Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,111
Tranlated by Syarif Hidayatulloh
IDFL™ Subs crew
2
00:00:48,949 --> 00:00:51,941
Aku tak ingin pergi ke tempat lain.
3
00:00:51,952 --> 00:00:54,944
Rumahku disini.
4
00:00:54,955 --> 00:00:58,015
Aku hidup di hutan ini.
5
00:00:58,025 --> 00:01:00,516
Aku sudah kehilangan ayahku.
6
00:01:00,527 --> 00:01:01,892
Aku tak ingin...
7
00:01:01,895 --> 00:01:04,887
Aku tak ingin kehilangan rumahku, juga.
8
00:01:53,747 --> 00:01:54,805
Ah!
9
00:01:55,749 --> 00:01:57,011
Waktu habis, yah.
10
00:01:57,017 --> 00:01:58,985
Baiklah, menyerah?
11
00:01:58,986 --> 00:02:00,283
Tak ada kesempatan.
12
00:02:00,287 --> 00:02:02,983
Benar.
Kau tak mempunyai kesempatan.
13
00:02:02,990 --> 00:02:06,448
Oh, yeah? Ayo coba lagi,
dan aku akan menghajarmu!
14
00:02:06,460 --> 00:02:07,688
Dengarkanlah.
15
00:02:07,694 --> 00:02:10,322
Jika yang bicara pukulan kirimu,
Kau akan menjadi raja hutan.
16
00:02:10,330 --> 00:02:14,130
Seperti ayahnya, pandai bicara.
17
00:02:14,134 --> 00:02:17,160
Aw, sayang, jangan salah paham.
18
00:02:17,170 --> 00:02:19,297
Kita hanya, um...
19
00:02:19,306 --> 00:02:21,035
Hmm, baiklah...
20
00:02:21,041 --> 00:02:22,474
Dia hanya mengatakan...
- Huh?
21
00:02:22,476 --> 00:02:25,036
betapa cantiknya matamu saat kau
marah padanya.
22
00:02:25,045 --> 00:02:26,808
Sungguh? Oh, yeah, tentu.
23
00:02:26,813 --> 00:02:28,041
Jangan pura-pura bodoh.
24
00:02:28,048 --> 00:02:30,312
Kalian berdua layak dipukul pantatnya.
25
00:02:30,317 --> 00:02:32,615
Wow, kau seorang penyair, Bu.
26
00:02:33,720 --> 00:02:34,982
Sangat lucu.
27
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
Kau, diamlah.
28
00:02:36,623 --> 00:02:38,523
Dan kau, berhentilah berkelahi.
29
00:02:38,525 --> 00:02:41,187
Apa kau mencoba menjadikan anakku
seperti Rambo dalam semalam?
30
00:02:41,194 --> 00:02:43,992
Sayang, Dia perlu belajar cara
mempertahankan diri , kan?
31
00:02:43,997 --> 00:02:46,022
Aku menjadikannya jagoan.
32
00:02:46,033 --> 00:02:47,227
Tepat.
33
00:02:47,234 --> 00:02:49,065
Dia bukanlah jagoan.
Dia hanya anak-anak.
34
00:02:49,069 --> 00:02:51,299
Ibu, tenanglah.
35
00:02:51,304 --> 00:02:52,566
Jangan menyuruhku tenang.
36
00:02:52,572 --> 00:02:53,561
Bagaimana jika kau terluka?
37
00:02:53,573 --> 00:02:55,006
Kalian berdua tak tahu...
38
00:02:55,008 --> 00:02:56,976
Bagaimana perasaan seorang ibu.
39
00:02:59,713 --> 00:03:03,809
Oke, Lanjutkan bercandanya,
tapi jangan merengek padaku.
40
00:03:03,817 --> 00:03:05,409
Hmm!
41
00:03:05,419 --> 00:03:09,014
Uh-oh, Perasaanku, kau akan tidur..
42
00:03:09,022 --> 00:03:11,252
di luar goa malam ini, yah
43
00:03:12,259 --> 00:03:13,692
Jangan khawatir, Yuvi.
44
00:03:13,694 --> 00:03:16,527
Aku punya rahasia untuk
mengembalikan kesisi baiknya.
45
00:03:16,530 --> 00:03:18,191
- Bagaimana?
- Dengan sebuah lagu.
46
00:03:20,000 --> 00:03:21,695
♪ Everything you are ♪
47
00:03:21,702 --> 00:03:24,000
♪ And everything I am ♪
48
00:03:24,004 --> 00:03:25,869
♪ We're together like the earth and flowers ♪
49
00:03:25,872 --> 00:03:27,669
♪ Understand ♪
50
00:03:27,674 --> 00:03:29,369
♪ We're all in tune ♪
51
00:03:29,376 --> 00:03:31,367
♪ Each and every day ♪
52
00:03:31,378 --> 00:03:35,337
♪ How can we be happy
with that look upon your face? ♪
53
00:03:35,348 --> 00:03:36,781
♪ 'Oause you know that I'm yours ♪
54
00:03:36,783 --> 00:03:38,250
♪ And you are mine ♪
55
00:03:38,251 --> 00:03:43,120
♪ And you don't have to stay so angry ♪
56
00:03:43,123 --> 00:03:45,614
♪ To forget and to forgive is what it takes ♪
57
00:03:45,625 --> 00:03:50,688
♪ And that's what makes a family ♪
58
00:03:51,598 --> 00:03:55,598
♪ Ooh-ee-ooh ee-ooh-ee-ooh, to forgive ♪
59
00:04:06,313 --> 00:04:10,773
♪ I see that you want to do this your way ♪
60
00:04:11,785 --> 00:04:16,154
♪ You should know I'm gonna chase you all day ♪
61
00:04:17,724 --> 00:04:21,558
♪ For you know I can't go on without you ♪
62
00:04:21,561 --> 00:04:22,960
♪ Give us just a smile ♪
63
00:04:22,963 --> 00:04:25,295
♪ You know I love you ♪
64
00:04:25,298 --> 00:04:26,731
♪ 'Cause you know that I'm yours ♪
65
00:04:26,733 --> 00:04:27,757
♪ And you are mine ♪
66
00:04:27,768 --> 00:04:32,603
♪ And you don't have to stay so angry ♪
67
00:04:32,606 --> 00:04:35,507
♪ To forgive and to forget is what it takes ♪
68
00:04:35,509 --> 00:04:40,572
♪ And that's what makes a family ♪
69
00:04:40,580 --> 00:04:45,244
♪ One more pretty word out of you ♪
70
00:04:46,419 --> 00:04:52,585
♪ And walk away is just what I'm gonna do ♪
71
00:04:52,592 --> 00:04:55,618
♪ It's always the same song you barter ♪
72
00:04:55,629 --> 00:04:59,463
♪ You should try to charm a little harder ♪
73
00:04:59,466 --> 00:05:01,331
♪ 'Cause I know that you are mine ♪
74
00:05:01,334 --> 00:05:02,665
♪ And I am yours ♪
75
00:05:02,669 --> 00:05:06,036
♪ And no one knows it better than me ♪
76
00:05:07,541 --> 00:05:09,099
♪ To forgive and to forget ♪
77
00:05:09,109 --> 00:05:10,633
♪ Is what it takes ♪
78
00:05:10,644 --> 00:05:14,171
♪ And that's what makes you my family ♪
79
00:05:16,116 --> 00:05:20,116
♪ Ooh-ee-ooh ee-ooh-ee-ooh, to forgive ♪
80
00:05:31,364 --> 00:05:36,666
♪ Ooh-ee-ooh ee-ooh-ee-ooh, to forgive ♪
81
00:06:24,417 --> 00:06:25,406
Sultan!
82
00:06:37,797 --> 00:06:38,786
Yuvi!
83
00:06:55,081 --> 00:06:56,810
Ayo.
84
00:06:59,085 --> 00:07:00,450
Sultan!
85
00:07:02,589 --> 00:07:04,284
Oh, Tidak! Yuvi!
86
00:07:06,092 --> 00:07:07,081
Papa?
87
00:08:08,021 --> 00:08:09,852
Yuvi!
88
00:09:18,124 --> 00:09:19,682
Jika Papa disini...
89
00:09:19,692 --> 00:09:21,887
Dan jika salah satu dari kita
terbunuh,
90
00:09:21,895 --> 00:09:24,693
Kau pikir dia akan menyuruh
kita semua harus lari?
91
00:09:24,697 --> 00:09:26,597
Kita yang tersisa tak seperti dia, Yuvi.
92
00:09:26,599 --> 00:09:29,124
Kita tak sekuat ayahmu.
93
00:09:29,135 --> 00:09:30,727
Tetapi dia selalu mengatakan,
kalianlah..
94
00:09:30,737 --> 00:09:32,796
yang membuatnya berani dan kuat.
95
00:09:32,806 --> 00:09:34,137
Itu semua karenamu.
96
00:09:34,140 --> 00:09:36,973
Banyak hal baik tentangnya, Aku yakin,
tapi hari ini dia tertembak.
97
00:09:36,976 --> 00:09:38,637
Besok, mungkin salah satu dari kita.
98
00:09:38,645 --> 00:09:40,112
Lagipula, Apa bedanya..
99
00:09:40,113 --> 00:09:41,603
jika kita menetap atau pergi ke tempat lain?
100
00:09:41,614 --> 00:09:43,377
Maksudku, jujurlah,
101
00:09:43,383 --> 00:09:45,408
Jika kau melihat isi hutan,
kau sudah melihat semuanya.
102
00:09:45,418 --> 00:09:46,407
Kita harus pergi.
103
00:09:46,419 --> 00:09:50,378
Kau sebut dirimu binatang liar?
104
00:09:50,390 --> 00:09:52,085
Gerombolan pengecut!
105
00:09:52,092 --> 00:09:54,083
Raja kita telah mati, jadi gimana?
106
00:09:54,094 --> 00:09:55,823
pasukan kita masih utuh.
107
00:09:55,829 --> 00:09:57,126
Jadi apa yang akan kita lakukan,
108
00:09:57,130 --> 00:09:59,325
Membiarkan manusia mengusir kita
dari rumah kita,
109
00:09:59,332 --> 00:10:02,495
atau memamerkan nyali mereka
di seluruh hutan?
110
00:10:04,270 --> 00:10:07,933
Orang-orangku hanya menunggu perintah
dariku.
111
00:10:07,941 --> 00:10:12,071
Satu kata. Perang!
112
00:10:12,078 --> 00:10:13,443
- Perang!
- Perang!
113
00:10:13,446 --> 00:10:14,777
Perang!
114
00:10:14,781 --> 00:10:15,770
- Perang!
- Perang!
115
00:10:15,782 --> 00:10:17,010
Perang!
116
00:10:17,016 --> 00:10:18,278
Aw, Diam.
117
00:10:18,284 --> 00:10:20,184
Apa masalahmu, chimpo?
118
00:10:20,186 --> 00:10:22,245
Selalu dengan perang & kekerasan.
119
00:10:22,255 --> 00:10:23,745
Santai, kawan.
120
00:10:23,756 --> 00:10:25,314
Aku tahu ini keputusan yang sulit,
121
00:10:25,325 --> 00:10:27,350
tapi bertarung bukan jawaban untuk semuanya.
122
00:10:27,360 --> 00:10:29,191
Yeah, kau benar.
123
00:10:29,195 --> 00:10:31,129
Besok, kita harus menghampiri mereka
dan mengatakan,
124
00:10:31,131 --> 00:10:32,496
"Selamat pagi, boss!"
125
00:10:32,499 --> 00:10:34,126
"Oh, Ngomong-ngomong,
akan sangat keren..
126
00:10:34,134 --> 00:10:36,694
jika kau berhenti membunuh kami
dan membawa bulldozermu pergi dari sini,"
127
00:10:36,703 --> 00:10:39,695
dan dia akan bilang,"Maaf, Fuzzy,
Aku tak tahu.
128
00:10:39,706 --> 00:10:41,537
"Tak masalah sih. Kami akan
berkemas dan segera pergi.
129
00:10:41,541 --> 00:10:43,441
"Kau mau kopi?"
130
00:10:44,444 --> 00:10:45,672
Kau tak paham.
131
00:10:45,678 --> 00:10:47,805
Aku tahu semua tentang manusia.
132
00:10:47,814 --> 00:10:49,895
Mereka menembak satu sama lain
setiap hari dalam seminggu.
133
00:10:49,930 --> 00:10:51,977
Menurutmu, apa mereka tidur
setelah menembakmu?
134
00:10:51,985 --> 00:10:53,475
Ka-bang! Bang!
135
00:10:53,486 --> 00:10:55,010
Hey, dengar, chimpo.
136
00:10:55,021 --> 00:10:56,716
Mereka tak semuanya begitu.
137
00:10:56,723 --> 00:10:59,385
Disana pasti ada beberapa orang yang
beradab.
138
00:10:59,392 --> 00:11:04,056
Kau tahu, seperti berbicara, obrolan,
uh, berbagi tips cara berkebun.
139
00:11:05,131 --> 00:11:06,723
Baiklah, mari kita berpura-pura sebentar..
140
00:11:06,733 --> 00:11:08,667
bahwa mereka mau mendengarnya.
141
00:11:08,668 --> 00:11:10,397
Bagaimana caramu berbicara
dengan mereka?
142
00:11:10,403 --> 00:11:12,667
Apa ada seseorang disini yang mengerti
bahasa mereka?
143
00:11:12,972 --> 00:11:13,961
Adakah?
144
00:11:13,973 --> 00:11:15,201
Aku tahu ada seseorang!
- Benarkah?
145
00:11:15,208 --> 00:11:16,368
Apa? Siapa?
146
00:11:18,378 --> 00:11:19,743
Tunggu, Apa yang baru kukatakan?
147
00:11:19,746 --> 00:11:21,077
Aw, Jangan mendengarkan
si Bulu berotak
148
00:11:21,080 --> 00:11:23,844
Benar, tunggu, Kurasa aku tahu.
149
00:11:23,850 --> 00:11:25,681
Aku kenal seseorang yang
sedang kau cari.
150
00:11:25,685 --> 00:11:29,177
Dia tak hanya bicara bahasa binatang,
dia juga bisa berbicara bahasa manusia.
151
00:11:29,189 --> 00:11:30,178
Siapa?
152
00:11:31,758 --> 00:11:33,692
Namanya?
153
00:11:33,693 --> 00:11:36,218
Namanya... Tunggu.
154
00:11:36,229 --> 00:11:37,821
Siapa namanya?
155
00:11:37,830 --> 00:11:39,525
Aku menulisnya di suatu tempat.
156
00:11:39,532 --> 00:11:41,056
Ah,"Sebut saja Mother."
157
00:11:41,067 --> 00:11:42,432
Uh..."Laundry."
158
00:11:42,435 --> 00:11:43,493
Bukan, bukan.
159
00:11:43,503 --> 00:11:44,697
Siapa namanya?
160
00:11:44,704 --> 00:11:45,898
Hentikan!
161
00:11:45,905 --> 00:11:46,929
Maaf
162
00:11:46,940 --> 00:11:48,567
Menurutmu ini sebuah lelucon?
163
00:11:48,575 --> 00:11:50,202
Ini serius, dasar kau idiot.
164
00:11:50,210 --> 00:11:51,438
Pembicaraan tak akan berhasil.
165
00:11:51,444 --> 00:11:53,344
Kita harus memulai perang!
166
00:11:53,346 --> 00:11:56,076
Cukup! tenang, Bajrangi.
167
00:11:56,082 --> 00:11:58,073
Tak ada lagi bicara pertempuran.
168
00:11:58,084 --> 00:11:59,244
Ini sudah berakhir.
169
00:11:59,252 --> 00:12:00,776
Kita sudah memutuskan.
170
00:12:00,787 --> 00:12:03,221
Dalam 2 hari lagi,
kita akan meninggalkan hutan.
171
00:12:23,743 --> 00:12:24,801
Ah.
172
00:12:27,914 --> 00:12:30,212
Saatnya pergi, sayang.
173
00:12:30,216 --> 00:12:31,649
Ohh...
174
00:12:31,651 --> 00:12:32,743
Uh, Pigeon?
175
00:12:32,752 --> 00:12:33,810
Apa? Huh?
176
00:12:33,820 --> 00:12:36,152
Satu-satunya yang bisa berbicara
dengan manusia, Dimana ia tinggal?
177
00:12:36,155 --> 00:12:37,588
Apa? Siapa kau?
178
00:12:37,590 --> 00:12:40,457
Oh, Pigeon, Ini aku Yuvi.
179
00:12:40,460 --> 00:12:43,725
Huh? Hmm... Siapa kau?
180
00:12:45,465 --> 00:12:46,727
Yuvi.
181
00:12:46,733 --> 00:12:48,064
Ha, itu kau.
182
00:12:50,069 --> 00:12:51,468
Kau harus kembali
183
00:12:51,471 --> 00:12:53,132
Cepat, sekarang.
Kita semua harus pergi.
184
00:12:53,139 --> 00:12:54,231
Aku harus pergi.
185
00:12:54,240 --> 00:12:55,832
Aku tahu, tapi kemana?
186
00:12:55,842 --> 00:12:58,504
Kemana? baiklah, aku...
Mmm, hmm!
187
00:12:58,511 --> 00:12:59,569
Pertanyaan yang bagus.
188
00:12:59,579 --> 00:13:01,069
Uh, Rumahku...
189
00:13:01,080 --> 00:13:02,411
disini.
190
00:13:02,415 --> 00:13:06,146
Ya.
191
00:13:06,753 --> 00:13:08,584
Namanya Alex.
192
00:13:08,588 --> 00:13:10,818
Dia adalah burung beo peliharaan
seorang sutradara film besar.
193
00:13:10,823 --> 00:13:13,155
Dia tak bisa terbang antar ruang
untuk menyelamatkan hidupnya,
194
00:13:13,159 --> 00:13:15,491
Tapi bisa berbicara bahasa apapun...
195
00:13:15,495 --> 00:13:18,487
India, Inggris, Jerman, Perancis, Klingon...
196
00:13:18,498 --> 00:13:20,659
dan hanya itu yang kuingat.
197
00:13:20,667 --> 00:13:22,601
Dan ngomong-ngomong,
Kenapa kau ingin tahu?
198
00:13:23,469 --> 00:13:25,460
Kupikir aku punya rencana.
199
00:13:27,006 --> 00:13:29,634
Kemarahanmu adalah musuhmu, seriuslah.
200
00:13:29,642 --> 00:13:32,475
Semua kemarahan ini akan memberimu
keburukan, kuberitahu.
201
00:13:32,478 --> 00:13:35,777
Dengarkan, berhenti dan makanlah pisang,
202
00:13:35,782 --> 00:13:37,477
atau buatlah ciuman.
203
00:13:37,483 --> 00:13:40,680
Kau akan hidup lama, monyet
kecil.
204
00:13:40,687 --> 00:13:43,315
Lain kali kau akan merasa ada perubahan
205
00:13:43,323 --> 00:13:47,350
jangan kemana-mana,
tarik nafas dalam-dalam...
206
00:13:52,198 --> 00:13:53,563
Awas.
207
00:13:53,566 --> 00:13:55,898
Ohh!
208
00:13:55,902 --> 00:13:58,063
Ingatlah kata bijak ini.
209
00:13:58,071 --> 00:14:01,131
1, 2, 1, 2, 3.
210
00:14:01,140 --> 00:14:03,370
♪ Stick out your right paw first ♪
211
00:14:03,376 --> 00:14:05,537
♪ And then your left paw next ♪
212
00:14:05,545 --> 00:14:07,342
♪ Twirl around, tummy in ♪
213
00:14:07,347 --> 00:14:09,747
♪ Wiggle your butt like this ♪
214
00:14:09,749 --> 00:14:11,717
Aku sebut ini Pelukan Bagga bear.
215
00:14:11,718 --> 00:14:13,549
Aku memeluk seekor monyet kecil...
