All language subtitles for Creating Destiny E05

Creating Destiny

Episode 5

Hey! Are you crazy?

Thanks to you I am so exhausted!

- What?
- You're really leaving?

Thanks to your girlfriend,
this should be a cinch.

- She seemed better than a certain someone.
- What? Who?

Your girlfriend!

Why can't a Korean understand Korean?

Let's lock lips.

What? You want to do what?

Like you said, let's lock lips!
There's no time like the present.

You punk!

If something like that happens,
you should tell us sooner.

If you had, would we
have gone this far?

What are you talking about?

C'mon, we already know everything.

Is it true?

Really it isn't?

No, it isn't.
And Sang Eun isn't it, either.

Why not Sang Eun?
Are you going to keep complicating things?

Don't worry, it's not complicated.

What?

I'll return home.

What? You're going to leave?

Look, look, look... Sang Eun.

To be honest, Yeo Jun and I have
no feelings for each other.

And since there's someone who likes
Yeo Jun, I think it's best that I leave.

It would be nice if it worked that way,

but Yeo Jun says Hye Rim
isn't the one, either.

Nothing has changed.

And as for you, you're Yeo Jun's betrothed.
Why do you keep forgetting that?

Where do you think you would go?

Grandmother, even so...

Yeo Jun...

He doesn't say he likes Hye Rim,
nor he's going to marry her soon,

so what gives you cause to
say you don't like him?

You two keep seeing each other.

Still, if it doesn't work, it doesn't work.

Why hold out for a marriage
that neither party wants?

Especially since that marriage
was decided by the adults.

Because it was a promise.

To say you don't want it,
that isn't a reason enough.

Just because of you,
should the adults break their promise?

Can't you even wait a few months?

Am I saying you should
get married right now?

Yun Hee, go get some tea.

Yes.

Mother.

Should we brew what
Hye Rim brought over?

No. Brew the tea we got
last time from Bo Sung.

Don't touch this without my approval.

Here.

Drink up.

Yeo Jun, you too.

There's a proverb that says,

"If you drink the tea of a house,
you become a person of that house."

So in the past, when they held marriage
proceedings, they gave tea as a gift.

Sang Eun, when your father
and Yeo Jun's father,

took you as little ones
and decided to be in-laws,

they drank green tea.

- Promises are made to be kept.
- Grandmother!

Ah, come to think of it, the two of
you are going out tomorrow, right?

Because a promise is a promise.

Tomorrow?

How old are you, yet you can't remember?

Last time, you two tricked Grandmother.

On top of which, you promised to go out.

That was...

Are you going out or not?

Unless you're still planning to move the
sports center to Gyeungbok Palace.

That's what this is?

Is that why Hye Rim
brought green tea before?

Seriously. How did a young person
like Hye Rim know that?

Hye Rim must be very
determined, right Noona?

Yeo Jun, come with me.

Why did Hye Rim come all the way here?

I don't know either.

I first heard about it when I came home.

You haven't done something you
need to take responsibility for?

Father!

Father or Mother aside,
just say whether or not you did it.

- I didn't.
- Really?

That's what I said!

You punk, just say yes or no.
What gives you the right to yell?

I'm sorry for yelling,

but I'm not so shortsighted as
to go and make such mistakes.

You're shortsighted.
Very much so.

The fact that things turned out this way
is because of your shortcomings.

If you had just gotten married sooner,
I'd be seeing my grandchildren by now.

Oh my goodness.

What?

Is it because of Yeo Jun?

Stop pestering them, they'll figure it out.

Look, look, look, look!

"Stepping in as successor of Sanghyun Group,
Kang Hye Sung comes home"

This...

This is that guy, isn't it?

Do you think Yun Hee knows?

Honey.

Keep your mouth tightly shut
and pretend you don't know.

Don't let her have a hard time.

Of course not.

This man wouldn't try to
contact Yun Hee, would he?

He already married another woman,
so why would he contact her?

True... he should have a sense of shame.

I don't understand why
he had to come back to Korea!

