All language subtitles for Creating Destiny E02

Creating Destiny

Episode 2

What do you want me to do?

Father, what did you say you want me to do?

Why is your hearing so bad
when you are so young?

Why do I need to say the same thing twice?
I said I want you to get married.

Get married?

With who?

A woman.

Not a man. Just know that it is not a man.

So I did not hear you wrong.

Are you joking, Father?

Have I got nothing to do to joke?

Do you think I look like
I'm joking with my son?

Honey, talk to him slowly.

The child needs to know what is going on.

Although I do not know how she's like,

her family is worthy of
our trust so don't worry.

Mae-hyung*
(Brother-in-law)

The person herself is more
important than her family.

Be it the person or her family,
it does not concern me.

Why doesn't it concern you?
You are the groom.

Because I don't want to be the groom.

If this is why you called for me...

Sit down!

How come you leave just like that when
your elders have not finished speaking?

Honey...

Yeo Jun.

What's wrong?
Why is everyone speaking so loudly?

Mother.

I'm sorry, Mother.
It's all my fault.

What's wrong?

It's because Father wants me to get married.

And it's with a woman
I've never even met once.

I've met her.

Ah, you've met her too!

When did I?

Besides, I am the one getting married.
What use is it for Father to have met her?

How can I marry a woman when I don't
even know how she looks like?

This is not the time of the Joseon Dynasty.
And it is too sudden.

That's right. Your father is wrong.

Well, Mother.

Isn't it so, Grandmother. This is wrong.

That's right. How can I not be notified of
the wedding of my eldest grandson?

I'm sorry, Mother.

I had wanted to inform you about it
first but everything happened too fast.

Grandmother. This is not important.

That's right. This is not important.

What is important is your wedding.

How old are you already?

If it was back during my time,
you would already have children.

Well, shouldn't we also consider
how Yeo Jun thinks of it?

Who else considers his
interest more than I do?

If you could handle him,
this wouldn't be happening.

Don't say anymore.

What kind of person is she? Have Grandmother
and Father both approved of her?

She is the daughter of your father's
friend and has been staying in America.

It's Australia, not America.

The one who entrusted the rice cake shop
to us when he migrated to Australia.

Kyung Tae.

The person we are indebted to for life.

Isn't it so, Mother.

Regardless of that, I cannot do it.

I'm already an adult.

How can I marry a woman I don't know
just because my parents decided on it?

How do you know that you don't like her
when you haven't even seen her once?

Why don't you just meet her once first?
Meeting her won't mean anything.

You have to marry someday.
You can't live your whole life alone.

When it's time to marry, I will marry.

Now is the time to marry. Right now.

I reject.

Do you really insist on that?

- If you keep acting this way.
- What?

Geum Ja.

Yes, Mother.

What is wrong with this family?

How can the juniors cut in when the elders
are still speaking? Who taught them this?

How can he reject his parents' decisions?

And to do so with such a loud voice.

I'm sorry, Mother.

It's because it was too sudden for him.

Yeo Jun.

I was wrong, Grandmother.

But still.

Just give in.

Give in?

Do you mean yourself?

I don't like that Caucasian
you brought back.

And you still want to marry him.

I will not accept this.

Do you call this giving in?
Aren't you asking me to break up with him?

Listen to me finish.

If you really have to be with that person,
I can give in one step.

But you have to give in one step too.

I'm your father, after all.

You don't want me to object to
your marriage either, right?

Meaning that even if you really like him,

isn't it better to have your family's
blessings when you marry?

I hope for that, of course.

Exactly.

Just bear with it for one year.

Is that really ok?

Well, I, myself, haven't plan to
marry immediately either.

I haven't said "Yes" yet to him.

Is that so?

During that one year period,
go stay in Korea.

What?

Go to Korea and date a reliable Korean
man before you decide if to marry.

Dad!

Unni, listen to him.

It's better to meet more man.

You have not really dated before right?

Widen your perspective before
you marry. Go international.

It's good to separate from that
Al-something guy for a while.

It's Alex, Dad.

And my heart is fixed. It won't change.

Why do I have to go live
in Korea for a year?

Since it won't change, what difference will
one year of even two years make?

No matter what you think,
you are still a Korean.

That's but of course.
I raised you up as a Korean.

Go and live there.

If you still think you belong here
even to the day you die,

I will give up.

