice
49
00:04:11,310 --> 00:04:12,680
resembles yours.
50
00:04:14,600 --> 00:04:15,890
My voice?
51
00:04:17,430 --> 00:04:18,390
No way.
52
00:04:19,140 --> 00:04:21,480
Let's see how we can get out.
53
00:04:28,580 --> 00:04:32,500
[Kong Le]
54
00:04:29,180 --> 00:04:30,180
Kong Le.
55
00:04:32,500 --> 00:04:35,710
[Ouyang Yu]
56
00:04:32,890 --> 00:04:34,060
Ouyang Yu.
57
00:04:36,940 --> 00:04:38,940
[Ke Shaoyuan]
58
00:04:37,020 --> 00:04:38,350
Ke Shaoyuan.
59
00:04:41,100 --> 00:04:42,390
They are all famous heroes
60
00:04:42,390 --> 00:04:43,770
in the martial arts world ranking.
61
00:04:44,420 --> 00:04:46,020
Why are their names here?
62
00:04:46,970 --> 00:04:48,320
[Chen Jie]
63
00:04:49,409 --> 00:04:50,150
[Chen Jie]
64
00:04:55,180 --> 00:04:57,790
[Yu]
65
00:04:57,100 --> 00:04:57,850
Look.
66
00:04:58,390 --> 00:04:59,390
This is Chen Jie's jade pendant.
67
00:04:59,730 --> 00:05:00,560
There's a character of “Yu” on it.
68
00:05:06,310 --> 00:05:06,930
I knew it.
69
00:05:07,930 --> 00:05:08,930
You were that bitch.
70
00:05:13,060 --> 00:05:14,730
Which bitch?
71
00:05:14,730 --> 00:05:15,850
How can you curse at me?
72
00:05:16,770 --> 00:05:17,770
A mutant is coming in.
73
00:05:17,770 --> 00:05:19,270
It's okay. I'll protect you.
74
00:05:22,310 --> 00:05:23,060
Is it fun?
75
00:05:24,890 --> 00:05:25,390
Well.
76
00:05:26,390 --> 00:05:28,100
I-I just saved you.
77
00:05:28,230 --> 00:05:29,480
Do you feel so grateful
78
00:05:29,480 --> 00:05:30,560
that you don’t know how to repay me?
79
00:05:30,770 --> 00:05:32,520
And you even feel like marrying me.
80
00:05:33,020 --> 00:05:34,430
Nonsense.
81
00:05:37,600 --> 00:05:38,270
What is this?
82
00:05:39,640 --> 00:05:40,520
A wooden man.
83
00:05:50,350 --> 00:05:50,930
Give it back!
84
00:05:52,350 --> 00:05:53,930
It’s a scarecrow. I see.
85
00:05:58,020 --> 00:05:58,890
This is you, Master.
86
00:05:59,390 --> 00:06:00,980
Do I look like this?
87
00:06:02,890 --> 00:06:04,600
Is this my birthday gift?
88
00:06:05,140 --> 00:06:06,180
I messed up.
89
00:06:07,060 --> 00:06:08,640
This is called defective beauty.
90
00:06:08,850 --> 00:06:10,850
All art is defective.
91
00:06:11,810 --> 00:06:12,980
Do you like it?
92
00:06:12,980 --> 00:06:14,520
Of course.
93
00:06:18,180 --> 00:06:20,140
I'll carry it with me, okay?
94
00:06:37,770 --> 00:06:40,350
Do you know the owner of this wooden man?
95
00:06:45,140 --> 00:06:47,930
Does it belong to your lover?
96
00:06:50,430 --> 00:06:51,270
Nonsense.
97
00:06:51,760 --> 00:06:52,850
This belongs to my master.
98
00:06:53,980 --> 00:06:54,810
Your master?
99
00:06:57,100 --> 00:06:59,230
He carries it with him everywhere.
100
00:07:00,850 --> 00:07:03,520
Did your master
101
00:07:04,850 --> 00:07:06,020
also get caught here?
102
00:07:09,350 --> 00:07:10,310
Probably.
103
00:07:14,350 --> 00:07:15,930
D-Don't worry.
104
00:07:16,270 --> 00:07:17,600
Let's look around
105
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
and see what we can find.
106
00:07:19,180 --> 00:07:19,670
Okay.
107
00:07:29,590 --> 00:07:33,780
[Golden Blade Man]
108
00:07:29,850 --> 00:07:30,890
Golden Blade Man.
109
00:07:31,810 --> 00:07:33,730
Isn't this the hero
that went missing in the inn?
110
00:07:43,480 --> 00:07:45,180
Buting, we can't stay here for any longer.
111
00:07:45,430 --> 00:07:47,100
Let's go out first. Let's go.
112
00:07:48,230 --> 00:07:48,730
Okay.
113
00:07:53,060 --> 00:07:53,760
This way.
114
00:07:58,560 --> 00:07:59,100
Xingchen.
115
00:08:00,770 --> 00:08:01,640
The exit is ahead.
116
00:08:01,930 --> 00:08:03,270
You go first. I'll be right there.
117
00:08:03,600 --> 00:08:04,310
Why?
118
00:08:05,810 --> 00:08:06,600
I forgot my wooden man
119
00:08:06,850 --> 00:08:07,930
in the room just now.
120
00:08:08,100 --> 00:08:08,980
I have to go back to get it.
121
00:08:08,980 --> 00:08:10,020
It's very important to me.
122
00:08:10,310 --> 00:08:11,390
I'll go with you.