Making us worry...

Did you sleep well?

Yes, yes.

Mother...

Jin Ju, wash up and come downstairs!

- Aren't you getting in?
- It's no fun if you go by car.

Shopping should be done on foot.

Shopping?

One of the things I like the least is shopping.

That's truly unfortunate.

What can you do?
I have to go shopping.

I have a lot of things
to buy before I leave.

Then go by yourself.

I'm fine with that.

In that case, you figure out
how to deal with your family.

Then as you wish. We'll walk.

Walk!

Oh my, Yeo Jun, long time no see!

Yes, I've been busy.

Is this young lady... that young lady?

She's Mother's friend.

Hello.

I heard you came from Australia.

You should've gotten married there,
why did you come here?

And of all things, to Yeo Jun's place.

You know it too,
that your house is formidable.

Grandmother-in-law, Father-in-law,
Mother-in-law,

and on top of that,
an uncle and sister-in-law...

And does your mother
have as much sense as I do?

And while we're on the topic,
he's no joke, either.

You seemed to be on your way out.
Sorry for keeping you.

Bye, Agasshi.

- Yeo Jun, see you next time.
- Yes.

I don't know whose daughter she is,
but there are tough times ahead.

I told you you're no joke.

Welcome.

That was just your daughter-in-law, right?

Not bad... she seems amiable too.

And she seemed courteous, too.

"Daughter-in-law"?
They haven't even married yet.

- Did you see her?
- Just briefly.

Hey, Jin Hee.
Didn't Hye Rim say anything?

Hye Rim? About what?

My, my, my! At your house?

That won't work for my Hye Rim!

You have to examine the floor before you lie down!

Examine the floor before you lie down?

What's wrong with our house?

What exactly is so wrong
that it makes you so jittery?

Let's be completely frank.

Honestly, is your home environment
comfortable or enjoyable?

Would you send your daughter in
marriage to a house like yours?

What?

Grandmother-in-law, Father-in-law,
Mother-in-law,

And on top of that,
an uncle and sister-in-law,

and if that's not enough,
he's the only son!

The elders take strict to another level.

And the mother-in-law isn't
particularly perceptive, either.

You see,

They can already see the suffering
your daughter-in-law will go through.

So don't even dream of my Hye Rim!

Oh gosh! Mother. Oh my...

It seems you've done something wrong,
for you to be that surprised.

No, it's not that.

I was just paying my respects.
Mother, I'll see you next time.

All right.
Though I've no need to see you.

Geum Ja, when did you first come to our house?

I don't even remember anymore. But is
this house still uncomfortable for you?

No, Mother. Of course not!

Since you weren't saying anything,
I thought that was the case.

- Our Hye Rim?
- That's what I said.

Anyway, they sure set their sights high.

Would Yeo Jun and Hye Rim
even go well together?

Hold on.

If you put the two of them side by side,
they might look good together.

Then, do you want to see your daughter
go to that house and suffer?

I say this all the time,
that house is no joke.

Of course that can't happen!

That's what I'm saying.

If you calculate the two of them together,

and subtract the fact that
Yeo Jun is a doctor,

We lose out in every respect.

That won't do.
We absolutely can't lose out!

Exactly.

So you should instruct Hye Rim firmly,

that she shouldn't even glance his way.

Myeongdong...

Get off at Myeongdong.

Welcome.

If you're not going to
buy anything, just go.

I have to look a little more before I buy.

This is pretty.

Then buy it!

After I look a little more.

What?

Are you purposely trying
to drive me mad?

I don't have time to while away with you here.

If you have nothing to do,
just go by yourself.

I do have something special to buy.

Hello!

It's okay.

- Be happy.
- Yes, be happy.

Hey!

Let go!
That hurts.

What do you think you're doing?
Were you always that easy?

- What?
- Are you crazy?

Why are you just hugging anyone?
And especially a man?

Were you always such an easy woman?

You, seriously...

Calling me easy?!
You think you can say anything, you jerk?