216
00:14:13,553 --> 00:14:15,714
♪ Then start from the top again ♪
217
00:14:15,722 --> 00:14:17,155
Aku tak suka lagu ini.
218
00:14:17,156 --> 00:14:19,181
Di baris kedua, liriknya terdengar bodoh.
219
00:14:19,192 --> 00:14:20,489
Dan di baris pertama...
220
00:14:20,493 --> 00:14:22,688
di baris pertama,
mengapa kita ada disini.
221
00:14:22,695 --> 00:14:24,322
Oh, Tepat itu intinya.
222
00:14:24,330 --> 00:14:26,821
Aku tak tahu banyak tentang akting,
223
00:14:26,833 --> 00:14:28,824
tapi hanya berpura-pura mempercayai
apa yang kau katakan,
224
00:14:28,835 --> 00:14:30,097
dan kau akan baik-baik saja.
225
00:14:30,103 --> 00:14:31,593
- Oke.
- Bagus.
226
00:14:31,604 --> 00:14:33,265
Baiklah, kau siap?
227
00:14:33,272 --> 00:14:34,899
Huh? Oh, siap.
228
00:14:34,907 --> 00:14:36,898
dan mulai!
229
00:14:36,909 --> 00:14:39,400
Tak bisa, sangat konyol.
230
00:14:39,412 --> 00:14:40,572
Benar.
231
00:14:40,580 --> 00:14:42,411
Oh, hentikan.
Kau menarik sayapku.
232
00:14:42,415 --> 00:14:43,439
Kau tak percaya denganku?
233
00:14:43,449 --> 00:14:45,781
Di baris kedua, itu Mustahil!
234
00:14:45,785 --> 00:14:47,412
Mustahil!
235
00:14:47,420 --> 00:14:49,115
Oh, kurasa kau tak mengenal Bajrangi, kan?
236
00:14:49,122 --> 00:14:52,580
Bajrangi?
Dia nyata atau mitologi?
237
00:14:52,592 --> 00:14:54,082
Ooh!
238
00:14:54,093 --> 00:14:56,118
Ada apa, squirt?
Butuh bantuan?
239
00:14:56,129 --> 00:14:57,756
Hey, Ada Bajrangi disini.
240
00:14:57,764 --> 00:14:59,595
Aku baru saja membicarakan,
241
00:14:59,599 --> 00:15:02,067
seberapa kuatnya kau
di seluruh hutan.
242
00:15:02,068 --> 00:15:03,228
Sangat bagus.
243
00:15:03,236 --> 00:15:04,567
Baiklah, Dia tak seperti yang kau pikirkan.
244
00:15:04,570 --> 00:15:05,969
Tidak, huh?
245
00:15:05,972 --> 00:15:08,600
Akan kutunjukkan padanya bahwa aku,
adalah tikus terbang!
246
00:15:08,608 --> 00:15:10,940
Oh, tidak, tidak, tak seperti itu.
247
00:15:10,943 --> 00:15:12,604
Kau lihat, aku sudah mengatakannya
padanya tentangmu, uh...
248
00:15:12,612 --> 00:15:16,048
Kau bisa mengambil 2 sekaligus dalam
panco dan menang.
249
00:15:16,083 --> 00:15:17,982
dan kemudian dia bilang...
250
00:15:17,984 --> 00:15:19,246
- Ahem!
- Oh!
251
00:15:19,252 --> 00:15:20,241
Dia bilang...
252
00:15:20,253 --> 00:15:23,086
Oh, oh!
Tak seorangpun bisa melakukannya.
253
00:15:23,089 --> 00:15:25,250
Oh, yeah? Lihat dan pelajari.
254
00:15:25,258 --> 00:15:27,954
Jadi, siapa yang punya nyali untuk
melawanku?
255
00:15:27,960 --> 00:15:30,258
Adakah?
256
00:15:30,263 --> 00:15:31,730
Uh...
257
00:15:33,099 --> 00:15:35,590
Aku tak bicara denganmu.
258
00:15:35,601 --> 00:15:37,796
Bharela! Marela!
Kemarilah!
259
00:15:44,177 --> 00:15:47,169
Apa yang coba kau lakukan,
ingin mengalahkanku?
260
00:15:47,180 --> 00:15:48,977
Ha ha!
261
00:15:50,249 --> 00:15:51,580
Ada sesuatu yang terjadi.
262
00:15:51,584 --> 00:15:54,246
Yeah, Aku tak percaya si pemula itu
jika aku menjadi dirimu.
263
00:15:54,253 --> 00:15:56,346
Mengapa aku mengatakan padanya
tentang apa yang kau lakukan?
264
00:15:56,355 --> 00:15:59,518
Aku mengatakan padanya kau bisa mengguncang
pohon palem tertinggi seperti badai..
265
00:15:59,525 --> 00:16:02,016
dan menjatuhkan kelapanya ke bawah.
266
00:16:02,028 --> 00:16:03,791
Dan kau tahu apa yang ia katakan?
267
00:16:03,796 --> 00:16:05,491
Ah! Mustahil!
268
00:16:05,498 --> 00:16:07,022
Oh, yeah? Lihatlah!
269
00:16:07,033 --> 00:16:10,525
Bos, Kurasa mereka membuat
masalah denganmu?
270
00:16:10,536 --> 00:16:13,096
Mereka mempermainkannya
seperti sitar murahan.
271
00:16:13,105 --> 00:16:15,767
- Lupakan, bos! Turunlah!
- Yeah!
272
00:16:15,775 --> 00:16:16,764
- Aah!
- Aah!
273
00:16:16,776 --> 00:16:18,004
Oof!
274
00:16:18,010 --> 00:16:20,137
Akhirnya dia turun.
275
00:16:20,813 --> 00:16:23,111
Jadi apa menurutmu, payah?
276
00:16:23,115 --> 00:16:24,480
Kuharap kau puas.
277
00:16:24,484 --> 00:16:26,782
Baiklah, sebenarnya,
ada 1 hal lagi.
278
00:16:26,786 --> 00:16:27,946
Oh, Sungguh?
279
00:16:27,954 --> 00:16:30,684
Yeah. Aku bilang kau bisa menyelamatkan
Alex si Beo,
280
00:16:30,690 --> 00:16:33,682
yang sedang di tahan oleh sekelompok
manusia kejam di kota,
281
00:16:33,693 --> 00:16:35,126
Tapi dia baru mengatakan...
282
00:16:35,127 --> 00:16:36,856
Tak bisa!
283
00:16:36,863 --> 00:16:38,387
Diam! Dimana dia?
284
00:16:38,397 --> 00:16:40,331
Dimana Alex?
285
00:16:40,333 --> 00:16:42,563
Perang!
286
00:16:42,568 --> 00:16:44,035
Berikut ini adalah cara kami
melakukannya di Bollywood.
287
00:16:44,036 --> 00:16:45,867
Karaoke, baby!
288
00:17:40,393 --> 00:17:41,417
Unh...
289
00:17:42,628 --> 00:17:44,186
Agh! Bharela!
290
00:17:44,196 --> 00:17:45,720
Maaf, Kesalahanku.
291
00:17:47,633 --> 00:17:49,100
Terlalu banyak mangga.
292
00:17:50,269 --> 00:17:51,293
Huh?
293
00:17:51,971 --> 00:17:53,404
Yuvi, cepat!
294
00:18:05,418 --> 00:18:07,648
Merunduklah!
295
00:18:17,396 --> 00:18:19,557
Ohh! Aah!
296
00:18:28,641 --> 00:18:31,303
Selamat datang di duniaku, sayang.
297
00:18:31,310 --> 00:18:34,677
Wow!
Tempat yang sangat indah.
298
00:18:34,680 --> 00:18:36,614
Keren.
299
00:18:41,921 --> 00:18:43,445
Sedikit dorongan! Hoist!
300
00:18:44,924 --> 00:18:46,186
Ada apa?
301
00:18:48,694 --> 00:18:51,822
Alex, seberapa manisnya kau.
302
00:18:51,831 --> 00:18:54,163
Bisakah kita keluar?
303
00:18:54,166 --> 00:18:55,929
Bagus.
304
00:18:55,935 --> 00:18:57,800
Kupikir kita bisa ke adegan pembukanya
dulu..
305
00:19:01,774 --> 00:19:04,436
Aku selalu berharap ingin mempunyai
kolam renang,
306
00:19:04,443 --> 00:19:06,035
Kau tahu, untuk berenang.
307
00:19:07,279 --> 00:19:08,712
Belum terlambat untuk mendapatkannya.
308
00:19:08,714 --> 00:19:11,182
Ngomong-ngomong, tentang adegan itu,
menurutku...
309
00:19:11,183 --> 00:19:14,175
Tapi aku tak ada di adegan
pembuka, Tn. Khosla.
310
00:19:14,186 --> 00:19:16,814
Tapi itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
311
00:19:16,822 --> 00:19:20,121
Aku sudah berpikir untuk menambah
pekerja wanita.
312
00:19:20,126 --> 00:19:22,026
Maksudku, jika kau tertarik.
313
00:19:22,028 --> 00:19:24,292
Kau serius, Tn. Khosla?
314
00:19:24,296 --> 00:19:26,230
Tentu, Aku serius.
315
00:19:27,700 --> 00:19:29,167
Ah.
316
00:19:34,407 --> 00:19:35,567
Huh?
317
00:19:51,057 --> 00:19:52,046
Diam!
318
00:19:52,058 --> 00:19:53,047
Aaah!
319
00:19:56,162 --> 00:19:58,027
- Tolong, bu, Biar kujelaskan.
- Berhenti.
320
00:19:58,030 --> 00:20:01,431
Oh, Bagga, dia hanya anak kecil,
tapi kau...
321
00:20:01,434 --> 00:20:04,096
Itulah mengapa aku pergi begitu lama,
karena ia hanya anak kecil.
322
00:20:04,103 --> 00:20:06,094
Aku yang paling dewasa yang kau tunjuk.
323
00:20:06,105 --> 00:20:09,268
Membawanya ke dunia manusia
dan dia hampir terbunuh,
324
00:20:09,275 --> 00:20:10,435
itukah yang dibilang dewasa?
325
00:20:12,011 --> 00:20:13,342
Dan kau, Bajrangi,
326
00:20:13,345 --> 00:20:15,870
Aku tak bisa membayangkan kenapa
kau menjadi bagian dari ini.
327
00:20:15,881 --> 00:20:17,405
Kau membenci manusia.
328
00:20:17,416 --> 00:20:21,182
Uh... baiklah, lihat,
Anakmu itu...
329
00:20:21,187 --> 00:20:22,381
Itu ide anakmu!
330
00:20:22,388 --> 00:20:23,753
- Ia mempermainkanmu.
- Seperti sitar.
331
00:20:23,756 --> 00:20:24,950
- Kau tak pernah mendengarkan.
- Itu memalukan.
332
00:20:24,957 --> 00:20:27,187
- Menyedihkan.
- Benar.
333
00:20:28,627 --> 00:20:29,787
Maaf, ma'am, Apa maksudmu?
334
00:20:29,795 --> 00:20:31,422
- Tak ada pelanggaran, sungguh.
- Maaf.
335
00:20:32,631 --> 00:20:34,223
Apa kau pernah berhenti dan berpikir..
336
00:20:34,233 --> 00:20:36,098
bagaimana bahayanya di luar sana?
337
00:20:36,102 --> 00:20:37,763
Bagaimana jika Yuvi telah...
338
00:20:37,770 --> 00:20:39,135
Tak akan terjadi apa-apa.
339
00:20:39,138 --> 00:20:40,935
Aku bersamanya, kan?
340
00:20:40,940 --> 00:20:42,737
Setiap binatang takut pada manusia.
341
00:20:42,742 --> 00:20:45,267
- Aku bilang majulah, Kau botak...
- Sultan tak takut pada mereka,
342
00:20:45,277 --> 00:20:48,576
Tapi mereka menembaknya saat
aku mengawasinya.
343
00:20:48,581 --> 00:20:52,210
Keberaniannya...
terlalu nekat.
344
00:20:53,052 --> 00:20:55,612
Kami berdua sungguh tak berdaya.
345
00:20:55,621 --> 00:20:56,747
Tak berdaya.
346
00:20:58,591 --> 00:20:59,717
Maaf, bu.
347
00:20:59,725 --> 00:21:02,125
Aku seharusnya ijin padamu
sebelum pergi,
348
00:21:02,128 --> 00:21:04,653
Aku tahu, tapi Papa meyakinkanku...
349
00:21:04,663 --> 00:21:07,723
Apa yang akan terjadi dengannya tak akan
terjadi denganku, denganmu, dan semuanya.
350
00:21:07,733 --> 00:21:09,963
Papa datang padaku semalam, bu,
351
00:21:09,969 --> 00:21:11,994
dan dia berkata..."Yuvi..."
352
00:21:12,004 --> 00:21:13,471
Ia telah tiada, Yuvi.
353
00:21:13,472 --> 00:21:15,133
Ayahmu telah mati,
354
00:21:15,141 --> 00:21:16,768
dan yang mati takkan kembali.
355
00:21:22,181 --> 00:21:26,914
♪ Oh, Danny Boy, the pipes, ♪
♪ the pipes are callin' ♪
356
00:21:26,919 --> 00:21:30,320
Ayo!
Dimana aku, di PETA konvensi?
357
00:21:30,322 --> 00:21:33,189
Kelaurkan aku dari opera ini dan
bawalah aku pulang!
358
00:21:33,859 --> 00:21:36,089
Maksudku, sekarang.
359
00:21:36,095 --> 00:21:37,653
Sekarang, kau mengerti ?
360
00:21:37,663 --> 00:21:39,654
Uh-oh, Waspada orang gila.
361
00:21:39,665 --> 00:21:42,793
Kami mempunyai burung beo yang
mengulangi kata-katanya berulang-ulang.
362
00:21:42,802 --> 00:21:44,667
Oh, tunggu sebentar, aku lupa.
363
00:21:44,670 --> 00:21:46,137
Itu semua yang dilakukan dodo, kan?
364
00:21:46,138 --> 00:21:47,366
Diam, kau monyet.
365
00:21:47,373 --> 00:21:48,965
Kenapa kau tak pergi dan mengupas pisang?
366
00:21:48,974 --> 00:21:50,464
Bagaimana jika aku yang
mengupasmu?
367
00:21:50,476 --> 00:21:51,534
Whoa, chimpo.
368
00:21:51,544 --> 00:21:53,341
Ya, di sisi lain,
369
00:21:53,345 --> 00:21:55,040
Mengapa kau ingin meninggalkan
semua ini,
370
00:21:55,047 --> 00:21:58,483
Udara segar dan kebebasan ini,
untuk kembali menjadi tahanan?
371
00:21:58,484 --> 00:21:59,815
Kebebasan, apanya!
372
00:21:59,819 --> 00:22:01,616
Kau pikir ini kebebasan?
373
00:22:01,620 --> 00:22:02,814
Pikirkan lagi, kawan.
374
00:22:02,822 --> 00:22:04,346
Aku beritahu padamu apa arti
kebebasan itu.
375
00:22:04,356 --> 00:22:09,316
500 channels action, komedi,
drama, dan sinetron.
376
00:22:09,328 --> 00:22:12,695
Dan yang terbaik dari semuanya
tak ada monyet yang menyebalkan.
377
00:22:12,698 --> 00:22:14,131
Benar-benar kau, lepaskan aku!
378
00:22:14,133 --> 00:22:15,157
Chimpo!
379
00:22:15,167 --> 00:22:18,364
Sekarang dengar, dodo,
karena kau dari kota,
380
00:22:18,370 --> 00:22:20,031
itu tak berarti kau bukan salah
satu dari kami.
381
00:22:20,039 --> 00:22:22,030
Jangan lupa warisan hutanmu.
382
00:22:22,041 --> 00:22:23,508
Minumlah obatmu, kawan.
383
00:22:23,509 --> 00:22:25,704
Hutan ini punya kalian, bukan
punyaku.
384
00:22:25,711 --> 00:22:28,202
Terakhir aku kesini itu sudah
sangat lama, kawan.
385
00:22:28,214 --> 00:22:29,909
Hey, apa gunanya kalkun terbang ini..
386
00:22:29,915 --> 00:22:31,382
untuk melawan manusia?
387
00:22:31,383 --> 00:22:33,317
Lupakan dia!
Kita tak membutuhkannya!
388
00:22:33,319 --> 00:22:36,220
Aku beritahu kalian,
Pasukan sedang disiapkan.
389
00:22:36,222 --> 00:22:40,090
Semua yang harus dilakukan adalah
menunjukkannya pada dunia, dan perang!
390
00:22:40,092 --> 00:22:42,083
- Selalu begitu.
- Kenapa aku?
391
00:22:42,094 --> 00:22:43,220
- Kau pendek.
- Kau bodoh.
392
00:22:43,229 --> 00:22:45,322
- Aku, apa?
- Tinggi.
393
00:22:45,331 --> 00:22:46,423
Oh, yeah, Benar.
394
00:22:46,432 --> 00:22:47,865
Oke, Perang!
395
00:22:47,867 --> 00:22:49,732
Oh, Monyet, itu mengagumkan.
396
00:22:49,735 --> 00:22:50,724
Sebuah pasukan.
397
00:22:50,736 --> 00:22:53,603
Itu semua yang kau punya,
dan kau akan melawan manusia?
398
00:22:53,606 --> 00:22:54,698
Apa kau gila?
399
00:22:54,707 --> 00:22:56,538
Diam kau!
400
00:22:56,542 --> 00:22:58,169
- Monyet jelek!
- Sana kau lari!
401
00:22:58,177 --> 00:23:03,046
Janganlah kau menyentuhku, ...
Kau simian bodoh.
402
00:23:03,048 --> 00:23:04,948
- Simian, huh? Kesini, kau!
- Aah!
403
00:23:04,950 --> 00:23:06,440
Kemarilah dan katakan itu lagi!
404
00:23:06,452 --> 00:23:09,512
Apa kau tahu penculikkan
dalam pasal 364A?
405
00:23:09,521 --> 00:23:11,284
Uh, Apa katamu?
406
00:23:11,290 --> 00:23:16,250
Kami benar-benar minta maaf, Alex,
tapi hanya kau harapan kami.
407
00:23:16,262 --> 00:23:18,526
Hanya kau yang mengerti
bahasa manusia.
408
00:23:18,530 --> 00:23:21,590
Jika kami ingin berbicara dengan mereka,
kami membutuhkanmu untuk berbicara.
409
00:23:21,600 --> 00:23:23,465
Apa kau gila?
410
00:23:23,469 --> 00:23:25,937
Kaya aku punya waktu untuk
bersantai aja.
411
00:23:25,938 --> 00:23:28,634
Dari kuli menjadi developer
lalu menjadi walikota,
412
00:23:28,641 --> 00:23:30,131
Kemudian menjadi Gubernur,
413
00:23:30,142 --> 00:23:31,871
dan saat mereka tak membantu,
Menurutku Kau akan berpikir
414
00:23:31,877 --> 00:23:33,606
Aku harus kembali ke Delhi!
415
00:23:33,612 --> 00:23:36,240
Delhi? Uhh...
416
00:23:37,249 --> 00:23:38,648
Apa itu Delhi, Alex?
417
00:23:38,651 --> 00:23:41,484
Kau bercanda.
Kau tak tahu Delhi?
418
00:23:41,487 --> 00:23:43,785
itu ibukota dari negara kita, dungu.
419
00:23:43,789 --> 00:23:47,088
Kau tahu, CNN, IBM, BBC,
Menteri, Komite,
420
00:23:47,092 --> 00:23:49,617
Penyuapan, pemerasan, skn\andal,
Parlemen.
421
00:23:49,628 --> 00:23:50,720
Parlemen?
422
00:23:50,729 --> 00:23:51,923
Benar, Parlemen.
423
00:23:51,931 --> 00:23:53,296
Apa kau sekolah?
424
00:23:53,299 --> 00:23:55,733
Dimana orang-orang duduk
seperti mengatur negara
425
00:23:55,734 --> 00:23:57,133
Kau tahu, menteri dan semuanya.
