All language subtitles for Creating Destiny E21

Creating Destiny

Episode 21

Yeo Jun.

Yes.

Sang Eun.

What's this? Looks like you had plans.

You should have told me.

I'll go and do well.

You have to pick me up when you're done.

Have a good conversation.

Two timer.

Two timer.

You really had one.

A woman you were waiting for.

I told you.

It really is a woman.

I told you that also.

Do you feel bad that you
didn't wait for her till the end?

I feel bad.

But that's not the reason why.

Then, why?

My heart is...

No. I shouldn't tell you about this first,
but should say it to Seo Yeon first.

Should we just say that the
engagement didn't happen?

That's not something you can say now.

What?

All right. I'm coming in now.

Let's talk later.

Are you mad because of me?

It's not because of you.

Because people are bothering you?

It's not like it's a sin to be a single mom.

Why are they so bothered
about marrying me off?

It's not because you're a single
mom. They're just worried.

That sounds the same to me.

Noona, I really like you.

Do you think those words fit this situation?

Yeah.

Yeo Jun says that he finds
Sang Eun cute even when she drinks.

He really is doing a good job in dating.

But I find it cute when
your temper flares also.

Kim Yoon Hee.

Let's get married.

Because I'm so happy to have you in my life,

I want us to be happy together, Yoon Hee.

You waited for awhile, right?

The interview went long.

I didn't wait long.

Let's go. I have something to say.

Me too.

Yeo Jun oppa?

Why is Jung Seo Yeon with oppa?

Don't tell me...

Everyone was surprised
when I said I had a boyfriend.

I told them.

There's no reason to hide it
now that I'm back in Korea.

Seo Yeon.

Hm?

I got engaged.

What? What did you do?

The woman you saw earlier is my fianc�.

I didn't think that you would be able
to like someone else besides me.

Why did I think like that?

Do you love that person?

I trust that woman.

You trust her?

How about me?
You don't trust me?

I guess...

I wasn't very trustworthy.

Since I didn't promise anything to you.

When did you get engaged?

Last week.

Would things have been different
if I came a month earlier?

Not sure. I don't know.

Unni.

Why?

When is brother-in-law free?

Not sure.

I have to go Christmas shopping.

Is Yeo Jun a driver?
Just take the subway.

Doctor, I'm off today.
Don't call me.

No matter how much you
call, I won't come in.

Why? Just don't come back.

I was wondering where I could meet you.

I thought you might not answer if I called.

Why wouldn't I?

I didn't get a wink of sleep last night.

And couldn't eat.

Then let's eat first.

It's OK to do that?

Wait here.
I'll be back after changing.

What's with our doctor?

Hey.

- Come here.
- Hey rudeness.

Let's go.

Where?

I'm dying of hunger!

- Let's go.
- But...

Jja-jang-myun*? No.

I was raised like a prince.

I can't eat without rice, soup, and stew.

Wow that's really different how you look.

If you don't want to, then don't.

Not like how I look?

Hey! Who else looks as gourmet as me?

People who are gourmet aren't
so picky about their food.

What's with the rice and soup.

You should just eat it if it tastes good.

That little...

I came to meet Yeo Jun oppa.

I know. That's why I brought
you all the way over here.

Your sister and our doctor
really did get engaged. Right?

That's right.

Doctor will have to pay me back for this.

What does that mean?

Tell me honestly.

Are you interested in me?

Why are you talking nonsense?

Then why are you buying me food?

Who said I'm paying?
You should pay this time.

Me? Why?

Have you forgotten that I paid for
your meal at the amusement park?

If I pay once, you pay next time.

That's how two people get closer.

I have no need to get closer to you.

Why am I the one to eat with you?

It's because doctor...

Forget it.

Because I was raised like a prince,
I hate eating by myself.

Goodness. You don't even
have someone to eat with?

Are you a outsider at the hospital?

Who's a outsider? It's because I
don't want you to be shocked.

Doctor is...

What about Yeo Jun oppa?

Oh.. Ahh...

I thought about it all last night.

You said you didn't love that woman.

I didn't say I didn't love her.

It doesn't matter what you say.

It's late but that ring from two years ago.

I think I can accept it now.

I'm going to stop the work in France.

I did everything I wanted

and succeeded as well.

I want to come back to Korea and

I want to stay next to you, Yeo Jun.

Sang Eun.

I have something to say.

What is it now?

It's important.

You should probably know also.

If you stole someone else's man,
shouldn't you have kept him?

That someone else's man
isn't Yeo Jun, right?

The owner of the ring is here.

I know.

You know?

Then you know what kind
of woman she is also?

She's a really famous designer in France.

Oppa doesn't tell you that kind of stuff?

It must haven't been something important.

I told you that you're just a
pinch hitter for that woman.

You're no longer qualified
to stay with oppa.

But you're qualified?

At least oppa told me about
Jung Seo Yeon, unlike someone else.

Has he told you about that woman?

I'll leave first.

Unni, how can you be so calm?

You can focus on this at a time like this?

I haven't studied in awhile, so I
have to do this before starting.

How can you study when Yeo Jun
oppa has another woman?

Where did you hear that?

From the dimwit.

Chul Ho?

It's a secret from the adults.

It'll just cause problems.

When is she leaving?

I don't know. I didn't ask.

Unni! That's what you
should have asked first.

That's not what's important.

Then, what's important?

That's...

No. Forget it.

Unni.

Hello?

It's too late, right?

Kind of.

You're not mad?

It's something I already knew.

I should tell you.

Who Seo Yeon is to me.

Should I give you back the necklace?

What?

That person you were waiting
for isn't totally erased yet.

Even though you're only there half way,

I thought you would trust me more.

Huh?

Forget it.

Did you talk with Yeo Jun oppa?

Yeah.

What did he say?

I didn't get to fully ask what he meant.

Unni, are you stupid?

How can you let something
this important just pass?

You should have heard what he's planning on
doing with that woman unequivocally.

Since it's important,

I didn't get to ask him.

Why do you guys make things so difficult?

Why did you call me out?
Do you think only doctors are busy?

Stop acting so high and mighty when
you only come once in awhile.

What is it today?

Did you fight with Sang Eun?

Seo Yeon is back.

Wow. That's a great timing.

So, are you wavering?

Do you think you need to be by her side?

Forget it.

You waited for her long enough till now.

You don't love someone because
of compassion or pity.

I know. But...

There is no but.

I was confused when you
were meeting Seo Yeon.

I always wondered whether you would have
worked so hard if she hadn't been sick.

You're going to stop, right?

There's nothing I can do.

A promise is a promise.

Engagement is a promise also.

Don't forget about Sang Eun.

I know.

Han Sang Eun isn't someone
who'll let me forget either.

Aigoo.

What the. The whole earth is shaking.

Why are you sighing first
thing in the morning?

Because I'm upset.

I only have two kids but how
come nothing goes my way?

Do you have kids so that you
can do whatever you'd like?

But still, let's say Yeo Jun is OK.

It would be nice if Yoon Hee
and Kyu Han worked out.

How can it, when the
kid's father is like that?

He quit the company
and isn't leaving the factory.

How can you stop that?

If he had just reported it,
I would have been more peaceful.

It's true.

Where are you going?
I came to see you.

I'm sorry but I have plans.

With that woman?

It must be true.

Kim Yeo Jun has another woman besides me.

How can you do this to me?

How can Kim Yeo Jun change?

I won't make excuses.

It's all my fault.

Because my heart wasn't strong
enough, I couldn't wait till the end.

I'm sorry that I changed
and it made you upset.

Did that person make you like this?

Probably.

I didn't think that person would change me.

Because she was so different from me,

whenever we met I would get
mad, fight, and be a bad person.

I thought that's just how our
paths crossed, but it wasn't it.

Kim Yeo Jun got mad?

You were never like that with me.

It must have been because it was her.

I've already started with her.

My heart's already moved.

What kind of a woman is she?

She's different from you.

What kind of a woman
was Jung Seo Yeon to you?

You were someone I had to take care of.

How about her? Do you have
to take care of her also?

Not sure. She'd be strong
even without me but...

But?

She's someone I
want to be with.

You're still the same vague Kim Yeo Jun.

If you say it like that,
I'll just get more foul.

I came right on time.

What's the occasion that you're not late?

I've only been late a few times.

But you're late at the important times.

What?

You won't even hold onto my arm?

I can do that?

Let's talk about the strange
thing after we eat.

I didn't eat all day because
surgery ended late.

Fine, let's first eat dinner then.

I'm hungry from waiting.

Maybe I shouldn't have
written the Christmas wish.

What did you write?

I told you it was a secret.

But I guess it already came true.

How did it happen so early
when it's not Christmas yet.

Your wish hasn't come true?

Not yet.

It wasn't to meet Seo Yeon again?

No, it wasn't!

Then, what is it?

The Christmas wish...

needs to wait until it's Christmas.

Knowing it earlier is cheating.

It seems like it.

I must be getting punished
because it's cheating.

Why?

Let's go

somewhere else where we can
talk about the strange thing.

I should talk about Seo Yeon, right?

If you want to.

Aren't you curious?

When it's the person your
fianc� was waiting for?

It doesn't seem like you.

Why aren't you more spirited?

Should you get angry?

If it was me, I'd go crazy because
it would bother me so much.

Isn't it a problem that
you're so calm about it?

Getting mad is your specialty.

Do you trust me enough not to get angry

or do you have no affection for me?

It's making me confused.

What do you want me to do?

Didn't you say you're a lawyer?

And that you're smart?

You have to ask me that?

We met at the hospital.

She was my first patient
during my internship.

She was a tumor patient and I told her
that she may have to cut off her leg,

she laughed.

When she laughed, I became sorry.

She didn't get any worse so
she didn't have to amputate,

but it took two years
in order to recuperate.

And you were next to her the whole time.

I see.

And then you waited.

Until I met Han Sang Eun.

You waited for her even after you met me.

But not now.

It's cold. You're going to get sick.

Go inside.

Don't worry. I'll take care of everything.

Yeo Jun.

Hm?

I can wait for you just for a little bit.

It's going to make me very grateful.

Good night.

You too.

Anyway, I won't listen.

I'm not listening.

I proposed to Yoon Hee noona.

What did you do?

- Are you crazy?
- Hold on... wait.

Honey, are you OK?

Do you think I'll be OK?

Please give us permission, mother.

It's your son's lifelong wish.
Please just this once. Please.

Father, please help me.

Well... I...

Honey.
What are we going to do?

If Yoon Hee says that she'll get
married, what do we do then?

I don't dislike the dduk cafe lady either.

What do you like about her?

First...

She'll be good to Kyu Han and it'll put
him at ease. And she's a good person.

And you said that the family has money.

The only problem is that she has a kid.

But the kid listens to Kyu Han really well.

On top of that, your son says
that it's his lifelong wish.

I can't believe it.

If you're like this, other
people will look down on you

and say that it's because
he's not your real son.

Madam Shin, it's disappointing
to hear you talk that way.

Right now, I'm more disappointed.

Oh my...

Why are you here?
Don't you need to go get Jin Ju?

Ah. That person went.

That person? Who?

You let him go?

How can I stop him when he acts like that?

But how can you let him?

What are you going to do if
he runs away with the child?

No. He wouldn't have given up the
lawsuit if he was going to do that.

I guess. But why is he like that?

You get married.

Mom.

Compared to that man, Kyu Han
is a thousand times better.

Kyu Han will raise Jin Ju even
more precious than his own child.

Mom!

Really.

Jin Ju.

Do you want to eat something?

No. I'll eat a snack when I get home.

I see. All right.

What is it?

There is a talent show on Saturday.

If you want to come, you can
come too. I'm inviting you.

I'll go. I'll definitely go.

Thank you Jin Ju.

Daddy, goodbye.

Oh. OK.

[Invitation]

[There is a talent show on Saturday.]

[Please come and watch it. You'll
definitely come, right? Jin Ju]

What is all this?

It's all written in English.

Do we have to keep looking at English
after coming back to Korea?

Sang Eun, Hyo Eun!

Come over here and read this.

It happened.

Happened? What?

What is it?

Does it say that we didn't
pay our taxes in Australia?

If we didn't pay our taxes, she would be
looking upset but she's smiling right now.

It's not that... it says that I got a job.

- Huh?
- Eh?

One is in the States,
Boston's biggest law firm.

And the other's from
Sydney Law School.

I'm sure the salary will be
higher at the law firm.

And if I go to the school, becoming a professor
shouldn't be a problem since it's my alma mater.

Law firm and the university?

I put in the papers before coming to
Korea and it looks like I got them both.

Sang Eun, you really are my granddaughter.

You're smart like this because you take
after your mother's side of the family.

You really did well.

But wait, are you going?

Of course she'll have to go. Think about
how hard she worked to get here.

How about Yeo Jun?

We don't know when they're
going to get married.

Is a married couple going
to live separately?

Just like you said we don't know
when they're going to get married.

They have to get married first.

How do you know what'll happen?
Isn't that right, Sang Eun?

Huh? I guess so.

Sang Eun.

Why is she like that?

What do you mean?

Don't you think they have worries also?

What the occasion for you to give me a call?

Are you busy?

Yes, I'm busy.

But I have time to talk on the phone.

Do you have some free time in the afternoon?

Then do you want to have lunch together?

I don't take too much time
but I can do a short lunch.

You don't have to go out of your way.

Is that someone that a
fianc� should be saying?

You should be telling me to go out of
my way to come out and meet you.

Then go out of your way and come.

You're that happy?

Huh? That's how these things work.

Where are you going?

I have plans.

You're so bad. You've
forgotten all about me?

Huh?

Today's your physical, right?

I would have been disappointed
if you had totally forgotten,

but you haven't forgotten
everything yet, right?

You're going to come with me, right?

I'm scared to hear it alone,
although I'm sure it's nothing bad.

We have to wait a little while.

It looks like the doctor's
surgery is ending late.

It's all right with me but
isn't it a problem with you?

It's plans with that woman.
You look like you're in a hurry.

A little. I keep making her wait these days.

Go, I won't keep you.

A man who's already started with another
woman doesn't have much appeal.

I'll go then.

Where are you?

I'm still at the hospital. Sorry.

Is it an emergency?

It's...

Seo Yeon fainted.

I don't think I can today.

She fainted?

Yeah. I'm sorry.

I'll call you when I get home.

Do you know it's your second strike?

What?

Forget it. I'm hanging up.

I said I'm going to wait
a little bit not forever.

You're still here.

I thought you'd just leave me here.

Get some rest.
I'll stay at the hospital.

If you're uncomfortable, call me.

I'll come whenever you call.

Liar.

You're not going to stay with me till the end.

I'm sorry.

We really can't go back
to the way things were?

I worry about you and
want to take care of you.

I want good things for you.

But it's not love, right?

Fine.

Then give me that ring from
two years ago since it's mine.

Jung Seo Yeon.

I'm not telling you to
give me your heart also.

You were sincere then and now I'm sincere.

I couldn't accept your heart
then so I'd like to take it now.

I think that'll help me not to regret
leaving you like that two years ago.

What? Did you throw it away?

No. I still have it.

Then it'll work.

Give me the ring and you get closure too.

Then I'll have closure also.

Hello. Let's go talk.

What is it?

I'm Kyu Han's...

You probably don't know the name Kyu Han...

Yoon Hee's close...

I know.
Jeong Kyu Han.

You know?

Yes.

I know I shouldn't say this when we've just
met but why did you leave the company

and leave behind that huge fortune?

Even if I had money, nothing
would have been different.

Why wouldn't have it been different?

If you had money,

You could have taken Jin Ju and Yoon Hee
and gone to live in America or England.

She's not one to come with me because I ask.

That's right.

She's not one to go with
you because you want to.

Why are you getting involved in
someone else's conversation?

Yoon Hee isn't someone else to me.

You're the one who shouldn't be butting in.

Why aren't you following me in?

Excuse me?
All right.

Just go and stop trying
to fulfill your own pride.

I know that it's pride but
I can't seem to control it.

But I...

How can you have so little manners!

How can you take him away while I was
having a conversation with him?

How can I listen when it
doesn't make any sense.

I wasn't saying it for your sake.

Stop circling around like that

and just pretend to be crazy and
push yourself into the house.

Excuse me?

If you want to capture a lion,
you need to go into the lion's den.

That grandmother has a harsh personality
but she won't kick a person out easily.

So just keep saying that
you're sorry and go in.

That grandma is scarier than a lion.

And even if Yoon Hee isn't related to you,
you should think about her at least a little bit.

That's...

Why did you have to act so badly?

How great would it have
been if you had done well.

I don't know, I don't know.

I already have a headache
from my child's problems.

Hmm...

They say that if your child is precious then the
other person's child would be precious as well.

Why are you staring at me like that?

Just because.

I was thinking about how Yoon Hee lives
with such good people around her.

Yes, all right.

I'll think about what you told me earlier.

If you came to buy dduk, have some and go.

I came to see you.

I have things to do.

Just have some dduk and go.

I know.

If you're going to Insadong,
let's go together.

You're not going to give me an answer?

I proposed.

Kyu Han, you get
married to become happy.

That's right.

I think I'll be happy once I get marry you.

But not for you?

Maybe for a day. No, maybe
for an hour I'll be happy.

Why?

You don't only get to experience
hell inside hell itself.

Once you mature a
little bit, you'll know also.

That love doesn't solve all problems.

So that means that you love me.

Ha. As a younger brother.

But it's still not a no, right?

It's a no.

Find someone better than
your friend's older sister.

Liar.

What?

If I really meet a nice girl,
it'll hurt you the most.

Don't say things you don't mean.

If you met a nice man,
I would go crazy.

Lying is cheating, so
this answer is cancelled.

So be honest and tell me yes next time.

I'll wait.

What's going on?

Since it's busy at year's end, the foreman must
have just told him to come in and work.

Mother.

What, do you have something to tell me?

What should we do about that man?

He's parked himself at the factory.

Tell him to come.

Huh?

We need to hear it out
to see what he's thinking.

What are your true motives?

What is it that you keep
hanging around here?

I want to stay next to Yoon Hee.

Go back home instead of
wasting your time here.

I've spend enough time until now trying to
fit in with the thoughts of people around me.

I don't want to keep
living like that from now on.

Everyone has their own way of living.

Do you think someone like you
can stay here and live like this?

I can. I'd like to live
with a family for once.

You still can't separate out what
you want and what you have to do?

What have you learned until now?

I've only done things that
I've had to do until now.

Please let me do something
that I want to do.

Please help me, Elder Jeong.

You can't, mother. How can we keep
a man like that around here?

That's right mother.

How do we know what he'll do next...

It's precisely because I
don't know what he'll do next.

I don't know if he really
left everything behind

or he's just trying to win
over people in his own way.

But he's come fully resolute.

So we have to keep him
far away at a time like this.

He's stuck to her like glue,
how can we keep him away?

It's not like we can follow
them around at all times.

I'd rather that we keep an eye
on him and see what he does.

But still...

It's like he's an orphan.

What can he have learned
in a household like that?

If he wanted to fight,
I would just kick him out.

But what can I do when
he comes in like that?

We'll have to make him into
a man and then kick him out.

But still...

Make sure that he works
and doesn't stay idle.

So that he can give up and leave.

That would be nice but he's not leaving.

He's much too vicious to give up.

If he doesn't leave, then
at least he'll become a man.

And if he comes to his senses,
then we'll at least be able to converse.

I really don't know what
mother is thinking about.

If he's going to keep hanging
around Jin Ju like that,

it's better to just live patiently.

Listen, think about
how perceptive Jin Ju is.

Really, do things need to come to this?

If we just marry her off to
Kyu Han, then it'll right there.

Whether he walks around all day
or sits outside the factory all day.

But Yoon Hee says no.

It's not because she doesn't want to.
It's just because it'll be too difficult.

Unni, you're really going to go?

I'm thinking about it.

Does Yeo Jun oppa know?

No. I haven't told him yet.

Not yet?

You should have discussed something
this important with your fianc� first.

When Yeo Jun oppa finds out later,
he's going to feel betrayed.

I already feel that way.

What?

Where are you going?

To not feel betrayed.

How can I tell him if I
can't even see his face?

We saw each other before, right?

Yes. Hello.

Did you come to see Yeo Jun?

Yes.

Do you have a minute before that?

Why don't we let Yeo Jun wait a little bit
since he's got lot to be sorry for.

When I heard that Yeo Jun was engaged,
I wanted to meet the woman.

I was honestly really surprised.

I thought he would wait for me
even if I came back a little late.

It's not Yeo Jun's fault.

He couldn't do anything about it.

What did you say?

He waited for you until now.

Yeo Jun didn't have the ability to choose.

Then the two of you didn't get engaged
because you love each other?

I... We...

I trust him.

You trust him?

Yes.

I'm telling you because I trust him.

Yeo Jun will keep his
promise no matter what.

Then you would be all right even if
I started things with Yeo Jun again?

If the two of you really love each other.

If that's the case.

It must be difficult for you also.

I'm sorry for making things difficult.

That's not what I meant.

Even if that's how you
take it, I won't care.

I'm not a nice person like you.

When I get out of the hospital,
let's go out to eat together.

There's a pasta place that
Yeo Jun likes. Let's go together.

No. I'm...

I guess he eats flour also.

I thought he didn't like flour.
But I guess that wasn't true.

Let's keep our conversation
a secret from Yeo Jun.

He's sensitive so he'll
worry if he knew we met.

I don't want him to worry.

Can you do that?

Yeo Jun.

Can you hold my hand? I'm tired.

So why did you come out?

Don't you know that it's
not good to be in cold air?

Stop moving around and get some rest.

It really can't be me?

I can only believe what I hear
and see with my own eyes.

Are you going to start things
with Seo Yeon again?

If it was just normal issues,
we wouldn't have broken up.

That would have been better.

My heart hasn't changed
at all. I'll try harder.

Sang Eun, let's get married
and go to Australia together.

We can just end the
engagement here.

I'm going back to Australia.