123
00:08:12,270 --> 00:08:14,270
The secret of Elixir Village
has been exposed.
124
00:08:14,600 --> 00:08:16,890
I'm afraid they'll kill the heroes
and destroy the evidence.
125
00:08:18,180 --> 00:08:19,560
You are the future Head of Wuyue Sect.
126
00:08:20,230 --> 00:08:22,100
It’s your responsibility to protect them.
127
00:08:23,390 --> 00:08:25,520
Your mission is to return to Wuyue Sect
128
00:08:25,520 --> 00:08:26,600
as soon as possible.
129
00:08:26,600 --> 00:08:27,380
And find someone to save them.
130
00:08:27,850 --> 00:08:28,480
Got it?
131
00:08:29,680 --> 00:08:31,930
What about you? What if you can’t get out?
132
00:08:32,390 --> 00:08:33,730
Don't you know me?
133
00:08:34,059 --> 00:08:35,350
I'm such a coward.
134
00:08:35,600 --> 00:08:37,679
I always take care
of my own safety first when things happen.
135
00:08:38,679 --> 00:08:39,350
Don't worry.
136
00:08:39,770 --> 00:08:40,980
I'll run away
137
00:08:40,980 --> 00:08:42,890
without looking back
once I get the wooden man, okay?
138
00:08:44,770 --> 00:08:45,430
Hurry up.
139
00:08:45,980 --> 00:08:48,060
The lives of all the heroes
are in your hands.
140
00:08:48,600 --> 00:08:49,230
Miss Huo.
141
00:08:55,100 --> 00:08:56,800
Be careful.
142
00:08:56,830 --> 00:08:57,350
Okay.
143
00:09:25,080 --> 00:09:28,070
[Wuyue Sect]
144
00:09:27,150 --> 00:09:27,850
Uncle.
145
00:09:29,100 --> 00:09:30,630
Yaoguang, what happened?
146
00:09:30,630 --> 00:09:31,230
Uncle,
147
00:09:31,500 --> 00:09:33,100
I have something important to report.
148
00:09:35,340 --> 00:09:38,100
[It’s said that there’s been an unidentified murder
in Elixir Village. There might be unlawful operations going on.]
149
00:09:35,340 --> 00:09:38,100
[We hope the heroes of Wuyue Sect will help
investigate them in secret. Don’t alert anyone.]
150
00:09:39,770 --> 00:09:40,930
Uncle, what's wrong?
151
00:09:41,600 --> 00:09:42,930
Gather our men
152
00:09:43,140 --> 00:09:44,430
and go to Elixir Village immediately.
153
00:09:44,770 --> 00:09:46,230
Why are we going there?
154
00:09:47,390 --> 00:09:48,100
To save lives.
155
00:09:58,980 --> 00:09:59,520
Chen Jie!
156
00:10:02,140 --> 00:10:02,730
Brother, you...
157
00:10:08,350 --> 00:10:09,890
It's dangerous here. Leave here quickly.
158
00:10:10,100 --> 00:10:10,520
What about you?
159
00:10:11,140 --> 00:10:12,180
I need to find my master.
160
00:10:13,130 --> 00:10:13,560
Okay.
161
00:10:15,890 --> 00:10:17,230
May I know your name?
162
00:10:17,680 --> 00:10:18,640
I’m Jiang Buting from Wangyou Valley.
163
00:10:20,060 --> 00:10:20,640
Thank you.
164
00:10:28,980 --> 00:10:29,850
Be honest!
165
00:10:31,350 --> 00:10:32,420
Who are you?
166
00:10:32,840 --> 00:10:35,730
How dare you turn my place upside down?
167
00:10:36,280 --> 00:10:36,930
Huh?
168
00:10:37,430 --> 00:10:38,140
Who are you?
169
00:10:39,100 --> 00:10:40,020
Why did you kidnap them?
170
00:10:42,100 --> 00:10:43,230
That's not important.
171
00:10:43,810 --> 00:10:46,900
What matters is
that you won’t be able to get out today.
172
00:10:47,340 --> 00:10:48,390
Who said that?
173
00:10:57,060 --> 00:10:58,430
There are three of us now.
174
00:10:58,930 --> 00:10:59,980
You're alone.
175
00:11:00,850 --> 00:11:02,140
Let’s see
176
00:11:02,430 --> 00:11:04,140
who’s the one that can't get out.
177
00:11:09,140 --> 00:11:10,980
Who says I'm alone?
178
00:11:14,020 --> 00:11:14,850
Come on!
179
00:11:21,800 --> 00:11:22,430
What is that?
180
00:11:23,850 --> 00:11:24,430
The mutants.
181
00:11:25,480 --> 00:11:27,390
It doesn't matter. I can defeat them.
182
00:11:28,980 --> 00:11:30,140
I've been here for so long.
183
00:11:30,420 --> 00:11:31,730
I know everything about them.
184
00:11:32,270 --> 00:11:33,890
These mutants may seem fierce,
185
00:11:34,020 --> 00:11:35,640
but they can only be active for a moment.
186
00:11:35,640 --> 00:11:37,310
We just need to hang in there.
187
00:11:38,560 --> 00:11:39,640
Really?
188
00:11:42,890 --> 00:11:43,730
Oh no, hold your breath.
189
00:11:54,850 --> 00:11:55,390
Look!
190
00:12:27,310 --> 00:12:27,930
Don't come over!
191
00:12:44,730 --> 00:12:45,270
Bite him to death!
192
00:13:09,520 --> 00:13:10,140
Xianyu!