426
00:23:57,136 --> 00:23:58,899
Menteri?
427
00:23:58,904 --> 00:24:01,964
Ya, orang yang selalu mendengar
masalah negara setiap hari..
428
00:24:01,974 --> 00:24:03,669
dan mencoba memecahkannya
jika mereka bisa.
429
00:24:03,676 --> 00:24:05,507
Jadi jika kita punya masalah,
kita harus ke mereka?
430
00:24:05,511 --> 00:24:06,739
Akhirnya, kau mengerti.
431
00:24:07,746 --> 00:24:09,680
Oh, tidak, tidak !.
432
00:24:09,682 --> 00:24:11,411
Jangan pikirkan itu.
433
00:24:11,417 --> 00:24:13,282
Lupakan. Satu-satunya tempatku
adalah rumahku.
434
00:24:13,285 --> 00:24:16,743
Kau tak bisa membawaku ke Delhi
jika hidupku menderita!
435
00:24:16,755 --> 00:24:18,347
Aah ha ha!
436
00:24:19,758 --> 00:24:20,747
Apa katamu?
437
00:25:01,400 --> 00:25:02,958
Jika Papa disini..
438
00:25:02,968 --> 00:25:05,368
dan jika salah satu dari kita terbunuh,
439
00:25:05,371 --> 00:25:08,306
menurutmu dia akan mengatakan
kita semua harus lari?
440
00:25:13,145 --> 00:25:16,376
Meninggalkan hutan ini sama
seperti meninggalkan Papa.
441
00:25:16,382 --> 00:25:18,543
Disini penuh dengan kenangan.
442
00:25:20,252 --> 00:25:23,551
Alex harus merubah pikirannya.
443
00:25:23,555 --> 00:25:27,150
Kita akan pergi ke Delhi.
444
00:25:27,159 --> 00:25:29,252
Delhi? Kau bercanda?
445
00:25:29,261 --> 00:25:33,163
"D" untuk kotor,"e" untuk flu,
"I" untuk pecundang.
446
00:25:33,165 --> 00:25:34,393
Flu tak dimulai dengan huruf...
447
00:25:34,400 --> 00:25:36,493
"H" untuk kesucian... yeah.
448
00:25:36,502 --> 00:25:38,265
Sekarang kau tahu mengapa.
449
00:25:38,270 --> 00:25:40,704
Mengapa kalian pengikutku..
450
00:25:40,706 --> 00:25:42,503
dan aku pemimpin,
451
00:25:42,508 --> 00:25:45,068
Jadi dengarkan, dan aku akan
memberitahu kalian..
452
00:25:45,077 --> 00:25:46,601
barusan yang telah kupikirkan.
453
00:25:46,612 --> 00:25:47,943
Heh!
454
00:25:47,946 --> 00:25:51,609
Kita akan pergi Delhi, atau
setidaknya menuju Delhi,
455
00:25:51,617 --> 00:25:53,244
tapi kita tak akan pernah
sampai ke sana,
456
00:25:53,252 --> 00:25:54,776
'karena di sepanjang jalan itu,
457
00:25:54,787 --> 00:26:00,282
Burung hijau kecil, Alex,
akan mengalami kecelakaan yang fatal,
458
00:26:00,292 --> 00:26:02,123
dan apa selanjutnya?
459
00:26:02,127 --> 00:26:04,220
Mereka akan merangkak pada kita!
460
00:26:04,229 --> 00:26:05,560
Merangkak dengan lututnya,
461
00:26:05,564 --> 00:26:07,862
memohon untuk diselamatkan
dari manusia
462
00:26:07,866 --> 00:26:10,960
Dan akhirnya,
Para monyet akan berdatangan!
463
00:26:10,969 --> 00:26:15,133
Dan lalu, Temanku!
464
00:26:15,140 --> 00:26:17,233
Uh, Perang?
465
00:26:17,242 --> 00:26:19,233
Ohh!
466
00:26:19,244 --> 00:26:23,874
Percayalah, ini akan sangat hebat.
467
00:26:23,882 --> 00:26:25,782
Aku tak ikut, dan itu mauku.
468
00:26:33,725 --> 00:26:37,456
Ugh, Kau gila. Yeah...
469
00:26:37,463 --> 00:26:38,657
Kalian semua.
470
00:26:38,664 --> 00:26:40,131
Hey!
471
00:26:40,132 --> 00:26:42,259
Aku lelah.
472
00:26:43,335 --> 00:26:44,962
Lupakanlah.
473
00:26:44,970 --> 00:26:47,996
♪ Come along, we gotta stick together now ♪
474
00:26:48,006 --> 00:26:49,769
♪ Go away, just leave me alone ♪
475
00:26:49,775 --> 00:26:50,799
♪ Join the with us ♪
476
00:26:50,809 --> 00:26:52,902
♪ It's gonna be a great adventure ♪
477
00:26:52,911 --> 00:26:54,469
♪ Get away, I'm not gonna go ♪
478
00:26:54,480 --> 00:26:57,506
♪ Come along, we gotta stick together now ♪
479
00:26:57,516 --> 00:26:59,177
♪ Go away, leave me alone ♪
480
00:26:59,184 --> 00:27:02,244
♪ Join with us, you could make ♪
♪ this your adventure ♪
481
00:27:02,254 --> 00:27:04,119
♪ Hey, now listen up, I'm not gonna go ♪
482
00:27:04,123 --> 00:27:06,853
♪ Oh, the time is now to be brave ♪
483
00:27:06,859 --> 00:27:09,327
♪ No matter what it takes ♪
484
00:27:09,328 --> 00:27:13,628
♪ Adventure's not a thing only made for some ♪
485
00:27:13,632 --> 00:27:16,192
♪ Gotta accept your role beside us ♪
486
00:27:16,201 --> 00:27:18,965
♪ Don't put up a big fuss ♪
487
00:27:18,971 --> 00:27:20,802
♪ Oh, say you'll come ♪
488
00:27:20,806 --> 00:27:26,108
♪ Oh, please agree ♪
489
00:27:28,180 --> 00:27:30,808
♪ Come along, you gotta, gotta come with us ♪
490
00:27:30,816 --> 00:27:33,614
♪ Pick 'em up and move ♪
♪ your feet on down the road ♪
491
00:27:33,619 --> 00:27:37,646
♪ We'll be together on this great Delhi safari ♪
492
00:27:37,656 --> 00:27:40,147
♪ Come along, you gotta, gotta come with us ♪
493
00:27:40,159 --> 00:27:43,219
♪ Pick 'em up and move ♪
♪ your feet on down the road ♪
494
00:27:43,228 --> 00:27:47,995
♪ We'll be together on this great Delhi safari ♪
495
00:28:11,156 --> 00:28:16,856
♪ Oh, please believe, though it's hard to see ♪
496
00:28:16,862 --> 00:28:23,324
♪ That hope can grow from despair ♪
497
00:28:26,538 --> 00:28:31,271
♪ Don't be afraid when the road is long ♪
498
00:28:31,276 --> 00:28:35,940
♪ I'm here with you all the way ♪
499
00:28:35,948 --> 00:28:37,711
♪ With one step ♪
500
00:28:37,716 --> 00:28:40,617
♪ That first step you take ♪
501
00:28:40,619 --> 00:28:45,454
♪ Your journey has begun ♪
502
00:28:45,457 --> 00:28:47,186
♪ With just one step ♪
503
00:28:47,192 --> 00:28:50,389
♪ That first step you take ♪
504
00:28:50,395 --> 00:28:53,592
♪ Begins the journey to come ♪
505
00:28:53,599 --> 00:28:56,727
♪ Oh, but there's nothing you could ever say ♪
506
00:28:56,735 --> 00:28:59,568
♪ Oh, nothing you could say, no ♪
507
00:28:59,571 --> 00:29:04,133
♪ Adventure is a thing only made for some ♪
508
00:29:04,142 --> 00:29:06,975
♪ Sorry, time to let the doubt go ♪
509
00:29:06,979 --> 00:29:09,379
♪ We won't let you say no ♪
510
00:29:09,381 --> 00:29:16,446
♪ Not until the road is beneath your feet ♪
511
00:29:16,455 --> 00:29:18,616
♪ Beneath ♪
512
00:29:18,624 --> 00:29:21,218
♪ Your feet ♪
513
00:29:21,226 --> 00:29:22,818
♪ Here we go! ♪
514
00:29:23,395 --> 00:29:25,886
♪ Come along, you gotta, gotta come with us ♪
515
00:29:25,897 --> 00:29:29,128
♪ Pick 'em up and move ♪
♪ your feet on down the road ♪
516
00:29:29,134 --> 00:29:33,070
♪ We'll be together on this great Delhi safari ♪
517
00:29:33,071 --> 00:29:35,403
♪ Come along, you gotta, gotta come with us ♪
518
00:29:35,407 --> 00:29:38,843
♪ Pick 'em up and move ♪
♪ your feet on down the road ♪
519
00:29:38,844 --> 00:29:43,281
♪ We'll be together on this great Delhi safari ♪
520
00:29:43,282 --> 00:29:45,443
♪ Delhi safari, hey ♪
521
00:29:45,450 --> 00:29:48,146
♪ Delhi safari, come along ♪
522
00:29:48,153 --> 00:29:50,678
♪ Delhi safari, hey ♪
523
00:29:50,689 --> 00:29:53,021
♪ Delhi safari, come along ♪
524
00:29:53,025 --> 00:29:55,425
♪ Delhi safari, hey ♪
525
00:29:55,427 --> 00:29:57,759
♪ Delhi safari, whoo! ♪
526
00:29:57,763 --> 00:30:00,129
♪ Delhi safari, hey ♪
527
00:30:00,132 --> 00:30:02,623
♪ Delhi safari, come along ♪
528
00:31:25,250 --> 00:31:26,512
Oh.
529
00:31:59,751 --> 00:32:02,083
Aah!
530
00:32:03,121 --> 00:32:06,056
Ada hewan buas!
531
00:32:06,057 --> 00:32:07,422
Apa itu?
532
00:32:07,426 --> 00:32:08,757
Sepertinya Macan tutul!
533
00:32:08,760 --> 00:32:10,159
Ada apa?
534
00:32:10,162 --> 00:32:12,255
Oh, tidak, Itu kebun binatang untuk kita!
535
00:32:12,264 --> 00:32:13,993
Apa kata mereka, Alexander?
536
00:32:13,999 --> 00:32:16,160
Mereka tahu ada hewan di dalam kereta!
537
00:32:16,168 --> 00:32:17,328
Tapi bagaimana mereka tahu?
538
00:32:17,335 --> 00:32:18,632
Siapa yang memberi tahu?
539
00:32:18,637 --> 00:32:20,901
Kenapa kau tak tanya pada monyet?
540
00:32:20,906 --> 00:32:23,568
- Bajrangi, apa kau meninggalkan kereta ini?
- Uh-uh.
541
00:32:23,575 --> 00:32:26,135
- Kau yakin? Serius?
- Uh.
542
00:32:26,144 --> 00:32:27,133
- Tak sama sekali?
- Tidak.
543
00:32:27,145 --> 00:32:28,305
Bahkan tak sedikit pun?
544
00:32:28,313 --> 00:32:30,338
- Kenapa kau tak...
- Shh!
545
00:32:30,348 --> 00:32:33,112
Aku tak melakukan apapun,
aku hanya berjaga-jaga.
546
00:32:33,118 --> 00:32:34,813
Kau tak akan percaya padanya, kan ?
547
00:32:34,820 --> 00:32:36,447
Hey, Beo itu membenciku karena
beberapa alasan.
548
00:32:36,455 --> 00:32:37,649
Dia mengatakan segalanya.
549
00:32:37,656 --> 00:32:39,954
Shh! diam!
550
00:32:39,958 --> 00:32:41,084
Seseorang mencoba masuk!
551
00:32:51,703 --> 00:32:53,102
Bu?
552
00:32:53,104 --> 00:32:55,095
Yuvi?
553
00:32:55,106 --> 00:32:56,095
Kau disini?
554
00:32:56,107 --> 00:32:58,541
Hey, disini!
dibawah sini!
555
00:32:58,543 --> 00:33:00,477
- Dimana?
- Di bawah sini, cepat!
556
00:33:01,780 --> 00:33:03,611
Kesini.
Ada sesuatu di dalam sini.
557
00:33:03,615 --> 00:33:05,276
Buka secara paksa.
558
00:33:06,818 --> 00:33:08,115
Sekarang, Kita harus melakukannya.
559
00:33:08,119 --> 00:33:09,279
Tunjukkan padaku.
560
00:33:09,287 --> 00:33:11,448
- Ikuti aku.
- Aneh.
561
00:33:11,456 --> 00:33:12,821
Sinari ke sebelah sini.
562
00:33:12,824 --> 00:33:15,190
Apa itu?
563
00:33:15,193 --> 00:33:16,455
Sumpah aku melihatnya.
564
00:33:16,461 --> 00:33:18,622
Yeah? tak ada apa-apa.
565
00:33:28,073 --> 00:33:29,973
Sudah kubilang tetap bersama
yang lainnya.
566
00:33:29,975 --> 00:33:31,499
Kau hampir membuat kita ketahuan.
567
00:33:31,510 --> 00:33:33,341
Aku tahu. aku tak bermaksud gitu,
568
00:33:33,345 --> 00:33:36,178
Tapi saat aku tertidur,
Papa datang lagi padaku.
569
00:33:36,181 --> 00:33:38,479
Yuvi, itu hanya mimpi.
570
00:33:38,483 --> 00:33:41,043
Itu bukan mimpi, Bagga, aku sumpah.
571
00:33:41,052 --> 00:33:42,679
Papa itu nyata sepertimu,
572
00:33:42,687 --> 00:33:45,178
dan bu, Aku tak mengada-ngada.
573
00:33:45,190 --> 00:33:47,215
Dia benar ada disana.
574
00:33:47,225 --> 00:33:49,819
Bisa jadi cinta pada seorang ayah bisa
membangkitkannya dari kematian,
575
00:33:49,828 --> 00:33:52,661
atau sedikit kotoran keluar dari kepalanya?
576
00:33:52,664 --> 00:33:54,256
Saksikanlah minggu depan.
577
00:33:54,266 --> 00:33:56,200
Musik di mainkan, ruangan menjadi
gelap, dan kredit yang berjalan.
578
00:33:56,201 --> 00:33:57,668
Tapi aku keberatan, Yang mulia!
579
00:33:57,669 --> 00:34:01,105
Yang mulia, Kesaksian yang sangat
menyimpang.
580
00:34:01,106 --> 00:34:02,573
Ijinkan aku mengingatkan..
581
00:34:02,574 --> 00:34:04,542
bahwa ini merupakan kasus
percobaan pembunuhan?
582
00:34:04,543 --> 00:34:07,103
Yang mulia, Aku akan membuktikannya
tengah malam nanti..
583
00:34:07,112 --> 00:34:09,945
saat burung beo tertidur,
lemah tak berdaya,
584
00:34:09,948 --> 00:34:13,008
Monyet ini membawa pisau seperti golok,
585
00:34:13,018 --> 00:34:15,543
yang akan mencoba membunuh
Si Beo!
586
00:34:15,554 --> 00:34:16,612
Akankah dia menyangkalnya?
587
00:34:16,621 --> 00:34:17,679
Yeah, semoga beruntung
dengan yang 1 itu.
588
00:34:17,689 --> 00:34:20,123
Baj, Apa yang akan kau katakan?
589
00:34:20,125 --> 00:34:22,389
Kau takkan percaya pada si Beo
paranoid itu.
590
00:34:22,394 --> 00:34:23,588
Dia terobsesi.
591
00:34:23,595 --> 00:34:25,256
Dia bermimpi tentangku.
592
00:34:25,263 --> 00:34:26,855
Keberatan, Yang Mulia!
593
00:34:26,865 --> 00:34:28,594
Mimpiku tak ada hubungannya.
594
00:34:28,600 --> 00:34:31,034
Kenyataannya, aku bermimpi
tentang kakatua bernama Aspasia,
595
00:34:31,036 --> 00:34:33,869
Tapi saat itu aku terbangun dan
melihatmu mencoba membunuhku!
596
00:34:33,872 --> 00:34:36,739
Dengarkan, kau burung berotak,
Apa maksudmu "Mencoba"?
597
00:34:36,741 --> 00:34:39,107
Jika aku ingin kau mati, percayalah,
Kau akan mati.
598
00:34:39,110 --> 00:34:41,977
Dan takkan ada yang tersisa
tapi hanya ada setumpuk bulu!
599
00:34:41,980 --> 00:34:44,972
Cukup! Hentikan pertengkaran ini.
600
00:34:44,983 --> 00:34:46,712
Itu takkan membawa kita kemanapun.
601
00:34:46,718 --> 00:34:49,312
Bajrangi, jangan berbicara lagi.
602
00:34:49,321 --> 00:34:51,653
Dengarkan aku baik-baik, Alex.
603
00:34:51,656 --> 00:34:55,057
Tanpamu, kami tak punya kesempatan
menuju Delhi, itu sebenarnya.
604
00:34:55,060 --> 00:34:57,426
Tanpa kami, kau takkan bisa pulang
ke rumah,
605
00:34:57,429 --> 00:35:01,763
Jadi semua ingin menghentikan
permainan gilamu!
606
00:35:01,766 --> 00:35:03,734
Baiklah, dengan 1 syarat.
607
00:35:03,735 --> 00:35:06,260
Clint Eastwood harus menyerahkan
senjatanya.
608
00:35:06,271 --> 00:35:08,330
Sebaliknya, lupakan.
609
00:35:08,340 --> 00:35:11,969
Kau bisa mengambil senjataku
saat jariku putus!
610
00:35:11,977 --> 00:35:13,774
Oh, Jangan lebay.
611
00:35:13,778 --> 00:35:15,177
Kau sudah besar, Monyet pemberani.
612
00:35:15,180 --> 00:35:16,772
Kau tak memerlukan senjata bodoh itu.
613
00:35:16,781 --> 00:35:18,476
- Ayo, buanglah.
- Hey! Tidak!
614
00:35:18,483 --> 00:35:19,472
Ayo!
615
00:35:19,484 --> 00:35:20,576
Takkan pernah!
616
00:35:27,592 --> 00:35:29,583
- Bukankah lebih baik?
617
00:35:29,594 --> 00:35:32,654
Aku merasa terhina.
618
00:35:32,664 --> 00:35:34,529
Buang senjatanya dan juga goloknya
619
00:35:34,532 --> 00:35:35,863
dan lihat apa yang terjadi dengannya.
620
00:35:36,935 --> 00:35:38,527
Freud akan memiliki hari bebas.
621
00:35:38,536 --> 00:35:42,097
Hey, mungkin kami bisa memberikanmu
pisang yang besar.
622
00:35:49,280 --> 00:35:50,645
Semua aman, bagus.
623
00:35:58,323 --> 00:35:59,813
Huh? Hentikan!
624
00:35:59,824 --> 00:36:01,849
Aku sudah melihatmu!
625
00:36:03,895 --> 00:36:05,886
Tuan, uh...
626
00:36:05,897 --> 00:36:06,886
- Biar aku.
- Kau yakin?
627
00:36:06,898 --> 00:36:07,887
Biar aku saja!
628
00:36:07,899 --> 00:36:09,560
Tuan, Apa benar?
629
00:36:09,567 --> 00:36:11,398
Mereka mengambil semua senjatamu?
630
00:36:11,403 --> 00:36:13,564
Karena jika benar,
yang harus kita lakukan...
631
00:36:13,571 --> 00:36:14,868
adalah melupakan semua rencana.
632
00:36:14,873 --> 00:36:16,807
Kami tahu rencanamu selalu konyol.
633
00:36:16,808 --> 00:36:18,002
Ini semua tak berguna.
634
00:36:18,009 --> 00:36:19,408
Huh?
635
00:36:19,411 --> 00:36:21,538
Uh, Kita melakukannya?
