All language subtitles for Creating Destiny E17

Creating Destiny

Episode 17

Sung Hyun Group Director Kang Hae Seong's
Wedding Announcement

The litigation issue with the defendant
has been fully resolved.

I'm officially announcing the plans
to marry with the said defendant.

What is he saying?

What is that jerk saying right now?

Miss Kim...

Who is Miss Kim...?

Yun Hee.

You. Perhaps?

The one who that jerk said he's going to marry...

Is that you? Is that so?

No. How is that possible, huh?

This is absolutely ridiculous!

It's the first time I'm hearing also.

This mean bastard.

I was wondering why it's been so quiet.
And what? Marriage?

Yes. It seems so.

He seems determined.

What should we do, Mother?

What do you mean what should we do?

That can never happen.

He's really trying just about anything.

He was just crying about going to court.

And what? Get married?

What is he planning?

It's obvious.

He just plans on getting married first,

then kicking out Yun Hee,

and ultimately taking Jin Ju away.

No, it can't be. Not to that extent.

The things you do!

Is this how I raised you?!

What?

You want to stop the lawsuit and get married?

You still haven't figured it out.

That woman will not help your life!

And that kind of vestigial is noxious for the company!

She's not that vestigial.

Yun Hee is my daughter Jin Ju's mother.

Yun Hee is the woman I love.

Love? Don't be ridiculous.

Just continue with the lawsuit.

Since she's our blood, just bring Jin Ju.

I'm sure it'll be noisy for awhile,
but you'll forget soon.

I'm not trying to marry for Jin Ju's sake.

It's for Yun Hee.

What?

I love Yun Hee.

I've never once forgotten about Yun Hee.

I've always loved her.

You idiot.

If you need a woman,
just take one and live with her!

And stop talking about love
or something ridiculous like that!

Father!

What do you think that woman wants from you?

It's ultimately money.

She created the problem,
and now she wants her fill.

Tell me honestly.

You knew that Yun Hee was pregnant, didn't you?

Isn't that why you invited her to my wedding?

So that she would fully give up.

That's been long over.
Why is that so important?

It's important to me!

If I had known earlier,
it wouldn't have come to this!

Nothing will change because of it. End it!

How?

Give her money and a plane ticket?

And threaten her with the child?

Do you need me to do the same thing
that you did to my woman and child?

Will that make you feel better?!

It's normal if you think about the company.

Company. Sung Hyun Group?

I had forgotten about this.

That there are a lot more things
that you can't solve with money,

than you can actually solve with it.

What did you say?

I'll quickly take care of the problems that I've caused.

What?

I don't have interest in this company anymore.

I don't have any hope in something

that won't help me protect my child,
or help to make my woman happy.

You... are you crazy...?!

Chairman.
- Father!

It's my life.

They're my family.

I'm not going to court anymore.

So that woman is ultimately
holding you back, after all!

I'm the one holding her back!

You, if you leave now,
you can never come back here!

I know that well.

Get out! Get out now!

Chairman...

Hyung!

Get out!

Chairman... please calm down...

Hyung, can you leave like this?

Don't worry, it wasn't that big a deal.

You just have to take care of your position.

Yes. Yes, thank you.

Please take care of it.

Yes.

Hello?

Ah, yes. Yes.

I trust you.

Did you wash your hands?

Wow. It's good!

You made kimjang with Yeo Jun?

Yes.

I thought he wasn't much
but he's gotten all right.

Oh yeah. It's good.

Oh, what about Yun Hee?

He was shocked to hear Yun Hee unni's
wedding announcement, and ran out.

Then what's going to happen?

Well, seeing that he wants to get married,

at least it doesn't look like
they'll have to go to court.

It's not easy from Unni's point of view.

If they don't have to go to court,

is that a good thing?

What do you mean a good thing?

Why should they let her marry that kind of jerk?

But Father, if you think about Jin Ju,
it's not bad either.

Will there be someone who's
as good as a real parent?

Why not?

Are you a parent just because you bear a child?

This guy... what nonsense are you spewing?

You.

Did you send some kimjang to Yeo Jun's house?

No, I couldn't.

There wasn't time for that.

I see.

Don't worry.

It's not like he can force it when I say no.

Noona, what if you married someone else first?

What?

Why are you like this also?