193
00:13:32,640 --> 00:13:33,310
Leave me alone.
194
00:13:34,140 --> 00:13:35,230
Let me go crazy for a while.
195
00:13:56,100 --> 00:13:56,850
Watch out!
196
00:13:59,680 --> 00:14:00,480
Chen Jie!
197
00:14:02,270 --> 00:14:03,060
Huo Xingchen.
198
00:14:03,390 --> 00:14:04,270
Why are you back?
199
00:14:04,810 --> 00:14:05,560
Chen Jie.
200
00:14:06,100 --> 00:14:07,270
You can't lose your mind.
201
00:14:07,850 --> 00:14:10,180
Yu, do you remember Yu?
202
00:14:16,810 --> 00:14:17,040
[Yu]
203
00:14:18,500 --> 00:14:20,260
[Yu]
204
00:14:20,350 --> 00:14:21,640
She's still waiting for you at home.
205
00:14:22,600 --> 00:14:24,520
Yu?
206
00:14:24,770 --> 00:14:26,430
Yes, Yu.
207
00:14:29,980 --> 00:14:32,020
I knew you didn't come back
for the wooden man.
208
00:14:32,480 --> 00:14:33,600
If you want to save the heroes,
209
00:14:33,600 --> 00:14:34,520
how can you leave me behind?
210
00:14:35,180 --> 00:14:36,000
Watch out!
211
00:14:47,100 --> 00:14:48,810
Are you alright, Buting?
212
00:14:49,270 --> 00:14:49,680
Buting!
213
00:14:51,020 --> 00:14:51,560
I'm fine.
214
00:14:56,980 --> 00:14:59,140
This is bad.
These mutants are extremely powerful.
215
00:14:59,350 --> 00:15:00,350
I stand no chance of winning.
216
00:15:02,230 --> 00:15:03,390
After being hurt by the mutants,
217
00:15:03,390 --> 00:15:05,230
you will become one of them
and lose your consciousness.
218
00:15:08,270 --> 00:15:09,810
But Brother Chen is still conscious.
219
00:15:11,980 --> 00:15:13,520
If I can stay sober,
220
00:15:13,890 --> 00:15:15,020
I might still stand a chance.
221
00:15:19,560 --> 00:15:21,140
Instead of becoming a mutant here,
222
00:15:21,810 --> 00:15:22,520
why don't we...
223
00:15:24,480 --> 00:15:25,020
Buting.
224
00:15:27,140 --> 00:15:27,810
Trust me.
225
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
Stop!
226
00:15:39,850 --> 00:15:40,850
Huo Xingchen.
227
00:15:42,680 --> 00:15:44,810
You said I'm the head of the family.
228
00:15:45,180 --> 00:15:46,230
I’ll protect you!
229
00:15:51,680 --> 00:15:52,390
Xingchen!
230
00:16:08,810 --> 00:16:10,310
Bite! Bite her to death!
231
00:16:15,350 --> 00:16:16,930
That’s it! Bite her to death!
232
00:16:18,180 --> 00:16:19,310
Bite them!
233
00:16:20,060 --> 00:16:20,890
Bite them to death!
234
00:16:42,520 --> 00:16:43,060
Xingchen.
235
00:16:56,350 --> 00:16:58,930
Tell me.
Where is the owner of the wooden man?
236
00:17:02,100 --> 00:17:02,890
Xingchen.
237
00:17:06,349 --> 00:17:09,270
He’s dead, I guess.
These are his relics inside.
238
00:17:18,140 --> 00:17:18,810
Xingchen.
239
00:17:31,260 --> 00:17:34,450
♫I sigh when I feel the wind on my ears♫
240
00:17:31,480 --> 00:17:33,760
What do you think, Buting?
241
00:17:33,760 --> 00:17:36,020
To stop the carriage with a mantis’s arm,
and to hit the stone with an egg.
242
00:17:34,580 --> 00:17:37,820
♫Fate couldn’t make a turn in time♫
243
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
Is the egg stronger or the stone?
244
00:17:38,120 --> 00:17:42,790
♫How plodding will this long road be?♫
245
00:17:40,100 --> 00:17:40,640
The stone.
246
00:17:41,730 --> 00:17:43,630
But in my eyes,
247
00:17:43,890 --> 00:17:46,640
the egg and the mantis
are the stronger ones.
248
00:17:44,950 --> 00:17:47,810
♫I couldn’t see through
the fog along the road♫
249
00:17:47,680 --> 00:17:50,310
Being strong doesn't mean
having great physical strength.
250
00:17:48,410 --> 00:17:51,540
♫I’m most afraid of
getting lost in the crowd♫
251
00:17:50,310 --> 00:17:51,980
It doesn't mean
that you’re a Kung Fu master either.
252
00:17:51,780 --> 00:17:57,320
♫Will the time be less heartbreaking?♫
253
00:17:52,880 --> 00:17:56,140
You’re strong because you’re strong inside.
254
00:17:56,730 --> 00:17:58,390
Master, I don't understand.
255
00:17:58,680 --> 00:18:00,020
It’s okay.
256
00:17:58,750 --> 00:18:01,690
♫The memory is like a lonely sail♫
257
00:18:00,600 --> 00:18:03,180
Someday, someone will make you understand.
258
00:18:02,100 --> 00:18:05,280
♫I can hear the distant shore calling♫
259
00:18:05,590 --> 00:18:11,850
♫How much more turbulence
do I have to endure before I reach the shore?♫
260
00:18:12,230 --> 00:18:13,310
I told you
261
00:18:12,410 --> 00:18:18,680
♫There may always be sunshine
that can drive away the long night♫
262
00:18:14,770 --> 00:18:15,730
that I would protect you.