In any case, let's go back together.

Didn't you see last time?

Forget it.

I have no desire to do anything with
someone as useless as you.

Useless? Me?

Isn't that so?

There's nothing you can do,
and nothing that goes well for you.

You can't lift a finger with Grandmother,
so you take it all out on me.

I can't take it anymore.

So whether I'm wanton or not, stay out of my
business. I'll do things my way from now on.

That will probably be big on you.

Particularly... here.

There are a lot of other things inside,
so come on in.

- President.
- Yeah.

I heard you lived abroad for a few years,
but how can you be so unfashionable?

The things you choose...

My taste may be unfashionable,
but yours is to criticize.

Well... it's not like our
relationship is courteous.

I'll give you a piece of advice.

Sticking with a person who says
he doesn't like you is distasteful.

That doesn't apply to me,
so you just do well for yourself.

What did you say?

I don't have any interest in your oppa.

And if you like him,
you should tell Yeo Jun, not me.

Rather than distastefully approaching me.

I will. Even if he doesn't say anything,
he knows how I feel.

I wonder.

It doesn't seem like it.

Are you that unsure of yourself?

Oppa and I have known
each other for 10 years.

Love doesn't happen based on how long
you've known each other.

Isn't that so?

As long as you're not here,
we can get married without a hitch.

Probably not.

If you were sure about Yeo Jun, there'd
be no reason for you to do this to me.

I'll give you one piece of advice, too.

If you want to make your feelings known,
do it to the person directly,

instead of keeping me here like this.

I'm... going to marry someone else.

All right. Have a good life.

Why didn't she hold on, that fool...

No... you were crazy to get married.

What did they say?

What?

Did you ask whether she's your daughter?

She's not.

They said she's definitely not?

Well, just...

You're making my head spin.

It seems more like you left
your head somewhere.

You're too young for this.

Seriously.

Are you messing around with your noona?

Hey!

I have something to ask you.

Kyu Han, I'll be right back.

It'll be quick. Sorry.

I don't know what it is,
but let's talk outside.

My parents are here, and I don't want
to talk about you in front of him.

Yun Hee! Hey!

It's strange...

What?

Out in front, Yun Hee...

What about Yun Hee?

She was getting in a car.

Was it really Yun Hee?

Yes.
It was definitely Yun Hee.

Enjoy.

Welcome.

Huh... where did Yun Hee go?

She said she couldn't find a part-timer
so she asked me to fill in.

But where did she go?

To pick Jin Ju up from ballet school.

She should stay here and send you there.

Kyu Han, what do you
know about rice cakes?

What? Practice makes perfect*.

Thanks, keep it up.

Jin Ju, don't run.

Hello.

My daughter.

You can go, Kyu Han.
Sang Eun, you too.

What are you doing here?

It just happened this way.

Are you looking for your sister?

- As you can see, I'm busy.
- I'm busy too.

- My situation is much more urgent!
- Aren't emergency patients your specialty?

Are you gonna be like this?

Right, things are complicated for you too.

Sang Eun hasn't budged at all yet?

I don't know how this happened.

If I buy her a plane ticket,
she doesn't budge.

If I give her a hard time,
she keeps on.

Today, she even suddenly
hugs a guy she didn't know.

Hearing this, she's a cut above you.
Just let it go

I don't want to.

But are you really going
to continue waiting?

It has already been two years.

Because I made a promise.

Is there really no way out?

I don't like you.

I don't care.

That's life.

And I don't care for you, either.

After all... then...

- I'm a neat freak!
- Oh my.

Then the house will be
so clean thanks to you!

You see, I don't like cleaning.

- What about this?
- My alcoholism is awful, too.

It's okay. I'm that way too.

I'm a workaholic!

Oh my! You must make a lot of money!

Then I can take it.

She's formidable.

It'd be better for you to give up.

I can't!

Then...

"I like men."

Hey!

All right, all right.

No matter how bad it gets, I suppose
a man's ego won't allow for that.

Just drink it and go.
There's nothing to be done.