636
00:36:21,546 --> 00:36:23,309
Yah, bukan aku. aku suka itu.
637
00:36:23,314 --> 00:36:25,544
Apa kau menyiapkan rencana licik,
638
00:36:25,550 --> 00:36:27,074
untuk mereka yang mengambil
peralatanmu.
639
00:36:27,085 --> 00:36:28,882
Mungkin kau akan bilang, Tak berguna.
640
00:36:30,655 --> 00:36:35,024
Sekali lagi, kuingatkan kenapa kalian
pengikutku
641
00:36:35,026 --> 00:36:36,357
dan aku pemimpin.
642
00:36:36,361 --> 00:36:38,420
Jadi aku takkan mengemas
semangat (Heat), lalu apa?
643
00:36:38,430 --> 00:36:40,022
Kalian masih mengemas semangat, kan?
644
00:36:40,031 --> 00:36:42,192
Uh, Tergantung bagaimana
kalian mendefinisikan kata "heat."
645
00:36:42,200 --> 00:36:43,360
Huh?
646
00:36:43,368 --> 00:36:45,199
Heat? Oh, tentu, kita sedang berkemas.
647
00:36:45,203 --> 00:36:47,398
Bagus, Tunggu tanda dariku,
648
00:36:47,405 --> 00:36:50,738
dan kemudian, saat mereka
mengharapkan itu, kita akan...
649
00:36:50,742 --> 00:36:51,834
- Perang!
- Perang!
650
00:36:51,843 --> 00:36:52,832
Hey!
651
00:36:54,245 --> 00:36:56,042
Tunggu dulu
652
00:36:56,047 --> 00:36:58,242
Bagaimana kita bisa sampai ke Delhi?
653
00:36:58,249 --> 00:37:00,217
Hanya kereta satu-satunya jalan.
654
00:37:00,218 --> 00:37:03,881
Oh, kawan, apa kalian badut
untung aku ada disini.
655
00:37:03,888 --> 00:37:06,220
Kemana keretanya mengarah?
656
00:37:06,224 --> 00:37:07,919
- Delhi.
- Jadi kemana relnya mengarah?
657
00:37:07,926 --> 00:37:09,723
- Delhi.
- Dan jika kita mengikuti relnya?
658
00:37:10,628 --> 00:37:11,686
Delhi!
659
00:37:11,696 --> 00:37:15,223
Pemikiran hebatl.
Ikuti aku.
660
00:37:23,608 --> 00:37:24,632
Huh?
661
00:37:24,642 --> 00:37:26,234
Persimpangan
662
00:37:28,580 --> 00:37:30,878
Oh, Ini hampir saja sempurna.
663
00:37:30,882 --> 00:37:33,316
Pemikiran hebat? Omong kosong!
664
00:37:33,318 --> 00:37:34,876
Menyerahkannya pada si Monyet!
665
00:37:34,886 --> 00:37:36,444
Kita bisa berakhir di Madagascar.
666
00:37:36,454 --> 00:37:37,785
Ayo kita kembali.
667
00:37:37,789 --> 00:37:39,256
Setidaknya ke sana,
kita tahu kemana kita pergi.
668
00:37:39,257 --> 00:37:41,054
Apa yang harus dilakukan, bu?
669
00:37:41,059 --> 00:37:43,254
Saat angin membuka pintu,
670
00:37:43,261 --> 00:37:45,923
Itu akan membuka jendela yang belum terbuka.
671
00:37:45,930 --> 00:37:46,988
Seekor Kelelawar!
672
00:37:46,998 --> 00:37:49,262
Tepat sekali, Aku seekor Kelelawar
673
00:37:49,267 --> 00:37:53,260
Namaku Raju dan membantu wisatawan
adalah sebuah permainan.
674
00:37:53,271 --> 00:37:54,932
Kalian sedang menuju Delhi, kan?
675
00:37:54,939 --> 00:37:55,928
Bagaimana kau tahu?
676
00:37:55,940 --> 00:37:57,464
Setiap orang tahu itu.
677
00:37:57,475 --> 00:38:00,808
Berita dari misimu telah tersebar
dalam telegram hutan.
678
00:38:00,812 --> 00:38:03,144
Aku tahu. Kau tak pernah melihat internet?
679
00:38:03,148 --> 00:38:04,172
Dimana aku menaruhnya?
680
00:38:04,182 --> 00:38:06,150
Ini dia.
681
00:38:06,151 --> 00:38:07,277
Huh?
682
00:38:07,285 --> 00:38:09,150
Peta topografi, sayang.
683
00:38:09,154 --> 00:38:10,314
- Uh?
- Peta.
684
00:38:10,321 --> 00:38:11,982
Terima kasih.
685
00:38:11,990 --> 00:38:13,651
Apa kau memiliki peta untuk membantu
kami membacanya?
686
00:38:13,658 --> 00:38:17,025
Hey, Aku bisa saja tersinggung,
jika aku jadi kau.
687
00:38:17,028 --> 00:38:18,757
Itu takkan membawamu kemanapun..
688
00:38:18,763 --> 00:38:21,129
dan perlahan.
689
00:38:21,132 --> 00:38:23,259
♪ Ba duh ba duh, ba duh ba duh ♪
690
00:38:23,268 --> 00:38:29,537
♪ Ba duh ba duh, ba duh ba duh ♪
691
00:38:29,541 --> 00:38:31,605
♪ My friends, if you really want to know ♪
692
00:38:31,640 --> 00:38:33,670
♪ The way to Delhi, here's how to go ♪
693
00:38:33,678 --> 00:38:35,839
♪ Hear me well and have no fear ♪
694
00:38:35,847 --> 00:38:37,940
♪ I know how to get to there from here ♪
695
00:38:37,949 --> 00:38:39,940
♪ Keep straight ahead until you see ♪
696
00:38:39,951 --> 00:38:42,146
♪ A lot of leafy scenery ♪
697
00:38:42,153 --> 00:38:44,212
♪ A mighty forest, deep and green ♪
698
00:38:44,222 --> 00:38:46,281
♪ With the tallest trees you've ever seen ♪
699
00:38:46,291 --> 00:38:48,350
♪ Oh, no, no, no, no, I forgot ♪
700
00:38:48,359 --> 00:38:50,350
♪ A mighty forest there is not ♪
701
00:38:50,361 --> 00:38:52,329
♪ Oh, yes, yes, yes, there used to be ♪
702
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
♪ But then the humans came, you see ♪
703
00:38:54,465 --> 00:38:56,660
♪ They chopped down trees to use for wood ♪
704
00:38:56,668 --> 00:38:58,693
♪ And poof, there went the neighborhood ♪
705
00:38:58,703 --> 00:39:00,864
♪ They tore it up and stripped it bare ♪
706
00:39:00,872 --> 00:39:02,897
♪ And left one dead tree standing there ♪
707
00:39:02,907 --> 00:39:05,205
♪ But never mind, keep right on going ♪
708
00:39:05,210 --> 00:39:07,337
♪ Till you see a river flowing ♪
709
00:39:07,345 --> 00:39:09,506
♪ Happy river, fresh and splashing ♪
710
00:39:09,514 --> 00:39:11,539
♪ Through a valley brightly dashing ♪
711
00:39:11,549 --> 00:39:13,483
♪ No, no, no, on second thought ♪
712
00:39:13,484 --> 00:39:15,509
♪ A happy river there is not ♪
713
00:39:15,520 --> 00:39:17,420
♪ Oh, yes, yes, yes, there used to be ♪
714
00:39:17,422 --> 00:39:19,652
♪ But then came humanity ♪
715
00:39:19,657 --> 00:39:21,818
♪ They filled the river with junk and slop ♪
716
00:39:21,826 --> 00:39:23,851
♪ Filled it with chemicals, goop, and blop ♪
717
00:39:23,862 --> 00:39:25,921
♪ As a matter of fact, it'd be much truer ♪
718
00:39:25,930 --> 00:39:28,023
♪ To say that river is now a sewer ♪
719
00:39:28,032 --> 00:39:30,091
♪ But not to fret, carry on as planned ♪
720
00:39:30,101 --> 00:39:32,194
♪ And soon you'll reach the desert sands ♪
721
00:39:32,203 --> 00:39:34,330
♪ An untouched world of rock and dune ♪
722
00:39:34,339 --> 00:39:36,398
♪ As grand and pure as a lovely moon ♪
723
00:39:36,407 --> 00:39:38,375
♪ Oh, no, no, no, no, I forgot ♪
724
00:39:38,376 --> 00:39:40,537
♪ An untouched desert there is not ♪
725
00:39:40,545 --> 00:39:42,570
♪ Oh, yes, yes, yes, it's sad but true ♪
726
00:39:42,580 --> 00:39:44,946
♪ For man, of course, has been there too ♪
727
00:39:44,949 --> 00:39:46,940
♪ Blasting, digging, drilling, mining ♪
728
00:39:46,951 --> 00:39:49,078
♪ Building roads and oil refining ♪
729
00:39:49,087 --> 00:39:51,214
♪ Where timeless sands once lay in peace ♪
730
00:39:51,222 --> 00:39:53,520
♪ Folks now drive their SUVs ♪
731
00:39:53,524 --> 00:39:55,355
♪ Follow that highway loud and smelly ♪
732
00:39:55,360 --> 00:39:57,521
♪ It will lead you straight to Delhi ♪
733
00:39:57,528 --> 00:39:59,428
♪ See that building big and round ♪
734
00:39:59,430 --> 00:40:01,591
♪ It's Parliament that you have found ♪
735
00:40:01,599 --> 00:40:03,226
♪ Tell the humans ♪
736
00:40:03,234 --> 00:40:05,725
♪ Take a stand ♪
737
00:40:05,737 --> 00:40:08,205
♪ We have to make them realize, man ♪
738
00:40:08,206 --> 00:40:09,696
♪ What they're doing to the land ♪
739
00:40:09,707 --> 00:40:12,141
♪ The senseless killing and poisoned air ♪
740
00:40:12,143 --> 00:40:14,373
♪ The rivers and forests are stark them bare ♪
741
00:40:14,379 --> 00:40:17,712
♪ It's one big world that we both share ♪
742
00:40:17,715 --> 00:40:20,616
♪ Oh, what they do to ours ♪
743
00:40:20,618 --> 00:40:22,779
♪ They do to theirs ♪
744
00:40:32,664 --> 00:40:36,896
Teman-teman, tolong, Aku lelah.
745
00:40:36,901 --> 00:40:39,563
Maaf. Kami berusaha membawa
Jet pribadimu.
746
00:40:39,570 --> 00:40:40,764
Berhenti mengeluh!
747
00:40:40,772 --> 00:40:42,501
Jangan bercanda. Aku serius.
748
00:40:42,507 --> 00:40:45,135
Bunuh aku! Cepat!
749
00:40:45,143 --> 00:40:47,737
Teman, Kupikir Polly ini akan gila..
750
00:40:47,745 --> 00:40:48,973
Ya, aku akan menjadi gila!
751
00:40:48,980 --> 00:40:50,572
Keluarkanku dari penderitaan ini!
752
00:40:50,581 --> 00:40:53,015
Hey, hanya untuk catatan, ini bukan ideku.
753
00:40:53,017 --> 00:40:54,484
Kalian melihat semua itu, kan?
754
00:40:54,485 --> 00:40:57,352
Aku akan mencekik leher kurus ini
sampai dia mati.
755
00:40:57,355 --> 00:40:58,982
Kita semua untuk itu
756
00:40:58,990 --> 00:41:00,423
Bajrangi, diam!
757
00:41:00,425 --> 00:41:01,483
Kau juga, Alex.
758
00:41:01,492 --> 00:41:03,119
Ada Oasis di depan sana.
759
00:41:08,866 --> 00:41:14,429
♪ Hey-ey-ey-ey ♪
760
00:41:14,439 --> 00:41:16,373
♪ Hello there, my dearest strangers ♪
761
00:41:16,374 --> 00:41:18,035
♪ Hello, welcome to my home ♪
762
00:41:18,042 --> 00:41:21,034
♪ Welcome, welcome, my home is your home ♪
763
00:41:21,045 --> 00:41:24,537
♪ Just how far have you all roamed? ♪
764
00:41:24,549 --> 00:41:27,677
♪ Hey! ♪
765
00:41:27,685 --> 00:41:29,277
♪ We are so happy to meet you ♪
766
00:41:29,287 --> 00:41:30,879
♪ And greet you with such joy ♪
767
00:41:30,888 --> 00:41:32,446
♪ You're welcome, you're welcome ♪
768
00:41:32,457 --> 00:41:33,856
♪ Oh, please don't be so coy ♪
769
00:41:33,858 --> 00:41:36,691
♪ Such an honor to praise your work ♪
770
00:41:36,694 --> 00:41:38,958
♪ My friends, won't you step right in ♪
771
00:41:38,963 --> 00:41:42,160
♪ And join the party? Ah! ♪
772
00:41:55,213 --> 00:41:57,204
♪ I'll bet you're glad for this distraction ♪
773
00:41:57,215 --> 00:41:58,648
Lanjutkan.
774
00:41:58,649 --> 00:42:01,345
♪ I back up what I say with action, hey ♪
775
00:42:01,352 --> 00:42:02,683
♪ You challenge me ♪
776
00:42:02,687 --> 00:42:04,484
♪ Oh, I'm a real bird of prey ♪
777
00:42:04,489 --> 00:42:05,979
♪ There's nowhere left to go ♪
778
00:42:05,990 --> 00:42:08,515
♪ It's just you and me ♪
779
00:42:08,526 --> 00:42:10,153
♪ Walk away, don't make me laugh ♪
780
00:42:10,161 --> 00:42:11,753
♪ Oh, please ♪
781
00:42:11,763 --> 00:42:14,163
♪ Words are good, but I talk with these ♪
782
00:42:14,165 --> 00:42:17,225
♪ Here's your chance to fly swiftly ♪
783
00:42:17,235 --> 00:42:20,727
♪ 'Cause I'm more than you can handle ♪
784
00:42:20,738 --> 00:42:23,104
♪ All-day party dance ♪
785
00:42:23,107 --> 00:42:25,667
♪ We want to put a smile on your face ♪
786
00:42:25,676 --> 00:42:27,576
♪ Oh eh ♪
787
00:42:27,578 --> 00:42:29,205
♪ All-night party dance ♪
788
00:42:29,213 --> 00:42:31,704
♪ We want to put a smile on your face ♪
789
00:42:31,716 --> 00:42:33,649
♪ Oh eh ♪
790
00:42:33,684 --> 00:42:35,618
♪ Let your troubles be light ♪
791
00:42:35,620 --> 00:42:38,384
♪ It's a beautiful night, oh eh ♪
792
00:42:38,389 --> 00:42:39,879
♪ Oh eh ♪
793
00:42:39,891 --> 00:42:42,121
♪ All-day party dance ♪
794
00:42:42,126 --> 00:42:44,458
♪ We want to put a smile on your face ♪
795
00:42:44,462 --> 00:42:46,521
♪ Oh eh ♪
796
00:42:46,531 --> 00:42:48,965
♪ I can't believe you think ♪
♪ you're tougher than me ♪
797
00:42:48,966 --> 00:42:52,424
♪ See, you're a joke, ♪
♪ yeah, that's what you are ♪
798
00:42:52,437 --> 00:42:55,429
♪ Now you've really lost your mind, bird brain ♪
799
00:42:55,440 --> 00:42:58,568
♪ Don't make me show you what I got ♪
800
00:42:59,310 --> 00:43:00,743
♪ Come on, what can you do? ♪
801
00:43:00,745 --> 00:43:02,542
♪ I'll do it better ♪
802
00:43:02,547 --> 00:43:05,914
♪ Say the word,
you afraid of a bird? ♪
803
00:43:05,917 --> 00:43:08,249
♪ I'm not gonna go anywhere ♪
804
00:43:08,252 --> 00:43:12,154
♪ So now show us how you party, ♪
♪ you little worm ♪
805
00:43:12,156 --> 00:43:14,249
♪ All-day party dance ♪
806
00:43:14,258 --> 00:43:16,624
♪ We want to put a smile on your face ♪
807
00:43:16,627 --> 00:43:18,458
♪ Oh eh ♪
808
00:43:18,463 --> 00:43:20,829
♪ All-night party dance ♪
809
00:43:20,832 --> 00:43:22,993
♪ We want to put a smile on your face ♪
810
00:43:23,000 --> 00:43:24,661
♪ Oh eh ♪
811
00:43:24,669 --> 00:43:26,762
♪ It's time for a concert, ♪
♪ hey, don't walk away ♪
812
00:43:26,771 --> 00:43:27,829
♪ Don't walk away ♪
813
00:43:27,839 --> 00:43:29,670
♪ It's time for a concert, ♪
♪ hey, what do you say? ♪
814
00:43:29,674 --> 00:43:30,971
♪ Do you say ♪
815
00:43:30,975 --> 00:43:32,636
♪ La-ah-ah-ah-ah-ah ♪
816
00:43:32,643 --> 00:43:34,110
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
817
00:43:34,112 --> 00:43:37,513
♪ Ahh-ahh-ahh ♪
818
00:43:37,515 --> 00:43:39,608
♪ It's time for a concert, ♪
♪ hey, don't walk away ♪
819
00:43:39,617 --> 00:43:40,606
♪ Don't walk away ♪
820
00:43:40,618 --> 00:43:42,643
♪ It's time for a concert, ♪
♪ hey, what do you say? ♪
821
00:43:42,653 --> 00:43:44,245
♪ Do you say ♪
822
00:43:44,255 --> 00:43:47,418
Tapi jaga dirimu.
Ayo, sobat,
823
00:43:47,425 --> 00:43:50,087
Kita membutuhkan sedikit bantuan, kan?
824
00:43:50,094 --> 00:43:53,359
♪ What do you say, what do you say? ♪
825
00:43:53,364 --> 00:43:54,524
♪ What do... ♪
826
00:43:54,532 --> 00:43:56,966
♪ You say? ♪
827
00:43:56,968 --> 00:44:00,165
♪ All night, all day ♪
828
00:44:00,171 --> 00:44:02,196
♪ All-day party dance ♪
829
00:44:02,206 --> 00:44:04,606
♪ We want to put a smile on your face ♪
830
00:44:04,609 --> 00:44:06,702
♪ Oh eh ♪
831
00:44:06,711 --> 00:44:08,770
♪ All-night party dance ♪
832
00:44:08,779 --> 00:44:11,270
♪ We want to put a smile on your face ♪
833
00:44:11,282 --> 00:44:13,216
♪ Oh eh ♪
834
00:44:13,217 --> 00:44:14,775
♪ It's a traveler's delight ♪
835
00:44:14,785 --> 00:44:17,310
♪ It's a beautiful night, oh eh ♪
836
00:44:17,321 --> 00:44:19,516
♪ Oh eh ♪
837
00:44:19,524 --> 00:44:21,549
♪ All-day party dance ♪
838
00:44:21,559 --> 00:44:24,153
♪ We want to put a smile on your face ♪
839
00:44:24,162 --> 00:44:25,789
♪ Oh eh ♪
840
00:44:29,967 --> 00:44:31,332
Apa mereka benar-benar pingsan?
841
00:44:31,335 --> 00:44:33,530
Mereka telah dibawa, sayang.
842
00:44:33,538 --> 00:44:35,403
Arwahnya berada di Surga.
843
00:44:35,406 --> 00:44:38,569
Ya, sayang, tapi kau lihat,
kami masih harus ke Delhi,
844
00:44:38,576 --> 00:44:41,136
dan kami tak bisa melakukannya
tanpa mereka.
845
00:44:41,145 --> 00:44:43,477
Sangat sulit memanggilnya kembali,
jika mereka sudah disana.
846
00:44:43,481 --> 00:44:44,880
Memasukkan cabai ke hidungnya.
847
00:44:44,882 --> 00:44:46,645
akan membawanya kembali?
848
00:44:46,651 --> 00:44:48,141
Berhentilah meledek, sayang.