Doctor! Doctor! Please give me a lift back.

I'm not going home.

Then are you going on a date?

Nah, this kind of thing won't happen.

So beautiful.

Wow, amazing.

But why isn't he coming out?

What do you want me to do?
To take responsibility?

Do you want to die?
Explain the issue.

Would anyone believe him
if he explained it now?

Do you know how far things
have gone because of you?

I don't know how far.

Fine. I'm in a good mood.

Besides, I have some
responsibility for this.

I'll take care of you today.

It's useless if you don't explain.
Go explain it to your mother right away.

Yeo Jun.

No matter what you think,

Isn't better to enjoy the romance
than for me to go explain matters?

I don't even have the time to die.

You really don't understand.

Romance has nothing to do with time.

As long as you like her,
you can start the romance.

Doesn't your waist get tired
when you stand and speak?

Try asking him.
How many hours does he sleep per day?

What? Per day? Please ask me
how many hours I sleep per week.

Pick one.

Pick what?

I said to choose one that you
like out of those two women.

And after I've chosen?

I will bring her before you no matter what.

Although it's a little troublesome,
I'll sacrifice myself today.

As a friend I have to do this right?

Hey since there's already
no hope for Dr. Kim Yeo Jun,

please introduce them to me!

Even I've been caught in
that strange rumor.

You don't have anything to do huh?

No matter what, our Doctor is a
little strange don't you think?

That's not true.

How do you know?

Given that character of his,
how will he like men?

Aren't you going?

No, I'm coming.

I don't want to.

Why not? You've not even gone there before.

Why must I go there?
My family and all my friends are here!

No matter what people say
that is your hometown.

That's right.

Besides,
you have a betrothed in Korea.

What?

What do I have there?

A betrothed.

If you use more common terms,
it's like an engagement partner. Fianc�.

Fianc�?

When I myself don't know about it?

Impossible.

Why is it impossible?

It was a pact made when your
mom was pregnant with you.

That's right.

I remember it now.

Your mom in heaven really liked him.

She tried very hard to have a son back then.

Yes, she really liked him.

You have to meet him and then decide.

I will not feel guilty towards
your mother even if I died.

Can't you do this for your
father who is about to die?

About to die?

Who?

Grandfather.

Is there anything wrong with Dad?

I wonder...

Even if he is fine today,
who knows about tomorrow?

Sang Eun, don't worry.

He won't die earlier than me.

No, I was asking if he is feeling
unwell in any particular area.

Did we go too far?

What if she really likes Alex?

Keep quiet!

If you don't help me this time,
you have to go to Korea as well.

What do you mean, Dad?
I'm always on your side.

I often see him visiting the hospital.

Hospital?

Dad went to the hospital?
What did the hospital say?

I don't know the specifics.
But his body is really too weak.

Otherwise, why would I have
objected your mom's marriage

to him right from the start?

He's really too weak.
His face is so pale.

And he faints out of the blue.

Can my heart still be fine when
I worry about him so much?

Let me do it.
Please go in and have some rest.

It's alright. Let me do it.

Go in.

Must we go to this extent?

Although I didn't like you back then,
I didn't go this far with my daughter.

You were more vicious, Father.

Didn't you do this to me?

You remember this?
Your brain is working well.

Sang Eun! Your dad is fine.

Please don't do this.

I want to return to my hometown and stay
with my daughters when I get older.

This wish isn't too much, right?

Isn't it just as good to stay with me?

You're making Sang Eun worry
for nothing because of your lie.

Is there anyone who will not die?
Everyone will die.

It is a half-truth.

But then,

it'll be alright to send her there, right?

Of course. It has been a long while.
Who will still remember?

Hyo Eun, is Dad really sick?

I don't know either.

Whether he is faking it or
whether he is really sick.

Don't think too much.
If it was me, I would just go.

So what if I went?
Should I also marry that man?

Unni, don't you look at the mirror?

Unni, you may find that man average.

Who knows, that man might
feel the same for you.

What?

Will he want to marry a woman
whose look he doesn't even know?

Besides, you're not that beautiful.

Go settle it with him rather than stay
here and argue with Dad.

Just stay there for one week
and that'll be enough.

Besides, I think you should go have a look,
not for Dad, but for yourself.

Why?

When it comes to man,
it's better to meet more.