263
00:18:19,270 --> 00:18:24,780
♫I give my courage in exchange for
a happy ending♫
264
00:18:20,930 --> 00:18:22,180
Xingchen. Xingchen.
265
00:18:32,230 --> 00:18:32,770
Your Highness.
266
00:18:32,980 --> 00:18:33,930
I just received a tip-off
267
00:18:34,180 --> 00:18:35,100
that the people from Wuyue Sect are here!
268
00:18:35,100 --> 00:18:35,890
They are surely ill-intentioned.
269
00:18:36,310 --> 00:18:37,600
Idiot.
270
00:18:38,810 --> 00:18:40,680
I've warned the pharmacist
271
00:18:40,850 --> 00:18:42,680
that we have to keep a low profile.
272
00:18:43,110 --> 00:18:43,600
Hurry.
273
00:18:43,980 --> 00:18:45,270
Notify the main personnel
274
00:18:45,810 --> 00:18:47,770
to evacuate from the secret passage quickly.
275
00:18:48,170 --> 00:18:48,770
Yes.
276
00:18:49,350 --> 00:18:50,230
About the pharmacist...
277
00:18:50,280 --> 00:18:51,090
Report!
278
00:18:51,140 --> 00:18:51,640
Your Highness!
279
00:18:52,060 --> 00:18:53,230
Bad news, Your Highness.
280
00:18:53,230 --> 00:18:55,140
Wuyue Sect’s men
are already at the front of the valley.
281
00:18:56,100 --> 00:18:58,270
The Wuyue Sect is aggressive.
282
00:18:59,060 --> 00:19:01,100
There’s a lot of buzz
283
00:19:01,100 --> 00:19:02,850
about the Heroes Missing Case.
284
00:19:03,850 --> 00:19:05,730
It's time to put it to an end.
285
00:19:06,220 --> 00:19:07,480
Take some mutants with you.
286
00:19:07,730 --> 00:19:08,600
Don't panic.
287
00:19:09,520 --> 00:19:10,270
No need for that.
288
00:19:12,640 --> 00:19:13,110
Well...
289
00:19:13,730 --> 00:19:14,270
Binghe.
290
00:19:15,310 --> 00:19:15,930
Brother Binghe.
291
00:19:16,230 --> 00:19:16,850
Binghe.
292
00:19:17,770 --> 00:19:18,350
Uncle Fu,
293
00:19:18,350 --> 00:19:19,520
ask someone to send him back.
294
00:19:19,520 --> 00:19:20,430
We'll continue the investigation.
295
00:19:20,600 --> 00:19:21,270
Don't worry.
296
00:19:21,470 --> 00:19:24,360
[Elixir Village]
297
00:19:29,310 --> 00:19:31,100
Be careful not to get scratched.
298
00:19:31,490 --> 00:19:32,120
Yes.
299
00:19:33,430 --> 00:19:35,390
He's an infamous bandit.
300
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
How did he become like this?
301
00:19:37,600 --> 00:19:38,140
I didn't expect
302
00:19:38,140 --> 00:19:39,180
that the Elixir Village
303
00:19:39,180 --> 00:19:40,770
would caused such harm.
304
00:19:44,310 --> 00:19:45,390
The Elixir Village deserves to die.
305
00:19:46,270 --> 00:19:47,850
How could they
turned the heroes into mutants?
306
00:19:51,930 --> 00:19:52,810
Report to Luo City
307
00:19:53,100 --> 00:19:54,230
to guard all intersections.
308
00:19:54,230 --> 00:19:55,730
Once you find the mutants,
arrest them immediately.
309
00:19:56,520 --> 00:19:58,130
Don't let the mutants spread the poison.
310
00:19:58,480 --> 00:19:59,560
The consequences will be unimaginable.
311
00:19:59,720 --> 00:20:00,360
Yes.
312
00:20:05,810 --> 00:20:07,580
[Wuyue Sect]
313
00:20:13,850 --> 00:20:14,990
[North Gate]
314
00:20:19,520 --> 00:20:22,260
[Unknown mutants are found in Luo City.
The mutants are highly poisonous.
You will be infected once you’re scratched.]
315
00:20:19,520 --> 00:20:22,260
[The mutants are now wanted.
Execute them on the spot once found.]
316
00:20:26,060 --> 00:20:26,920
Excuse me. Excuse me.
317
00:20:28,710 --> 00:20:34,090
[Notice]
318
00:20:30,100 --> 00:20:31,980
Unknown mutants are found in Luo City.
319
00:20:32,420 --> 00:20:34,220
The mutants are highly poisonous.
320
00:20:34,270 --> 00:20:36,020
You will be infected once you’re scratched.
321
00:20:36,430 --> 00:20:37,770
The mutants are now wanted.
322
00:20:37,770 --> 00:20:39,980
Once found, execute them on the spot.
323
00:20:40,160 --> 00:20:42,620
[North Gate]
324
00:20:50,100 --> 00:20:54,990
[North Gate]
325
00:20:56,130 --> 00:20:58,560
Jiang Buting, my mind is in a mess.
326
00:20:59,270 --> 00:21:00,310
My teeth are itchy.
327
00:21:00,980 --> 00:21:01,640
Leave me alone.
328
00:21:01,890 --> 00:21:03,390
Put me down! Go!
329
00:21:03,390 --> 00:21:04,140
Put me down!