849
00:44:48,152 --> 00:44:49,676
Ini bukan saatnya bercanda.
850
00:44:49,687 --> 00:44:53,020
Cobalah memutar-mutar dalam seminggu
sambil bernyanyi dan membakar dupa.
851
00:44:53,024 --> 00:44:54,150
Mungkin berhasil.
852
00:44:54,158 --> 00:44:55,750
Atau berziarah ke tempat keramat
untuk...
853
00:44:55,760 --> 00:44:57,318
Terima kasih, tapi menurutku..
854
00:44:57,328 --> 00:45:00,161
biarkan mereka tertidur dan kami
akan baik-baik saja sampai pagi.
855
00:45:00,164 --> 00:45:02,029
Maukah kau membantu menemukan
jalan kami?
856
00:45:02,033 --> 00:45:03,898
Menuju Delhi?
Tentu.
857
00:45:03,901 --> 00:45:06,165
Aku tak tahu, Kenapa setiap
orang ingin pergi kesana.
858
00:45:06,170 --> 00:45:08,035
Aku bisa ceritakan padamu
tentang Delhi.
859
00:45:08,039 --> 00:45:09,233
Mungkin tidak.
860
00:45:09,240 --> 00:45:10,571
Toh, kami akan mengantarmu..
861
00:45:10,575 --> 00:45:13,908
besok pagi.
862
00:45:13,911 --> 00:45:15,776
Hal penting yang harus diingat..
863
00:45:15,780 --> 00:45:17,543
adalah tak peduli kemana kalian pergi,
864
00:45:17,548 --> 00:45:21,279
menjauhlah dengan Goa yang
bersebrangan dengan lembah itu.
865
00:45:21,285 --> 00:45:23,776
Sarang Kalia dan Sang Hyena.
866
00:45:23,788 --> 00:45:27,224
Terjebak disana & kemungkinan,
Kau takkan bisa kembali.
867
00:45:30,428 --> 00:45:33,295
Aku akan beritahu secara detil..
868
00:45:33,297 --> 00:45:36,130
Tapi percayalah, mereka binatang
yang sangat mengerikan.
869
00:45:36,133 --> 00:45:38,226
Kau tak ingin bertemu dengan mereka,
870
00:45:38,236 --> 00:45:40,727
jadi jauhilah Goa itu.
871
00:45:51,916 --> 00:45:54,515
Aku tahu kau akan datang, Papa !
872
00:45:54,550 --> 00:45:57,115
Diam, Yuvi, kau akan membangunkan
yang lain.
873
00:45:57,121 --> 00:45:58,884
Tapi itu yang ingin aku lakukan,
874
00:45:58,889 --> 00:46:01,449
Jadi mereka akan melihatmu!
875
00:46:01,459 --> 00:46:03,450
Tak ada yang percaya padaku, Papa,
876
00:46:03,461 --> 00:46:04,951
Tapi mereka akan percaya padaku
sekarang.
877
00:46:04,962 --> 00:46:06,953
Itu takkan membuat perbedaan, nak.
878
00:46:06,964 --> 00:46:09,125
Mereka tak bisa melihatku.
879
00:46:11,068 --> 00:46:12,092
Tapi...
880
00:46:14,972 --> 00:46:17,167
Kenapa mereka tak bisa melihatmu, Papa?
881
00:46:18,843 --> 00:46:21,607
Mereka semua berpikir, Aku berada
di tempat yang jauh.
882
00:46:21,612 --> 00:46:23,910
Mereka tak tahu seberapa dekatnya aku,
883
00:46:23,914 --> 00:46:25,142
Hanya kau.
884
00:46:25,149 --> 00:46:27,310
Jadi ibu tak bisa melihatmu, juga?
885
00:46:27,318 --> 00:46:28,751
Dia akan melihatku, Yuvi,
886
00:46:28,753 --> 00:46:30,243
Tapi saat waktu yang tepat.
887
00:46:30,254 --> 00:46:33,314
Sementara itu,
Aku kesini untuk memperingatkanmu.
888
00:46:33,324 --> 00:46:35,815
Kau harus ekstra waspada..
889
00:46:35,826 --> 00:46:38,693
untuk musuhmu yang sedang
berkeliaran saat ini,
890
00:46:38,696 --> 00:46:41,358
dan musuh tak harus binatang luar.
891
00:46:41,365 --> 00:46:43,765
Terkadang mereka bisa salah
satu dari kita.
892
00:46:46,604 --> 00:46:50,267
Yeah, kenapa bukan hyena saja yang
melakukan pekerjaan kotorku?
893
00:46:50,274 --> 00:46:53,004
Tak seorangpun akan tahu, aku berada
di belakang semua ini.
894
00:46:54,312 --> 00:46:55,438
Tapi, Papa?
895
00:47:03,154 --> 00:47:05,952
Bajrangi?
Apa yang kau tertawakan?
896
00:47:05,956 --> 00:47:07,651
Hey, kenapa kau tak kembali
bersama dengan yang lainnya?
897
00:47:07,658 --> 00:47:08,989
Pergilah dari sini! Pergi!
898
00:47:08,993 --> 00:47:11,723
Oh, Dimana aku?
899
00:47:11,729 --> 00:47:14,323
Bajrangi, Apa yang kau lakukan?
900
00:47:14,332 --> 00:47:15,731
- Mengapa Alex ada disana?
901
00:47:16,867 --> 00:47:18,494
Hey, Tunggu sebentar!
Dimana kita?
902
00:47:18,502 --> 00:47:20,629
Ya tuhan, Ini Goa yang mereka
peringatkan pada kita.
903
00:47:20,638 --> 00:47:23,698
Kita harus pergi!
Cepat, ayo!
904
00:47:23,708 --> 00:47:26,370
Oh, Tidak!
905
00:47:26,377 --> 00:47:28,743
Kau adalah tamu spesial kami.
906
00:47:28,746 --> 00:47:32,204
Kami menjadikan kalian sebagai
makan malam!
907
00:47:42,660 --> 00:47:44,992
Uh, dan kau?
908
00:47:44,995 --> 00:47:46,587
Panggil aku apa saja.
909
00:47:46,597 --> 00:47:50,033
Jangan terlambat memanggilku
untuk makan malam
910
00:47:50,034 --> 00:47:54,528
Temanku memanggilku Kalia...
911
00:47:54,538 --> 00:47:56,335
Kalia...
912
00:47:56,340 --> 00:47:58,501
Kalia!
913
00:47:58,509 --> 00:48:00,534
Kalia! Kalia!
914
00:48:02,246 --> 00:48:03,770
Oh, Pierre?
915
00:48:03,781 --> 00:48:06,045
Ya, tuan?
916
00:48:06,050 --> 00:48:08,780
Apa menu malam ini, huh?
917
00:48:08,786 --> 00:48:10,913
Untuk pembuka,
918
00:48:10,921 --> 00:48:13,116
- Kita mempunyai pancake Beo...
919
00:48:13,124 --> 00:48:15,786
Lalu anak Leopard Panggang,
920
00:48:15,793 --> 00:48:18,591
dan penutupnya asinan otak monyet!
921
00:48:19,697 --> 00:48:22,393
Oh, Aku tergila-gila dengan makanan India,
922
00:48:22,400 --> 00:48:24,960
Khususnya disajikan saat hangat.
923
00:48:24,969 --> 00:48:26,698
Aku punya berita untukmu.
924
00:48:26,704 --> 00:48:29,969
Kau baru saja membeli seluruh
tumpukan kesedihanmu sendiri, bodoh.
925
00:48:29,974 --> 00:48:31,407
Baiklah, kawan-kawan, Serang!
926
00:48:31,409 --> 00:48:32,569
Kata sandinya adalah perang!
927
00:48:33,644 --> 00:48:35,271
Perang, kawan-kawan, kubilang perang!
928
00:48:35,279 --> 00:48:36,268
Perang...
929
00:48:36,280 --> 00:48:38,214
Shh. Aku tak mau.
930
00:48:38,215 --> 00:48:40,649
Okay, Jika kau berada di luar sana!
Kalian di pecat
931
00:48:42,153 --> 00:48:43,882
Mulai, anak-anak!
932
00:48:43,888 --> 00:48:44,820
♪ Duh-duh-duh-duh-duh ♪
933
00:48:44,822 --> 00:48:45,811
♪ Dinner is served ♪
934
00:48:45,823 --> 00:48:48,417
♪ Dinner is served, dinner is served ♪
935
00:48:48,426 --> 00:48:50,326
♪ Duh-duh-duh-duh-duh, dinner is served ♪
936
00:48:50,327 --> 00:48:53,057
Maafkan kami.
Ini semua hanya kecelakaan.
937
00:48:53,063 --> 00:48:54,997
Apakah kau akan melepas kami, Kalia?
938
00:48:54,999 --> 00:48:56,296
Tentu, kenapa tidak?
939
00:48:56,300 --> 00:48:57,324
Ya tuhan!
940
00:48:58,636 --> 00:49:02,800
Jika kalian semua bisa membunuh kami,
Kalian bebas pergi.
941
00:49:02,807 --> 00:49:04,240
Apa terdengar menyenangkan?
942
00:49:04,241 --> 00:49:06,675
Aku menyukai makanan yang
bisa melawan.
943
00:49:08,112 --> 00:49:11,275
Oh, kau tak takut pada kami, kan?
944
00:49:11,282 --> 00:49:13,182
hanya karena kami mempunyai
gigi,
945
00:49:13,184 --> 00:49:15,914
dan besar, Apa yang kau sebut, cakar?
946
00:49:15,920 --> 00:49:17,820
Dan kau kalah jumlah 20 banding 1?
947
00:49:19,757 --> 00:49:21,520
Kau seharusnya takut.
948
00:49:21,525 --> 00:49:22,958
Apa yang kau punya, nak?
949
00:49:22,960 --> 00:49:25,087
Kau tak punya apa-apa!
950
00:49:25,095 --> 00:49:26,960
Ya, aku punya sesuatu.
951
00:49:26,964 --> 00:49:27,953
- Yeah?
- Ibuku.
952
00:49:38,175 --> 00:49:41,804
Butuh panci yang lebih besar!
953
00:49:50,187 --> 00:49:51,313
Aku tak bisa terbang!
954
00:49:53,891 --> 00:49:56,291
Aku tak bisa terbang!
Aku tak mau mati.
955
00:49:57,461 --> 00:49:58,485
Oh.
956
00:50:25,055 --> 00:50:26,716
Uh... huh?
957
00:50:27,758 --> 00:50:28,816
Oh, bagus, hyena!
958
00:50:28,826 --> 00:50:30,259
Ohh! Ohh!
959
00:50:45,943 --> 00:50:48,173
Oh.
960
00:50:48,178 --> 00:50:51,841
Aaah!
961
00:50:52,883 --> 00:50:54,874
Ya, ampun
962
00:50:57,121 --> 00:50:59,180
Jangan, jangan.. Kumohon!
963
00:51:03,727 --> 00:51:05,718
Ooh!
964
00:51:07,231 --> 00:51:08,425
Seseorang butuh mandi.
965
00:51:11,368 --> 00:51:13,131
Ohh! Ooh!
966
00:51:36,226 --> 00:51:38,592
Ibu!
967
00:51:43,934 --> 00:51:45,731
Oh, Anak nakal!
968
00:51:45,736 --> 00:51:47,636
Anak baik yang kau besarkan
diluar sana!
969
00:51:47,638 --> 00:51:49,833
Oh, Kurasa ini patah!
970
00:51:54,979 --> 00:51:57,174
Ayo kita mulai lagi.
971
00:51:59,683 --> 00:52:00,843
Hey!
972
00:52:01,852 --> 00:52:03,615
Hey, Aku harus lari!
973
00:52:03,621 --> 00:52:04,849
Dah!
974
00:52:04,855 --> 00:52:06,015
Hey, Mau kemana kau?
975
00:52:06,023 --> 00:52:07,684
Bagaimana makan malamnya, huh?
976
00:52:11,862 --> 00:52:13,352
Sampai jumpa, Kalia!
977
00:52:13,364 --> 00:52:15,025
Kutebak kau takkan terburu-buru..
978
00:52:15,032 --> 00:52:17,000
menaruh monyet dalam menu lagi, huh?
979
00:52:17,001 --> 00:52:19,367
Larilah!
Dan jangan kembali,
980
00:52:19,370 --> 00:52:21,668
atau aku akan berhenti dari pekerjaanku!
981
00:52:29,179 --> 00:52:32,148
Saat kupikir aku hampir membuatmu
terbunuh, Yuvi,
982
00:52:32,149 --> 00:52:34,617
Aku takkan pernah memaafkan
diriku sendiri.
983
00:52:34,618 --> 00:52:36,051
Aku telah menjadi Monyet yang sangat
buruk.
984
00:52:36,053 --> 00:52:37,520
Aku tahu itu.
985
00:52:37,521 --> 00:52:40,490
Apa yang telah kulakukan, salah.
Maafkan aku.
986
00:52:40,491 --> 00:52:44,052
Bagga, katakan pada Bajrangi
dia tak lagi bagian dari misi kita.
987
00:52:44,061 --> 00:52:45,722
Dia harus pergi.
988
00:52:45,729 --> 00:52:48,459
Ada1 hal yang tak pernah
dia pahami...
989
00:52:48,465 --> 00:52:50,660
Melindungi akan lebih baik..
990
00:52:50,668 --> 00:52:52,568
daripada menghancurkan.
991
00:52:52,569 --> 00:52:54,196
Mencoba melenyapkan Alex,
992
00:52:54,204 --> 00:52:56,399
Satu-satunya yang kita miliki
yang bisa berbicara dengan manusia?
993
00:52:56,407 --> 00:52:58,238
Aku tak bisa memaafkan,
994
00:52:58,242 --> 00:53:00,733
Tapi suaranya takkan pernah lenyap,
995
00:53:00,744 --> 00:53:03,645
dan tak seorangpun bisa
menghentikan kami menuju Delhi.
996
00:53:03,647 --> 00:53:06,980
Sebenarnya, bu,
Aku mempunyai berita buruk tentang Alex.
997
00:53:08,485 --> 00:53:11,386
Menurutku dia tak bisa berbicara
dengan manusia.
998
00:53:11,388 --> 00:53:13,219
Dia bahkan tak bisa bicara.
999
00:53:13,223 --> 00:53:14,417
Dia kehilangan suaranya.
1000
00:53:23,067 --> 00:53:25,934
Bajrangi, Tidakkah kau lihat
apa yang sudah kau perbuat?
1001
00:53:28,672 --> 00:53:30,663
Kau merusak segalanya.
1002
00:54:12,783 --> 00:54:15,274
Ya, ini kasus yang sangat serius.
1003
00:54:15,285 --> 00:54:17,810
Sangat serius.
1004
00:54:17,821 --> 00:54:21,052
Untungnya, kita mempunyai pengalaman
singkat dari kejadian barusan kan, sayang?
1005
00:54:21,058 --> 00:54:23,925
Bukankah Vijay kehilangan suaranya,
saat bermain di Vegas
1006
00:54:23,927 --> 00:54:24,951
dan kau harus pergi...
1007
00:54:24,962 --> 00:54:27,089
Jangan pernah sebut Vegas!
1008
00:54:27,097 --> 00:54:29,759
Oh, ya, sekarang aku ingat.
1009
00:54:29,767 --> 00:54:31,700
Itu Rajiv sebenarnya,
dan kami bermain di Chicago.
1010
00:54:31,735 --> 00:54:34,829
Aku mengingatnya karena ucapannya
sangat menyanjung.
1011
00:54:34,838 --> 00:54:36,237
Mereka menyukai kakiku.
1012
00:54:36,240 --> 00:54:37,673
Sayang, kau ingat?
1013
00:54:37,674 --> 00:54:39,938
Peninjau Chicago yang menusuk kakimu,
1014
00:54:39,943 --> 00:54:41,968
tapi mereka memukulnya di Sheboygan.
1015
00:54:41,979 --> 00:54:43,139
Setidaknya aku mendapat Sanjungan,
1016
00:54:43,147 --> 00:54:45,638
Yang sebagian dari kita dapat
mengatakan benar, sayang?
1017
00:54:45,649 --> 00:54:48,482
Tunggu, Bagaimana saat aku
pembukaan di Dubai?
1018
00:54:48,485 --> 00:54:50,817
Menurutmu Orang-orang peduli
dengan sanjungan bodohmu itu?
1019
00:54:50,821 --> 00:54:52,652
Yeah, Tidak, Kurasa tidak.
1020
00:54:52,656 --> 00:54:54,351
Bisakah kau menolong kami
mengembalikan suaranya?
1021
00:54:54,358 --> 00:54:57,156
Teruskan, sayang,
Jika kau merasa ahli, beritahu mereka.
1022
00:54:57,161 --> 00:55:00,289
Baiklah, Aku sarankan minum vitamin,
1023
00:55:00,297 --> 00:55:02,857
Istirahat cukup, pengobatan...
Apa aku bilang Istirahat cukup?
1024
00:55:02,866 --> 00:55:04,663
Oh, Kau tak berguna.
1025
00:55:04,668 --> 00:55:05,965
Mereka harus di bawa ke Delhi.
1026
00:55:05,969 --> 00:55:07,493
Mereka tak punya waktu untuk itu.
1027
00:55:07,504 --> 00:55:09,267
Beritahu pada mereka cara
menemukan Jadi Butti Baba,
1028
00:55:09,273 --> 00:55:11,298
Kau tahu, Pertapa tua.
1029
00:55:11,308 --> 00:55:12,605
Jedi Fruity Mama?
1030
00:55:12,609 --> 00:55:14,702
Oh, Dia hidup di dalam gunung..
1031
00:55:14,711 --> 00:55:16,042
di pinggir sungai.
1032
00:55:16,046 --> 00:55:17,843
Tak seorangpun melihatnya selama
setahun.
1033
00:55:17,848 --> 00:55:21,215
Aku tak yakin dia masih ada disana.
1034
00:55:24,488 --> 00:55:27,286
Lihat tempat ini, huh?
1035
00:55:27,291 --> 00:55:31,125
Kau tahu, seperti candi atau tempat keramat?
1036
00:55:31,128 --> 00:55:33,790
Kau bisa merasakan kekuatan
penyembuhannya.
1037
00:55:33,797 --> 00:55:35,992
Tunggu. Orang tua suci ini..
1038
00:55:35,999 --> 00:55:39,560
akan mengomeli Alex dalam waktu singkat.
1039
00:55:39,570 --> 00:55:41,037
Orang suci!
1040
00:55:41,038 --> 00:55:42,232
Halo?
1041
00:55:44,208 --> 00:55:45,732
Baba!
1042
00:55:49,513 --> 00:55:52,311
Uh, Bagga,
Kurasa kau mendudukinya.
1043
00:55:52,316 --> 00:55:54,841
Maaf!
Kau butuh bantuan?
1044
00:55:54,852 --> 00:55:57,980
Hey, tenang!
Tunjukkanlah sedikit rasa hormat.
1045
00:55:57,988 --> 00:55:59,888
Kita sedang berhadapan dengan orang
suci.
1046
00:55:59,890 --> 00:56:02,518
Master? Sensei?
1047
00:56:02,526 --> 00:56:03,857
Yo, mahatma!
1048
00:56:03,861 --> 00:56:06,352
Aku ingin tahu jika ini semacam tes
atau teka-teki..
1049
00:56:06,363 --> 00:56:08,763
Apa aku harus memecahkannya?
1050
00:56:08,765 --> 00:56:11,996
Aku terima tantanganmu, Master!
1051
00:56:12,002 --> 00:56:17,941
Siapa yang menangis?
Aku merasakannya di kedalaman jiwaku
1052
00:56:17,976 --> 00:56:20,000
Jika Baba disini, lalu Baj...
1053
00:56:20,010 --> 00:56:21,944
Ini bagus.
1054
00:56:21,945 --> 00:56:25,574
Baj, kau terlalu dekat?
1055
00:56:28,352 --> 00:56:29,910
Ahem, uh...