I can't do that.

Kyu Han is my friend,
but he's a good guy.

I don't like to see you suffering
because of that guy.

If you marry someone else,
he won't be able to do anything.

How about Jin Ju?

Should I only think about myself?

Just because you marry another man,
it won't cause any immediate harm to Jin Ju.

And Kyu Han will be good to Jin Ju.

I know.

Even if I know, some things are possible
and some things are impossible.

It's a shame to have a normal bachelor
marrying a woman with a child.

And I don't want to make Jin Ju into a scorned
child and I don't want to be slighted either.

I don't want to even look at a marriage
that people oppose.

Let's have breakfast together.

What's this for breakfast?
You don't eat flour.

You don't eat rice for breakfast.

You're skipping breakfast for me?

Kim Yeo Jun, you're letting me live a life of luxury.

How are you so normal?

If I'm not. Should I hang myself?

Are you really serious about my sister?

You think I'm playing around also?

I don't care what that man says.

Noona's feelings are what's important.

Yun Hee noona won't waver.

But what are you going to do?

Do you have the confidence to convince her?

If she won't, I'll just wrap her up and steal her.

Hey!

Don't be so horrified.

There wasn't anything
that made me greedy before.

It's the first time that
I've wanted something.

Is that Noona?

Kim Yun Hee and Jin Ju as a set.

If you're going to steal her,
do it without my knowledge.

If I find you, you're dead!

I'll take that into consideration.

Hello?

It's your last chance.

Think about it again.

This is my last chance also.

I've already taken care of the lawsuit,

and made the necessary follow-ups
on important business matters.

Take care of the HR matter!

Director.

You've worked hard.

Director.

What size are you looking for?

Please just wrap this up for me.

Excuse me?

Okay.

Here's next week's surgery schedule.

Oh by the way, there's a dinner for the interns tonight.

Today?

Do you have plans?

Aish. It's fine.

Where?

As though people won't know we're orthopedists,

it's a bone-soup restaurant.

No matter what, she'd never call me once.

Why are you calling?

I don't think we can meet today.

Why?

There's a dinner with the academy workers.

Then it's also with that manager,
classmate or whoever?

Of course. He's the manager.

Of course?

I'll give you my account number,
send me the penalty.

Penalty? What did I do wrong?

Contract item #5.

Anyone who breaks a promise will pay 100,000 won.

How can you do that?
This isn't something I can help.

But a contract is a contract. Or...

Or what?

Come out even if it's late.

I think it'll be really late.

Finish early.

You're late today.

There was something going on at home.

What do you mean penalty?

Oh... there's just something like that.

Where are we going tonight?

What is this?

This is why she called?

She better ends it early!

Stop frowning.

Do you not read the papers?
Or the internet?

I read the papers and the internet.

Should I report him for taking a nominal title?

For talking about a fake marriage
and blocking someone else's marriage.

How can you report it without knowing
whether I'll go along with the marriage?

You're not going to.

I know that.

Kyu Han, it won't happen, but if for some reason
something was to happen between us,

this man won't leave you alone.

How can you laugh right now?

Because even if it's a maybe, I'm happy that
you thought about me like that, even once.

Won't you grow up?

Is that important right now?

It's important to me.

And I don't have anything to be afraid of.

I'm sure he won't drag me out
at night and bury me somewhere.

What? Hey, you!

Even if it's a joke,
don't say something like that!

I don't need anything else.
As long as I have you.

Jeong Kyu Han, I don't know
why I'm blessed like this,

but come to your senses.
I'm not your match.

Why? Is it because of me?

Everything, including you.

Every time I eat something, I get sick.

Do you want to drink ume plum?
It'll make you feel better.

Are you the boss here?

I already drank it.

Do you want me to prick your hand?

Hold on.

Ah, it hurts, it hurts.

It's okay.

Kyu Han is better than that man,
we can't figure out.

Why are you bringing up Kyu Han?

It looks like Kyu Han has feelings for Yun Hee.

But Yun Hee won't accept them.

Eh?

Should I go and beg Jin Hee
and just forget about my pride?

Really?

Why are you sighing?

Yun Hee's going to be the wife
of a chaebol family.

Her life is set.

That's right.

Other people are fretting to marry off their kids.

Who's fretting?
You, didn't you hear what Mother said?

Don't you know what kind of a person he is?

Don't mention anything like that in front of Yun Hee.

You won't even let me talk.

Here.

Come here.

What's the occasion for Madam Jeong
to come all the way here?

Why? Did I come somewhere I shouldn't?

A person with 2 legs can go anywhere.

Mother, of course you can.

You.
- Yes.

Go and make two strong, delicious Americano,

and pick out a few doughnuts for us.

But Mother, since you don't drink coffee,
would you like something else?

No, really...

What. Are you going to bring shik-hae
that we don't even have here?

Madam Jeong isn't going to ask you for that.
Just go and bring what I asked.

Isn't that right, Madam Jeong?

Yes. I'll have to eat what I'm given.

- Mother, it's ume plum tea.
- What?

And Father, here's an Americano.

Okay, thanks.

You're not my son-in-law
but Madam Jeong's son.

Why does everything I say
go in one ear and out the other?

2 Americano, didn't you hear?

But Father, here's the Americano.
Why are you like this?

- I don't know why you're like this.
- Please enjoy.

So what do you think I should do?

What's there to think about?
Just send her.

Have you gone senile?

I should send our Yun Hee to that bastard again?

Who said you should send her to a bastard?

If you just let her fight with the mean bastard,

Yun Hee will be the one who will get hurt later on.

If it doesn't progress,
it will just end with a heartache.

Didn't you say before that a person
with 2 legs can go anywhere?

So, don't just hold onto her and send her
somewhere far without that bastard.

Aren't you finished yet?

It's over.

No, it's about to finish.

What? Did you drink?

A little.

Hold on.

Sang Eun is a little drunk.

I'll take her home safely,
so don't worry.

What is this?

Five, four, three~
two, one!

Yes, Yeo Jun?

- It was really good.
- Thank you.

- Are you okay?
- Yeah.

You're here?

See you next week, Manager.

Okay.

Yes?

How much did you drink?

2 cocktails. Just had 2.

Watch your head.

It doesn't seem like just 2.

I can get drunk just from the smell.

I guess you can't drink much.

Right?

What's going on?

Why?

Do you feel sick?

No.

I must have drank a lot.

So then, why do you keep drinking?

Don't you know how scary the world is?

I know.

But the people from the academy are OK.

So innocent.

The scariest is when the people closest
to you take advantage of you.

Like you?

Tell them to be safe like me.

I guess so.

It's like that now.

Oh my head.

So why do you drink... with that man?

Do you want to take medicine to sober up?

No.

I want a hangover chaser.

Ramen.

OK.

Give me.

What's this?

Blanch the dduk in water for a minute.

Let the soup boil thoroughly.

Add the mixed sauce.

What's this?

It's mixed with Korean and English.

It's up to me.

Be honest.

You were confused about the spelling,
so you wrote it in English, right?

But you still got one wrong.

It was wrong?
That can't be.

There's a double under the word "mix."

It's just a typo.

It's something I've always thought,
but why is spelling so difficult?

I'm losing my mind studying it.

There's no problems with reading it.

Studying? Studying what?

You've decided to officially study Korean?

Since I'm in Korea.

Then you shouldn't be using English like this.

Do you want me to teach you?

It's fine.

Eat your ramen.

Oh yeah.

How's Yun Hee unni?

She's always strong.

It makes me worry more.

When things are difficult, they say that
some people think about themselves first,

and some think about others first.

It seems like Unni is the latter,
unlike someone I know.

That's right.

My sister is different from Han Sang Eun.

Why don't you cut down on the drinking?

Yeo Jun, why don't you cut down on the nagging?

Will you be okay?

I said I'm fine.

If I knew it was going to be like this,
I should have included it in the contract.

What?

Definitely no more alcohol after 2 glasses!

Beer glass? Whiskey?

It's the 13th floor?

Good night.

Rest up.

[Thank U!]

Yun Hee.

I'm sure you were disappointed,
because I only took care of Yeo Jun.

But you're our family's first line.

Because you did everything by yourself so well,

I never had to worry about you.

I always thought you're admirable,
so I didn't pay much attention.

I'm sorry.

It's all right, Grandmother.

Why don't you go to America and study more?

Take Jin Ju with you and live there.

Mother.

I don't know about our country,

but a fatherless child isn't
a big deal in another country.

So don't even come near Korea,
and just live there with Jin Ju.

This grandmother of yours,
I have enough to take care of you.

All right?

Do as your grandmother says.

I'll think about it.

What's there to think about? Just go.

Instead of getting pushed around here,
just go elsewhere and live comfortably.

I don't know if it'll be comfortable.

It's not like he won't follow if I run away.

You can worry about that when the time comes.

Everyone always has a wound in life.

That man is your wound.

- You're back.
- Yes.

Welcome.

Why?

Did you come to see how I was?

Did you think I would be dying of happiness
because you'll marry me?

I wanted to come visit before the press conference,

but I was busy taking care of things.

Things?

You're really something else.

You're confused about something.

Just because you announce it,
doesn't mean I'm getting married.

I'm sure you know that much,
why did you create such a mess?

I know.

When things go out of hand,
the most logical explanation works best.

What?

I announced the marriage for Jin Ju.
Nothing to do with you.

This one thing you said was true.

More than bloodline or adoption,
there is something more important.

So, for the time being, Sung Hyun Group's
public relations department will block everything.

So, you don't have to worry about that.

And also,

you won't be able to reach me for a while.

I'm sure there won't be anything to worry about.

Just wanted you to know.

I can finally sleep in peace.

It should have been like this from the beginning.

That family's hit the jackpot.

Sending their daughter to a conglomerate family.

You don't know until you live together.

Geum Ja says that he's a real jerk.

Why is someone with money a jerk?

You can forgive anything with money.

That's...

You shouldn't say that as a father.

If Hye Rim met someone like that,
would you want her to marry him?

Do you know how picky she is?

Look at how she picked Yeo Jun.

I guess.

It's true that Yeo Jun is "stale grain."

Where are you going?

The other family's daughter is done.

And now I want to make my son end it.

He better not be thinking something else.

Or I'll destroy him.

Where did you go?

What are you doing?

What are you doing?

Why are you like this?!

Mom, why are you like this?

Why do you keep meddling?

What? Meddle?

You little.

Yun Hee's getting married.
Why can't you control your feelings?!

Are you a fool?!

Mom, it really can't be Yun Hee noona?

What?

Is that something you should be saying?

You can't.

Never.

Why are you bringing up Yun Hee?

You can't.

No way.

If you want to see me die,
then go get Yun Hee.

Doctor!

I almost got in an accident!

I almost missed you.

Doctor, there's a big problem.

What now? Did you cause an accident?

Why would I cause an accident?

Then why did you come to my house and shock me?

What's this?

Please check Professor Kim's materials for the institute in the US.

Didn't Professor Kim ask you to do it?

I can't understand it.

You do it!

Doctor, please save me!

Because it's video material, I couldn't even send it in email.

And I came here because of this on my day off.

Please help me just this once. Please.

What now?

What are you doing on your day off?

Let's play together, okay?

If you're that bored, go study.

Aren't you going to take
the specialty exam or just live like this?

Aren't you getting out?

It's probably another woman.

I'm sure.

Chul Ho.

Hye Rim. What are you doing here?

I live around here.

I see. We're destined for each other.

Are you alone?

How about Yeo Jun oppa?

He just left because he had plans.

Plans? With who?

Who knows?
But it's probably a woman.

Hye Rim, I actually have some spare time today.

How about a date?

I'm busy!

Hello, this is Jeong Young Ran dduk shop.

Hye Rim, you're here?

- Oh yes, yes.
- Mother, did Oppa go somewhere?

Isn't it his day off?

- Yes.
- Well...

It's not like he has days off.

He goes out whenever he has work.

It's all right.

I came because I wanted to go somewhere with you.

With me?

I have no joy. No joy.

When I have time,
there's no woman.

When I don't have time,
there's still no woman.

Welcome.

Cappuccino. With a lot of cream.

We don't have any.

Excuse me?

Oh my god.

Why do you keep following me?

It isn't you following me?

You're the one who walked in here!

Are you interested in me?

This girl. Why are you saying something so crazy?

I really hate girls like you who always
talk back using ban-mal.

That's a relief.

I really hate guys like you who always
talk back using ban-mal.

Aye, really!

I'm just a customer.

So, cappuccino!

Really?

But what can I do?

Our store just ran out of cappuccino.

Do you use ban-mal to a customer?

Our store filters its guests, customer.

The door is that way, customer.

I'm not going to buy anything here because it's dirty!

What do you mean it's dirty?

Where is it so dirty?

I try to clean it as best as I can.

If you have a complaint, then tell me
since I'm in charge of cleaning.

That is...

Your employee's training is...

Boss!

Welcome back.

I missed you.

Yes. I missed you too.

This girl. To any man...

What will happen to kids these days...

What's that guy saying?

Kids these days something...

When I look at it, he himself is green.

I know. He seems a little slow.

Slow?

Stepmom.

Are you gonna be like this?

Why are you like this?

Why would I go to a spa with Geum Ja?

I don't want to.

What did you say when you married my dad?

You said you'd be my mom.

What about it?

Then be friendly with Yeo Jun oppa's mom.

What?

If you really thought of me as a mom,

and thought of Kyu Han as your oppa,

you wouldn't be able to say that.

The grandma won't become double in-laws.

If Yeo Jun oppa and I get married,
you won't need to worry like this.

And I'll meet with Kyu Han oppa also.

He's out of his mind now, but who know?

If someone else talks to him,
maybe it'll make sense to him.

Really?

You will?

I will.

Oppa is definitely possessed.

That's right. You're right.

He's possessed.

I'll take care of Oppa later.

Stepmom, you'll come. Right?

Just because I'm here with you like this.

There's no way that I'll be able to stand
seeing Kyu Han with Yun Hee.

Stepmom!

The two of you are friends.

You shouldn't be like this over your kids.

Let's just forget about everything today,
and just sweat everything out before leaving.

Even if it's just for me.

I'll go buy some more shik-hae.

You really are blessed in your old age.

How can you get a daughter like that
without having any pain?

You don't know anything
about another family's situation.

This is why you hear the word evil stepmother.

It seemed like she even buys
expensive bags thinking of you.

What? Bag?

Then why didn't she give it to me?

You like Hye Rim, right?

Then let's get Hye Rim and Yeo Jun together.

We can be in-laws that way.

OK?

If kids say that they like each other,
how can the adults win?

Yeo Jun. And Kyu Han.
We can be double in-laws.

Park Geum Ja!

I'm the one at fault for talking to you!!!

You Shin Jin Hee!

It looks like you're trying to kill me
off like this and take my son.

But even as a ghost,
I won't accept your daughter!

Get off!

Yes.

Why am I doing this nonsense
when it's hot as hell.

So annoying.

Why here?

Because it doesn't have anything to do with Father.

Do you remember?

Mother always stayed here.

Just vaguely.

Ah. I do remember the piano sound.

Mom and Hyung.
You were both good.

It's been awhile since the place was fixed.

It's true.

It's been neglected for so long.

It's nice to think about fixing it up.

You're just going to stay like this?

Are you going to keep living here, fixing things?

For now.

In the States and in Korea.
I worked like a dog.

You're not worried about the department store?

I'm sure Father will take care of it well.

He's not one to let it collapse
just because I'm not there.

You're really not regretting it?

It I was going to regret it,
I wouldn't have started.

Don't worry.

I'm doing well.

Thank you.

What's going on,
saying that you'll buy me food.

Did you do something wrong?

You complain even when I buy you food?

What's this?

It's a present.

A present?

What's going on?

I thought of it on my way here.

It seemed like something you needed.

Can I open it?

Sure.

(High School Korean - Volume I and Volume II)

What's this?

Korean language books.

Your basics need to be strong.

I'm sure it'll help.

We'll have a spelling quiz every week.

So study hard.

Yeo Jun!

There's no problems with my life
just because I can't spell some words.

Why isn't there?

How do you know what'll happen in life?

Since we ate, what should we do?

See that? A call from home.

What are you doing?

What if it's an emergency?

Haven't there been enough emergency calls from home?

It's true.

It's fair, right?

And, do you have no conscience?

Since I paid for the meal,
you should at least buy coffee.

Isn't that right?

Well it's...

What do you mean, well?

Give me. I'll carry it.

Yeo Jun.

Oh?

I'll buy it. Coffee.

Of course.

I filled your stomach and your brain.

Let's go.

There's a good coffee place over there.

I'm back.

Welcome back.

Welcome back.

Dad.

Did you make him do this?

Hm? What did I do?

If not, how does Yeo Jun act exactly like you?

What did I do?

What is it?

It really is the same.

Do you by chance have a Bbo-Bbo-Bbo video?

The prospect that he'll give me one at some point is high.

Is it possible that the two of you
don't understand each other?

How frustrated must Yeo Jun have been
to give you a present like that?

It's all my fault.

I tried to teach them as best as I could,

but it seems like it wasn't good enough in Yeo Jun's eyes.

Sang Eun, study hard!

I study as much as needed.

And what will I do with yali-alla-shang.

Huh? What-shang?

-That kid.
- Unni!

That girl!

Yal-li what?

Father, do you know what yaliyali-alla-shang means?

It sounds like something I've heard a lot...

Middle East?

Just like arirang, it doesn't mean much.

If you know, why are you asking me?

Do you know how to do a 21 day
or 100 day baby celebration?

Why do you always bring that up?

You're really mean.

You like the present that much?

No. It's just all right.

Next time, we'll have to go together to pick it out.

Next time, tell him not something thick like this,

but to buy something small and shiny.

Brother-in-law's taste in presents are no good.

[Call from Hye Rim]

The person you're trying to reach
cannot answer the phone...

Why isn't he picking up?

Buy me food.

Let's talk while eating.

I'm really hungry.

My dad and your mom aren't eating right now.

So I haven't been able to eat either.

This is your responsibility,
so you buy me dinner.

There isn't any peaches in the sauce. Right?

Yes, sir.

Then please give it to use as is.

I'm gonna go wash my hand.

Oppa?

Why are you calling from this number?

I'm with Kyu Han oppa right now.
Can you come?

I'm busy.

It's because of Kyu Han oppa.

I think he's having a hard time
because of Yun Hee unni.

What?

He's knocked out from drinking.

I don't think I can do it by myself.

Are you free today?

Sang Eun, I'm having a hard time right now.

Shouldn't a friend console me at a time like this?

I have plans already.

With the betrothed person? Kim Yeo Jun?

Something came up? A patient?

It's not that. No, it's similar.

Then what can you do.

Yes.

It seems like your plans are canceled.

Then you can go out with me.

Are you having a hard time because of your brother?

Or is it something else?

It's everything.

Hyung. Father.
And a friend who doesn't see my heart.

I said I'll buy today.

Eat something expensive.

You might regret it.

It's an expensive place.

Then my manager can increase my pay.

You don't like my brother, right?

It's not someone whom I shouldn't like.

Some people call him a cold-hearted person,

but he's like no one else to me.

The person who raised me is mostly my brother.

And my brother recently...

Forget it.

Even if you don't like him, try to hold back.

Let's start heading out.

Just one more dessert. Ice cream.

You don't eat ice cream because
you say it packs on weight.

But I want it today.

Hye Rim. You!

You're my oppa.
You should at least do this much.

My dad is having such a hard time.

Think about whose fault it is.

I'm sorry.

I thought you drank. Are you OK?

I'm all awake now from seeing your face.

Let's go.

What's wrong with you?

I did enough.

Just because.

It seems like old times.

Both of you are with me.

I'm so happy today.

You really are persistent.

How do you always just think of yourself?

Why can't I?

Oppa, you only think about yourself also.

What can I do?

Take care of Hye Rim.

Are you really okay?

I didn't drink.

Hye Rim is being childish,
so just let it go for today.

Not Hye Rim. But you.

Are you really okay?

Of course.

I'm not going to get depressed
over something like this.

Don't worry.

Kyu Han oppa seems like
he's having a hard time.

Right?

Because it's not an easy fight.

For that man. And my sister too.

Why?

No, that car...

Oppa. I'm cold. Let's get in.

Yeo Jun.

What about Sang Eun do you like the most?

Well not exactly...

Did I do something wrong last night?

Yeo Jun.

Yeo Jun...

Yeo Jun.

I love Yun Hee noona.

For a long time, I've only liked Yun Hee noona.

Let's separate differently at the place we last met.

Let's go to the amusement park on the weekend.

Mommy!
Hold on, hold on.

You can't get on scary rides?

Then, just look at me.