All language subtitles for Creating Destiny E08

Creating Destiny

Episode 8

"Sang Eun isn't the type of woman who
would allow herself to be mistreated."

Is that something to say to my dad?

Well then, are you that type?

Your father acknowledged it too.

Why are you getting yourself all worked up?

Let's move out and live on our own.

What? What did you just say?

We should live out on our own.

Grandmother said so,

she wouldn't object if
we both lived out together.

So you're really going to move out?

But do you know what that means exactly?

What?

Cohabiting, don't you know what that is?

How can a woman behave like this?
She's even willing to cohabit with a man.

What's wrong with cohabiting?

What? What's wrong with cohabiting?

Don't you know what's wrong?

Or could it be you like living with a man?

Are you too naive or were
you originally this kind of a woman?

I'm not naive and I'm not
that kind of woman too!

Don't tell me you like me?

Are you kidding me?

Then, what about you?

You like me?

Please don't joke.

So why must we live together?

No matter how,
I have to stay put here for a year.

If I stay at your house, Yeo Jun,
we will keep hearing them nagging,

telling us to get engaged or married
or whatever, do you want that?

But still if can't be only the two
of us moving out together.

Just the two of us?

Aren't you afraid of gossip?

You're a woman, you know.

So what?
I don't belong here anyway.

Ah, is it because of that
person you're waiting for?

That person can't accept
something like that?

So your man can accept this?

Yes.

Aren't you afraid I'll pounce
on you when I'm drunk?

Didn't you say you're
not interested in women?

What?

That's why you couldn't tell your parents
who you're waiting for, right?

Since you can marry that person anyway.

Isn't that right?

Just forget it.
I just can't get through to you.

Yes, one thing's for certain.

What is it?

Even if you were the only
woman left in the world,

I still won't have any interest in you.

What do I care?

So it's settled then.

I'm not sure if this is
the right thing to do.

Do you have any other better suggestion?

Other than the two of us getting married.

This method is not good too.

Cohabit?

But there's nothing bad about it.

So long as we don't interfere with
each other, there will be no problem.

Or you can keep getting nagged
by Grandmother every day.

You choose that.

What?

We two plan to move out together.

You gave your consent last time, didn't you?

Do you really want to move
out to live with Yeo Jun?

What about you, Yeo Jun?

If she goes, I'll go with her of course.

Like what Grandmother said,

it's a messed-up world out there,
we couldn't let Sang Eun be alone.

Sang Eun is my betrothed, after all.

And daughter of father's best friend.

Yeo Jun, no matter what,
the two of you moving out together...

Let me think about it.

Mother!

Yeo Jun said okay so we'll be moving out.

That was the agreement, right?

Then we must keep to our word.

But now is different from then,

do you remember what your
father said when he left?

I must take better care of
you than my own daughter.

But even if he's my grandson, I shouldn't
agree right away to you cohabiting,

unless you two are married.

Yes, how about you two get
married straightaway?

It's better than cohabiting, right?

We'll live out together for a while,

if we think we're suitable,
we will get married.

That's much better than
regretting it after marriage.

Yeo Jun, no objections, right?

I think this way is much better
than marrying a stranger.

Mother, what shall we do?

What shall we do?

Mother! No, certainly not.

It's not like they love each other,

we still don't know if they'll marry,
how can we let them live out?

It's not good when others find out too.

No matter how immature you are,
don't you know how dark this world is?

Nowadays, people say all sorts of things.

What? Cohabit?

Mother, you shouldn't give your consent.
Certainly not.

If it's that bad for two of
us to move out together,

then let me be independent on my own.

On your own?

Yes, I was worried about rent,

but I discussed with my father and
he agreed to lend me money.

Why exactly must you insist on moving out?

How many times have I said this?
Your father and I are like brothers.

This is your home.

Father, you might think
of me as your daughter,

but I haven't adjusted to living here yet.

It's hard to adjust to living
with so many people.

When I've learned that, I'll move back.

And I have to stay for a year,
still a long time from now.

Mom, why are you here so early?

Am I still your mom?

How come even you, my son,
treats me like this?

I've wasted my life,
how could you do this to me?

I was so angry I hardly slept last night!

Madam Shim! Mom!

Jin Hee, it's my fault.

I'm not like you, so full of charm.

Enough, don't think I don't
know you're belittling me.

I had a hard time bringing you up,

now you're belittling me?

You think I'm such a failure
and such a joke, right?

I can't blame Hye Rim, it's my son
who's disappointing, who can I blame?

I told you it's not like that.

Why would I belittle you?

Can't you tell whose son I am?

That I'm so popular with the girls,
it's all inherited from you.

Who will like someone who's
a failure and disappointing?

Stop patronizing me.
You don't treat me like a human.

If you still take me as your mom,
you wouldn't have done that.

That's why you didn't go to
that matchmake meeting, right?

Oh, I told you it's not what you think.

I was really very busy
yesterday so I forgot.

Busy? Because of someone's daughter,
you didn't meet the matchmake woman.

Why did you make such a mistake?

I wasn't asked to look after Jin Ju,
she wanted to play with me.

Jin Ju behaves like an adult.

Are you going to keep saying Jin Ju, Jin Ju?

Those who don't know will
think that she's your daughter!

Oh, wouldn't it be great
to have a daughter like Jin Ju?

Are you thinking of ending your life?

Don't tell me you're in love with Yun Hee?

Mom, you stop talking nonsense.

So that's really not the case, right?

No, Yun Hee noona not so easy-going,
she's not someone I can just seduce.

Then why didn't you turn up
for the matchmake?

You made me anxious to death!

No, Yun Hee noona not so easy-going,
she's not someone I can just seduce.

Jerk, just say you don't like her.

Then I won't have to worry so much.

Who is the jerk?

Did somebody say something?

Honey,

What? What's up?

What is it? You're being so serious.

About Hye Rim...

What's wrong with my Hye Rim?

Let's allow her to marry Yeo Jun.

Didn't you say we'll lose out on that deal?

I gave it some thought,
it doesn't seem like we'll lose out.

Who wouldn't like a doctor?

For Hye Rim, wouldn't it be nice
to be called a doctor's wife?

Nothing bad about that.

But Hye Rim's my only child,

if I let her marry into that kind of family,
will my heart be at ease?

Oh, you need my explanation.

Think about it, exactly because you
have only one Hye Rim now,

after she gets married,
you'll have two, isn't that better?

You mean get Kyu Han to move in?

He wouldn't come over no matter what.

That's right.

Just get Yeo Jun over then.

Who says after marriage they
must only live with the man's family?

See what era we're in now.

Yeo Jun has such a big family,

our family is so small,

so he can come over and live here,
isn't that right?

Will that work?

Why wouldn't it work?

If it doesn't work then do as
Hye Rim says, just live apart.

We'll buy them an apartment
near the hospital.

What's the use of keeping all your money?

If you don't spend it on Hye Rim,
what are you going to do with it?

Money's not the problem,

if I so wish, I can even set
up a hospital for them.

But didn't you say his family
will give a tough time?

Grandmother-in-law, father-in-law,
uncle, niece,

as if they're not family just
because they live apart?

I don't like it.

That's not how it is.

That family is a little rigid but it's
not like they can't tell right from wrong.

This may not sound nice,

but actually, it's not like she has
to stay with them for life.

His qualifications are not bad too.

They won't dare do anything to Hye Rim.

There's only one elder sister but
she doesn't count since she's married.

And the child's father has reappeared too.

Yes and their family business
is doing well too.

That's right, their business is flourishing,

you know how much bakeries earn nowadays?

Their piece of land is worth a lot too.

And you can't ignore family
members in a marriage,

see if you can find more upright folks
than those in their household!

It's all because of their family tradition,
a family of pride.

That's right.

A family of pride.

And their bakery is handed down
from generation to generation.

It's an ancestral business.

So, let's allow Hye Rim to
marry into their family.

That's what she wants anyway, right?

If Hye Rim likes it,
we should support her.

That's true, Hye Rim likes that.

With that matriarch's personality,
she won't agree to another marriage

within same families.

Marriage within same families?

Nothing, I'm just saying.

Those who like it, let them marry.

Those who aren't supposed to,
don't let them.

Where are you going?

Where else?

Hye Rim's at the hospital,
she can't be eating well.

I'll go get her some nice food.

Why are you still seated?

Anything for his daughter,

even a miser like him will also spend money.

Here, have a drink.

You look terrible.

Why? I thought that old lady is fine,

isn't she?

Yes, she's fine,

but I'm not fine.

Where do you feel unwell?

Well...

I... thought about it on the plane.

Yes, what about?

Don't say it.

I don't want to know.
You think about it yourself, don't tell me.

Father, please hear me out.

Hey, you almost bumped into me.

Are you giving me a stroke?

I'm sorry.

Father.

Let's go back to Korea.

Let's go back, okay?

I don't want to go.

I can't go too.

Father.

No matter how pitiful you look,
I'm not going.

I've lived here for 25 years,

it was so difficult at the start
but now finally it's better,

but you want me to give up
everything and follow you back?

Stop persuading me.

My school, my house and
my friends are all here.

If I go back to Korea, I'll have nothing.

I can't go, I won't go back.

Sang Eun, nothing on today?

Yes, Grandmother,

except I'll be out in the afternoon.

That's perfect. Go with me to see Yeo Jun.

To see Yeo Jun?

I don't think I should go along,
Grandmother.

If it's not urgent,
just ask him to come home.

That will do, won't it?

It's urgent, more important than my life.

What?

Your life, Mother?

Have you all forgotten?

You said I was abnormal.

If I don't go to the hospital,
I might just die at any time.

I was told to go, can I not go?

Or shall I just die like this?

Oh Mother, what are you saying?

So today's the day of your
check-up at the hospital?

Yes, Yeo Jun told me.

Oh dear, I forgot.

I shouldn't have forgotten, I'm sorry.

Grandmother, this is not the hospital.

I hate hospitals.

And there are many patients too,
I don't like that.

Autumn's almost over.

Autumn leaves have almost all fallen.

You still must go to
the hospital, Grandmother.

What happens if your condition worsens?

Not much time left.

Every day I say I'm about to die,

so now you guys don't
take me seriously, right?

You're very healthy, aren't you?

You say I'm healthy?

That's because there really
aren't many days left,

how long more do you think I'll live?

Grandmother, some part
of you really feel unwell?

My doctor grandson says
I'm fine so I should be fine, right?

I'm talking about now,
at this point in time.

I've lived for so long without
doing anything bad,

but before I die,
I want to settle everything before I go.

I don't want to keep
things buried in my heart,

before I die,
I want to thank those who've helped me,

and to let go of my burdens.

My grandson and you,
you are both burdens in my heart.

Grandmother!

You think I'm so old and don't
like me pairing you up, right?

Actually, it's not like that.

Your father is just like a son to me.

I'm not sure if you remember,

your mother was like a daughter to me too.

That's why I refuse to
let anyone else have you.

That's why I'm doing it.

The most beautiful flower
in the world is the human flower,

and I think you are the most beautiful.

Do you really intend
to move out on your own?

Yes, Grandmother.

Okay then.
I'll make some inquiries.

If the rent is right and
the place is suitable for a woman.

Can I move out alone?

Of course.

Adult man and woman
shouldn't be living out there alone.

Before you guys get married,

I don't want you guys
to get blemished.

So when you move out alone,
you must be particularly cautious.

You don't know about this dark world,

you shouldn't let others
know about your weakness.

You shouldn't let that happen, understand?

Yes, Grandmother.

- Thank you.
- Oh this girl.

Okay, let's go, to that awful hospital.

To see those awful people.

Are you feeling better?

Yes, it's not swollen and
not itchy anymore. I'm fine.

Let's see.

Why?

This has peaches in it,
I'll be in big trouble.

Doesn't taste like any peach at all.

It's obviously in there.

The sauce today is made of peaches.

Why do you use peaches?

If my daughter flares up,
can you be responsible?

Very sorry.

Oh, what's wrong with the food?
It's really good.

That mouth is sharper than anything.

Hye Rim, the peach the other day,

did you really eat it without knowing?

What?

You usually don't eat that much anyway,

how did you get yourself into that state?

Or did you eat it knowing it was in there?

I couldn't help it.

Even if I die, I just want
Yeo Jun oppa to look at me.

I'm fine with it.

Do you like Yeo Jun that much,

that you're willing to die for him?

Dad, when have I lied to you?

Yeo Jun oppa, it was love at first sight.

In what way is Yeo Jun that good?

When I was starting out as a model,

everyone laughed at me saying
looks won't make me a model.

Yeo Jun oppa was the only one who said
I can become a great model by working hard.

When I decided to study
fashion design overseas,

everyone said a model
needn't study fashion design,

the only one who said I could
do well was Yeo Jun oppa.

Up until now, the only one who recognizes my
strength and believes in me is Yeo Jun oppa.

Yeo Jun did that?

Yes.

Of course, you will do well.
See how far you've come?

Years ago when I was doing this and that,
everyone talked about me,

Hye Rim, you were behind me everyday
getting scolded and criticized by others.

Recalling it now, I'm really...

Dad, why are you bringing up the past now?

Now no one can look down on me,
I'm Shim Hye Rim now.

Yes, yes, who dares look down on
my daughter? I'll do everything for you.

I'll give you everything you want.

Yeo Jun? Fine. Let him be my son-in-law.
Why can't your wish come true?

What is it? What were you talking
about that you stopped halfway?

While I was at the toilet,
you were talking bad about me?

Why would I be talking bad about you?
I said to make Yeo Jun my son-in-law.

You like that?

Of course, that's good for me and you.
Hye Rim likes it even better.

Right, Hye Rim?

That's right.

What did they say? Am I really okay?

Manage it and you'll be fine, don't skip the
medication just because it's troublesome.

And don't get angry over small things,
stop picking bones at issues.

Understand?

Is that what the consultant doctor said?

I am a doctor too.

How can I trust what you say, fella?

Grandmother's grandson
is truly a doctor, you know.

Don't stop by anywhere else,
go home and rest.

You haven't fully recovered,
push out even the urgent things to do.

How long more can I live?
Is there anything else more urgent?

Ah, Yeo Jun, I have something to tell you,

since I'm here, let's talk.

Grandmother, you really
allow her to move out?

That's what I'm thinking.

You're saying with me?

Not with you, otherwise you
might as well get married.

Then with that classmate who has an older sister?

I'm going to be independent,
has nothing to do with him.

That's right, Sang Eun is
moving out herself.

You're hoping Sang Eun will
stay with another man?

Not really, this is just too sudden...

But how can a woman live on her own?

If you're that worried then
help her choose the right place.

Place?

Near to our house, a quiet and safe place.

An office-tel* will do too.

How did you manage to sway Grandmother?

Why must you put it like that? It was
just a rational discussion, that's all.

Will it really work?

Of course.

Grandmother was never like someone
else who's always so stifled.

Grandmother!

Okay, let's go.

Sorry for not being able to send you home.

You've got your responsibilities,
I still have Sang Eun with me.

We'll just take a taxi.

Grandmother, how are you?

As you can see, I'm not very well.

What are you doing here at the hospital?

Well, I'm here for my check-up too.

You don't seem fully recovered,
let me send you home.

No need.

I'm told it's best for me not
to get angry, that's all.

We're taking a taxi back.
Let's go. Ah, taxi!

What is it again?

Today, my allergy report will be out.

You don't seem to welcome me.

Because you keep talking nonsense.

Even so, you don't hate me, right?

Naughty, are you?

Hye Rim! You're here for
your allergy report, right?

How did you know?

Why wouldn't I know about you, Hye Rim?

Ah, doctor, the chief is looking for you.

What's it about? I didn't get paged.

How am I supposed to read his mind?

Hye Rim, let me walk you there, let's go.

I'll go with Oppa after he's done.

No need, I don't know when I'll finish.

Doctor Min, do me the favor.

Let's go.

Going up.

You're Min Chul Ho, right?

Yes, Hye Rim. I'm Min Chul Ho.

Just step aside, I'll go by myself, alright?

I can't understand how your father
and Grandmother thinks.

What are their thoughts exactly?

Why? I think Sang Eun's not bad,
she carries herself well.

Rather, I think she's blunt.

Don't you remember? She hugged
a man in front of many people.

She wore so little clothes, not enough,
now she wants to live out with a man.

Aigoo, after she's gone,
I wonder if she'll be fine.

I wonder what she did in other
countries, she doesn't know anything.

Why? You're afraid she quietly
had a daughter like I did?

No... you're different.
How can she compare to you?

Mom, you make a fine mother-in-law.

Daughter and daughter-in-law are
treated differently, right?

Unni.

Hi.

Mother, you're here too.

Yes, are you back so soon?

Where's Grandmother?

She said she was tired
so she's lying down now.

She'll be fine if she takes her medication.

I see.

Unni, what time do you need me
here today? I need to run an errand.

It'll be great if you could help
from about 4pm onwards.

I have to go fetch Jin Ju, is that okay?

Yes, I'll be back before 4pm.

I'm going now.

Oh, okay.

What a shock! Why did she suddenly appear?

She didn't hear us, right?

What brought you here?

I have a favor to ask
and some stuff to talk about.

Some stuff includes my brother?

I've been so uneasy,
maybe it didn't happen that way,

but did you meet me on purpose that day?

Nothing like that. How could we have
planned an accident like that?

No, maybe it was their fate.

To your brother, it may be coincidental
or fate but not to Yun Hee unni.

My brother is divorced,

The three of them living together is a
good way of solving the problem.

To him, it's a good plan but back then,
he was the one who said no and left.

Now, he's calling them his family?

A family is not that easily formed.

Don't speak about this so flippantly,
it's very tough on him too.

It's tough on him? To me,
I think only Yun Hee unni has it tough.

My brother...

Your brother took responsibility
for what he did,

Yun Hee unni by herself took
responsibility for what they both did.

What's conclusive is, now Unni
has no more feeling for your brother.

Why are you looking at
me with that expression?

You know how she criticized me
because of what you did?

What do you mean?

It's a long story.

When will you do the paternity test?

What's the use?

You're not doing it?

Jin Ju is definitely my daughter, no,
it doesn't matter whether she is or not.

You just want her, is that all?

That woman brought up the child herself
and she doesn't do things behind my back.

She's truly different from you.

If you love her so much,
why did you marry someone else?

And made things as they are now.

I had no way out back then.

I'm making amends now, aren't I?

Father will not agree, he has his own plan.

There's nothing I can do,
I can't give in this time.

Where are you going?

Jin Ju is about to finish her ballet lesson.

Ballet lesson? How did you find out?

I found out late that I have a daughter,
but I can find out whatever I want now.

What is he doing here?

What are you doing?

What is it you want?

You keep avoiding me,

we'll just have to meet in court.

You know, I never lose in a court case.

Gosh,

are you threatening me?

No, I just want you to face reality.

Reality is, you're going to get married,

to someone else and not me.

I'm not sure what's
the woman like this time,

but I'm extremely grateful to her.

Mom!

Let's eat together, three of us.

Are you crazy?

You don't have to answer me.

Either you eat with me,

or we keep fighting it out right here.

If you think Jin Ju can take it,

I will endure a few slaps from you here.

Shall we have some pizza?

Or...

Fried chicken?

Pizza!

Forget it.

Jin Ju, we should go.

I'll get you some at home.

We have to eat anyway,

the three of us should eat together,

okay?

Yes.

Jin Ju, eat up.

Drink some coke too.

No,

drink juice.

You eat too.

You think I can swallow my food?

I don't know what you're trying to do,

I can only tell you, what you're
doing won't change anything.

Mom, are you quarreling?

Yes.

No.

Now you're lying to a kid too?

6 years ago, you lied to me,

wasn't that enough?

I don't want to quarrel with you,

I didn't lie to you too.

Then?

You ignored my existence?

Mom.

I would like you to tell Jin Ju I'm her dad.

What?

Why are you her dad?

What have you done for her?

Nothing yet,

that's why I want to make it up to her.

So, I'd like Jin Ju
to know that I'm her dad.

And that's the truth too.

So,

her dad deserted her mom,

and married someone else,

do I tell her that too?

Is that right?

Yun Hee...

Don't call out my name.

And not Jin Ju's name too.

We've been living fine
as strangers, haven't we?

So, stop doing such
useless things in the future.

Just keep living as strangers from now on.

It's all in the past.

Let's forget it,

let's start over again.

And you can forget it?

Oh well,

at least you've been living well.

To me,

whenever I think of you,

my heart bleeds.

It hurts even now,

and you say you want us to start over?

You might as well tell me to commit suicide,

that's a better way out for me.

Mom!

Jin Ju, let's go.

Ahjussi, goodbye.

Hey,

so you're really not talking and not eating?

Fine.

You can go as you are.

If you are dying to go,

then you and Grandfather,
you two should just go. I'm not going.

How can I leave you here alone?

You let Unni be alone too.

Are you the same as your sister?

You don't have much time
left to stay with me, you know.

Dad, this works on Unni
but it has no effect on me.

I know very well you're very healthy.

So when did I say I was sick?

I'm very healthy.

And so?

What do you mean 'and so'?

After you get married,
of course you'll move out.

So how long is it before you get married?

You...

I, Grandfather and your sister,

did you think we can live
together every day for long?

Your father is right in saying that.

A family...

it's people must live together.

Time is limited so we must treasure it.

The time for us to live together,

that is called happiness.

So, Grandfather,

you've decided to go to Korea?

Me?

Of course I'm not going.

Oh yes, Son-in-law.

Yes?

What do you think of this?

What?

You...

You don't go too.

Grandfather, what will we do?

What else can we do?

Keep fighting and fighting,

till we can fight no more then...

Then?

Then we give in.

Father,

thank you for your care all these years.

Thanks to you,

we get to live like this.

What's this? You're headed for battle?

Saying such things out of nowhere.

I can't figure you out.

This person,

longed very much to live here.

You...

until now you still miss my dead
daughter very much?

It's been almost 20 years.

I don't know myself.

She can be here forever in my heart.

About going to Korea,

I'm not very agreeable.

If I go, no one will know me there.

Those people we like are no longer around.

that includes your wife and my wife too.

I'll stay and it's up to Sang Eun
and Hyo Eun to decide,

but Sang Eun and Hyo Eun
will have opportunities wherever they go.

Father,

Sang Eun and Hyo Eun,
I'll bring them with me.

Isn't it better for you to live with us?

Listen, Son-in-law,

I...

don't want to force
the youngsters to go back.

I really don't want that.

When Sang Eun and Hyo Eun first came here,

you know very well how
difficult it was for them, right?

You didn't speak English, neither did they.

We couldn't do a thing about it,
we couldn't help them.

But they, on their own strength,

grew up slowly by themselves.

That's why all the more
I have to bring them back.

To them,

relatives whom they can rely on over here,

there's just you and me.

That's why I want to bring them there,
to live together with relatives.

Just like what you are to me,

you're not just my Father-in-law,

I also want the youngsters
to experience family joy too.

So we have to go back to Korea.

No matter what, this is still foreign land.

I don't want them to be lonely for life.

Yeo Jun, Father wants to see you.

Sang Eun!

With reference to our current house,

it's best to have 4 rooms.

What do you mean?

The house for Sang Eun to stay.

Didn't Grandmother tell you to prepare?

I can decide on it myself.

You have no idea how things work here,

just leave such things to the men.

There must be sufficient sunlight.

The place must be at least 5
floors up so no one peeps in,

and check the verandah closely.

There should be at least
3 rooms for us to choose,

and...

the neighbor strictly
mustn't be single males.

How am I supposed to know if
the neighbors are single or not?

That's why I want you to check it out,
how can Sang Eun do that all alone?

No one must know she's staying alone,
that's why you have to do it.

Do you understand?
Can you remember all this?

Don't miss out anything.

You must pick it cautiously.

Understand?

Sandra,

I want to hold your hand.

I love you.

But I'm going home.

I'll miss you.

You love me, I love you.

Kiss.

Is that all to our relationship?

This will never happen to me again.

Sandra, see you, bye-bye!

Wait, her name is... Sammy? Sally?

Oh Sally!

No, I'm Samantha.

Oh, yes. Sorry, Samantha.

Bye-bye.

If this was in Korea,
would it be this beautiful?

I don't think so,
the era of Yun Seok Ju is over now.

No.

Father, have you really decided?

I've gotten over it

What can I do? You said we should go, right?

But you said you didn't want to.

I will go anyway.

Thank you, Father.

I'm going because of my love/hate
relationship with you, you know.

You said it right, a family should
be together so we should go.

Certainly.

But what about Hyo Eun? Should we
bring her or leave her here?

How can I leave her here?
We're going there for her sake.

It seems you're not fully aware,

your daughter is twice as
stubborn as my daughter was.

You should know that.

But what can she do?

It's too expensive,
it's almost Manhattan prices.

I can't afford this.

Father is prepared to pay for it,
you don't have to worry.

This is the best deal for newlyweds.

Newlyweds?

You're not newlyweds? You're cohabiting?

You're right, we're newlyweds.

This place is not bad.

You're selecting coffee now, are you?

How can you settle for one so quickly?

Just choose one from the list,
as long as it's livable.

South-facing with good sunlight, 5th floor,

a safe verandah, you just need
to add a lock, it'll be okay.

The neighbor is a guy...

We'll take it.

Father didn't say to just take it,

he said to choose it carefully.

Let's look elsewhere too.

Newlyweds, is that right?

Or should I tell him we're cohabiting?

Father said to use my name to buy the place,

so that no one can tell
you're staying there alone.

What my father said is true.

If a woman stays alone,
she has to be extra cautious.

Hey, isn't that Yeo Jun?

He says he dislikes her but
they're always together.

Wait, why are they coming out of there?

Don't tell me the two of them
are looking for a place?

Ahjussi, stop the car now!

The two of them were really
looking for a place together?

I'm telling you, I saw it with my own eyes,

and I verified it with
the property company too.

So what did they say?

What else? Of course I guessed it right.

Both of them looking for a place together
and Yeo Jun went personally too.

Is it true?

I'm telling you, it's true.

At Namyang, near their house.

I think they surrendered
to the family matriarch.

Well, see how strong that old woman is?

Oh, what shall we do, honey?

Firstly, let's keep this away from Hye Rim,

otherwise she'll be agitated. Understand?

What do you plan to do?

What else? Of course we have
to go nail them down ourselves.

Nail? Nail where?

No matter how much Hye Rim likes Yeo Jun,

I dislike men who have this
kind of history before marriage.

We'll take this opportunity
to talk it out with Yeo Jun.

- I'll run home for a bit.
- Hurry.

I'm sorry.

Hey, um...

What?

Hey,

are you Yeo Jun's fianc�e?

What fianc�e?

Ah, that's right. Betrothed, not engaged.

That's the same actually.

Whether betrothed or engaged,
they all get married in time anyway.

Even so, there's still our Hye Rim,

of course you can't say 'fianc�e'.

I'm sorry, I'm kind of in a hurry...

Sorry, sorry.

But we have an urgent matter too.

Honey, first, we should sit down and talk.

Agasshi, you sit too. Sit down.

Yun Hee, bring us some food.

You two are really staying together?

What?

Honey, make things clear when you speak,
how can you speak like that?

No, we mean, well...

What we mean is,

that is,

Yeo Jun and I are living out together?

That is a given, isn't it?

When they get married,
of course they live together.

Is that so?

Grandfather!

Who is this man?

- Sang Eun.
- Grandfather!

My daughter, Hye Rim, likes Yeo Jun.

Why is she so strange?
Why must she fall for a married man?

Married man? But Yeo Jun's marriage
hasn't happened yet, right?

Oh, Yeo Jun is Sang Eun's betrothed husband.

Ah! In today's world, what betrothal
are you talking about?

What are you saying? You're not giving
respect to your elder here, are you?

A betrothal is such an important promise,
not any less than a marriage.

Tell me what you're thinking.

Grandfather, calm down. It's not like this.

Can I calm down in such a situation?

How dare this strange woman
bully my granddaughter!

Strange woman?
What's wrong with my daughter?

Have you swallowed gunpowder?

It has been over 20 years
but the voice is still the same.

Why aren't you in the house?
What are you doing here?

Father, since you're here,
you should be in the house.

Kyung Tae and Hyo Eun are there too.

I had wanted to go home,

but I didn't want to see that old woman.

Grandfather!

Oh! And who wants to see you?

But what are the two of you doing here?

Is it something urgent? Or...

No, I had wanted to go in but these two...

Grandfather, go on in.
I still have to pay you my respects.

Yes, yes, Father, I have
to pay respects to you too.

Here, let's go in.

Father, you're same like last time,
let's go in.

- But...
- Yes, Grandfather.

I was wondering why he
refused to get married,

so it's because of some other woman?

No, Father, it's not like that.

They are just one-sided...

You can say they're one-sided but
there's a problem with this side too.

And why do you treat my granddaughter,
Sang Eun, like that?

Father, it's definitely not true.

It's really not.

Who says not?
I've checked it out thoroughly.

The two of them are here together daily,

why didn't you force them
to share a nuptial room?

If you locked the two
of them together in a room,

and nailed them in, the situation
wouldn't be like this today.

If it were that simple,
why don't you try it, old man?

Yes, I will.

So, the old man will take over, right?

Sure, you think I'd do worse than you?

Oh, Father!

Don't butt in.

I'll just watch and see how you take over.

Wow, this man is something.

He forced Sadon* to have
nothing to say.

But we don't have that many rooms
and their whole family is here.

I'm back.

That man is so stylish, am I right?

You think what we say is a joke, don't you?

What?

Even if you don't like Sang Eun at all,

you make your betrothed wife wait for you
while you're seeing some other woman?

As someone's betrothed husband,

you didn't keep her warm,
instead you betrayed her.

Who told you to do that?

I'm not sure what you mean...

What I mean?

I mean that woman, her parents
showed up to create trouble.

How can they do that?

Is it because there is no one in
this family with good upbringing?

Do you mean Hye Rim?

I don't know if it's Hye Rim or not,

but what are you going to do?

What are you trying to say?

This man is so frustrating.

Are you just pretending
or you really don't know?

I'm sorry, Grandfather,

I really have no idea what you're saying...

Getting married, I say...

Are you not going to get married?!

Grandfather!

Grandfather wants us to get married too?

Oh dear,

it seems he will do it on his own.

Is that all you can do?

I won't lose to anyone.

I've chosen Oppa and I will be responsible
for my choice from now on.

I don't want to regret anymore.

Let's start over again.

What happened?

You came all the way here,
you say something!

So, Sang Eun is the one who's saying 'no'?

Do you know that owner?

The two of us, let's just date.

You mean us two?