1056
00:56:29,920 --> 00:56:31,046
Gah!
1057
00:56:31,054 --> 00:56:34,217
Demi dewa Shiwa, Nafas
orang ini sangat bau.
1058
00:56:34,224 --> 00:56:35,782
Jangan heran dia seorang pertapa.
1059
00:56:37,127 --> 00:56:38,685
Tuan, Ini Alex.
1060
00:56:38,695 --> 00:56:40,788
Alex kehilangan suaranya semalam.
1061
00:56:40,797 --> 00:56:42,856
Alex, buka mulutmu.
1062
00:56:46,603 --> 00:56:49,367
Ah, ya, itu m-m...
1063
00:56:49,373 --> 00:56:50,362
Malaria?
1064
00:56:50,374 --> 00:56:52,239
Mm-mmm. M-m-m...
1065
00:56:52,242 --> 00:56:53,209
Alergi susu?
1066
00:56:53,210 --> 00:56:55,906
Penyakit yang berbahaya.
1067
00:56:55,913 --> 00:56:58,438
yang biasa menimpah Raja dan Ratu.
1068
00:56:58,448 --> 00:57:00,416
Tapi disebut penyakit apa?
1069
00:57:00,417 --> 00:57:01,315
T- t-t...
1070
00:57:01,318 --> 00:57:02,717
- Tumor!
- Tummy tuck?
1071
00:57:02,719 --> 00:57:03,913
T- t-t... tensi!
1072
00:57:03,921 --> 00:57:05,445
Hipertensi.
1073
00:57:05,455 --> 00:57:08,288
Darah tinggi yang menyebabkan stroke,
1074
00:57:08,292 --> 00:57:10,920
aneurisme, serangan jantung.
1075
00:57:10,928 --> 00:57:13,920
Aku menyarankan m-m-m...
1076
00:57:13,931 --> 00:57:15,580
- Machete!
- Makaroni!
1077
00:57:15,615 --> 00:57:17,230
Pengobatan
1078
00:57:17,234 --> 00:57:20,931
dengan komposisi yang terdiri dari
ch-ch-ch...
1079
00:57:20,938 --> 00:57:22,803
- Cha-cha lessons?
- Cheddar cheese!
1080
00:57:22,806 --> 00:57:25,639
Chi-chi-chicory,
Biji sawi, dan pohon gaharu,
1081
00:57:25,642 --> 00:57:29,510
Kulit kayu pohon cendana,
Tanah yang sangat lembut,
1082
00:57:29,513 --> 00:57:31,447
Kunyit, hanya sejumput atau 2 jumput,
1083
00:57:31,448 --> 00:57:34,349
Mawar kuning liar, kayu manis kelembak,
1084
00:57:34,351 --> 00:57:37,616
Kapur, Buah delima, dan jambu segar.
1085
00:57:37,621 --> 00:57:42,354
Yang mana kau akan mengumpulkan
semua ini untuk temanmu.
1086
00:57:45,963 --> 00:57:47,624
Uh...
1087
00:57:47,631 --> 00:57:50,259
Ya, ampun,
Kurasa aku pantas untuk yang satu ini, huh?
1088
00:57:55,205 --> 00:57:56,604
Yang ini!
1089
00:58:02,312 --> 00:58:04,803
Apa yang kau lakukan, monyet gila?
1090
00:58:04,815 --> 00:58:07,306
Kulit kayu cendana, kau lihat?
1091
00:58:09,152 --> 00:58:10,141
Itu bagus.
1092
00:58:14,291 --> 00:58:15,622
Whoa...
1093
00:58:15,625 --> 00:58:17,650
Aah!
1094
00:58:20,998 --> 00:58:22,863
Kau sehitam "jelaga".
1095
00:58:22,866 --> 00:58:24,299
Maaf
1096
00:58:35,545 --> 00:58:37,570
Kenapa kau sedikit...
1097
00:58:37,581 --> 00:58:40,379
Aah!
1098
00:58:45,522 --> 00:58:48,650
Oh, Perhatikan langkahmu.
Duri ini bisa membunuh.
1099
00:58:53,930 --> 00:58:55,921
Oh, yeah!
1100
00:58:57,000 --> 00:58:58,262
Yang merah atau, bukan,
1101
00:58:58,268 --> 00:59:01,066
Kuning, kuning.
1102
00:59:01,071 --> 00:59:02,163
Sempurna.
1103
00:59:03,507 --> 00:59:05,065
♪ Oh, the yellow rose... ♪
1104
00:59:30,600 --> 00:59:31,692
Nih
1105
00:59:32,602 --> 00:59:33,591
Alex?
1106
00:59:33,603 --> 00:59:34,592
Bagus?
1107
00:59:39,609 --> 00:59:41,372
Huh?
1108
00:59:47,751 --> 00:59:48,945
Oke?
1109
00:59:53,490 --> 00:59:55,048
Ada apa dengan buah itu?
1110
00:59:55,058 --> 00:59:56,992
Uh...
1111
01:00:01,431 --> 01:00:02,489
Kau gila!
1112
01:00:02,499 --> 01:00:04,933
Tak ada jalan untuk memanjat jalan kesana!
1113
01:00:04,935 --> 01:00:05,924
Lupakanlah!
1114
01:00:10,974 --> 01:00:12,134
Oke!
1115
01:00:35,632 --> 01:00:37,190
Oke.
1116
01:01:01,525 --> 01:01:02,992
Oh, tidak!
1117
01:01:08,698 --> 01:01:09,892
memompa monyet.
1118
01:01:09,900 --> 01:01:12,368
memompa monyet.
1119
01:01:12,369 --> 01:01:14,200
Pompa, pompa.
1120
01:01:16,840 --> 01:01:18,637
Siapa yang tertawa? Itu tak lucu.
1121
01:01:18,642 --> 01:01:20,974
Kau tak bisa terus begini, Baj.
1122
01:01:20,977 --> 01:01:23,468
Tak ada makanan atau istirahat,
Kau membuang-buang waktu.
1123
01:01:23,480 --> 01:01:29,976
Aku tahu, tapi aku berjanji pada diriku
untuk semua hal bodoh yang telah kulakukan,
1124
01:01:29,986 --> 01:01:34,082
Aku takkan makan atau istirahat
Sampai suara Alex kembali.
1125
01:01:34,090 --> 01:01:38,254
Tuhan menjadi saksiku,
Aku akan mengorbankan apapun..
1126
01:01:38,261 --> 01:01:39,922
untuk membuatnya sembuh kembali.
1127
01:01:39,930 --> 01:01:41,921
Baiklah, Lihatlah siapa disini.
1128
01:01:41,932 --> 01:01:44,560
Kita pernah memiliki seorang pemimpin,
Pemimpin monyet yang kuat,
1129
01:01:44,568 --> 01:01:46,729
dan pemimpinnya adalah dia.
1130
01:01:46,736 --> 01:01:48,601
Uh... Dia telah pergi
1131
01:01:48,605 --> 01:01:50,698
Aku ingin tahu kemana ia pergi?
1132
01:01:50,707 --> 01:01:55,440
Pemimpin kami takkan pernah
merangkak hanya untuk seekor Parkit.
1133
01:01:55,445 --> 01:01:58,778
Pemimpin kami seorang kesatria,
bukan seorang pelayan!
1134
01:01:58,782 --> 01:02:01,717
Whoa,
Apa yang kau lakukan? Itu bagian ku.
1135
01:02:01,718 --> 01:02:03,913
Kau penipu!
1136
01:02:03,920 --> 01:02:06,013
Kau bukanlah pemimpin kami!
1137
01:02:06,022 --> 01:02:07,284
Oke, lalu kalian bukanlah pengikutku.
1138
01:02:07,290 --> 01:02:08,382
Benarkah?
1139
01:02:08,391 --> 01:02:09,688
Kau bercanda?
1140
01:02:09,693 --> 01:02:11,593
Bagaimana jika aku sendirian di luar sana..
1141
01:02:11,595 --> 01:02:14,063
dengan Kalia gila dan ratusan hyena?
1142
01:02:14,064 --> 01:02:16,362
- Kau membiarkanku mati!
- benar.
1143
01:02:16,366 --> 01:02:18,061
Dan kali ini, Aku sudah menghina
diriku sendiri,
1144
01:02:18,068 --> 01:02:19,558
mengumpulkan barang untuk Alex.
1145
01:02:19,569 --> 01:02:22,299
Apa kalian menawarkan bantuan?
Tentu saja tidak!
1146
01:02:22,305 --> 01:02:23,294
Benar sekali.
1147
01:02:23,306 --> 01:02:26,298
Aku bisa mencari pengikut yang lebih
baik,
1148
01:02:26,309 --> 01:02:28,209
Pengikut sejati yang bersedia..
1149
01:02:28,211 --> 01:02:30,907
melakukan apapun untuk
pemimpinnya, mengorbankan apapun.
1150
01:02:30,914 --> 01:02:32,643
Yeah, Bagaimana jika aku
memintamu untuk memotong..
1151
01:02:32,649 --> 01:02:35,413
jari kelingking yang selalu kau
tunjukkan itu ?
1152
01:02:35,418 --> 01:02:36,612
- Oke... Uh, Tidak.
- Tidak.
1153
01:02:36,620 --> 01:02:38,611
Lihat, kan? Pergilah, kalian berdua!
1154
01:02:38,622 --> 01:02:41,147
Pergilah. Siapa yang membutuhkanmu?
1155
01:02:41,157 --> 01:02:43,318
Lebih baik aku tak bersamamu,
percayalah!
1156
01:02:43,326 --> 01:02:45,556
Pergilah!
1157
01:02:47,264 --> 01:02:49,664
Setidaknya mereka bisa memberi alasan.
1158
01:02:50,767 --> 01:02:52,735
- Apa maumu?
1159
01:02:52,736 --> 01:02:55,466
Uh, Tunggu sebentar.
Aku bisa jelaskan.
1160
01:03:05,649 --> 01:03:08,516
Bagga? Kau pikir suaranya Alex
akan kembali..
1161
01:03:08,518 --> 01:03:10,281
pada saat kita sampai ke Delhi?
1162
01:03:10,287 --> 01:03:12,847
Aku tak tahu, nak,
tapi semuanya begini,
1163
01:03:12,856 --> 01:03:16,348
Aku lebih khawatir denga Bajrangi
bisa sampai Delhi dengan utuh.
1164
01:03:16,359 --> 01:03:20,261
Dia tak pernah tidur, makan,
atau meninggalkan Alex selama 3 hari.
1165
01:03:20,263 --> 01:03:21,753
Dia akan kelelahan.
1166
01:03:26,803 --> 01:03:29,431
Kau tahu cerita tentang
Hanuman, Alex?
1167
01:03:30,774 --> 01:03:32,332
Ya, Hanuman adalah pahlawan
yang kuat dan pemberani,,
1168
01:03:32,342 --> 01:03:34,503
Dia selalu menghadapi bahaya
1169
01:03:34,511 --> 01:03:37,173
atau diserang oleh iblis atau
semacamnya.
1170
01:03:37,180 --> 01:03:39,307
Tapi ia tak pernah depresi,
1171
01:03:39,316 --> 01:03:42,843
Karena seiring dengan kekuatannya,
Ia punya kesabaran yang tak terbatas.
1172
01:03:42,852 --> 01:03:45,650
Dia tahu seberapa banyak hal buruk
yang ia dapat,
1173
01:03:45,655 --> 01:03:48,021
tak peduli seberapa banyak musuh
yang ia hadapi,
1174
01:03:48,024 --> 01:03:50,049
Dia selalu bisa hormat pada masternya,
1175
01:03:50,060 --> 01:03:52,824
Dewa Ram, Dewa kebajikan, dan
berkata...
1176
01:03:52,829 --> 01:03:54,626
Wow, Seksi sekali.
1177
01:03:54,631 --> 01:03:56,861
"Wow, Seksi sekali."
1178
01:03:59,302 --> 01:04:00,496
Apa yang kau katakan padaku?
1179
01:04:00,503 --> 01:04:01,492
Awk?
1180
01:04:01,504 --> 01:04:02,801
Bukan, maksudku sebelum itu.
1181
01:04:02,806 --> 01:04:05,138
- Uh...
- Bukan Kuak'nya! sebelum itu!
1182
01:04:05,141 --> 01:04:06,506
Uh... aah!
1183
01:04:06,509 --> 01:04:08,841
Ayolah, Jika kau mengatakan apa
yang kupikir kau mengatakannya,
1184
01:04:08,845 --> 01:04:10,676
Itu akan menjadi ucapan terakhirmu!
1185
01:04:10,680 --> 01:04:12,341
Haruskah mereka melakukannya?
1186
01:04:12,349 --> 01:04:14,340
Kurasa itu tak bagus untuk penyadap
Hypertense.
1187
01:04:14,351 --> 01:04:17,843
Baj bodoh, and Dia sudah seperti
monyet yang baik.
1188
01:04:17,854 --> 01:04:19,082
Bajrangi!
1189
01:04:19,089 --> 01:04:20,818
Kau pengkhianat!
1190
01:04:20,824 --> 01:04:24,555
Suaramu takkan hilang lagi saat
aku menangkapmu!
1191
01:04:24,561 --> 01:04:26,085
Hentikan, Bajrangi!
1192
01:04:26,096 --> 01:04:28,155
Bajrangi, Sudah kubilang!
1193
01:04:28,164 --> 01:04:29,927
Kau pikir bisa membodohiku, kan?
1194
01:04:29,933 --> 01:04:31,230
Benarkan?
1195
01:04:31,234 --> 01:04:32,861
Baik, kita akan melihatnya!
1196
01:04:39,709 --> 01:04:41,700
Ketika aku berpikir semua yang
telah kulakukan untukmu,
1197
01:04:41,711 --> 01:04:43,576
Nak, Sangat Idiot.
1198
01:04:43,580 --> 01:04:47,846
Aku tak makan, minum, atau BAB
selama 3 hari karenamu!
1199
01:04:47,851 --> 01:04:50,411
Yang lain mengiraku monyet yang
menyebalkan,
1200
01:04:50,420 --> 01:04:52,445
tapi kau, kau lebih buruk dari itu!
1201
01:04:52,455 --> 01:04:54,548
Kau pengkhianat kecil!
1202
01:04:54,557 --> 01:04:58,550
Oke, apa yang akan kau katakan,
untuk yang terakhir kalinya?
1203
01:04:58,561 --> 01:05:00,688
Katakanlah!
1204
01:05:02,432 --> 01:05:04,024
Coba lagi!
1205
01:05:04,033 --> 01:05:05,933
Bicaralah, kau burung kecil penipu!
1206
01:05:07,270 --> 01:05:08,567
Aku akan memberimu kesempatan
terakhir.
1207
01:05:08,571 --> 01:05:12,029
Apa yang Hanuman katakan
saat hal buruk terjadi?
1208
01:05:12,041 --> 01:05:14,032
Hail Dewa Ram.
1209
01:05:14,043 --> 01:05:16,102
Benar. Hail Dewa Ram.
1210
01:05:23,753 --> 01:05:25,220
Oh, tidak!
1211
01:05:26,756 --> 01:05:29,953
Perhatian, bentuk formasi!
1212
01:05:29,959 --> 01:05:31,324
Ya, Pak!
1213
01:05:34,764 --> 01:05:37,790
Ayo kita tunjukkan apa itu sengatan.
1214
01:05:37,801 --> 01:05:40,565
Sudah lama kita menyimpannya!
1215
01:05:40,570 --> 01:05:43,130
Mungkin jika aku menaruh batunya...
1216
01:05:43,139 --> 01:05:44,128
dan kabur!
1217
01:05:47,477 --> 01:05:49,570
Ini tak berarti kita selesai!
1218
01:05:49,579 --> 01:05:50,841
Aku akan mengurus... Aah!
1219
01:05:50,847 --> 01:05:51,836
Mengurusmu nanti!
1220
01:05:51,848 --> 01:05:53,076
Diam dan Lari!
1221
01:05:53,082 --> 01:05:54,071
Jangan kau katakan padaku...
1222
01:05:54,083 --> 01:05:56,074
Itu terlihat lucu!
1223
01:05:56,085 --> 01:05:58,110
Sekarang Alex yang mengejar Baji.
1224
01:05:58,121 --> 01:06:00,180
Tidak, tak ada yang kejar-kejaran.
1225
01:06:00,190 --> 01:06:03,250
Mereka lari karena sesuatu yang lain.
1226
01:06:03,259 --> 01:06:04,851
Haruskah kita lari juga?
1227
01:06:04,861 --> 01:06:06,920
Baiklah, Biar aku berpikir.
1228
01:06:13,970 --> 01:06:17,098
Setelah di pertimbangankan,
Aku akan bilang lari!
1229
01:06:18,842 --> 01:06:21,037
Pak, Musuh telah bergabung dengan
unit yang lain.
1230
01:06:21,044 --> 01:06:22,204
Ada 5!
1231
01:06:22,212 --> 01:06:23,770
Baiklah, Posisi saat ini?
1232
01:06:23,780 --> 01:06:26,613
90 derajat ke timur,
100 meter dan mendekat.
1233
01:06:26,616 --> 01:06:28,106
Dimengerti, Semua unit bersiap.
1234
01:06:28,117 --> 01:06:30,711
Bersiaplah, kita akan menyerang!
1235
01:06:35,625 --> 01:06:36,956
Artilleri, Sudah siap?
1236
01:06:36,960 --> 01:06:38,120
Siap, pak!
1237
01:06:38,127 --> 01:06:39,651
- Bidik!
- Ya, pak!
1238
01:06:39,662 --> 01:06:40,686
Tembak!
1239
01:06:56,880 --> 01:06:58,575
Cepat, Bagga!
1240
01:07:00,650 --> 01:07:02,584
Tunggu!
1241
01:07:02,585 --> 01:07:05,213
Cepat, Semuanya kesini!
1242
01:07:28,778 --> 01:07:29,904
Unh!
1243
01:07:36,886 --> 01:07:38,114
Cepatlah lari.
1244
01:07:40,023 --> 01:07:41,047
Ayo!
1245
01:07:41,057 --> 01:07:42,251
Aku sedang berusaha!
1246
01:07:42,258 --> 01:07:43,247
Aku sedang berusaha!
1247
01:07:44,928 --> 01:07:47,362
Bu, kurasa ada kereta!
1248
01:07:47,363 --> 01:07:48,921
Ayo, cepat!
1249
01:07:48,932 --> 01:07:51,025
Semua naik!
1250
01:07:56,739 --> 01:07:59,367
Kau pikir kami percaya padamu, Bajrangi.
1251
01:07:59,375 --> 01:08:01,036
Kau tak bisa menahannya, kan?
1252
01:08:01,044 --> 01:08:02,306
Sampai kau harus mengejar Alex.
1253
01:08:02,312 --> 01:08:03,370
Aku bersumpah tak melakukannya.
1254
01:08:03,379 --> 01:08:04,903
Oh, diam!
Aku tak mempercayaimu..
1255
01:08:04,914 --> 01:08:06,882
kecuali kau bersumpah di kuburanmu.
1256
01:08:06,883 --> 01:08:08,373
Tunggu, berikan aku kesempatan.
1257
01:08:08,384 --> 01:08:09,578
Kau tak mengerti.
1258
01:08:09,586 --> 01:08:10,814
Percayalah, Aku sangat mengerti.
1259
01:08:10,820 --> 01:08:12,913
Kalian berdua diamlah!
1260
01:08:13,890 --> 01:08:16,825
Dia bisa berbicara!
1261
01:08:16,826 --> 01:08:18,088
Uh...
1262
01:08:18,094 --> 01:08:20,289
Dia bisa berbicara.
1263
01:08:21,731 --> 01:08:23,961
Suaramu telah kembali?
1264
01:08:23,967 --> 01:08:25,901
Yeah, Menakjubkan, kan?
1265
01:08:25,902 --> 01:08:27,335
Berita bagus untuk semuanya.