Unni, Alex won't be the only
man in your whole life right?

To meet a man and then marry him
is something only fools will do.

For your first love to be your
last love is happiness.

How do you know that is love?

What?

Does Alex have a lot of money?

Kind of.

He's a lawyer so we won't
go hungry at least.

Then he has passed the first test.

Han Hyo Eun, shouldn't you
first ask if I love him?

You're too naive.

Unni, listen to me.

Marriage is not something you do
with someone you love.

Then?

Someone who listens to me and has the
ability to do things. That's the best.

Not someone who has good character
but someone who listens to you?

That indicates good character!

I don't need someone who listens
to others and not his wife.

Forget it. I get a headache
when I talk to you.

Isn't this good? You can go for a vacation
and fulfill your filial duties.

Filial duties?

Han Hyo Eun, did these words
come out from your mouth?

Anyhow, I've always been
an obedient daughter.

Bringing that Al-something back home to meet
Dad isn't obedient. That's very defiant.

It's Alex!
Why are you also behaving like that?

Whatever.

I'll object to it no matter what you say.

You know how much he has helped me before.

Yes, I've heard about it more
than a hundred times.

Even if so, do I have to repay
him using my marriage?

Rather than call her your fiance,
you should see her as our benefactor.

During the Vietnam War,
it was her father who piggybacked me out,

when I was severely injured.

If I had died back then,
you wouldn't be here.

Do you know how you survived till now?
Do you know this?

Without the rice cake shop,
we would have died.

It's all because of him that
we can live so comfortably now.

No matter what, I cannot marry.

Read out our family rules.

Loyalty and integrity.

What is your motto?

Credibility is priority. Reject bribery.

That's right. Credibility.

I've made a promise to Sang Eun's dad.

Is this son,
the eldest grandchild of the Kim family,

going to put a stain on my name?

Did I bring you up this way?

Didn't you also say that it's a
bad habit to push responsibility?

Since you made the promise,
it's your responsibility.

Please handle it, Father.
Don't push it onto me.

What did you say?

I brought you up and you're
treating me like this?

Parents' problems are
the children's problems.

If it is other matters,
I will listen to you.

But regarding my marriage,
I will make my own decision.

This is your decision.

Didn't you say you will marry?

When did I?

Han Sang Eun.

Don't cry.

I don't want to go. I want to stay here.

I won't go.

You cannot stay here alone.

When you grow up, marry Oppa.

Then you can stay here, right?

Really?

It's a promise.

Dad!

A man should keep his promise, right?

Well, that was because she was crying.
Besides, who keeps childhood promises?

In our family, we have to keep
a promise once we make it.

Even so, I cannot do it.

Good work.
You should have done this long ago.

That's right.
I should have done this earlier.

Grandmother, it's too rushed.

It's too late even now. Go pick a date.

Mother!

We haven't seen the person yet.

Is this the time to be picky?

It's because of how you brought him
up that Yeo Jun acted this way.

That's right. Perhaps it is fate
that they contacted us now.

What fate? But still, Mother...

But what?
If not, you go look for another nice lady.

Do you want to?

Think of something!

Why think? Why not you go look for
another lady like Mother said?

Like Mother like son.

These few days have been good.

Noona, now we just have to handle Yun Hee.

There must be a good start for
you to end it well right?

My marriage has really ended.

It did not end with us leaving peacefully
but with us fighting.

It's enough to experience that just once.

Ouch! That was painful!

Girl, you should thank your
friends when they tell you that.

"My son, my son."
Who doesn't have a son nowadays?

You! Is 7,400 little?

Quickly do something about it!
Check the accounts of something!

Think of a solution quickly!

Dear, take the rough figure.
It's just 7,400 won!

It's not 100 or 200!
It's over a thousand! A thousand!

Take this!

Take the spare change and let them off.

This is enough.
Do you think they don't have to work?

Well, that...that's not what I meant.

I get it.

Where are you going, Madam Shin?

Geum Ja's house.
Like it or not, we're friends.

Who will keep them on their mind?
I have to think for them.

It's about the 7,400 won from before.

Good day, Geum Ja.

It's not a good day so just leave.

Hey.

Don't be mad.

Take it that I was in the wrong yesterday.
It was just that I was worried.

Not that you were in the wrong but
to take it that you were wrong?