But Yeo Jun, your situation aside,
why did Sang Eun come all the way here?

You said she's smart and all right overall.

I didn't say she was all right.

In any case.

You're the passive type to just take what
comes, but she came on her own two feet.

Why would she come all the way here?

She's not hanging on to
you because she likes you.

I'm all right. Just take his order.

One original, and one Americano.

Excuse me. Please give me an orange juice.

What do you have to say?

Why do you keep showing up in my vicinity?

How old is that child?

You...

seem to be quite interested in my daughter.

But what is it you want to know?

Whether she might be your daughter?

No.

You really are shameless.

You show up after six years, and all you've
to say is you're suspicious of my daughter?

When did you get married?

You know you have no right to ask that.

Does your wife know you're
going around like this?

We got divorced.

Marriage doesn't work
out the way you want.

I should have listened to you back then.

You should have tried living a good life.

After leaving a dagger in someone's heart,
you should've at least faked some happiness.

Why are you doing this?

You've changed.

I thought you wouldn't changed.

Six years ago,
I also thought you wouldn't changed.

That time, why didn't you hold on to me?

Even if I had, you still would have left.

And I wasn't confident enough to face your parents.

Fine. You're right.

Even if you had held on, I probably would
have left you and gotten married.

I know.

This number was our couple number.

That's why I came.

I thought you wouldn't changed at all.

That's because I didn't have to change it.

You changed yours.
Have you forgotten?

Why hasn't there been
any word from Sang Eun?

No news is good news.

Hardly. Even if she says she's
getting married, I'd still worry.

Grandfather, you don't want Unni to get married?

I can't say I welcome the thought.

If your mom were still alive,
Sang Eun wouldn't have gone to Korea.

If she were alive,
we wouldn't have come to Australia.

Mom wouldn't have pulled
a fast one on Unni, either.

Pull a fast one?
Can't you speak better?

How can you be so rude
in front of your elders?

And as for you.

What kind of Korean are you
teaching to your daughter?

I'm sorry, Father.

I'm trying, really, but...

Father, why don't you scold her to tears.

I'm sorry.

Still, we were all tricked, weren't we?

Not tricked...

That's because your sister is a good girl.

Because she's a good girl,
she can't disobey her elders' will.

She's just like your mom.

That's exactly what I'm saying.

You're bringing my deceased mother into it,
so how can she not obey your words?

Do you want to go to Korea talking
about your mother too?

Dad!

Mom's busy enough with Unni.

I couldn't make her worry about me too.

Even if you call this racism,

I will absolutely make sure,

my daughter brings home
a Korean son-in-law.

Don't you go trying to bring home
an English-speaking son-in-law!

I don't care!

Hey.

What if it's an African-language
speaking one?

Why aren't they coming back?
How long has it been since they left?

They'll come back in due time.
Stop fretting.

No one's fretting, it's just
that you're too relaxed.

As if circumstances weren't
troubled enough already.

Honey, pretend you don't know.
Regarding Yeo Jun, and Yun Hee too.

Oh, it's Uncle!

What? Who?

Uncle Yeo Jun!

Huh?

Giving a message of hope and love

to the citizens, the Free Hugs
event has opened.

What... isn't that Sang Eun?

Yes, it is.
It's your daughter-in-law!

What is she doing?

Who in the world is that man?

Where did that guy go that he would
stand by and let that happen?

Why is that Yeo Jun's fault?
Sang Eun is the strange one.

These days there's a lot
of Free Hugs like that.

It's just a show!

It's nothing. Besides,
Sang Eun came from the States.

We don't know who he is,
so how is it nothing?

And is this the States?

- I'm back.
- What about Sang Eun?

You were supposed to stick together,
so where did you leave her?

Am I her bodyguard?
Why do we have to stick together?

Did you go off by yourself again today?

Leaving Sang Eun with another man?

Another man?

I was there, too.

That's right.
Jin Ju said she saw him, too.

If you were there, you should have put
an end to it! What kind of behavior is that?

How could I stop it?
That's the way it is.

What happened to Sang Eun?

Did you just leave her there
because you were angry?

I fed her, but she said
she had other errands.

I'm back!

Huh?!

Oh my, you were all out here!

Grandmother!

Good evening!

Oh, hey, Sang Eun, Sang Eun.

Mother, good evening!

Sit.

Sang Eun.

Why wear clothes you can't even sit in?

Even I am too embarrassed to look at you.

What's wrong with it?
I used to dress like this in the States.

I don't know about other countries,
but it isn't like this in Korea.

At least, in our house,
this isn't acceptable.

What is that, huh?

The weather's chilly, so it's
perfect for catching cold.

Even so, I like this style.

Yun Hee!

Yes?

Bring Jin Ju.

Jin Ju, come down.

Grandmother, did you call?

Yes.

Jin Ju, what do you think of Sang Eun unni?

Wow, she's pretty!

She looks like the singers who go on TV.

Mom, I want to wear
makeup too and get a perm.

Can't you buy me another dress?

She's a completely different person.

She seemed normal when
she went out this morning,

so why did she come back like that?

Is that considered wearing
clothes, or taking them off?

These days, that's how young people dress.

There are plenty of kids wearing even less.

What are you talking about,
who dresses like that?

Do those kids not have parents, that
they'd be allowed out looking like that?

Honey, you don't think she
was like this to begin with?

She hugged that man so tight...
and the clothes...

No, there's no reason...
for that to be the case.

Seriously...

Great job.

Why bother with this when you can't win?

This is much better than sitting around,
like a certain someone.

What I said before was a bit harsh.

Even so, hugging just anyone,
then hitting another,

wasn't so great of you either.

The former was a Free Hug,

and the latter was
punishment for wrongdoing.

Let's be honest now.

Why did you come here?

Looking at you, you wouldn't give in
easily to your parents.

And you?

You don't seem like such a good
son to just "yes" and "okay"

to everything your parents say.

- That's my issue.
- This is my issue too.

I'm going to get married.

With whom? Me? Forget it.

I don't like you, either.
Am I crazy?

Of all the men in Korea,
why would I marry a man like you?

A man like me?

This woman, you really!

I have a man who's waiting for me.

Well, that's a relief.

But then, why come here?

I don't know who he is,
but don't make him wait too long.

That's hard.

Korea was a condition for getting married.

Some condition.

Why didn't you just get married?

Your household isn't so easy, either.

Why don't you just get married?

Or at least an engagement?

You're going to do it anyway, right?

So why not just get it over with?

Do it anyway? Are you planning
to get married with your guy,

just because you're going to do it anyway?

No. It's because I'm in love.

Then why tell me to just get it over with?

Oh, but why won't you get married?

I have someone in my heart, too.

Oh... Kyu Han's younger sister?

Her face is subpar, and her personality too.

Well, there are still woman
you like in this world.

It's not Hye Rim!

Then... could it be a man?

Well, that your sexual orientation
is different is nothing strange.

There are a lot of people like
that among my friends too.

You may have friends like that,
but I'm not your friend!

So did you really say that you like him?

Yes. That's why, Stepmom,
you should help me too,

instead of just going and
making mistakes at their store.

The mistakes aren't being
made by me, but you.

Hye Rim, you must not realize this,
but that household is definitely not it!

Why not?

Because if you live in a house full of
relatives, you die of suffocation!

I know from experience.

Anyone with the suffix "in-law",
oh my, it's disgusting.

That's because you chose
the wrong man, Stepmom.

Hye Rim.

Men are all the same.

Also, the men of this country all turn into
the dutiful son once they get married.

But Yeo Jun is the dutiful son
before he's even married.

He'll absolutely always
take up his mom's side.

It's true. Listen to what she says.
There's not an untrue word.

If you want,

I can find you a man with
an M.D. attached.

There are households that aren't
as complicated as Yeo Jun's.

Of course. Why wouldn't there be?

We'd just need to start our own family*

What?

We'll just start our own nuclear family.
I'm not crazy enough to live in their house.

You have to examine the
floor before you lie down.

Do you realize what kind
of a household theirs is?

No matter what happens,
I'm going to marry Yeo Jun oppa.

So you should help me.

Dad, you know, right?
That I don't let anyone take what's mine.

I must have misunderstood all this time.

What? Yeo Jun's family isn't that bad?

No, your daughter.

She's so naive.

She doesn't even give a thought
about the people who feeds her.

and wants to form a nuclear
family? What good thinking!

How old is the child?

We got divorced.

Even if you had held on, I probably would
have left you and gotten married.

Mom, are you hurting?

Yes, I've been thinking
too hard so my head hurts.

If you put this on, it won't hurt.

Your hair looked nice before, it's a shame.

I think so too, but the
elders are beyond themselves.

Is Yeo Jun really so bad
that he's unbearable to you?

My little brother's not that bad,
even if he can be a bit brusque.

Yeo Jun is more than a bit brusque.

I have someone waiting for me in the States.

What?

Really.

You're too much!

I'm your future sister-in-law, not your unni,
so how can you say that so lightly?

That's why I'm telling you.

What a shame!

I was hoping things would go
well with you and Yeo Jun.

I like you.

I like Unni, too.

But Yeo Jun isn't the one.

Do you love that man that much?

I've been in love too, but
it didn't amount to much.

Unni, was it good to be in love?

Back then,

when we were in love
I guess it was good.

Although that came back to bite me.

How was it?

I wanted to see him, wanted to hold hands.

I'd keep looking at my cell phone.

We'd walk back and forth in front of the
house because we didn't want to leave.

Once we went home,
we'd talk on the phone for hours.

We'd sleep quickly. Things like that.

Sleep quickly? Why?

Because that way, tomorrow comes sooner
and you can see that person again.

That must be nice, Unni.

Why?

I haven't experienced that with anyone yet.

Maybe I'm not in love with Alex?

I wonder...

I've only been in love once myself,
and it didn't end well.

I worry sometimes.

What happens if I get married,
thinking I'm in love,

but my real destiny comes
along ten years later?

I don't think I'd be able to have an affair
like in The Bridges of Madison County.

You couldn't have an affair!

Right? That's too much?

Of course!

It would be nice if it were
written on our foreheads.

"That person is your soulmate"

Then I wouldn't get confused.

That's true.

Enjoy.

Welcome.

You work here?

No, but...

Are you a stalker?
We seem to meet too often.

What... stalker?

Hey, Chestnut.
You don't remember me?

You really don't remember me?

I didn't think you'd grow,
but you've gotten a lot taller.

Only your eyes are the same.

Do I know you?

You really don't remember?

We were in the same class in second grade,
and before you emigrated too.

Kang Se Won.

Goodbye.

So... are you in Korea for good?

Hardly.

Coming here to visit,
I left so many things behind.

I'll have to go back.

Okay. But as long as you're here,
I'll be your tour guide.

Thank you. This is why you need friends.

As it happened I was feeling blue.

Why? Was someone giving you a hard time?

Tell me, I'll teach them a lesson.

It's not that.

There's someone who bothers
me over insignificant matters.

Actually, there are two.

Yeah? In that case, you should leave.

We have a lot of spare rooms in our house.

Really?

But why did you come here today?

Is it coincidence?

No, I wanted to see you again, and...

You see...

There were too many people at the bank...

What time are you off today?

Let's have an old-classmates reunion.

Sang Eun, go ahead.
I can manage by myself.

Let's go.

Lawyer? That's impressive.

I heard you're an academy manager.
And a great one at that.

That's impressive, too.

That's due to my grandfather.
And to be exact, due to my father too.

I heard Grandfather had foresight,

to grow silkworms in a special
silkworm raising room.

The bean sprout farm too,
so no joke, either.

Anyway, it's not because of me.

You're going to leave soon?
Are you uncomfortable in Korea?

No, I'm not uncomfortable.

But I'm just more used to Australia.

Have you tried makgeolli*?

No, but I've heard of it.

When inducted for the last surgery,
the patient's BP was all over the map.

Is there an underlying cause?

Aside from a high temperature...

Well done, Head Surgeon.

Even if you don't know,
the others must know!

What are you thinking?

You've heard everything from grandmother.

I want a chance, too.
I don't want to lose you.

You...

You didn't know that I like you?

Shim Hye Rim, what's wrong with you?

The truth is, I've been waiting for you to
acknowledge my feelings this whole time.

I've loved only you since
I was a junior in high school.

I've been patient until now.

But I'm about to lose
you to a foreign woman.

It's not too late for me, right?

Hye Rim.

Let's stop here today. If you go on,
you'll say I'm your sister, right?

But, even though I am your
sister, I'm a woman too.

So look at me, too.

You're about to leave, right?
Let's go together.

- What about your car?
- At the repair shop.

Oh my, it's Sang Eun.

But who's that man?

Sang Eun has skills, doesn't she, Oppa?

Let's go.

You're just getting back?

Hello.

Oppa, thanks for today.
I'll call you tomorrow.

Hello. I'm Kang Se Won.

What time is it?

It's 10:15.

Se Won, thanks for today.

Don't mention it. See you soon.
I'll call you.

Go on.

Se Won?

What does that punk do?

Why are you calling my friend a punk?

Because you might be going around
meeting some weird punks.

Since you're naive so you might not realize,

but women need to look out for bad guys.

He's not weird. If he were,
he wouldn't have driven me home.

Also, men need to look
out for bad women too!

Is it necessary to be
out this late, as a woman?

And you? Why are you coming home so late?
Because you're a man?

Did you drink?

Can you tell?

I only had one glass.
Two... maybe three?

Have you no fear?

How could you go drinking with
any man in the middle of the night?!

I said he's not just any man,
he's a friend!

How long have you known him
that you call him a friend?

For a very, very long time.

Also, why are you so
interested in my affairs,

when you said you were too busy to care?

Go inside. I have something to say.

Grandmother, I have something to say.

Go ahead, what is it?

I'd like to leave.
A friend said we should live together.

Friend? You've already made a friend?

Yes. That friend's noona is studying abroad,
so there's an extra room.

Noona?

Sang Eun, is that friend by chance a guy?

Yes, a classmate.
He said we should live together.

You're going to live with a man?
In one house?

No.

Why, Grandmother?

Why? You're a woman, he's a man...
so obviously it can't be!

This can't be, Sadon*!

Your father entrusted you to me
when he sent you here.

So even if it's somewhat lacking, stay here.

I'm sorry but staying with another family
for a long time inconveniences everyone,

and honestly I'm not
that comfortable either.

It's bearable for us,
so you bear with it too.

Did you drink?

Yes. But not a lot.

Grandmother, then I'll
leave without your approval.

All right, then leave.

Grandmother!

Thank you, Grandmother.

I'll call my friend now.

But there's a condition.

Condition?

I'm against you living with a man
we know nothing about.

I'll find you a room, so live there.

- But, Grandmother...
- Take it or leave it.

- And Yeo Jun.
- Yes?

You move out with her.

What?

Grandmother, then I'll go back to Australia.

Grandmother!

Little girl, what are you doing here?
What about your dad?

- I don't have a dad.
- Where did Jin Ju go?

Wh-what?

How can't we take care of one kid with
so many people at home?

- Hello?
- Yeo Jun?

Where are you?
Sang Eun? I don't know.

She disappeared,
with no place to go in Korea.

It seems like Yeongju.

Hello? Han Sang Eun? Sang Eun!

Are you saying that it's a given
that she would deceive me?

She's my child!

This is a chance for the three of you to live together.

You really have changed.

- You're the one who made my sister this way!
- Come to your senses.

How can I come to my
senses in this situation?

Get out! Get out! Get out!

Do you think I'll let Jin Ju be taken away?