1266
01:08:27,337 --> 01:08:29,237
Aku heran, apa suaranya
benar-benar hilang.
1267
01:08:30,340 --> 01:08:33,468
Bagaimana jika kita mencoba
formasi baru?
1268
01:08:33,476 --> 01:08:34,773
Baik, pak!
1269
01:08:34,777 --> 01:08:37,109
Formasi Penyerangan Rudal!
1270
01:08:37,113 --> 01:08:38,273
Bagus sekali!
1271
01:08:38,281 --> 01:08:40,112
Apa kau puas?
1272
01:08:40,116 --> 01:08:41,413
Kau yang melakukan ini, kau tahu?
1273
01:08:41,417 --> 01:08:42,748
Aku? Oh, tentu!
1274
01:08:42,752 --> 01:08:44,447
Semua ini karenaku!
1275
01:08:44,454 --> 01:08:47,184
Yeah, Aku satu-satunya burung
yang memukul sarang lebah, kan?
1276
01:08:47,190 --> 01:08:49,181
Apa aku bilang pergi ke Delhi?
1277
01:08:49,192 --> 01:08:51,183
Apa aku bilang,
"Tolong culiklah aku..
1278
01:08:51,194 --> 01:08:52,491
dari rumahku yang nyaman ini"
1279
01:08:52,495 --> 01:08:54,656
dan bawalah aku ke hutan! "
1280
01:09:28,631 --> 01:09:30,155
Mereka di belakang kita!
1281
01:09:33,136 --> 01:09:35,297
Sembunyi Yuvi!
1282
01:09:35,304 --> 01:09:36,737
Sementara kau mengumpat Yuvi,
1283
01:09:36,739 --> 01:09:39,401
Apa ada tempat untuk ku bersembunyi!
1284
01:09:39,409 --> 01:09:40,740
Izin penyerangan, pak?
1285
01:09:40,743 --> 01:09:43,234
- Kuserahkan padamu!
- Oke, Pak!
1286
01:09:45,548 --> 01:09:47,140
- Bagga!
1287
01:09:48,718 --> 01:09:50,083
Ibu!
1288
01:09:50,086 --> 01:09:51,144
Yuvi!
1289
01:10:04,701 --> 01:10:06,828
Bajrangi, Alex! Lompat!
1290
01:10:06,836 --> 01:10:08,030
Kami datang!
1291
01:10:08,037 --> 01:10:09,095
Ayo, kesana!
1292
01:10:09,105 --> 01:10:11,539
Apa yang kau tunggu?
1293
01:10:11,541 --> 01:10:13,907
Bajrangi, Kakiku tersangkut!
1294
01:10:15,545 --> 01:10:17,012
Baguslah.
1295
01:10:17,013 --> 01:10:18,742
Apa kau pernah dengar karma?
1296
01:10:18,748 --> 01:10:20,113
Tidak, mungkin tidak.
1297
01:10:20,116 --> 01:10:21,947
Kau tak pernah mendengar
tentang Hanuman.
1298
01:10:21,951 --> 01:10:23,009
Yang benar saja!
1299
01:10:23,019 --> 01:10:24,850
Dengar, bisa kita bicarakan ini
nanti? Kumohon?
1300
01:10:24,854 --> 01:10:26,082
Sebaliknya aku harus meninggalkanmu!
1301
01:10:26,089 --> 01:10:27,420
Bajrangi, Kumohon!
1302
01:10:45,475 --> 01:10:48,273
Tak ada waktu, Bajrangi.
1303
01:10:48,277 --> 01:10:50,108
Cepat, lompat!
1304
01:10:50,113 --> 01:10:51,580
Cepat!
1305
01:10:54,283 --> 01:10:55,580
Lompat!
1306
01:11:08,464 --> 01:11:09,897
Diluar jangkauan dan telah hancur?
1307
01:11:09,899 --> 01:11:11,662
Negatif. Kutukan keberuntungan!
1308
01:11:11,667 --> 01:11:13,328
Mereka diluar sektor kami.
1309
01:11:13,336 --> 01:11:15,668
Takutnya kita kembali
dengan sempoyongan.
1310
01:11:15,671 --> 01:11:17,161
Penyerangan selesai!
1311
01:11:22,445 --> 01:11:23,605
Semua aman.
1312
01:11:23,613 --> 01:11:25,513
Adakah yang ingin melakuka itu lagi?
1313
01:11:25,515 --> 01:11:27,779
Itu tak lucu, Bagga.
1314
01:11:27,784 --> 01:11:30,184
Sekarang, hal yang harus dilakukan..
1315
01:11:30,186 --> 01:11:32,347
adalah mencari jalan keluar dari sini..
1316
01:11:32,355 --> 01:11:34,152
dan berharap semua akan baik saja.
1317
01:11:38,961 --> 01:11:41,020
Bajrangi, Apa kau gila?
1318
01:11:41,030 --> 01:11:44,295
Kenapa kau tak lompat,
kau hampir mati?
1319
01:11:44,300 --> 01:11:47,792
Melindungi lebih baik daripada
menghancurkan,
1320
01:11:47,804 --> 01:11:50,864
Setidaknya seperti Begum.
1321
01:11:50,873 --> 01:11:53,171
Dia bisa saja benar.
1322
01:11:53,176 --> 01:11:55,474
Kenyataannya, aku yakin ia benar.
1323
01:11:57,046 --> 01:11:59,480
Bukan hanya dia.
1324
01:11:59,482 --> 01:12:01,415
Kau juga benar.
1325
01:12:01,450 --> 01:12:03,611
Aku telah menjadi pengkhianat,
1326
01:12:03,619 --> 01:12:06,645
menikmati hidup di dunia manusia
1327
01:12:06,656 --> 01:12:10,888
Saat para manusia menghancurkan
dunia kalian.
1328
01:12:10,893 --> 01:12:12,622
Maaf, Baj.
1329
01:12:14,230 --> 01:12:16,721
Kau tak punya kesalahan
untuk dimaafkan.
1330
01:12:16,732 --> 01:12:20,190
Jika ada yang harus meminta maaf,
itu karenaku menyakitimu
1331
01:12:20,203 --> 01:12:22,137
saat kau mencoba menolong.
1332
01:12:23,072 --> 01:12:26,405
Aku selalu berpikiran ingin
membunuhmu.
1333
01:12:26,409 --> 01:12:28,468
Hey, Kau tahu?
1334
01:12:28,477 --> 01:12:32,470
Aku mendapat kesenangan
waktu itu..
1335
01:12:32,481 --> 01:12:34,642
saat kita ingin memanjat bukit
bersama.
1336
01:12:34,650 --> 01:12:39,087
dibanding semua hari-hari yang
kurencanakan untuk membunuhmu.
1337
01:12:41,824 --> 01:12:44,258
♪ Alex and Bajrangi ♪
1338
01:12:46,762 --> 01:12:49,162
♪ Alex and Bajrangi ♪
1339
01:12:51,200 --> 01:12:53,760
♪ Alex and Bajrangi ♪
1340
01:12:55,905 --> 01:12:58,339
♪ Alex and Bajrangi ♪
1341
01:12:58,341 --> 01:13:02,277
♪ Ooh ooh ooh ♪
1342
01:13:02,278 --> 01:13:07,079
♪ Ooh-ooh ooh ooh ooh ♪
1343
01:13:07,083 --> 01:13:10,211
♪ Ooh ooh ooh ♪
1344
01:13:10,219 --> 01:13:11,914
Kau tahu, Kurasa ada sesuatu
yang aneh..
1345
01:13:11,921 --> 01:13:13,912
dengan susu kelapa yang kita minum,
1346
01:13:13,923 --> 01:13:15,686
Seperti, sudah di fermentasi atau sesuatu.
1347
01:13:15,691 --> 01:13:19,024
Terasa sangat lucu menurutku.
1348
01:13:19,028 --> 01:13:21,690
Kau terdengar seperti manusiaku,
1349
01:13:21,697 --> 01:13:24,188
saat ia datang terlambat untuk pesta.
1350
01:13:24,200 --> 01:13:26,361
Lalu biasanya membiarkan semua
lampu menyala..
1351
01:13:26,369 --> 01:13:28,234
dan tertidur dengan celana dalamnya.
1352
01:13:28,237 --> 01:13:31,229
Hey, Apa aku teman baik barumu?
1353
01:13:31,240 --> 01:13:32,605
Lebih baik jangan katakan itu sekarang.
1354
01:13:32,608 --> 01:13:34,803
Kita sedang berbicara tentang
Susu kelapa.
1355
01:13:34,810 --> 01:13:37,870
Ayolah, kawan, Kau adalah teman
baikku.
1356
01:13:37,880 --> 01:13:40,576
Apa kau takkan bilang aku adalah
teman baikmu?
1357
01:13:40,583 --> 01:13:42,608
Oke, kau teman baikku yang baru.
1358
01:13:42,618 --> 01:13:45,553
Jadi aku teman terdekat mu ,
dan kau takkan mengatakannya?
1359
01:13:46,956 --> 01:13:48,480
Kurasa aku membutuhkan air.
1360
01:13:50,059 --> 01:13:54,996
♪ Ganges, how I love you, how I love you ♪
1361
01:13:54,997 --> 01:13:58,296
♪ My dear old Ganges ♪
1362
01:13:58,301 --> 01:14:00,326
♪ I'd give the world to... ♪
1363
01:14:12,949 --> 01:14:15,110
Jangan ! Tn. Harimau!
1364
01:14:15,117 --> 01:14:17,642
Biarkan aku pergi!
1365
01:14:17,653 --> 01:14:19,143
Kumohon, menjauhlah!
Jangan bunuh aku!
1366
01:14:19,155 --> 01:14:22,352
- Jangan bunuh aku!
- Jangan bunuh aku!
1367
01:14:22,358 --> 01:14:24,326
Menjauhlah!
Aku tak enak!
1368
01:14:24,327 --> 01:14:25,988
- Bajrangi!
- Tepat!
1369
01:14:25,995 --> 01:14:27,087
Aku hampir mati!
1370
01:14:27,096 --> 01:14:29,087
Aku melihat ada seekor harimau!
1371
01:14:29,098 --> 01:14:31,032
Bukan, Aku hanya seekor kucing.
1372
01:14:31,033 --> 01:14:32,295
Saudara harimau?
1373
01:14:38,307 --> 01:14:40,867
Bukan harimau, hanya kucing
1374
01:14:43,512 --> 01:14:45,002
Bicaralah.
1375
01:14:46,816 --> 01:14:49,808
Mereka telah membunuh semua
harimau di sekitar sini.
1376
01:14:50,519 --> 01:14:52,180
Jika itu sampai ke manusia,
1377
01:14:52,188 --> 01:14:54,816
Kurasa mereka akan membunuh
semua harimau.
1378
01:14:54,824 --> 01:14:57,224
Aku tak ingin mati seperti yang lainnya,
1379
01:14:57,226 --> 01:14:59,387
Jadi aku meyakinkan, aku seekor kucing.
1380
01:14:59,395 --> 01:15:01,226
Aku telah berpura-pura begitu lama,
1381
01:15:01,230 --> 01:15:03,494
Aku lupa seperti apa menjadi macan.
1382
01:15:05,034 --> 01:15:06,626
Aku tahu.
1383
01:15:06,635 --> 01:15:08,193
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
1384
01:15:08,204 --> 01:15:11,071
bahwa aku adalah pengecut,
dan kau benar.
1385
01:15:11,073 --> 01:15:12,506
Aku pengecut,
1386
01:15:12,508 --> 01:15:16,740
Tapi setidaknya kepalaku masih
berada di atas bahuku,
1387
01:15:16,746 --> 01:15:19,510
tak bergantung pada pemburu.
1388
01:15:21,984 --> 01:15:23,645
Kau bukanlah pengecut.
1389
01:15:23,652 --> 01:15:26,246
Setidaknya kau punya alasan
untuk apa yang kau lakukan,
1390
01:15:26,255 --> 01:15:28,155
Tidak sepertiku.
1391
01:15:28,157 --> 01:15:29,681
Kau melakukan untuk menyelamatkan
nyawamu.
1392
01:15:29,692 --> 01:15:31,887
Aku melakukannya untuk HDTV,
1393
01:15:31,894 --> 01:15:34,488
Tapi aku melihatnya sekarang
bukan hanya satu hutan.
1394
01:15:34,497 --> 01:15:38,399
Ini tentang semua binatang
yang rumahnya di hancurkan.
1395
01:15:38,401 --> 01:15:40,392
Kau yang bilang, kawan
1396
01:15:40,403 --> 01:15:42,598
dan itulah mengapa kami
membutuhkan suaramu
1397
01:15:42,605 --> 01:15:46,837
Tidak, dia takkan jadi pembicara kami,
Karena kita takkan pergi ke Delhi.
1398
01:15:49,545 --> 01:15:51,376
Seberapa bodohnya kami.
1399
01:15:51,380 --> 01:15:53,541
Apa mereka akan merubahnya..
1400
01:15:53,549 --> 01:15:56,541
hanya dengan mengeluh pada
kumpulan manusia..
1401
01:15:56,552 --> 01:15:58,850
mengenai perbuatan yang lain,
1402
01:15:58,854 --> 01:16:00,515
Kapan semua manusia sama?
1403
01:16:00,523 --> 01:16:02,514
Sombong & tak berperasaan.
1404
01:16:02,525 --> 01:16:03,856
Mereka takkan membagi apapun
dengan kita.
1405
01:16:03,859 --> 01:16:06,453
Tidak kau, tidak juga aku. tidak...
1406
01:16:09,899 --> 01:16:11,696
Aku takkan membiarkannya
melakukannya pada Yuvi.
1407
01:16:12,601 --> 01:16:14,535
Aku akan menjaganya.
1408
01:16:14,537 --> 01:16:18,234
Kita semua harus kembali selagi bisa.
1409
01:16:18,240 --> 01:16:20,708
Kita takkan pergi ke Delhi.
1410
01:16:23,712 --> 01:16:26,875
Hanya ada 1 orang yang akan ibu
dengarkan.
1411
01:16:26,882 --> 01:16:29,077
Jika ia tak datang...
1412
01:16:43,799 --> 01:16:46,495
Lihat bu, itu Papa!
1413
01:16:46,502 --> 01:16:48,333
Aku tahu ia akan datang!
1414
01:16:48,337 --> 01:16:51,397
Dia disana!
Tidakkah kau melihatnya? lihat!
1415
01:16:51,407 --> 01:16:52,806
Hentikan, Yuvi.
1416
01:16:52,808 --> 01:16:54,435
Aku tahu betapa kau merindukannya,
1417
01:16:54,443 --> 01:16:56,308
tapi papamu telah tiada.
1418
01:16:56,312 --> 01:16:57,973
Dia takkan pernah kembali.
1419
01:16:57,980 --> 01:17:00,175
Tapi bu,
Bagaimana kau bisa bilang gitu?
1420
01:17:00,182 --> 01:17:01,581
Dia ada disana!
1421
01:17:01,584 --> 01:17:03,415
Kumohon, tidakkah kau melihatnya?
1422
01:17:03,419 --> 01:17:06,081
Aku tak bisa , dan juga yang lain.
1423
01:17:06,088 --> 01:17:08,022
Sebenarnya, aku bisa.
1424
01:17:08,023 --> 01:17:10,423
Itu Sultan, benarkan.
1425
01:17:10,426 --> 01:17:11,757
Itu Sultan seperti biasanya!
1426
01:17:12,962 --> 01:17:15,294
Ya, kau bisa merasakannya.
1427
01:17:15,297 --> 01:17:17,026
Yang harus kau lakukan hanyalah
merasakannya,
1428
01:17:17,032 --> 01:17:18,795
Tapi tak diluar sana.
1429
01:17:18,801 --> 01:17:21,099
Disini, di Yuvi,
1430
01:17:21,103 --> 01:17:23,367
di Hati kecil pemberaninya
1431
01:17:23,372 --> 01:17:25,863
Itu akan membawa kita semua
ke awal.
1432
01:17:25,875 --> 01:17:29,811
Disini diantara pertemanan
Alex dan Bajrangi.
1433
01:17:29,812 --> 01:17:32,280
maksudku, Seberapa ajaibnya itu?
1434
01:17:32,281 --> 01:17:34,511
Dia disini untuk anak tersayangmu
1435
01:17:34,517 --> 01:17:36,781
yang kau dan dia bawa ke dunia ini.
1436
01:17:38,154 --> 01:17:40,645
Keberanian itu, persahabatan,
dan kasih sayang,
1437
01:17:40,656 --> 01:17:42,123
Mereka esensi dari Sultan.
1438
01:17:42,124 --> 01:17:44,285
Mereka yang membuatnya tetap hidup.
1439
01:17:44,293 --> 01:17:46,784
Siapapun yang mengatakan
tak bisa melihat Sultan,
1440
01:17:46,795 --> 01:17:48,387
Mereka hanya tak terlihat,
1441
01:17:48,397 --> 01:17:49,659
Karena dia ada disini.
1442
01:17:51,133 --> 01:17:54,000
Aku heran tentang peranku dalam
perjalan ini
1443
01:17:54,003 --> 01:17:56,904
Untuk memberi sedikit bantuan
dan dukungan?
1444
01:17:56,906 --> 01:17:59,500
Mungkin ini saatnya, untuk membuat
kalian..
1445
01:17:59,508 --> 01:18:02,375
mengerti bahwa Sultan hidup di
dalam diri Yuvi
1446
01:18:02,378 --> 01:18:05,074
dan hidup di masing-masing diri kita.
1447
01:18:33,042 --> 01:18:36,034
Begum, Kau hampir disana.
1448
01:18:36,045 --> 01:18:41,711
♪ Don't be afraid when the road seems long ♪
1449
01:18:41,717 --> 01:18:46,245
♪ You're never far away from me ♪
1450
01:18:49,091 --> 01:18:55,587
♪ Oh, don't be afraid when the road seems long ♪
1451
01:18:55,598 --> 01:18:59,932
♪ You're never very far from me ♪
1452
01:18:59,935 --> 01:19:05,134
♪ With every step, every step you take ♪
1453
01:19:05,140 --> 01:19:08,701
♪ You make your own destiny ♪
1454
01:19:08,711 --> 01:19:12,272
♪ Oh, I can't believe it, I can see now ♪
1455
01:19:12,281 --> 01:19:13,873
♪ The fear that held me back ♪
1456
01:19:13,882 --> 01:19:18,979
♪ How, how did I let it ♪
♪ take control of me? ♪
1457
01:19:18,988 --> 01:19:21,821
♪ We won't turn back, we won't slow down ♪
1458
01:19:21,824 --> 01:19:24,224
♪ Yes, we're on our way now ♪
1459
01:19:24,226 --> 01:19:31,826
♪ Now that the road is beneath our feet ♪
1460
01:19:31,834 --> 01:19:33,665
♪ Beneath ♪
1461
01:19:33,669 --> 01:19:36,331
♪ Our feet ♪
1462
01:19:36,338 --> 01:19:38,306
♪ Here we go! ♪
1463
01:19:38,307 --> 01:19:40,935
♪ Come along, you gotta, gotta come with us ♪
1464
01:19:40,943 --> 01:19:44,003
♪ Pick 'em up and move
your feet on down the road ♪
1465
01:19:44,013 --> 01:19:48,313
♪ We'll be together on this great Delhi safari ♪
1466
01:19:48,317 --> 01:19:50,308
♪ Come along, you gotta, gotta come with us ♪
1467
01:19:50,319 --> 01:19:53,447
♪ Pick 'em up and move ♪
♪ your feet on down the road ♪
1468
01:19:53,455 --> 01:19:58,483
♪ We'll be together on this great Delhi safari ♪
1469
01:20:04,266 --> 01:20:05,597
Jadi inilah Delhi.
1470
01:20:05,601 --> 01:20:07,660
Aku tak pernah menyangka kita
berhasil.