330
00:21:04,640 --> 00:21:05,390
Stop it.
331
00:21:06,520 --> 00:21:07,500
If we leave, we leave together.
332
00:21:08,600 --> 00:21:09,390
I’ll bring you back
333
00:21:09,850 --> 00:21:10,810
to the Wuyue Sect.
334
00:21:11,930 --> 00:21:12,890
They must know what to do.
335
00:21:16,810 --> 00:21:17,390
Stop.
336
00:21:20,390 --> 00:21:21,550
He’s been scratched.
337
00:21:22,180 --> 00:21:22,730
I wasn’t scratched!
338
00:21:22,730 --> 00:21:23,390
Hurry, tie him up.
339
00:21:23,390 --> 00:21:24,060
I'm not!
340
00:21:24,060 --> 00:21:24,640
I wasn’t scratched!!
341
00:21:24,680 --> 00:21:25,010
Let's go.
342
00:21:25,260 --> 00:21:25,540
Go.
343
00:21:25,810 --> 00:21:26,730
I wasn’t scratched!
344
00:21:27,130 --> 00:21:28,950
[North Gate]
345
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
I'm not!
346
00:21:28,560 --> 00:21:29,180
I'm not!
347
00:21:29,180 --> 00:21:29,850
Go!
348
00:21:32,150 --> 00:21:33,060
Jiang Buting.
349
00:21:33,930 --> 00:21:34,730
Give up on me.
350
00:21:35,840 --> 00:21:36,600
Leave me alone.
351
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
I won't give up on you.
352
00:21:43,930 --> 00:21:44,560
You said
353
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
you're the head of the family.
354
00:21:47,480 --> 00:21:48,600
You still have to earn money for the family.
355
00:21:54,020 --> 00:21:54,430
Look.
356
00:21:56,890 --> 00:21:58,430
There's no one here. Let's go in.
357
00:22:04,810 --> 00:22:05,430
No one is here.
358
00:22:05,730 --> 00:22:06,480
Let's hide here.
359
00:22:12,890 --> 00:22:13,600
Don't come over.
360
00:22:15,890 --> 00:22:16,480
Xingchen.
361
00:22:16,980 --> 00:22:17,520
Are you sick?
362
00:22:17,520 --> 00:22:18,810
I told you not to come over!
363
00:22:35,680 --> 00:22:36,310
Xingchen.
364
00:22:43,890 --> 00:22:44,390
Xingchen.
365
00:22:52,480 --> 00:22:52,850
Haha.
366
00:22:54,350 --> 00:22:55,100
You can't bite me, right?
367
00:23:27,470 --> 00:23:28,680
♫Who is♫
368
00:23:28,950 --> 00:23:31,750
♫Looking for the footprints of love♫
369
00:23:31,900 --> 00:23:33,100
♫Time♫
370
00:23:33,210 --> 00:23:36,400
♫Has folded each other's fate♫
371
00:23:38,460 --> 00:23:40,990
♫Wait for an encounter♫
372
00:23:44,920 --> 00:23:46,150
♫Who is♫
373
00:23:46,290 --> 00:23:49,060
♫Guessing the riddle of the heart♫
374
00:23:49,380 --> 00:23:50,240
♫Push away♫
375
00:23:50,500 --> 00:23:53,860
♫The boundless dust in front of me♫
376
00:23:55,840 --> 00:23:58,270
♫Until I see the sea of stars♫
377
00:24:00,280 --> 00:24:01,980
♫One inch of tears♫
378
00:24:02,190 --> 00:24:04,240
♫Go through the time♫
379
00:24:04,450 --> 00:24:06,630
♫And fall from the clouds♫
380
00:24:06,890 --> 00:24:08,790
♫Then it turns into silence♫
381
00:24:08,920 --> 00:24:10,630
♫The grace of a lifetime♫
382
00:24:09,180 --> 00:24:09,670
Xingchen.
383
00:24:11,680 --> 00:24:12,390
It'll be fine.
384
00:24:13,420 --> 00:24:15,790
♫The grace of a lifetime♫
385
00:24:14,060 --> 00:24:14,980
I know
386
00:24:16,000 --> 00:24:17,230
you've tried your best.
387
00:24:17,860 --> 00:24:19,650
♫I'll look for it forever♫
388
00:24:18,680 --> 00:24:19,340
It's okay.
389
00:24:19,870 --> 00:24:21,990
♫No matter the distance♫
390
00:24:22,220 --> 00:24:24,050
♫Far away or closer♫
391
00:24:24,340 --> 00:24:26,270
♫In your eyes♫
392
00:24:26,530 --> 00:24:28,560
♫The grace of a lifetime♫
393
00:24:30,850 --> 00:24:34,490
♫The grace of a lifetime♫
394
00:24:35,390 --> 00:24:37,160
♫The grace of a lifetime♫
395
00:24:35,810 --> 00:24:36,480
Xingchen.
396
00:24:37,730 --> 00:24:39,270
Can we discuss something?
397
00:24:40,600 --> 00:24:42,020
You must let me know
398
00:24:42,230 --> 00:24:43,480
before you bite me from now on.
399
00:24:51,520 --> 00:24:52,270
Just kill me.
400
00:24:53,520 --> 00:24:55,350
I don't want
to become an unconscious mutant.
401
00:24:59,100 --> 00:25:00,930
It’s too early to be in despair now.
402
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
There must be a way.
403
00:25:03,730 --> 00:25:04,890
You should trust yourself
404
00:25:05,020 --> 00:25:06,060
that you can stay rational.
405
00:25:06,480 --> 00:25:07,390
And believe
406
00:25:07,770 --> 00:25:08,930
that I will help you find the antidote.
407
00:25:10,430 --> 00:25:11,850
There is no antidote.
408
00:25:12,810 --> 00:25:14,060
Look at those mutants.
409
00:25:14,810 --> 00:25:16,350
They all become so ugly in the end.
410
00:25:17,640 --> 00:25:18,600
I don't want that.
411
00:25:20,100 --> 00:25:21,060
Just kill me.
412
00:25:35,560 --> 00:25:37,560
You can still get hurt
413
00:25:38,100 --> 00:25:39,020
and feel sad now.
414
00:25:39,560 --> 00:25:41,020
You are different from those mutants.
415
00:25:41,890 --> 00:25:43,890
You are strong-willed.
416
00:25:44,600 --> 00:25:45,850
You won't turn into a mutant easily.
417
00:25:47,180 --> 00:25:47,720
You
418
00:25:49,270 --> 00:25:50,180
have always been
419
00:25:51,020 --> 00:25:52,180
omnipotent in my heart.
420
00:25:56,350 --> 00:25:57,730
There is no heroine in the world.
421
00:25:57,930 --> 00:25:59,140
You are the first.
422
00:26:00,060 --> 00:26:02,430
There is no such saying
as women being responsible
423
00:26:02,430 --> 00:26:03,890
for men in the martial arts world either.
424
00:26:04,390 --> 00:26:06,230
But you did it.
425
00:26:07,140 --> 00:26:08,600
You are the head of the family.
426
00:26:09,640 --> 00:26:10,770
You have to earn money
to support your family.
427
00:26:12,230 --> 00:26:13,680
I'm going to find the solution.
428
00:26:14,560 --> 00:26:15,850
What you need to do
429
00:26:15,850 --> 00:26:17,600
is stay sober.
430
00:26:18,180 --> 00:26:18,890
And you'll be fine.
431
00:26:20,530 --> 00:26:21,150
Good girl.
432
00:26:27,090 --> 00:26:30,200
[Weapons Store]
433
00:26:33,640 --> 00:26:35,270
Close the doors and windows!
434
00:26:35,850 --> 00:26:37,890
Watch out for thieves!
435
00:26:41,100 --> 00:26:42,810
Close the doors and windows!
436
00:26:43,430 --> 00:26:45,310
Watch out for thieves!
437
00:26:50,600 --> 00:26:51,230
Hun?
438
00:26:52,430 --> 00:26:54,180
Why are you still outside at this hour?
439
00:27:13,130 --> 00:27:13,640
Outside the Luo City,
440
00:27:13,640 --> 00:27:16,850
there are cases of
unknown mutants attacking human.
441
00:27:15,420 --> 00:27:16,210
[Warning]
442
00:27:16,310 --> 00:27:18,030
[Breaking News]
443
00:27:17,310 --> 00:27:19,010
The bitten will also be poisoned,
444
00:27:18,140 --> 00:27:18,800
[Beware of the mutant's attack.
The injured can't be cured.]
445
00:27:19,030 --> 00:27:20,980
and shows the same symptoms as the mutant.
446
00:27:20,980 --> 00:27:22,390
These mutants are mysterious.
447
00:27:22,320 --> 00:27:23,520
[Breaking News]
448
00:27:22,850 --> 00:27:25,140
They look like demons
and behave like living corpses.
449
00:27:24,860 --> 00:27:26,780
[Beware of the mutant's attack.
The injured can't be cured.]
450
00:27:25,430 --> 00:27:27,810
But they are actually infected
by an unknown source of poison.
451
00:27:26,780 --> 00:27:31,390
[Elixir Village]
452
00:27:28,230 --> 00:27:29,810
The severity of the symptoms
453
00:27:29,810 --> 00:27:31,390
might be related
to the infected person’s will.
454
00:27:31,390 --> 00:27:34,710
[Breaking News]
455
00:27:31,890 --> 00:27:34,560
Those who are strong-willed
can still control themselves for a while.
456
00:27:35,270 --> 00:27:38,810
Those who are weak-willed
will be the same as the walking-deads.
457
00:27:40,020 --> 00:27:41,730
The situation is still uncertain.
458
00:27:42,130 --> 00:27:44,060
People of Luo City,
please take care of yourselves.
459
00:27:44,350 --> 00:27:47,200
[They are invincible. They even attack people
with weapons and martial arts.]
460
00:27:44,350 --> 00:27:47,200
[If one is not treated in time after being bitten by a mutant,
the consequences will be severe.]
461
00:27:44,390 --> 00:27:45,590
Stay indoor.
462
00:27:48,770 --> 00:27:49,730
Ridiculous!
463
00:27:51,270 --> 00:27:52,730
I didn’t expect the Elixir Village
464
00:27:53,100 --> 00:27:54,850
to be this frenzy!
465
00:27:55,350 --> 00:27:57,020
They use the living people to make mutants.
466
00:27:57,470 --> 00:27:58,930
The missing heroes
467
00:27:59,520 --> 00:28:00,850
had become mutants,
468
00:28:01,230 --> 00:28:02,850
and fled around the suburbs.
469
00:28:03,480 --> 00:28:04,310
Dozens of people
470
00:28:04,560 --> 00:28:06,480
were scratched in just a few days.
471
00:28:07,430 --> 00:28:08,140
Uncle,
472
00:28:08,520 --> 00:28:10,350
the scariest part is
that those who are scratched by the mutants
473
00:28:10,350 --> 00:28:11,430
will be poisoned and become mutants as well.
474
00:28:11,730 --> 00:28:12,770
And there is no cure.
475
00:28:13,020 --> 00:28:14,180
We can only kill them
476
00:28:14,390 --> 00:28:15,390
and behead them.
477
00:28:29,270 --> 00:28:30,390
Here comes the order of the Head.
478
00:28:30,850 --> 00:28:32,930
Starting from today,
Wuyue Sect will be divided into three shifts,
479
00:28:33,520 --> 00:28:34,850
and take turns to patrol the suburbs
480
00:28:35,310 --> 00:28:36,680
to ensure the safety of the people.
481
00:28:37,070 --> 00:28:37,660
Yes.
482
00:28:40,180 --> 00:28:48,020
[Notice]
483
00:28:48,020 --> 00:28:51,440
[Mu’s Residence]
484
00:29:11,310 --> 00:29:12,520
Brother, you're awake.
485
00:29:13,350 --> 00:29:14,140
Brother, here.
486
00:29:20,950 --> 00:29:21,440
Brother.
487
00:29:22,180 --> 00:29:22,810
Where is Xingchen?
488
00:29:26,100 --> 00:29:27,270
We haven’t found her yet.
489
00:29:33,310 --> 00:29:34,760
Brother, where are you going?
490
00:29:34,760 --> 00:29:35,890
The medicine hasn’t worn off on you yet.
491
00:29:36,430 --> 00:29:37,310
Elixir Village.
492
00:29:37,810 --> 00:29:38,810
Xingchen is there.
493
00:29:39,060 --> 00:29:39,890
I heard it.
494
00:29:40,930 --> 00:29:42,020
She's asking me for help.
495
00:29:46,680 --> 00:29:48,420
Brother, I want to go too.
496
00:29:54,770 --> 00:29:55,850
Any clues about Xingchen?
497
00:29:56,560 --> 00:29:57,310
We just searched around.
498
00:29:57,430 --> 00:29:58,390
There's no clue about Young Miss.
499
00:30:03,810 --> 00:30:05,100
You still haven’t found
the whereabouts of Xingchen?
500
00:30:05,270 --> 00:30:06,180
Keep looking.
501
00:30:06,640 --> 00:30:08,680
We have to get Xingchen back even if
502
00:30:08,890 --> 00:30:10,600
we have to raze the Elixir Village
to the ground.
503
00:30:12,060 --> 00:30:12,850
Pull yourself together!
504
00:30:13,100 --> 00:30:14,020
Search carefully!
505
00:30:14,040 --> 00:30:14,440
Yes.
506
00:30:15,930 --> 00:30:16,560
Jianwa.
507
00:30:17,480 --> 00:30:18,730
How's the pharmacist?
508
00:30:19,850 --> 00:30:21,420
The pharmacist we caught before
committed suicide.
509
00:30:21,730 --> 00:30:22,640
He didn't say anything.
510
00:30:23,930 --> 00:30:26,730
It looks like he's just a scapegoat.
511
00:30:27,930 --> 00:30:29,060
But who is
512
00:30:29,640 --> 00:30:31,390
the one behind him?
513
00:30:33,020 --> 00:30:33,640
Jianwa!
514
00:30:34,140 --> 00:30:35,270
Gather your men
515
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
and follow the trail!
516
00:30:38,220 --> 00:30:38,700
Alright.
517
00:30:40,310 --> 00:30:41,520
Follow me.
518
00:30:41,520 --> 00:30:42,060
Yes.
519
00:30:52,060 --> 00:30:52,600
Brother.
520
00:30:53,310 --> 00:30:54,390
Don't work so hard.
521
00:30:54,390 --> 00:30:54,770
Take a rest.
522
00:30:54,770 --> 00:30:55,640
No.
523
00:30:57,350 --> 00:30:58,730
I promised to protect her.
524
00:30:58,980 --> 00:31:00,230
She must be scared now.
525
00:31:02,350 --> 00:31:03,100
I’ll look around again.
526
00:31:08,230 --> 00:31:10,100
The Circle Man
went into the Elixir Village for me.
527
00:31:10,770 --> 00:31:12,890
Now there are corpses everywhere.
528
00:31:13,390 --> 00:31:14,890
I wonder how he is now.
529
00:31:16,640 --> 00:31:18,230
He risked his life to take my place.
530
00:31:18,980 --> 00:31:20,390
If I can't save him,
531
00:31:20,770 --> 00:31:21,200
I...
532
00:31:21,810 --> 00:31:23,180
How can I live?
533
00:31:44,980 --> 00:31:46,100
Here. Let's go!
534
00:31:57,390 --> 00:31:57,930
Xingchen.
535
00:31:58,770 --> 00:32:00,180
Today's treatment is
536
00:32:01,600 --> 00:32:02,230
acupuncture.
537
00:32:11,360 --> 00:32:12,140
Wow.
538
00:32:12,180 --> 00:32:13,350
You really have skill.
539
00:32:14,100 --> 00:32:15,390
But you still have to believe me.
540
00:32:15,600 --> 00:32:18,020
Pain is the only way to keep you sober.
541
00:32:21,390 --> 00:32:22,060
Baihui acupoint.
542
00:32:22,060 --> 00:32:22,850
Shenting acupoint.
543
00:32:22,850 --> 00:32:23,480
Renzhong acupoint.
544
00:32:23,480 --> 00:32:24,230
Fengchi acupoint.
545
00:32:24,230 --> 00:32:24,890
Renying acupoint.
546
00:32:24,890 --> 00:32:25,730
Qihai acupoint.
547
00:32:25,730 --> 00:32:26,430
Qugu acupoint.
548
00:32:35,390 --> 00:32:36,350
Today's training.
549
00:32:37,770 --> 00:32:38,930
Lu Ban Lock.
550
00:32:54,730 --> 00:32:55,430
By the way,
551
00:32:55,890 --> 00:32:56,990
use your hands more.
552
00:32:57,010 --> 00:32:58,060
Use your brain more.
553
00:32:58,230 --> 00:33:00,230
Then you won't degenerate into a mutant.
554
00:33:02,850 --> 00:33:03,480
Great.
555
00:33:36,350 --> 00:33:37,020
I quit.
556
00:33:42,310 --> 00:33:43,100
You're right.
557
00:33:43,850 --> 00:33:44,630
You can’t even make it
558
00:33:45,140 --> 00:33:46,350
when you're normal.
559
00:33:46,350 --> 00:33:47,060
Sorry.
560
00:33:47,270 --> 00:33:48,350
I overestimated your IQ.
561
00:33:49,310 --> 00:33:50,140
IQ?
562
00:33:50,720 --> 00:33:51,980
You're the idiot here!
563
00:33:52,310 --> 00:33:53,430
All of your family are idiots!
564
00:34:12,310 --> 00:34:12,889
Xingchen.
565
00:34:13,420 --> 00:34:14,260
Like you said,
566
00:34:14,639 --> 00:34:16,520
you must stay sober
so that you won't become a mutant.
567
00:34:16,980 --> 00:34:17,929
Look at my fingers.
568
00:34:18,770 --> 00:34:20,889
Up, down, left, right.
569
00:34:21,120 --> 00:34:21,610
Left.
570
00:34:24,020 --> 00:34:24,580
Yes.
571
00:34:24,760 --> 00:34:25,350
Again.
572
00:34:25,770 --> 00:34:27,850
Up, down, left, right.
573
00:34:29,929 --> 00:34:30,639
That’s right.
574
00:34:30,639 --> 00:34:31,179
Come on.
575
00:34:31,179 --> 00:34:32,480
Come on. Go on.
576
00:34:32,810 --> 00:34:33,730
Up, down, left, right.
577
00:34:33,750 --> 00:34:34,120
Left.
578
00:34:36,230 --> 00:34:37,179
Up, down, left, right.
579
00:34:37,199 --> 00:34:37,670
Right.
580
00:34:39,310 --> 00:34:40,100
Up, down, left, right.
581
00:34:40,130 --> 00:34:40,530
Down.
582
00:34:41,100 --> 00:34:41,810
Up, down, left, right.
583
00:34:41,830 --> 00:34:42,179
Up.
584
00:34:50,770 --> 00:34:51,560
It's okay.
585
00:34:52,179 --> 00:34:53,230
I'll stay away from you.
586
00:34:54,270 --> 00:34:55,350
You'd better leave.
587
00:34:56,770 --> 00:34:57,760
Leave me alone.
588
00:34:59,640 --> 00:35:02,060
I’m starting to lose control of myself.
589
00:35:15,770 --> 00:35:16,350
Xingchen.
590
00:35:17,390 --> 00:35:18,270
Don't say that.
591
00:35:19,480 --> 00:35:20,890
It's not time to give up yet.
592
00:35:29,640 --> 00:35:30,230
Alright.
593
00:35:30,810 --> 00:35:31,800
Get some sleep.
594
00:35:33,180 --> 00:35:34,020
Jiang Buting.
595
00:35:36,840 --> 00:35:37,560
Don't worry.
596
00:35:38,100 --> 00:35:39,020
I'll always be with you.
597
00:35:39,600 --> 00:35:40,310
I won't go anywhere.
598
00:35:41,680 --> 00:35:43,060
I'm afraid if I fall asleep,
599
00:35:43,980 --> 00:35:45,560
I’ll completely become a mutant.
600
00:35:47,730 --> 00:35:48,350
Don't be afraid.
601
00:35:49,140 --> 00:35:50,390
I’ll observe your patterns.
602
00:35:50,770 --> 00:35:51,550
If it gets worse,
603
00:35:51,810 --> 00:35:52,890
I'll wake you up right away.
604
00:35:53,060 --> 00:35:53,770
Okay?
605
00:35:55,640 --> 00:35:56,520
Don't forget.
606
00:35:56,890 --> 00:35:57,430
I won’t.
607
00:36:38,810 --> 00:36:43,410
[The mutants are extremely dangerous. They are irreversible.
They might turn rigid and lose their consciousness.]
608
00:36:38,810 --> 00:36:43,410
[They can be controlled with the Holy Medicine.
Behead the mutants once they’re abandoned.]
609
00:36:39,890 --> 00:36:41,730
The mutants are irreversible.
610
00:36:42,390 --> 00:36:44,890
Behead the mutants once they’re abandoned.
611
00:36:47,680 --> 00:36:48,560
How could it…
612
00:36:49,930 --> 00:36:50,810
How could it be?
613
00:36:58,770 --> 00:37:00,290
♫Wow, baby♫
614
00:37:10,780 --> 00:37:12,220
♫I can touch the clouds in fairy tales♫
615
00:37:12,390 --> 00:37:15,090
♫When I reach out♫
616
00:37:15,320 --> 00:37:17,060
♫A calm heart starts♫
617
00:37:17,280 --> 00:37:18,890
♫Feeling excited and nervous♫
36821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