Why are you picking on people's
wrong usage of words?

Besides it's not like what I said was false.

Shin Jin Hee!

What?

No matter what, we are friends, right?

What friends?

Stay further away.
The scent will stay on them.

You should spray less.
You're already so old.

What?

Who did you say was old?

Young people look beautiful no matter what.

It's the old people who must pay
more attention to their appearance.

The face condition must be as good too.

Even though her face looks good,
she's still cannot maintain her marriage.

What's there to say?

Noona, what are you acting like this?

Yeah.

I've married three times.
So what? What have you given me?

Others can hear you.
Are you so proud of this?

What's wrong with that?

Whether to marry a thousand times
or not at all, it's all part of life.

Besides, if you consider about your
daughter, can you still say that of me?

What's wrong with you again?

At least I got married before I had Kyu Han.
Your daughter didn't.

Don't worry about my daughter.
Worry about your Don Juan of a son.

My daughter only has one child but who
knows how many your son has?

Why is the son so uncommitted
just like his mom?

Are you done speaking?

My son is popular just like me.

Maybe Yeo Jun is just like you.

Bok Man, shall I find you another job?

You should have a new
beginning after your divorce.

If you stayed by your sister's side,

you will remain in this rice cake
shop for your entire life.

I'll get going, Bok Man.
Do sell more rice cakes!

Yes. See you again.

What again?

Bring the salt here.

Really?

Uncle!

Hey, Bok Deok*! Kim Bok Deok!
(*Ball of blessing; Jin Ju's nickname)

I told you it's Jin Ju. Kim Jin Ju!

You're so pretty. Who do you resemble?

Mom.

I don't think so.

Go to work.
Your break this time round is short right?

How do you know?

Necktie and formal wear. You only wear
them for your first meeting with a client,

when your pocket is empty
and you've run out of money.

Noona, you're like god.
I'm hungry. Can I have a sandwich?

I want to get down.

Okay.

It's pasta, not sandwich. And I really
don't want to hear the word "God"

Why? Did someone say
you're the Virgin Goddess?

I've got Jin Yu already so
the part of virgin is untrue.

Rice cakes are made from huge grains so
they're very firm. Do you also want a drink?

To me, she is not a child.

She's old for her age because she
was brought up by Grandmother.

Do you want to bring some rice cakes
home to eat after the interview?

Noona, why do you treat me so well?

Don't tell me you're interested in me?

Jeong Kyu Han, do you want to have the
rice cake nicely or do you want a beating?

When Mother is eating,
even the dog doesn't disturb her.

That's right. Even dogs don't disturb her.
Otherwise, she might bite you!

Kyu Han, I haven't seen you in a while.
How are you?

Uncle, you're the same as before.

Didn't I tell you to call me "hyung*"?
(*older brother)

Kyu Han, you must save up.

What?

Yeo Jun is about to marry. The whole
family is in frenzy because of that.

I heard you have some happy news, that you
are going to marry an Australian woman.

Is that true? Is that true?

What do you know?
Where did you hear it from?

If Madam Shin knows about it,
the whole world knows about it.

I've always thought that
your family was interesting.

I'm so exhausted by this and you're saying
it's interesting? Are you still my friend?

Doctor, are you getting married?
A cross-border marriage at that!

You're too noisy.

Isn't this something from television shows?

Go get married. That is good for you.

Don't think you know me.

Can I not know you?
Don't forget you followed me for 18 years.

Who followed you for 18 years.
You're the one who followed me.

Is there any way out of this?
I'm so frustrated.

There are many ways, aren't there?

What ways?

Number one,
follow your parents' wishes and marry.

Lower your voice.

And then get a divorce.

Although the bank accounts would be messy,
it won't affect our family.

Number two.

Leave the family like me. Don't pretend.
It's more comfortable this way.

Then, if Grandmother faints because of this,
will you take responsibility.

That is Yeo Jun's problem.
Why do I have to worry about this?

I can't even handle my own problems.

Go die. I'm a fool to ask you for opinions.

You're really good. Your parents
even handle your marriage for you.

You're really lucky.

You're really...

If you are so envious of me,
take my place and meet that woman.

I won't do it even if I died.
Even if I died!

Ah, let's do it this way!
Jeong Kyu Han, you go meet her.

Me?

Look at this.

Mother,

I don't like this.

What are you saying?

What are you saying again.

It's nothing.
She's just feeling bad for her son.

What do you mean by nothing?
How can our son's marriage be nothing?

Are you really gonna raise
a ruckus in front of Mother?

You, be still.

You'll be seeing your daughter-in-law soon,

so you should start living life,
speaking your mind.

So, why don't you like this?

How can I just accept and embrace a
daughter-in-law that I've never even seen?

It's not like we don't know her,
we know her family!

I guarantee there's no better person
out there than Kyung Tae!

What's the use of knowing the girl's father?
We need to know the girl.

No matter how well parents raise their kids,
do they always turn out the way they want?

So, are you saying that you
don't favor this marriage?

Even when people are crazy about each other,
they still waffle,

so how can we expect complete
and utter strangers get married?

We were complete strangers
before we got married and if we split,

we'd be strangers again.

But honey, who marries off
their children like this?

That's enough.

Geum Ja.

Yes, Mother.

Even if you don't fret like this,

If it's fate,

they can see each other's face once
on the first night and live well together

till they're gray.

If it's not, even if they're crazy
about each other, they'll be strangers.

Do you think everyone marries because
they've seen each other's face?

So don't worry about it.

With his mother holding on so
tightly how can he get married?

Hey Kim Yeo Jun! That's enough!

You can't even drink.

Leave me alone so I can drink to death.
I'm dying tonight.

If you're gonna die, do it on your own.

Hey, Chul Ho! What are you doing?
Take care of your mentor!

Don't you worry. This is nothing to him.

They say he can throw back an entire
pitcher and not even blink an eye.

This guy is done after 3 drinks.

Aye, no way!

When we the staff goes out,
Dr. Kim is the drinking master.

Hey, you think Kim Yeo Jun
is Mr. Perfect for nothing?

He's a guy who won't ever
admit he can't do something.

Hey, Kim Yeo Jun.

Hey, hey, hey.

What is this?!

- I'm sorry.
- Are you okay?

You gotta drink in moderation... ahhh.

- The mood's ruined.
- So...

he really can't drink.

Then, how the hell did he
get rid of all that liquor?

He sure picks some strange
ways to be perfect.

As if someone would say he wasn't
the son of a dduk* business family,

he's coming home totally dduk*
(*rice cake, slang for "extremely drunk")

Hey, wake up. Kim Yeo Jun. Yeo Jun!

Oh my, oh my, what in the world...

Kyu Han, you know he can't drink.
Why'd you let him drink?

I'm sorry.

He drank it himself.
Why take it out on Kyu Han?

Did you see them?

Hey, take him in quickly. If his grandmother
finds out, she'll be in an uproar!

You awake now?

You think that's possible?
He's just on dduk autopilot.

Grandmother, Father, Mother, I'm home.

Uncle.

Uncle, why don't you get
married instead of me?

Hey, I didn't even like my
own wife and split up.

You think I'm nuts? To want my nephew's?

- Oh, Yeo Jun!
- Here, I got him.

Open the door.

You put up with a lot.

It's karma, I've done much wrong.

You better go today.

I'm going.

But I'm not getting married.

That... we'll just have to see, kid.

What is the lady like?

Did they say she was nice?

Don't worry.

They say she's pretty,
good-hearted, and smart.

She even studied law in the US.

In other words,

She's both a beauty and
an accomplished woman.

If she's that pretty,
good-hearted, and smart,

why is she coming all the way
out here to get married?

Why doesn't she just one over there?

How can a person be entirely perfect?
Everybody's got some trivial flaws.

Then, I guess there is some flaw?

Flaw? What flaw?

Ah, well that... who really knows?
I'm just saying generally...

Honey...

You don't think she... doesn't
speak our language, do you?

That, I don't know.
She was this small when she left.

She can't even speak?

Then, she just looks like a Korean person.

Who cares is she's Korean or American?

As long as she's a good person.

Grandmother!

Do you really want a granddaughter-in-law
you can't talk to?

Language she can pick up
while she's living here.

The problem is, uh...

What problem?

Father, the problem as it already
exists is enough of a headache.

Well, uh, according to Sang Eun's Father,

uh...

Uh, what? Speak up.

I won't keel over.

What could be a bigger shock than
my grandson being "you know"?

Grandmother!

Ahh, she... is apparently
quite open and frank.

Probably because she's grown up abroad.

I like that.

If a person keeps everything
all shut in, it's tiring.

That really worked out well.

Yes.

Don't work yourself up.

There's nothing a parent can do
about the things they like,

and they can't change
the things they don't like.

Of course, Mother.

Don't horde your son too much.

Anyway, he's your child in your embrace,

but when he goes and makes his own life, he
become's the husband of someone's daughter.

That's true, but...

I just don't want to just hand him
over to a complete stranger of a girl.

That's right.

I know what you're feeling.

When I heard you and our Taek Su were
going to marry, I felt a bit sad myself.

But what can you do?

Parents can hold onto the children forever.

Oh! What's the occasion,
getting up so early.

They need me to come out to the hospital.

And in the afternoon,
there's a broadcast scheduled.

Aigoo, my daughter, aren't you
a little too busy these days?

Why don't you get some herbal tonic for her?

Herbal tonic for someone so young, whatever.

I'm the aging one who should take it.

If work gets hard,
then just do it in moderation.

Do things just enough to be adequate.
You can quit when you get married.

Just enough to be adequate?

Don't you know that the phrase I hate
most in the world is "just adequate"?

I'm going to get the best of everything.
The best man, the best work.

Of course, of course.
After all, whose daughter are you?

- Go on.
- Right. Right.

I thought that to when I was your age.

- Hello.
- Hello.

Ah, ah... Ahjumma, what are you doing?

Yesterday, you wretched little witch...

you locked up my daughter, didn't you?!

You come here!

Let go!

Come here. You come here!

Why don't you stop now?

What are doing slapping someone
in the face who works as a model?

What are you?!

Do you even know what stunt
Hye Rim pulled with my daughter?!

Let go of me!

Please stop now!

Not gonna let go?

- Madam.
- Please step out.

What is this? Let go!!

Let go, let go, let go!!

Let go!! What...

See here!!

The industry is this rough.

It's because I was the Finale
in the last fashion show.

And, she reacts like that.

You got that position
because of your talent.

So, no matter what anyone says,
don't worry about it.

That's right. It was my talent.

Because I don't do things "just adequately."

A pro should be like that.

Don't get that wet for a while,
and be careful of people.

Thank you.

Oppa.

Where are you?

I'm going to be there.
I'm leaving now.

Don't be late.

It's the 3:00 flight.

I'm going, I'm going.

Be careful so it doesn't get infected.

This is Korea, right?

Everyone's speaking Korean.

When you go, start by offering
a deep bow (a.k.a. kowtow).

Excuse me?

Do what?

A bow!

I've taught you every New Year
and you've already forgotten?

Then, is she going to pay
her New Year respects?

It looks like the bow for paying
New Year respects to elders.

This is how you do it. You've seen it in old
dramas, right? Put your hands like this.

Then go down like this.

Oh Grandpa!

It's not like I'm going to sow seeds in
that family, why should I offer a bow?

You don't just bow when you're
going to marry into a family.

Of course you bow like that when
you're greeting an elder!

I must have raised you wrong. Huh?

It's understandable she doesn't know
that so well? Why harp on it?

Anyhow, you need to do well over there.

So, your dad and your grandpa don't look bad.

That's right, Unni.
What's the big deal about bowing?

Just do it like you would to Dad.

Dad is dad, but Han Hyo Eun, since when
have you been such a model daughter?

If you put your hand on it,
it seems like it will...

Boy, Dad sure recovered quickly.

You're really simple, huh?

I don't know whether I'm doing the right
or wrong thing teaming up with your dad.

If I can get my curfew extended,
I'll do anything!

But, you should be coming home early, kid.

Hello?

What is this? Have you arrived already?

Is it Sang Eun?

Oh, I took a different flight.

So, Hyo Eun.

Tell me what made you do that.

Speak our language, Unni. We're Korean.

Han Hyo Eun, are you Judas?
Are you a slave trader?

I'm not just anyone. How can you
sell your own sister down the river.

Sell you down the river?

How can you talk like that?
In pretty Korean, even.

Chris. Since when did you
think Korean was so pretty?

Since now.

And thinking about,
it'll be difficult to resolve in a week.

Unni, you should just stay a year.
Just set your mind to it.

A year?! Hey, Han Hyo Eun!

Oh, Unni, Dad is calling me.
I gotta go. Be well, okay?

Hey!

That's not family. That's a foe, pure foe.

Alex?

Yup, it's me. I'm here.

Oh... I'm so sorry.

But, a year is not that long, right?

All right. Talk to you later.

I miss you too.

Bye.

A year, right.
A week is too long.

Huh, why me?

This is your specialty.

And it's your fault it's come to this.

So you need to take responsibility.

That's true, but I do this
and I'll get a broken leg.

You think your grandmother will let it go?

Don't worry about that.

After all, I'm an orthopedist.

Why are we coming in here?

Did she say she'd be waiting here?
That girl?

Who knows?
It'll be a while before she arrives.

Are we just going to stand around?

I don't know if we're doing the right thing.

If I get caught acting in your place,
I'm a dead man.

Two coffees please.

After all, she's your betrothed.

She's not my betrothed, I tell you.

Then what?

Father hasn't gone into detail, but it
sounds like she's a total flaky party girl.

I don't care if you seduce her or coax her,
just please keep her out of my sight.

Hey, hey now. Don't be too rough.
She's coming a long way just to see you.

We'll hold this up and welcome
her with arms wide open.

Won't you put that away?

Who's welcoming her? Why come all this way?
She should just stay put and study.

Who knows? Maybe she'll be
an outta-this-world beauty.

What? A girl who can't catch a man
in that large country,

came all the way here to torture me?

Yeah, but,

have you seen her face?
Was she that bad?

I can tell well enough
from what my dad says.

What about language?
Can she speak Korean?

You think a girl like that can speak Korean?

You never know,
she really might be outta this world.

Wake up, you're dreaming. She's
absolutely not going to be a girl like that.

It seems like her parents have sent her
because they've given up on her.

Sounds like she's a total flake.

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry!

I gotta... dry you.

I'm sorry!

- What should I do? I'm sorry.
- It's okay!

I'm begging you. Please stop
causing trouble and just go.

You're totally drenched.

Am I jinxed?

Why is nothing going right?

Sorry. Sorry.

She's a strange girl.

That's enough. I tell you,
nothing's going right.

Ahh, cold!

Aigoo, really!

Sorry.

Goodbye.

Just you wait.

You'll probably have to stand
around for at least an hour.

Look here!

You bumped into me as you passed.

I just bought it.

Don't you think you
should at least apologize?

I didn't know. I'm sorry.

Are you really sorry?

Of course. I'm sincerely sorry.

Then, I'll forgive you...
if you watch my bag for a moment?

Excuse me?

It's kind of urgent.

Ah, yes.

Oh, Hyung.

Are you out already?

Just a second. I'll be right there.

Hyung!

How long has it been?
I could have forgotten your face.

I saw you last year.

But it wasn't Korea.

Are you going somewhere?

Oh! What's wrong with me?!

Why is everything going so wrong?

Where did he go?

Hey! You jerk!
Yeah, right, you're sorry!

I can't have my ice cream because of you,
and now you're stealing my bag too?!

Well, you see, my brother's here
for the first time in seven years, so...

Where's my bag?!

There.

Don't live that way, Ahjussi!

You look so normal.

Don't try to piggy back on others.
Make an honest living!

Your slushie's up.

Who is that woman?

I don't really know.
It's rather confusing.

Anyhow, Hyung...

I'm really glad you came.

Welcome Han Sang Eun

Welcome, my foot.

But the first impression is important.

It's been over an hour.
Maybe she's not coming?

Let's go.

If we've waited this long, that's plenty.

Uh!

Earlier, wasn't that you...

Hello! Nice to meet you.

Hi.

I was looking forward to this place,
but it's so disappointing.

Don't you speak Korean?

I'm Kim Yeo Jun.

I'm Han Sang Eun.

So what do you two think? Do I look
like the flaky party girl you expected?

Let's go. We can talk after
we greet your parents.

But you're not part of our family!

I came all the way here,

with the sole anticipation of meeting you,
travelling long distances.

No thanks.

You're really bad news!!

Couldn't you just take off?

That first love, you still can't forget her?

You don't possibly think she's
still waiting for you, do you?

- Just a second. Isn't that Sang Eun?
- Where?

Hyung!

Oppa, what's the matter?

Since I couldn't catch a guy in the States,
I really need to succeed over here.

Do you think it's possible?