1471
01:20:07,670 --> 01:20:09,661
Pemberhentian selanjutnya,
DPR
1472
01:20:09,672 --> 01:20:11,162
Mengerikan, tapi bagaimana
cara menemukannya,
1473
01:20:11,173 --> 01:20:13,767
Masuk sendirian ke DPR ini, huh?
1474
01:20:13,776 --> 01:20:15,004
- Aku punya rencana.
- Aku punya ide.
1475
01:20:15,010 --> 01:20:17,274
Kau duluan.
lanjutkan.
1476
01:20:17,279 --> 01:20:19,270
Tidak, lanjutkan.
Kau duluan.
1477
01:20:19,281 --> 01:20:20,373
Tidak, kau duluan.
1478
01:20:20,382 --> 01:20:21,872
Tidak, aku bersikeras. Kau duluan.
1479
01:20:21,884 --> 01:20:24,182
Bisakah kau berhenti?
Lanjutkan.
1480
01:20:24,186 --> 01:20:26,211
- Kau duluan!
- Apa rencana bodohmu?
1481
01:20:26,221 --> 01:20:27,688
Diamlah kalian berdua.
1482
01:20:27,690 --> 01:20:29,282
Kau bisa memasukan rencanamu.
1483
01:20:29,291 --> 01:20:30,849
Aku meragukan rencana kalian berdua.
1484
01:20:30,859 --> 01:20:32,793
Baiklah, Apa rencananya,
pemimpin pemberani?
1485
01:20:32,795 --> 01:20:34,160
Aku mendengarkan.
1486
01:20:35,631 --> 01:20:38,361
Apa? Ya, tuhan,
Kita tak punya rencana?
1487
01:20:38,367 --> 01:20:40,995
Apa yang kita pikirkan, kesini
tanpa rencana ?
1488
01:20:41,003 --> 01:20:43,164
Kita tamat!
1489
01:20:43,172 --> 01:20:44,833
Kita harus menyusun rencana!
1490
01:20:44,840 --> 01:20:46,000
Kita tak hanya melompat keluar
dari truk ini.
1491
01:20:46,008 --> 01:20:48,704
Ini akan sangat kacau...
Berlarian, berteriak ketakutan,
1492
01:20:48,711 --> 01:20:51,578
Wanita tua dengan kamera,
TV wartawan.
1493
01:20:51,580 --> 01:20:55,744
Langsung dari Delhi,
Binatang liar berkeliaran!
1494
01:20:55,751 --> 01:20:58,914
Bagga, kau jenius.
1495
01:21:02,391 --> 01:21:03,517
Huh?
1496
01:21:21,510 --> 01:21:22,738
Ohh!
1497
01:21:24,580 --> 01:21:25,877
Sayang, kau takkan percaya ini.
1498
01:21:30,686 --> 01:21:31,710
Semuanya lari!
1499
01:21:34,089 --> 01:21:35,386
Lebih cepat!
1500
01:21:54,543 --> 01:21:57,068
Bajrangi, Pertama kali dalam hidupku,
1501
01:21:57,079 --> 01:21:58,876
Aku berharap mempunyai pistol.
1502
01:21:58,881 --> 01:22:01,213
Oh, tidak, kau takkan pernah
bisa mengangkatnya,
1503
01:22:01,216 --> 01:22:03,810
dan bulumu akan tersangkut di
pemicunya.
1504
01:22:03,819 --> 01:22:05,081
CNN, Permisi!
1505
01:22:06,455 --> 01:22:07,444
- Permisi.
- Hey!
1506
01:22:07,456 --> 01:22:09,287
CNN dan semua itu .
1507
01:22:09,291 --> 01:22:10,815
Seperti yang kau bilang.
1508
01:22:10,826 --> 01:22:12,987
Seluruh dunia manusia mendengarkan.
1509
01:22:12,995 --> 01:22:15,828
Alex, ini saatnya.
1510
01:22:22,304 --> 01:22:24,135
Oh, saudara, aku...
1511
01:22:26,108 --> 01:22:28,235
Aku... Aku, um...
1512
01:22:28,243 --> 01:22:29,608
Kau tak melihatnya setiap hari, kan?
1513
01:22:29,611 --> 01:22:31,806
Alex, Ada apa?
1514
01:22:31,814 --> 01:22:33,475
kenapa kau tak berbicara?
1515
01:22:33,482 --> 01:22:34,506
Ada apa?
1516
01:22:34,516 --> 01:22:36,143
Demam panggung, kawan.
1517
01:22:36,151 --> 01:22:37,140
Tunggu sebentar.
1518
01:22:37,152 --> 01:22:38,585
Demam panggung? Huh!
1519
01:22:38,587 --> 01:22:41,283
Apa kau sudah ahli atau apa?
Ayolah!
1520
01:22:42,758 --> 01:22:45,522
♪ We left the home we knew ♪
1521
01:22:45,527 --> 01:22:48,428
♪ The jungle far away ♪
1522
01:22:48,430 --> 01:22:51,194
♪ Left behind our families, too ♪
1523
01:22:51,200 --> 01:22:53,760
♪ Went hungry night and day ♪
1524
01:22:53,769 --> 01:22:55,930
♪ Crossed the desert wide ♪
1525
01:22:55,938 --> 01:22:57,803
♪ Got lost and almost died ♪
1526
01:22:57,806 --> 01:22:59,273
Halo?!
1527
01:22:59,274 --> 01:23:00,798
♪ Just to stand here at your side ♪
1528
01:23:00,809 --> 01:23:03,107
♪ And humbly say ♪
1529
01:23:03,111 --> 01:23:07,707
♪ Our jungle is dyin' ♪
1530
01:23:07,716 --> 01:23:10,844
♪ Oh, hear us, people ♪
1531
01:23:10,853 --> 01:23:12,548
Beo ini terlalu banyak
menonton Bollywood.
1532
01:23:15,657 --> 01:23:17,648
Mungkin mereka sedang rekaman
iklan atau semacamnya.
1533
01:23:17,659 --> 01:23:18,956
Siapa tahu dia bisa bernyanyi?
1534
01:23:18,961 --> 01:23:20,394
Yeah, Siapa tahu?
1535
01:23:20,395 --> 01:23:22,625
Dan sekarang ia mempunyai pertunjukkan
sendiri di radio.
1536
01:23:22,631 --> 01:23:24,565
Aku mengira Beo selalu
mempunyai tempat .
1537
01:23:24,566 --> 01:23:26,534
Apa kau juga mengiranya?
1538
01:23:26,535 --> 01:23:28,867
Yeah, Menuju Delhi!
1539
01:23:28,871 --> 01:23:31,567
♪ Nobody knows all the trouble we've seen ♪
1540
01:23:33,141 --> 01:23:35,871
♪ Oh, nobody knows our sorrow ♪
1541
01:23:35,878 --> 01:23:38,574
♪ Our jungle that once was so leafy and green ♪
1542
01:23:38,580 --> 01:23:40,741
♪ Might not be there tomorrow ♪
1543
01:23:40,749 --> 01:23:43,547
♪ We left our home for you ♪
1544
01:23:43,552 --> 01:23:46,020
♪ Please help us, people ♪
1545
01:23:46,021 --> 01:23:48,581
♪ We crossed the wild, yes, it's true ♪
1546
01:23:48,590 --> 01:23:51,388
♪ For the chance to speak with you ♪
1547
01:23:51,393 --> 01:23:53,827
♪ Knowing how far we've roamed ♪
1548
01:23:53,829 --> 01:23:57,526
♪ Won't you please save our home? ♪
1549
01:23:59,735 --> 01:24:02,067
Lumayan.
Mereka harus di masukkan ke TV.
1550
01:24:02,070 --> 01:24:03,697
Yeah.
1551
01:24:11,046 --> 01:24:12,343
Lihat, itu Bajrangi.
1552
01:24:12,347 --> 01:24:13,405
Jadi ini.
1553
01:24:13,415 --> 01:24:14,882
Dia berhasil menuju Delhi.
1554
01:24:14,883 --> 01:24:16,874
Tentu, dia sangat bersemangat.
1555
01:24:16,885 --> 01:24:19,353
Dia takkan berhasil jika bukan
karena kami.
1556
01:24:19,354 --> 01:24:21,254
Bagaimana kau tahu itu?
1557
01:24:21,256 --> 01:24:23,554
Diam.
Berada di pihak siapa kau?
1558
01:24:23,559 --> 01:24:25,390
Alex, hentikan.
1559
01:24:25,394 --> 01:24:27,692
Apa yang kau lakukan, huh?
1560
01:24:27,696 --> 01:24:28,754
Hey, Semua orang melihatnya
1561
01:24:28,764 --> 01:24:30,391
Jangan terlihat ganas.
1562
01:24:30,399 --> 01:24:32,196
Aku merasa kesal,
1563
01:24:32,200 --> 01:24:34,964
Lebih baik begitu daripada
menjadi bahan tertawaan.
1564
01:24:34,970 --> 01:24:36,597
Apa kau meledek kami, Alex?
1565
01:24:36,605 --> 01:24:37,970
Lihat mereka, mereka menertawakan
kita!
1566
01:24:37,973 --> 01:24:39,304
Apa yang kau lakukan?
1567
01:24:39,308 --> 01:24:41,037
Dia benar, kau tahu.
1568
01:24:41,043 --> 01:24:42,635
Bagaimana mereka menganggap
kita serius..
1569
01:24:42,644 --> 01:24:44,111
jika mereka menertawakan kita?
1570
01:24:44,112 --> 01:24:46,603
Tenang, kawan,
Aku sedang berusaha.
1571
01:24:46,615 --> 01:24:47,809
Kau harus percaya.
1572
01:24:47,816 --> 01:24:49,579
Aku hanya memberi mereka
sedikit pemanasan.
1573
01:24:49,585 --> 01:24:52,986
Jika aku langsung,,
Mereka pasti akan lari.
1574
01:24:55,390 --> 01:24:56,823
Terima kasih!
1575
01:24:56,825 --> 01:24:59,089
Kau menyukai Beo bernyanyi, huh?
1576
01:24:59,094 --> 01:25:00,425
Sangat lucu, kan?
1577
01:25:00,429 --> 01:25:01,760
Yeah.
1578
01:25:01,763 --> 01:25:05,130
Tapi adakah seseorang yang peduli
makna dari lagunya?
1579
01:25:05,133 --> 01:25:06,225
Adakah?
1580
01:25:07,569 --> 01:25:09,935
Tidakkah kalian heran seekor
beo,
1581
01:25:09,938 --> 01:25:12,907
Seekor anak leopard dan ibunya,
seekor beruang, dan seekor monyet
1582
01:25:12,908 --> 01:25:16,105
meresikokan hidupnya untuk
datang kesini?
1583
01:25:17,479 --> 01:25:20,243
Kami akan memberitahu jika
kalian mau mendengarkan.
1584
01:25:20,248 --> 01:25:22,773
Aku tahu, sangat mudah tertawa
atau mengganti channelnya
1585
01:25:22,784 --> 01:25:24,183
dibanding mendengarkannya, kan?
1586
01:25:27,823 --> 01:25:28,812
Orang-orang sedang mendengarkannya.
1587
01:25:28,824 --> 01:25:30,086
Apa yang akan kau katakan?
1588
01:25:30,092 --> 01:25:32,287
Makasih, tapi belum saatnya.
1589
01:25:32,294 --> 01:25:35,161
Ketika seseorang dari DPR
datang kesini,
1590
01:25:35,163 --> 01:25:38,257
seseorang dengan kekuatan dan
bersedia membantu kami,
1591
01:25:38,266 --> 01:25:39,858
Maka aku akan bicara.
1592
01:25:39,868 --> 01:25:41,631
Kota benar-benar kacau saat ini..
1593
01:25:41,637 --> 01:25:42,763
sambil kami menunggu perkembangan
dari sini
1594
01:25:42,771 --> 01:25:45,672
keadaan sedang kacau di dalam
Gedung DPR sekarang.
1595
01:25:45,674 --> 01:25:47,642
Debat sedang berlangsung,
haruskah pemerintah..
1596
01:25:47,643 --> 01:25:49,270
mengirim perwakilan.
1597
01:25:49,277 --> 01:25:51,609
Hasil akhir diharapkan sebentar lagi .
1598
01:25:51,613 --> 01:25:54,946
Lagi-lagi, Hasil akhir di tunda lagi .
1599
01:25:54,950 --> 01:25:56,975
Belum ada penjelasan kapan
hasil ditentukan.
1600
01:25:56,985 --> 01:25:59,351
Sementara itu, seluruh negara sedang
menunggu.
1601
01:25:59,354 --> 01:26:00,981
Kita telah 1 jam berada disini,
1602
01:26:00,989 --> 01:26:03,321
tapi tak satupun akan pergi,
1603
01:26:03,325 --> 01:26:04,952
Seperti yang telah kita tunggu,
untuk mendengar jika DPR..
1604
01:26:04,960 --> 01:26:07,019
akan menyetujui para binatang untuk
ditemui.
1605
01:26:07,029 --> 01:26:09,054
Berita terkini, Pemecahan telah berlalu,
1606
01:26:09,064 --> 01:26:12,227
dan akan mengirim perwakilan
untuk bertemu dengan para binatang.
1607
01:26:13,468 --> 01:26:14,992
Mereka berhasil!
1608
01:26:15,003 --> 01:26:16,630
Beo ini, monyet, beruang,
dan anak leopard..
1609
01:26:16,638 --> 01:26:18,037
telah mengejutkan kita semua!
1610
01:26:20,542 --> 01:26:22,169
Hey.
1611
01:26:22,177 --> 01:26:23,838
Ya, aku ingin melihat.
1612
01:26:31,186 --> 01:26:32,483
Tolong menyingkir!
1613
01:26:38,060 --> 01:26:41,029
Halo. Apa yang bisa kulakukan
untukmu?
1614
01:26:41,064 --> 01:26:43,054
Ayo, beritahu.
1615
01:26:43,065 --> 01:26:44,999
Beritahu ia masalah kita, Alex.
1616
01:26:45,000 --> 01:26:47,366
Buat dia mengerti.
Kau bisa melakukannya!
1617
01:26:52,774 --> 01:26:54,901
Pak, kami datang untuk memberitahumu
bahwa...
1618
01:27:09,224 --> 01:27:12,125
para manusia harus dihukum!
1619
01:27:12,127 --> 01:27:14,391
Sekarang, jutaan binatang..
1620
01:27:14,396 --> 01:27:16,626
sedang dalam perjalanan kesini
untuk menyerang kalian!
1621
01:27:19,935 --> 01:27:25,066
Kota kalian, keluarga, rumah,
semuanya akan dihancurkan.
1622
01:27:25,073 --> 01:27:27,200
Kami takkan berhenti sampai kalian
semua,
1623
01:27:27,209 --> 01:27:30,645
Seluruh umat manusia,
punah atau masuk ke dalam sangkar.
1624
01:27:31,379 --> 01:27:33,370
Dia gila!
Tembak mereka!
1625
01:27:35,383 --> 01:27:37,078
Jadi apa menurutmu?
1626
01:27:37,085 --> 01:27:39,212
membuatmu ketakutan dan kesal, kan?
1627
01:27:39,221 --> 01:27:41,815
Memilki rumah dan keluarga yang
terancam
1628
01:27:41,823 --> 01:27:44,485
Kalian pikir kami benar-benar akan
melakukan itu?
1629
01:27:44,493 --> 01:27:46,256
Kalian pikir kami siapa, seperti kalian??
1630
01:27:46,261 --> 01:27:47,888
Karena begitu, kalian membuat kami
merasakannya..
1631
01:27:47,896 --> 01:27:50,797
selama berabad-abad.
1632
01:27:52,234 --> 01:27:54,293
Kalian menyerang kami dengan senjata,
1633
01:27:54,302 --> 01:27:58,500
bulldozer, polusi,
dan penebangan hutan .
1634
01:27:58,507 --> 01:28:00,498
beberapa yang selamat dari kami,
Kalian menyimpannya di rumah.
1635
01:28:00,509 --> 01:28:03,342
sebagai hewan peliharaan untuk teman
bermain anak kalian,
1636
01:28:03,345 --> 01:28:05,609
Sementara sisa dari kami, kalian buru..
1637
01:28:05,614 --> 01:28:08,777
dan bunuh demi kulit dan bulu kami
1638
01:28:08,784 --> 01:28:10,809
atau hanya terlihat menyenangkan
bagi kalian.
1639
01:28:12,687 --> 01:28:14,177
Kalian pikir kami tak merasakan apapun?
1640
01:28:14,189 --> 01:28:16,248
bukankah habitat adalah rumah kita?
1641
01:28:16,258 --> 01:28:18,351
Apa kami tak mempunyai anak?
1642
01:28:18,360 --> 01:28:20,294
Apa yang pernah anak ini lakukan..
1643
01:28:20,295 --> 01:28:22,422
dia harus mempunyai ayah
yang telah tiada?
1644
01:28:22,430 --> 01:28:25,866
Dia harusnya bermain-main.
1645
01:28:25,867 --> 01:28:27,767
Sebaliknya, ia melakukan perjalanan
sejauh ini
1646
01:28:27,769 --> 01:28:31,671
untuk mencoba memberi alasan
pada kalian, untuk memohon perlindungan.
1647
01:28:31,673 --> 01:28:33,698
Seorang anak kecil tak seharusnya
melakukan itu.
1648
01:28:33,708 --> 01:28:35,335
Dan akhirnya kita sampai disini
1649
01:28:35,343 --> 01:28:36,970
saat kami menunjukkan diri padamu,
1650
01:28:36,978 --> 01:28:38,138
Apa yang kami dengar?
1651
01:28:38,146 --> 01:28:39,943
"Bunuh mereka semua!"
1652
01:28:41,883 --> 01:28:44,113
Kita mungkin datang dari hutan,
1653
01:28:44,119 --> 01:28:47,782
tapi kalian satu-satunya yang
terlihat biadab bagiku.
1654
01:28:47,789 --> 01:28:50,781
Saat kami berangkat,
Delhi terlihat begitu jauh
1655
01:28:50,792 --> 01:28:54,660
Kami tak menyadari bahwa mencapai
Delhi, sangatlah mudah.
1656
01:28:54,663 --> 01:28:56,961
Kami masih harus menyentuh hati kalian
1657
01:28:56,965 --> 01:29:00,332
Jika ada seseorang diluar sana yang
tersentuh dengan kata-kata ini,
1658
01:29:00,335 --> 01:29:02,030
Berhentilah memburu kami.
1659
01:29:02,037 --> 01:29:03,664
Berhentilah mem-bulldozer kami
1660
01:29:03,672 --> 01:29:06,140
Hiduplah bersama kami.
Kita hanya punya 1 dunia.
1661
01:29:06,141 --> 01:29:10,578
Mari kita berbagi dalam kedamaian.
1662
01:29:10,579 --> 01:29:12,513
Siapa yang akan berdiri denganku
dan mengatakan,
1663
01:29:12,514 --> 01:29:14,505
"Ayo berbagi dengan dunia"?
1664
01:29:18,420 --> 01:29:19,682
Ayo berbagi dengan dunia!
1665
01:29:24,392 --> 01:29:25,859
Ayo berbagi dengan dunia!
1666
01:29:29,531 --> 01:29:31,260
Ayo berbagi dengan dunia!
1667
01:29:41,076 --> 01:29:45,035
Ayo berbagi dengan dunia!
1668
01:29:47,749 --> 01:29:50,240
"Ayo berbagi dengan dunia."
1669
01:29:50,252 --> 01:29:52,117
Aku suka itu.
1670
01:29:53,555 --> 01:29:55,386
Berbagi dengan dunia!
1671
01:29:58,126 --> 01:29:59,423
Berbagi dengan dunia!
1672
01:29:59,427 --> 01:30:00,689
- Berbagi dengan dunia!
- Berbagi dengan dunia!
1673
01:30:00,695 --> 01:30:03,295
Berbagi dengan dunia!
1674
01:30:16,211 --> 01:30:18,304
- Berbagi dengan dunia
1675
01:30:41,970 --> 01:30:43,267
Selesai.
122628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof