Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:10,300
Who was that chap
in the cotton trade?
2
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
You mean Mr Pope?
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,660
Who is this man Pope?
Where's he come from?
4
00:00:13,660 --> 00:00:16,300
And why is Father
investing in his business?
5
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
You're able to get people
to put their hands in their pockets.
6
00:00:18,500 --> 00:00:20,300
If only I had your gifts.
7
00:00:20,300 --> 00:00:22,300
You say Lady Brockenhurst
may pay you another visit.
8
00:00:22,300 --> 00:00:24,300
Why shouldn't I come with her
and see it for myself?
9
00:00:24,300 --> 00:00:27,300
You know her well, then?
Well, I'm engaged to her nephew.
10
00:00:27,300 --> 00:00:28,980
Ah...
11
00:00:28,980 --> 00:00:31,300
John Bellasis will be the next...
Earl of Brockenhurst, yes.
12
00:00:33,300 --> 00:00:35,300
It seems, er,
I'm in a spot of bother.
13
00:00:36,340 --> 00:00:38,300
A thousand pounds?
14
00:00:38,300 --> 00:00:39,300
Two days!
15
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
I won't give it to you.
16
00:00:40,300 --> 00:00:42,500
Do you know who I saw today
at your uncle's house?
17
00:00:42,500 --> 00:00:45,300
Charles Pope.
Trenchard's prodigy?
18
00:00:45,300 --> 00:00:47,300
How can we find out more about him?
19
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
I need some information
about the Trenchards.
20
00:00:49,300 --> 00:00:52,300
And I am led to believe,
in certain circumstances,
21
00:00:52,300 --> 00:00:54,300
that you might be willing to help.
22
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
23
00:01:45,300 --> 00:01:47,300
Why don't they clear
these people away?
24
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
Where would they clear them to?
25
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
I must say, if he has the money,
26
00:01:51,300 --> 00:01:53,300
he certainly doesn't spend it
on himself.
27
00:01:53,300 --> 00:01:55,300
Oh, he has the money.
28
00:01:55,300 --> 00:01:58,300
And he's Polish?
Now, well, I would assume so.
29
00:01:58,300 --> 00:02:00,820
I cannot think he would be called
Emil Tomaszewski
30
00:02:00,820 --> 00:02:02,300
for any other reason.
Hm.
31
00:02:03,300 --> 00:02:05,300
Right, this is it.
32
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
HE RAPS ON THE DOOR
33
00:02:06,300 --> 00:02:10,300
The debt would be honoured,
Mr Tomaszewski, I assure you.
34
00:02:10,300 --> 00:02:11,500
There's no risk.
No?
35
00:02:13,300 --> 00:02:15,300
You have no money of your own
to speak of.
36
00:02:15,300 --> 00:02:17,300
You are heir to your elder brother,
37
00:02:17,300 --> 00:02:20,340
but it will probably be your son
who inherits.
38
00:02:20,340 --> 00:02:22,300
Of course there is a risk.
39
00:02:22,300 --> 00:02:25,300
Well, I will repay you,
should the need arise.
40
00:02:25,300 --> 00:02:27,300
When your uncle dies.
41
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
And when will that be?
42
00:02:28,300 --> 00:02:30,300
You seem to know a lot about us.
43
00:02:30,300 --> 00:02:33,300
I knew you were coming here
to borrow money
44
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
and it is my business
to be thorough.
45
00:02:35,300 --> 00:02:38,300
The loan would be repaid.
But when?
46
00:02:38,300 --> 00:02:42,140
At the rate of interest I charge,
by the time you were in funds,
47
00:02:42,140 --> 00:02:44,300
the sum will exceed
the national debt.
48
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
No.
49
00:02:45,300 --> 00:02:46,820
Be off with you.
50
00:02:46,820 --> 00:02:49,300
You forget to whom you are speaking.
51
00:02:49,300 --> 00:02:51,300
I am speaking...
52
00:02:51,300 --> 00:02:53,300
..to a broken-down old bankrupt,
53
00:02:53,300 --> 00:02:56,500
who is addicted to a habit
which he cannot afford.
54
00:02:56,500 --> 00:02:59,300
Please, correct me if I'm wrong.
55
00:03:01,300 --> 00:03:03,660
What will you do now?
Captain Black might lend it to me.
56
00:03:03,660 --> 00:03:06,340
Why should he?
Because he's a snob, thank the Lord.
57
00:03:06,340 --> 00:03:08,820
Oh.
I expect he'll want it back.
58
00:03:08,820 --> 00:03:10,300
So I would assume.
And then what?
59
00:03:10,300 --> 00:03:13,660
Well, that rather depends on what
you've discovered in the interim.
60
00:03:13,660 --> 00:03:16,300
What, about Aunt Caroline
and Mr Pope?
61
00:03:16,300 --> 00:03:18,500
Precisely.
Hm...
62
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
Can I have a moment, Miss Ellis?
63
00:03:28,340 --> 00:03:30,300
I've had word from Mr Bellasis.
64
00:03:30,300 --> 00:03:33,140
He wants to meet you
in Mattocks Alley at 11:00.
65
00:03:33,140 --> 00:03:34,300
Tonight?
66
00:03:34,300 --> 00:03:36,300
How do I know
she'll have gone to bed by then?
67
00:03:36,300 --> 00:03:39,300
If she hasn't, I'll go instead.
And get the tip?
68
00:03:40,300 --> 00:03:42,820
I'm sure that won't be necessary,
Mr Turton.
69
00:03:42,820 --> 00:03:44,300
Let's hope not, Miss Ellis.
70
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
Why does he need to work
with both of us?
71
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
Wouldn't he be better off
with just one?
72
00:03:49,300 --> 00:03:52,300
I would guess he needs me
to search the master's papers
73
00:03:52,300 --> 00:03:54,980
and you to report what the mistress
says. I don't know what to tell him!
74
00:03:54,980 --> 00:03:56,300
Tell him anything.
75
00:03:56,300 --> 00:03:59,300
As long as the information
keeps coming, so will the tips.
76
00:03:59,300 --> 00:04:01,660
Say you know nothing more
and the purse will snap shut.
77
00:04:10,980 --> 00:04:12,300
Mrs Trenchard.
78
00:04:12,300 --> 00:04:14,500
Mrs Trenchard...
79
00:04:15,340 --> 00:04:17,300
Come and sit down.
80
00:04:18,300 --> 00:04:21,300
Do you remember Lady Maria Grey?
You were at the party,
81
00:04:21,300 --> 00:04:23,300
but I don't believe
we were introduced.
82
00:04:26,300 --> 00:04:27,660
Now...
83
00:04:27,660 --> 00:04:29,300
..how can I help?
84
00:04:29,300 --> 00:04:32,300
I was passing the house and I wanted
to talk to you about something.
85
00:04:32,300 --> 00:04:34,820
But it can wait.
I'll go and leave you two alone.
86
00:04:34,820 --> 00:04:36,300
No need.
87
00:04:36,300 --> 00:04:37,820
Really, it doesn't matter.
88
00:04:37,820 --> 00:04:40,980
Lady Maria chanced upon
my young prodigy Charles Pope
89
00:04:40,980 --> 00:04:43,300
the other day in the square.
90
00:04:43,300 --> 00:04:46,300
He must have been coming away
from this house.
91
00:04:46,300 --> 00:04:47,300
Did you meet him here?
92
00:04:48,300 --> 00:04:50,300
Charles Pope?
93
00:04:50,300 --> 00:04:52,300
I think I did, yes.
94
00:04:52,300 --> 00:04:54,980
We ended up walking across
Green Park together.
95
00:04:54,980 --> 00:04:57,500
Mama did not approve,
but by the time she heard about it,
96
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
it was too late.
97
00:05:00,300 --> 00:05:02,300
He suggested that...
98
00:05:02,300 --> 00:05:04,300
..I might like to visit his office.
99
00:05:05,300 --> 00:05:08,300
That was very forward.
Well...
100
00:05:08,300 --> 00:05:09,340
Well, it might have been
my suggestion.
101
00:05:09,340 --> 00:05:13,300
But he said nothing to put me off.
Then let us go together.
102
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Really?
103
00:05:14,300 --> 00:05:17,300
But it might be better
if it's a sudden impulse to go,
104
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
rather than a long-held plan.
105
00:05:19,300 --> 00:05:21,300
If I have to explain it to Mama...
106
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
May I join you?
107
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
Er, of course.
108
00:05:27,300 --> 00:05:28,300
If you'd like to.
109
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Now...
110
00:05:31,300 --> 00:05:33,300
..what about some tea?
111
00:05:41,300 --> 00:05:44,300
Pleasant day, ma'am?
Yes, thank you.
112
00:05:46,300 --> 00:05:48,300
SHE WINCES
113
00:05:49,300 --> 00:05:51,300
You know,
they don't seem to be easing at all.
114
00:05:51,300 --> 00:05:54,300
Yeah, well, I'm not sure
they were made for long walks.
115
00:05:54,300 --> 00:05:56,300
Belgrave Square
is only round the corner.
116
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
Hm...
117
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
That reminds me.
118
00:06:00,300 --> 00:06:03,300
I'm going to Bishopsgate
in a day or two.
119
00:06:05,300 --> 00:06:08,300
Really, ma'am?
Why ever would you want to go there?
120
00:06:08,300 --> 00:06:11,300
We're calling on a prodigy
of Lady Brockenhurst's.
121
00:06:13,300 --> 00:06:16,300
You should visit the warehouses in
Spitalfields if you want material.
122
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
You pay half of what you would
on Bond Street.
123
00:06:19,500 --> 00:06:22,340
That's right.
I could get some black bombazine.
124
00:06:22,340 --> 00:06:26,300
One must always have
wearable mourning in the wardrobe.
125
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
Mine's very tired.
126
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
And where are you driving?
127
00:06:30,300 --> 00:06:32,300
How should I know, Mama?
128
00:06:32,300 --> 00:06:34,300
Lady Brockenhurst just asked me
to accompany her
129
00:06:34,300 --> 00:06:35,500
on a drive this Thursday.
130
00:06:35,500 --> 00:06:38,300
But if you want me to refuse,
I will.
131
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
But it may seem a little odd.
132
00:06:40,300 --> 00:06:41,500
No.
Go for your drive.
133
00:06:41,500 --> 00:06:44,300
I am glad for you to be friendly.
134
00:06:44,300 --> 00:06:46,300
Very well.
135
00:06:46,300 --> 00:06:49,300
Is John to accompany you?
I don't know.
136
00:06:49,300 --> 00:06:51,300
I don't think so.
137
00:06:51,300 --> 00:06:52,660
Have you seen John lately?
138
00:06:52,660 --> 00:06:55,300
Not lately, no.
139
00:06:55,300 --> 00:06:59,980
Shall we invite him here
for dinner, perhaps?
140
00:07:00,980 --> 00:07:03,300
If you'd like to, please do.
141
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
You're very compose.
142
00:07:07,300 --> 00:07:08,300
Am I?
143
00:07:09,820 --> 00:07:12,820
There are times where I feel like
I have swallowed a furnace.
144
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
Are you quite well, my dear?
145
00:07:29,980 --> 00:07:31,500
Yes, Mother, of course.
146
00:07:32,820 --> 00:07:34,300
You seem rather distant.
147
00:07:34,300 --> 00:07:35,820
So...
148
00:07:35,820 --> 00:07:39,300
..did Lady Brockenhurst mind
your suddenly arriving unannounced?
149
00:07:39,300 --> 00:07:42,980
You went to see Lady Brockenhurst?
Was her nephew there, by any chance?
150
00:07:42,980 --> 00:07:44,300
No.
151
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
But his fiancee was.
152
00:07:49,300 --> 00:07:51,820
His fiancee?
Lady Maria Grey.
153
00:07:51,820 --> 00:07:54,300
I like her.
She was at the supper.
154
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
She didn't seem very remarkable
to me.
155
00:07:58,300 --> 00:08:00,300
And did you speak to the countess?
156
00:08:01,300 --> 00:08:03,660
We spoke.
Good.
157
00:08:03,660 --> 00:08:05,300
We'll talk about it later.
158
00:08:06,300 --> 00:08:08,340
Very generous, I must say.
Mm.
159
00:08:08,340 --> 00:08:11,300
There's more where that came from
if you do what I ask.
160
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
I'd be glad to, I'm sure, sir.
161
00:08:12,300 --> 00:08:15,300
So, she never mentioned him by name?
No, sir.
162
00:08:15,300 --> 00:08:18,300
Just that he was a prodigy
of her ladyship's. Hm.
163
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
The question remains,
164
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
what is the link between Mr Pope
and the countess?
165
00:08:21,300 --> 00:08:23,300
That's what we have to find out.
166
00:08:23,300 --> 00:08:25,300
And when we do...
167
00:08:26,300 --> 00:08:28,300
..I think she'll pay a fortune
to keep it secret.
168
00:08:29,300 --> 00:08:31,140
A fortune?
169
00:08:31,140 --> 00:08:32,300
A fortune.
170
00:08:32,300 --> 00:08:34,500
And you can help me get it,
Miss Ellis.
171
00:08:35,340 --> 00:08:37,500
Together, we can get it...
172
00:08:38,300 --> 00:08:41,300
..with just a little courage.
173
00:09:01,820 --> 00:09:03,660
KNOCK ON THE DOOR
174
00:09:03,660 --> 00:09:06,300
Yes?
Erm, my name is Miss Ellis.
175
00:09:06,300 --> 00:09:08,980
I am lady's maid
to Mrs James Trenchard.
176
00:09:08,980 --> 00:09:11,300
Who?
Mrs Trenchard.
177
00:09:11,300 --> 00:09:13,300
She came to the supper
the other night
178
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
and she fears
she may have left her fan.
179
00:09:15,300 --> 00:09:17,300
You'd better speak to Mr Jenkins.
180
00:09:25,300 --> 00:09:27,300
Miss Ellis?
181
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
I understand
you're looking for something.
182
00:09:30,300 --> 00:09:34,300
My mistress' fan, sir, she thinks
she left it here the other night.
183
00:09:34,300 --> 00:09:36,820
If I might see her ladyship's maid?
184
00:09:36,820 --> 00:09:39,340
I'm afraid nobody's found a fan
of any description.
185
00:09:39,340 --> 00:09:40,980
Oh.
186
00:09:40,980 --> 00:09:42,300
Are you sure?
187
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
Quite sure.
188
00:09:45,300 --> 00:09:48,660
She also asked if I might talk to
her ladyship's maid about her hair.
189
00:09:48,660 --> 00:09:50,300
Her hair?
190
00:09:51,300 --> 00:09:53,660
She wants me to achieve
a similar effect.
191
00:09:53,660 --> 00:09:55,300
Very well.
192
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
Jane, fetch Miss Dawson.
193
00:09:57,300 --> 00:09:59,300
Yes, Mr Jenkins.
194
00:10:04,300 --> 00:10:08,300
Mrs Trenchard thought what you'd
done was marvellous. A work of art.
195
00:10:08,300 --> 00:10:10,820
How did you get those very fine
ringlets in front of the ears?
196
00:10:10,820 --> 00:10:14,300
Hm.
Well, that is a bit of a secret.
197
00:10:14,300 --> 00:10:17,300
I found a small pair of tongs
in Paris
198
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
on a visit there.
199
00:10:19,300 --> 00:10:21,300
And I've used it ever since.
200
00:10:21,300 --> 00:10:22,500
What will they think of next?
201
00:10:22,500 --> 00:10:24,300
SHE CHUCKLES
202
00:10:26,300 --> 00:10:28,300
What a beautiful room.
203
00:10:28,300 --> 00:10:30,820
Do you like the pictures?
204
00:10:30,820 --> 00:10:33,300
They were mainly painted
by her ladyship.
205
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
This is Lymington Park.
206
00:10:37,300 --> 00:10:40,140
It's been in the family since 1600.
207
00:10:40,140 --> 00:10:41,300
It doesn't look old enough.
208
00:10:41,300 --> 00:10:43,300
It's been rebuilt twice.
209
00:10:43,300 --> 00:10:47,300
The estate
is more than 10,000 acres.
210
00:10:47,300 --> 00:10:50,300
How wonderful to work
for such a noble family.
211
00:10:50,300 --> 00:10:52,300
I envy you.
212
00:10:52,300 --> 00:10:54,300
I can't complain.
213
00:10:54,300 --> 00:10:55,500
I've had a good life.
214
00:10:55,500 --> 00:10:56,980
Who's that?
215
00:10:58,300 --> 00:11:01,300
Poor Lord Bellasis,
her ladyship's son.
216
00:11:02,140 --> 00:11:05,300
He died at Waterloo.
He was her only child.
217
00:11:05,300 --> 00:11:08,300
The strange thing is,
I remember Lord Bellasis.
218
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
From our time in Brussels,
before the battle.
219
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
Did...you know him?
220
00:11:12,300 --> 00:11:13,820
How was that?
221
00:11:14,660 --> 00:11:16,660
My mistress loved the party here.
222
00:11:16,660 --> 00:11:19,300
She met ever so many nice people.
223
00:11:19,300 --> 00:11:21,340
Not everyone gets into this house.
224
00:11:21,340 --> 00:11:23,500
She liked one young man very much.
225
00:11:23,500 --> 00:11:25,300
Was his name Mr Pope?
226
00:11:25,300 --> 00:11:27,300
Oh, yes!
227
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
A great favourite of her ladyship.
228
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
A recent favourite, mind you.
229
00:11:31,300 --> 00:11:33,300
But he comes here often now.
230
00:11:33,300 --> 00:11:37,300
He must be charming.
A very handsome man, I've heard.
231
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
I don't know
what that has to do with it.
232
00:11:39,300 --> 00:11:41,140
Now, I...
233
00:11:41,140 --> 00:11:43,300
..think it's time for you to leave,
Miss Ellis.
234
00:11:44,300 --> 00:11:47,660
I'm very busy.
And I'm sure you are, too.
235
00:11:47,660 --> 00:11:50,300
Of course. How generous you've been,
Miss Dawson.
236
00:11:50,300 --> 00:11:52,300
Thank you.
Never mind all that.
237
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
Now, come along.
I'll take you down.
238
00:11:59,980 --> 00:12:02,300
I'm afraid Miss Dawson
wasn't really the sort of woman
239
00:12:02,300 --> 00:12:05,300
we thought she might be,
so she was no use.
240
00:12:05,300 --> 00:12:06,300
Hm.
241
00:12:06,300 --> 00:12:09,300
You mean,
she was loyal to her employer.
242
00:12:10,300 --> 00:12:12,820
It appears so, sir.
HE CHUCKLES
243
00:12:12,820 --> 00:12:16,300
Well, then, tell me more about
this visit to Bishopsgate tomorrow.
244
00:12:16,300 --> 00:12:19,300
The mistress just said it was to
call on a prodigy of her ladyship's,
245
00:12:19,300 --> 00:12:20,980
but it must be Mr Pope.
246
00:12:20,980 --> 00:12:22,300
Hm.
247
00:12:24,300 --> 00:12:27,300
Then I'll beard the lion cub
in his den.
248
00:12:27,300 --> 00:12:30,300
Do you know the address, sir?
I know how to find it.
249
00:12:30,300 --> 00:12:32,300
And no-one will suspect you.
250
00:12:32,300 --> 00:12:35,300
Well, that's kind, sir.
Well, not really.
251
00:12:35,300 --> 00:12:37,500
If you were sacked,
you'd be of no more use to me.
252
00:12:57,300 --> 00:12:59,300
I should have my back to the horses.
You both outrank me.
253
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
SHE CHUCKLES
254
00:13:04,300 --> 00:13:05,980
Did you find your fan?
255
00:13:05,980 --> 00:13:07,300
What fan?
256
00:13:07,300 --> 00:13:10,300
That very pretty Duvelleroy you had
at the supper.
257
00:13:10,300 --> 00:13:12,300
I noticed how nice it was.
258
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
Such a shame to lose it.
259
00:13:14,300 --> 00:13:16,300
But I haven't lost it.
260
00:13:16,300 --> 00:13:18,300
But your maid came yesterday
to look for it.
261
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
So my maid told me.
262
00:13:20,300 --> 00:13:21,300
She did? Ellis?
263
00:13:22,300 --> 00:13:23,980
How odd.
264
00:13:25,300 --> 00:13:28,660
Has she been with you for
a long time? Oh, yes, many years.
265
00:13:28,660 --> 00:13:30,300
So, you know her very well.
266
00:13:30,300 --> 00:13:32,140
Do I?
267
00:13:32,140 --> 00:13:33,300
Sometimes, I wonder.
268
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
Jackson...
269
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
Ah...
270
00:13:46,300 --> 00:13:48,300
This is very good of you, John.
271
00:13:48,300 --> 00:13:50,300
Yeah, well,
I was looking for my aunt.
272
00:13:50,300 --> 00:13:52,300
Well, I should have known
you weren't looking for me.
273
00:13:52,300 --> 00:13:54,300
You've missed her, I'm afraid.
274
00:13:54,300 --> 00:13:57,300
She's paying a call on a young man
we've rather taken a shine to.
275
00:13:57,300 --> 00:13:59,300
Mr Pope?
The chap at the party?
276
00:13:59,300 --> 00:14:01,980
The very one.
He has an office in Bishopsgate.
277
00:14:01,980 --> 00:14:03,300
Oh, how strange.
278
00:14:03,300 --> 00:14:05,300
I'm on my way to Bishopsgate now.
279
00:14:05,300 --> 00:14:08,300
Do you remember the number,
by any chance?
280
00:14:08,300 --> 00:14:11,300
Er, 521, I think she said.
281
00:14:11,300 --> 00:14:13,340
She's taking Mrs Trenchard,
the wife of that builder fella.
282
00:14:13,340 --> 00:14:15,300
Though, er...
283
00:14:15,300 --> 00:14:17,300
..why, I could not tell you.
284
00:14:22,500 --> 00:14:24,300
LIVELY CHATTER
285
00:14:24,300 --> 00:14:27,300
So, why did you take an interest
in Mr Pope in the first place?
286
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
Erm...
287
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
I don't remember, exactly.
288
00:14:31,300 --> 00:14:34,500
But we like to encourage
young talent.
289
00:14:34,500 --> 00:14:37,300
And we don't have
any living children,
290
00:14:37,300 --> 00:14:40,300
so we like to help
the children of others.
291
00:14:40,300 --> 00:14:43,300
He plans a voyage to India.
Do you know anything about India?
292
00:14:43,300 --> 00:14:46,300
Not much.
How I should love to go.
293
00:14:46,300 --> 00:14:47,980
All that colour, all that chaos.
294
00:14:47,980 --> 00:14:50,300
Have you travelled a lot?
Hardly at all.
295
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Well, Ireland.
We have an estate there.
296
00:14:53,300 --> 00:14:55,300
But that's hardly abroad, is it?
297
00:14:55,300 --> 00:14:56,660
I should like to visit Florence.
298
00:14:56,660 --> 00:14:58,300
Me, too.
299
00:14:58,300 --> 00:15:02,340
To see Michelangelo's David and to
wander the galleries of the Uffizi.
300
00:15:02,340 --> 00:15:05,300
You must be fond of art,
Lady Brockenhurst.
301
00:15:05,300 --> 00:15:06,980
Mama says you paint beautifully.
302
00:15:08,140 --> 00:15:10,820
Do you?
Is it so amazing?
303
00:15:14,300 --> 00:15:17,300
This is a wonderful surprise!
304
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
Lady Brockenhurst told me
she'd be passing by
305
00:15:19,300 --> 00:15:22,300
and I thought I might invite myself
to join her.
306
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
I am happy that you did.
307
00:15:23,300 --> 00:15:27,300
We're on our way to a silk
merchant's - Nicholson & Company.
308
00:15:27,300 --> 00:15:29,300
We couldn't resist the chance
309
00:15:29,300 --> 00:15:30,300
to inspect your place of work
on the way.
310
00:15:31,980 --> 00:15:34,820
What can I offer you?
Some tea? Some wine?
311
00:15:34,820 --> 00:15:37,300
Mrs Trenchard
is the wife of your benefactor.
312
00:15:39,300 --> 00:15:41,500
We spoke at your house
the other evening.
313
00:15:41,500 --> 00:15:43,300
Come into my office.
314
00:15:47,300 --> 00:15:49,300
Mr Trenchard has changed my life.
315
00:15:50,300 --> 00:15:53,820
Of course, I owe an equal debt
to you, Lady Brockenhurst.
316
00:15:53,820 --> 00:15:56,300
You have thrown a bridge
across the torrent
317
00:15:56,300 --> 00:15:57,660
that has kept me from my future.
318
00:15:57,660 --> 00:15:59,500
What a lathering.
If I didn't know any better
319
00:15:59,500 --> 00:16:02,300
I'd think you were trying to sell us
some brushes.
320
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
THEY CHUCKLE
321
00:16:04,300 --> 00:16:06,300
Is that a new map of India?
It is.
322
00:16:06,300 --> 00:16:07,340
The very latest.
323
00:16:09,300 --> 00:16:12,300
Such a huge country.
324
00:16:12,300 --> 00:16:14,980
Bengal, Punjab, Kashmir...
325
00:16:14,980 --> 00:16:18,500
What a wild and romantic place
it must be.
326
00:16:18,500 --> 00:16:21,300
There are so many different
religions and languages.
327
00:16:21,300 --> 00:16:24,300
It is a world in itself, really.
Oh, to see a tiger in the jungle.
328
00:16:24,300 --> 00:16:27,300
When you do, please ensure
you're on the back of an elephant.
329
00:16:27,300 --> 00:16:30,300
Is that how they travel? They use
elephants as we might use carriages.
330
00:16:30,300 --> 00:16:33,300
They're clever and biddable, but
riding one is like a boat at sea,
331
00:16:33,300 --> 00:16:36,140
rocking with every wave.
I can imagine.
332
00:16:36,140 --> 00:16:38,820
And now you are going there
to find your cotton.
333
00:16:38,820 --> 00:16:41,300
India must come to dominate
the cotton trade, in time.
334
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
Aren't the plantations
in the southern states of America
335
00:16:43,300 --> 00:16:45,300
the leading producers now?
Maybe.
336
00:16:45,300 --> 00:16:48,300
But I will not profit from slavery.
Nor do I think it can last.
337
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
You are full of ideas, Mr Pope.
338
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
Ideas and principles.
Oh, he is.
339
00:16:53,300 --> 00:16:56,340
And to have managed all this
at such a young age.
340
00:16:56,340 --> 00:17:00,300
Did your father not expect you
to join the church? He did.
341
00:17:00,300 --> 00:17:02,300
But I knew I couldn't spend my life
in a pulpit
342
00:17:02,300 --> 00:17:04,300
when I began to understand the age
we live in.
343
00:17:04,300 --> 00:17:06,980
Is it so very thrilling?
It is a new world!
344
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
We have steam engines and railways.
345
00:17:10,300 --> 00:17:12,300
We have cast iron and steel.
346
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
We make glass by new methods,
and paper.
347
00:17:14,300 --> 00:17:17,140
And we have gas to light the
factories while the work is done.
348
00:17:17,140 --> 00:17:20,300
We trade around the globe.
Our industry is transformed.
349
00:17:20,300 --> 00:17:22,300
Wool, silk and, above all, cotton,
350
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
are all produced
in entirely new ways.
351
00:17:24,300 --> 00:17:27,300
And when I heard the mill was
for sale, I knew it was my destiny.
352
00:17:27,300 --> 00:17:29,300
Bravo!
353
00:17:32,340 --> 00:17:34,300
Hear, hear.
Well said, that man.
354
00:17:35,340 --> 00:17:37,300
John!
Greetings...
355
00:17:37,300 --> 00:17:40,300
..oh, light of my life.
What are you doing here, John?
356
00:17:40,300 --> 00:17:43,300
Well, I called on my uncle and
he told me where you'd gone and...
357
00:17:43,300 --> 00:17:45,500
Well, I was curious
to see Mr Pope again.
358
00:17:45,500 --> 00:17:47,300
For what reason?
359
00:17:47,300 --> 00:17:51,300
Well, so many people have beaten
a path to his modest door,
360
00:17:51,300 --> 00:17:53,300
I wanted to know why.
361
00:17:53,300 --> 00:17:55,300
I may call it modest, sir,
without offence, I hope?
362
00:17:55,300 --> 00:17:56,660
By all means.
363
00:17:56,660 --> 00:17:59,300
I was out riding
and I thought I might catch you up.
364
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
Well, we haven't been here long.
365
00:18:01,300 --> 00:18:04,500
You ask why everyone has taken
such an interest in my welfare
366
00:18:04,500 --> 00:18:06,300
and I can only tell you
it's a mystery to me.
367
00:18:06,300 --> 00:18:08,300
Hm...
368
00:18:08,300 --> 00:18:10,340
Do you remember Mrs Trenchard?
Erm...
369
00:18:11,300 --> 00:18:13,300
Oh, yes!
370
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
I'm going down to Epsom on Monday.
A cousin has a horse running.
371
00:18:17,300 --> 00:18:20,300
I thought you and Lady Templemore
might like to accompany me.
372
00:18:20,300 --> 00:18:22,300
I'll ask her, of course.
373
00:18:22,300 --> 00:18:24,300
But I'm afraid
Mama is not fond of racing.
374
00:18:24,300 --> 00:18:27,820
Oh. What about you, Pope?
Are you a man for the horses?
375
00:18:27,820 --> 00:18:31,340
Not too much. No. No, I suppose
your head's too full of cotton.
376
00:18:34,820 --> 00:18:36,980
Well, it's time for us
to leave you to your work.
377
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
And we ladies
have some business of our own.
378
00:18:41,500 --> 00:18:44,300
Will you come shopping with us,
John? I don't think so, Aunt.
379
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
I've something I need to attend to.
380
00:18:46,300 --> 00:18:48,300
Oh, your mother's asked me to dine.
381
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
How nice.
382
00:18:51,300 --> 00:18:53,300
Yes, I think it will be.
383
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
Don't you, Mr Pope?
384
00:18:55,300 --> 00:18:57,300
I can think of nothing nicer.
385
00:19:00,300 --> 00:19:02,300
Ladies...
386
00:19:13,300 --> 00:19:15,300
DISTANT DOOR CLOSES
387
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
DOOR OPENS
388
00:19:16,300 --> 00:19:19,300
Am I late? I saw your maid
in the hall downstairs.
389
00:19:19,300 --> 00:19:20,660
She won't say anything.
390
00:19:20,660 --> 00:19:22,820
HE CHUCKLES
391
00:19:31,980 --> 00:19:33,300
Hm...
392
00:19:35,300 --> 00:19:37,300
I'm getting quite fond of you.
393
00:19:37,300 --> 00:19:39,140
Which means you need a favour.
394
00:19:39,140 --> 00:19:41,140
HE CHUCKLES
That's true.
395
00:19:42,300 --> 00:19:44,300
I need you to find out more
about Charles Pope.
396
00:19:44,300 --> 00:19:45,300
Ah!
397
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
Not you as well?
398
00:19:47,300 --> 00:19:50,300
Everyone is obsessed
with that wretched man!
399
00:19:50,300 --> 00:19:52,300
He's driving Oliver mad.
Mm.
400
00:19:52,300 --> 00:19:54,300
Well, Pope seems to have a hold
over my aunt.
401
00:19:54,300 --> 00:19:57,300
When I called at his office,
she was there
402
00:19:57,300 --> 00:20:00,300
with your mother-in-law and Maria...
Lady Maria Grey?
403
00:20:01,300 --> 00:20:03,340
No, you've no need to be jealous.
No?
404
00:20:03,340 --> 00:20:06,300
Aren't engagements
affairs of the heart?
405
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
Well, this one
is an affair of state.
406
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
So, why did you call
at Pope's office?
407
00:20:11,980 --> 00:20:14,300
Does he have a hold over you, too?
Hm.
408
00:20:14,300 --> 00:20:17,300
I want to know why
they've all chosen to favour him.
409
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
Instead of you?
I'm not joking.
410
00:20:22,340 --> 00:20:24,300
Can we have dinner?
411
00:20:25,300 --> 00:20:28,300
I could easily invent an excuse.
I'm dining with my mother.
412
00:20:29,300 --> 00:20:30,660
Very dutiful.
413
00:20:30,660 --> 00:20:32,300
HE SCOFFS
414
00:20:32,300 --> 00:20:33,500
So...
415
00:20:33,500 --> 00:20:36,140
..what is this favour?
416
00:20:39,300 --> 00:20:42,300
When they next go to their country
place, I want you to go with them.
417
00:20:42,300 --> 00:20:43,820
What, go to Glanville?
418
00:20:43,820 --> 00:20:45,300
Go to Glanville.
419
00:20:45,300 --> 00:20:49,300
But it takes forever to get there
and it's such a bore when you do.
420
00:20:49,300 --> 00:20:51,340
She knows something about Pope
that she's not telling.
421
00:20:51,340 --> 00:20:54,300
SHE SIGHS
Go for walks together.
422
00:20:54,300 --> 00:20:56,300
Sit up with her at night.
423
00:20:56,300 --> 00:20:58,980
Give her your time and attention
424
00:21:00,820 --> 00:21:02,300
And then you'll find out what it is.
425
00:21:03,300 --> 00:21:04,980
All right.
426
00:21:04,980 --> 00:21:06,300
If I must.
427
00:21:07,300 --> 00:21:09,300
But I may need some more persuading.
428
00:21:09,300 --> 00:21:11,300
Oh?
429
00:22:12,300 --> 00:22:13,980
Turton.
430
00:22:13,980 --> 00:22:15,300
How was your journey?
431
00:22:15,300 --> 00:22:17,300
Long, madam.
432
00:22:17,300 --> 00:22:19,300
Whom have you brought with you?
Just Morris the footman.
433
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
The others
have been taken on locally.
434
00:22:21,300 --> 00:22:23,300
Oh, Hooper, how nice to see you.
435
00:22:23,300 --> 00:22:25,300
Dear, won't you come inside?
You must be tired.
436
00:22:25,300 --> 00:22:28,300
I want to hear what's happened in
the gardens while we've been away.
437
00:22:28,300 --> 00:22:30,300
Besides, Agnes needs a walk.
438
00:22:30,300 --> 00:22:31,300
Don't wear yourself out.
439
00:22:32,660 --> 00:22:34,140
Oh!
440
00:22:34,140 --> 00:22:35,300
Ah...
441
00:22:35,300 --> 00:22:38,140
It's good to be back.
Is it?
442
00:22:39,300 --> 00:22:42,300
Why did she have to buy somewhere
so far from London?
443
00:22:42,300 --> 00:22:44,300
Well, she fell in love
with the house and, er...
444
00:22:44,300 --> 00:22:47,300
..it's a good life here,
even if you refuse to see it.
445
00:22:47,300 --> 00:22:50,300
What is there to do?
Apart from eating like pigs
446
00:22:50,300 --> 00:22:52,820
and taking deadly walks
for hours on end.
447
00:22:52,820 --> 00:22:54,300
Then why did you agree to come?
448
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
I'm going in
before I freeze to death.
449
00:22:56,300 --> 00:22:58,300
HE SCOFFS
450
00:22:58,300 --> 00:23:00,980
I hope Speer can manage downstairs
with the yokels.
451
00:23:00,980 --> 00:23:03,660
Well, I've had to dress myself
for the last three days,
452
00:23:03,660 --> 00:23:06,300
so don't look for sympathy from me.
453
00:23:11,300 --> 00:23:12,980
Gracious me, Miss Speer!
454
00:23:12,980 --> 00:23:15,820
We don't often see you here.
It's true, Mrs Rust.
455
00:23:15,820 --> 00:23:18,300
I'm a creature
more suited to London, me.
456
00:23:20,300 --> 00:23:22,300
I'm Stan, Mr Turton.
457
00:23:22,300 --> 00:23:24,340
I've been taken on
as second footman.
458
00:23:24,340 --> 00:23:27,660
Have you, by all that's holy.
I'll do whatever you ask of me.
459
00:23:27,660 --> 00:23:31,300
If you are able to, Stanley.
If it is within your powers.
460
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
Now, go and sort the luggage.
461
00:23:33,300 --> 00:23:34,340
Miss Ellis...
462
00:23:34,340 --> 00:23:38,300
Have you everything you want? I have
very little that I want, Mr Turton.
463
00:23:38,300 --> 00:23:40,300
But that is the life I was born to.
464
00:23:40,300 --> 00:23:41,300
Here we go.
465
00:23:41,300 --> 00:23:43,300
And there won't be a smile
out of them for a fortnight.
466
00:23:43,300 --> 00:23:46,340
You will look after me...
467
00:23:46,340 --> 00:23:48,660
..by marrying John Bellasis.
468
00:23:48,660 --> 00:23:50,300
That is all I ask.
469
00:23:50,300 --> 00:23:52,500
I am not sure how much I like him
470
00:23:52,500 --> 00:23:55,340
or whether he likes me.
Fiddle-faddle!
471
00:23:55,340 --> 00:23:58,300
A young couple must learn
to like each other.
472
00:23:58,300 --> 00:24:00,500
I didn't know your father
when I married him.
473
00:24:00,500 --> 00:24:02,300
How would I,
474
00:24:02,300 --> 00:24:06,300
when we were never allowed to meet
unchaperoned before the engagement?
475
00:24:06,300 --> 00:24:08,340
Even then, we might sit on a sofa,
476
00:24:08,340 --> 00:24:11,300
but never out of earshot
of my companion.
477
00:24:11,300 --> 00:24:15,300
No young girl of our kind knows
her husband before she marries him.
478
00:24:15,300 --> 00:24:18,300
And is your marriage to dear Papa
479
00:24:18,300 --> 00:24:21,300
to be the model that encourages me
to accept a future with John?
480
00:24:21,300 --> 00:24:23,660
But you have already accepted him.
481
00:24:23,660 --> 00:24:26,300
I know.
Isn't it strange?
482
00:24:26,300 --> 00:24:28,300
Sometimes,
I try to remember the scene,
483
00:24:28,300 --> 00:24:31,300
but my memory
has blotted it out entirely.
484
00:24:31,300 --> 00:24:34,300
Are you trying to say
you've changed your mind?
485
00:24:35,660 --> 00:24:38,820
I suppose I would not be
the first woman to do so.
486
00:24:38,820 --> 00:24:41,300
You won't throw away
a great position.
487
00:24:41,300 --> 00:24:42,340
I won't let you.
488
00:24:43,500 --> 00:24:45,300
I am your mother...
489
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
..and I forbid it.
490
00:24:54,500 --> 00:24:58,300
I think he's taken a bad fall
this time.
491
00:24:59,300 --> 00:25:02,300
Has he said anything to you?
No.
492
00:25:03,300 --> 00:25:07,300
Because he gambles, he can't stop.
I've always known that.
493
00:25:07,300 --> 00:25:10,300
But before,
he kept within certain limits.
494
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
That's what's changed.
495
00:25:12,300 --> 00:25:15,300
He'll have everything under control,
I promise you.
496
00:25:15,300 --> 00:25:16,340
There's nothing left to sell.
497
00:25:16,340 --> 00:25:19,980
A few bits of silver,
but I've hidden those.
498
00:25:19,980 --> 00:25:21,500
Oh? Where?
499
00:25:21,500 --> 00:25:24,980
On top of the wardrobe, in my room.
Hm.
500
00:25:24,980 --> 00:25:27,300
But you mustn't tell him.
I won't.
501
00:25:29,300 --> 00:25:33,300
You would tell me, wouldn't you,
if you knew any more about it?
502
00:25:33,300 --> 00:25:35,300
Of course I would, Mother.
503
00:25:36,300 --> 00:25:38,300
I went for a walk before dinner.
504
00:25:38,300 --> 00:25:41,820
Have they done something with
old Parker's farm since he died?
505
00:25:41,820 --> 00:25:44,980
We thought we should tidy it up
a bit before we find a new tenant.
506
00:25:44,980 --> 00:25:46,300
Hm.
507
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
You'll never guess who I saw
in Piccadilly the other day.
508
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
I won't try.
509
00:25:51,300 --> 00:25:53,300
Mr Bellasis.
510
00:25:54,660 --> 00:25:57,300
Lord Brockenhurst's nephew?
That's right.
511
00:25:57,300 --> 00:26:00,300
I was walking along with Speer,
on my way to my glove-maker,
512
00:26:00,300 --> 00:26:03,300
and he suddenly appeared.
Fancy that.
513
00:26:03,300 --> 00:26:05,820
He said he'd seen you and his aunt
514
00:26:05,820 --> 00:26:09,300
at Mr Pope's offices in the city.
What?
515
00:26:10,300 --> 00:26:11,660
Oh...
516
00:26:11,660 --> 00:26:14,660
Have I said something I shouldn't?
Of course not.
517
00:26:14,660 --> 00:26:18,300
Mr Trenchard has taken an interest
in this young man.
518
00:26:18,300 --> 00:26:21,500
And so, when Lady Brockenhurst
suggested we pay him a call,
519
00:26:21,500 --> 00:26:24,300
I agreed. I was curious.
OLIVER SCOFFS
520
00:26:24,300 --> 00:26:25,980
Not half so curious as I am.
521
00:26:25,980 --> 00:26:29,300
When my dear father
takes twice the interest in Mr Pope
522
00:26:29,300 --> 00:26:31,500
that he does in our own work
at Cubitt Town.
523
00:26:31,500 --> 00:26:34,300
Mr Pope's business plans
are sensible
524
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
and I expect to make money.
525
00:26:35,300 --> 00:26:37,300
I invest in many different areas,
as you know.
526
00:26:37,300 --> 00:26:40,300
And, er, do you take
all the managers of these businesses
527
00:26:40,300 --> 00:26:42,980
out to lunch at your club?
I like and admire Mr Pope.
528
00:26:42,980 --> 00:26:45,300
I wish you could boast
half his industry.
529
00:26:45,300 --> 00:26:47,300
OLIVER SCOFFS
530
00:26:47,300 --> 00:26:48,340
Don't worry, Father.
531
00:26:48,340 --> 00:26:50,340
I'm well aware
Mr Pope has all the virtues
532
00:26:50,340 --> 00:26:53,140
you find lacking in your own child!
533
00:26:53,140 --> 00:26:56,300
You look like an itinerant preacher
at a country fair.
534
00:26:56,300 --> 00:26:58,300
I will not put up with this!
535
00:26:58,300 --> 00:26:59,660
I will not!
536
00:26:59,660 --> 00:27:01,660
Turton, have my dinner
brought up to my room.
537
00:27:01,660 --> 00:27:04,340
I'd rather not stay here
and disappoint my father.
538
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
DOOR SLAMS
539
00:27:15,300 --> 00:27:16,340
Do as Mr Oliver says.
540
00:27:16,340 --> 00:27:19,300
Please, ask Mrs Rust
to make up a tray.
541
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
I know you're awake.
542
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
And if I am?
543
00:27:34,660 --> 00:27:37,300
Why did you visit Charles' office?
544
00:27:41,500 --> 00:27:44,300
Lady Brockenhurst was going and...
545
00:27:45,300 --> 00:27:47,300
..I thought I'd better
accompany her,
546
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
in case she said something
inappropriate.
547
00:27:54,300 --> 00:27:56,820
I do wish Susan
could enjoy Glanville.
548
00:27:58,300 --> 00:28:02,300
I think Oliver does, too, but
you can only lead a horse to water.
549
00:28:03,300 --> 00:28:04,820
Oliver's spoiled.
550
00:28:05,660 --> 00:28:08,300
He wants it all on a silver platter.
551
00:28:09,300 --> 00:28:11,300
Does he know what he comes from?
552
00:28:12,300 --> 00:28:15,300
My father working like a navvy
in the markets.
553
00:28:16,300 --> 00:28:19,300
Me slaving on building sites
in every kind of weather.
554
00:28:22,300 --> 00:28:25,300
But that's what you come from.
It's not what he comes from.
555
00:28:28,980 --> 00:28:30,660
Sophia would have understood.
556
00:28:43,300 --> 00:28:46,300
Apparently, you pick up the ball
and run with it.
557
00:28:46,300 --> 00:28:48,820
It seems a scrappy, violent game.
558
00:28:48,820 --> 00:28:51,300
Not according to
the great Dr Arnold.
559
00:28:51,300 --> 00:28:53,300
They play nothing else at Rugby
these days.
560
00:28:53,300 --> 00:28:54,980
You should ask...
561
00:28:56,140 --> 00:28:57,300
Whom should I ask?
562
00:28:58,300 --> 00:29:00,140
I was going to say Charles Pope,
563
00:29:00,140 --> 00:29:02,300
but I don't want
to get on to that subject again.
564
00:29:02,300 --> 00:29:04,300
So, he was at Rugby under Dr Arnold.
How do you know?
565
00:29:04,300 --> 00:29:05,300
Your father told me.
566
00:29:05,300 --> 00:29:08,300
And where else did Mr Pope
conduct his studies?
567
00:29:08,300 --> 00:29:11,300
At Oxford, Lincoln College.
After that?
568
00:29:12,500 --> 00:29:15,300
But it will only make you angry.
Well, just tell me.
569
00:29:15,300 --> 00:29:16,300
I'm interested.
570
00:29:18,300 --> 00:29:20,300
It's going to rain.
571
00:29:20,300 --> 00:29:22,300
Shall we go in?
Agnes hates the rain. Really?
572
00:29:22,300 --> 00:29:24,300
All dachshunds hate rain.
573
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
What is Pope's hold over Papa?
574
00:29:27,300 --> 00:29:29,300
Your imagination's weaving wonders.
575
00:29:29,300 --> 00:29:32,140
And Lady Brockenhurst,
how has he brought her round?
576
00:29:33,300 --> 00:29:35,300
What is the secret
you're not telling me?
577
00:29:37,820 --> 00:29:39,980
Lady Brockenhurst is...
578
00:29:41,300 --> 00:29:42,820
..her own woman.
579
00:29:42,820 --> 00:29:45,300
I do not like her much,
that I will say.
580
00:29:45,300 --> 00:29:46,300
Anyway...
581
00:29:46,300 --> 00:29:48,300
..don't spoil things, Oliver.
582
00:29:49,300 --> 00:29:51,300
You seem so well when you're here.
583
00:29:51,300 --> 00:29:53,300
I'm almost sorry
we have to take you back.
584
00:29:54,340 --> 00:29:56,300
You're right.
585
00:29:57,300 --> 00:29:59,300
I do feel well at Glanville.
586
00:30:00,300 --> 00:30:02,980
But I cannot separate from Susan
and she does not agree.
587
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
She seems distracted.
Why is that?
588
00:30:08,300 --> 00:30:10,300
She's bored, that's all.
589
00:30:10,300 --> 00:30:13,300
She's dying to get home to London.
AGNES YAPS
590
00:30:25,300 --> 00:30:27,300
Thank heavens you're still here!
591
00:30:27,300 --> 00:30:29,340
I thought you would have given up
and gone.
592
00:30:29,340 --> 00:30:32,300
It was much harder to escape Ryan
than I thought.
593
00:30:32,300 --> 00:30:34,300
You've come alone?
Of course.
594
00:30:34,300 --> 00:30:37,300
I can't trust Ryan.
She reports every move I make.
595
00:30:37,300 --> 00:30:40,300
You are so lucky
to have been born a man.
596
00:30:40,300 --> 00:30:42,300
I'm rather glad
you weren't born a man.
597
00:30:42,300 --> 00:30:44,300
SHE CHUCKLES
Perhaps.
598
00:30:44,300 --> 00:30:46,300
And I am proud of myself today.
599
00:30:46,300 --> 00:30:49,300
I lost my maid and hailed a cab
for the first time in my life.
600
00:30:50,300 --> 00:30:53,300
But what good can come of it,
at least, for you?
601
00:30:53,300 --> 00:30:55,140
You've taken a great risk.
602
00:30:55,140 --> 00:30:58,140
Don't you admire people
who take great risks, Mr Pope?
603
00:30:58,140 --> 00:31:00,300
I would not admire a man
who allowed his beloved
604
00:31:00,300 --> 00:31:02,300
to sacrifice her reputation.
605
00:31:03,140 --> 00:31:04,300
Because I'm engaged?
606
00:31:04,300 --> 00:31:06,300
Yes.
607
00:31:06,300 --> 00:31:09,300
You are engaged. But even if
you weren't, I'm not the sort of man
608
00:31:09,300 --> 00:31:12,300
Lady Templemore would ever condone
as a suitor for your hand.
609
00:31:13,300 --> 00:31:15,340
And are you a suitor for my hand?
610
00:31:16,300 --> 00:31:18,300
Lady Maria...
611
00:31:19,300 --> 00:31:23,300
..I would fight dragons,
I would walk over flaming coals,
612
00:31:23,300 --> 00:31:25,300
I would enter
the Valley of the Dead
613
00:31:25,300 --> 00:31:27,500
if I thought I might have a chance
of winning your heart.
614
00:31:28,820 --> 00:31:30,300
Heavens.
615
00:31:31,820 --> 00:31:35,140
We seem to have covered quite
a distance in a few short sentences.
616
00:31:35,980 --> 00:31:38,300
Please, call me Maria.
I can't.
617
00:31:39,300 --> 00:31:41,820
I have told you the truth because
I believe you deserve the truth.
618
00:31:43,300 --> 00:31:45,300
But I do not think we have the power
to make it happen.
619
00:31:47,300 --> 00:31:48,660
Even supposing you should want to.
620
00:31:48,660 --> 00:31:52,300
I do want to make it happen,
Mr Pope.
621
00:31:52,300 --> 00:31:54,300
Charles.
622
00:31:54,300 --> 00:31:55,660
Be easy in that.
623
00:31:58,300 --> 00:31:59,300
Is that your mother?
624
00:32:02,340 --> 00:32:05,300
Ryan must have gone home
and told her I'd given her the slip.
625
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
I suppose she heard
where I directed the cab.
626
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
You must go, now.
627
00:32:08,300 --> 00:32:12,300
I can't leave you to take the blame.
Why not? The blame is mine.
628
00:32:12,300 --> 00:32:14,300
And don't worry, she won't eat me.
629
00:32:14,300 --> 00:32:17,300
But now is not the right moment for
you to be introduced as my lover.
630
00:32:17,300 --> 00:32:19,300
You know I'm right.
631
00:32:19,300 --> 00:32:20,300
So...
632
00:32:23,300 --> 00:32:25,300
Go.
633
00:32:35,300 --> 00:32:37,300
Who is that man?
634
00:32:38,300 --> 00:32:39,300
He was lost.
635
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
He needed to find the Queen's Gate.
636
00:32:53,300 --> 00:32:55,820
As Saint Paul
wrote to Saint Timothy,
637
00:32:55,820 --> 00:33:01,300
"the love of money
is the root of all kinds of evil.
638
00:33:01,300 --> 00:33:05,300
"Some people, eager for money,
have...
639
00:33:05,300 --> 00:33:07,300
"..wandered from the faith...
640
00:33:08,300 --> 00:33:09,300
"..and...
641
00:33:10,340 --> 00:33:13,300
"..pierced themselves
with many griefs."
642
00:33:13,300 --> 00:33:15,300
I leave you with that thought.
643
00:33:16,300 --> 00:33:18,300
Be neither envious nor greedy,
644
00:33:18,300 --> 00:33:20,980
but be content with the life
the Lord has given.
645
00:33:22,140 --> 00:33:26,300
Work hard
and you will sleep the sleep...
646
00:33:26,300 --> 00:33:27,660
..of the just.
647
00:33:30,300 --> 00:33:32,300
Take and eat this in remembrance
that Christ died for thee
648
00:33:32,300 --> 00:33:33,980
and feed on him in thine heart
by faith with thanksgiving. Amen.
649
00:33:33,980 --> 00:33:35,660
Take and eat this in remembrance
that Christ died for thee
650
00:33:35,660 --> 00:33:38,300
and feed on him in thine heart
by faith with thanksgiving. Amen.
651
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Balderdash.
652
00:33:42,300 --> 00:33:43,300
Take and eat this in remembrance
that Christ died for thee
653
00:33:43,300 --> 00:33:45,300
and feed on him in thine heart
by faith with thanksgiving. Amen.
654
00:33:56,300 --> 00:33:58,300
How did you know
I was giving the sermon?
655
00:33:58,300 --> 00:34:01,300
A little bird told me.
Why did you?
656
00:34:02,300 --> 00:34:05,300
My wretched curate, Mr Barnsley,
is ill again.
657
00:34:05,300 --> 00:34:07,300
I should dismiss him.
658
00:34:07,300 --> 00:34:09,660
One service a year
does not seem too exacting.
659
00:34:09,660 --> 00:34:12,300
Did you write it?
No!
660
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Barnsley did.
661
00:34:13,300 --> 00:34:15,660
Next time,
you should read it beforehand.
662
00:34:15,660 --> 00:34:17,980
It'll make you look less foolish.
663
00:34:20,140 --> 00:34:22,500
We were wondering
if there was another reason
664
00:34:22,500 --> 00:34:24,300
why you came down here to Hampshire.
665
00:34:24,300 --> 00:34:26,300
Meaning?
666
00:34:26,300 --> 00:34:28,300
You dare not show your face
in London.
667
00:34:29,300 --> 00:34:32,300
If that were the reason,
you are the cause of it.
668
00:34:34,300 --> 00:34:36,820
I've got something for you.
669
00:34:36,820 --> 00:34:38,300
What?
670
00:34:39,300 --> 00:34:41,300
It's not enough to pay them off,
671
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
but it's enough to keep them quiet
for a while.
672
00:34:43,300 --> 00:34:46,300
Let it not be said that the brother
of the Earl of Brockenhurst
673
00:34:46,300 --> 00:34:50,300
cannot walk down Bond Street
without fear of debtors' prison.
674
00:34:51,300 --> 00:34:53,300
You won't be sorry.
675
00:34:53,300 --> 00:34:55,300
I'm sorry now.
676
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
Mend your ways, Stephen.
677
00:34:59,140 --> 00:35:00,340
Mend your ways.
678
00:35:15,300 --> 00:35:18,300
By the way, ma'am, I've torn some
new rags for when you need them.
679
00:35:19,300 --> 00:35:21,340
It's not my time, is it?
680
00:35:21,340 --> 00:35:23,300
It is, madam.
681
00:35:23,300 --> 00:35:25,300
In fact, it was a few days ago.
682
00:35:25,300 --> 00:35:27,820
I'm surprised you haven't
asked for them before now.
683
00:35:29,300 --> 00:35:31,300
But I can't be.
684
00:35:32,500 --> 00:35:34,300
I'm not able to be.
685
00:35:35,660 --> 00:35:38,300
Can you get Mr Oliver
to do the business?
686
00:35:39,300 --> 00:35:41,300
If so, I shouldn't waste any time.
687
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
Oh, I doubt it.
688
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
Not in his present mood.
689
00:35:49,820 --> 00:35:51,300
Surely, I can't be.
690
00:35:52,980 --> 00:35:55,300
Then, if you can't be,
you won't be.
691
00:36:00,140 --> 00:36:01,300
God...
692
00:36:02,820 --> 00:36:06,300
I hope Speer enjoys it here
a little more than you do, my dear.
693
00:36:06,300 --> 00:36:08,340
What part of Ireland is she from?
694
00:36:08,340 --> 00:36:11,500
Belfast, I'm afraid.
She's a city girl, like me.
695
00:36:11,500 --> 00:36:15,300
I wish I could open your eyes.
You could have such wonderful times.
696
00:36:15,300 --> 00:36:18,300
What would I do about Speer?
You can always get another maid.
697
00:36:18,300 --> 00:36:21,300
But you'll never find another house
like Glanville.
698
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
How is Oliver?
699
00:36:23,300 --> 00:36:24,300
I haven't seen him.
700
00:36:24,300 --> 00:36:28,300
I hope we don't have another evening
ahead of his raging against Mr Pope.
701
00:36:28,300 --> 00:36:29,300
He's jealous.
702
00:36:30,300 --> 00:36:32,300
It must be hard,
703
00:36:32,300 --> 00:36:34,300
when your father prefers
to do business with a stranger,
704
00:36:34,300 --> 00:36:36,660
rather than his own son.
It's not about business.
705
00:36:36,660 --> 00:36:38,300
And he isn't a stra...
706
00:36:39,300 --> 00:36:41,300
James was fond of Mr Pope's father.
707
00:36:43,300 --> 00:36:44,300
Of course.
708
00:36:49,300 --> 00:36:51,300
Maria, will you play for us?
709
00:36:51,300 --> 00:36:55,300
We have deprived John of his port,
so he deserves some consolation.
710
00:36:55,300 --> 00:36:57,300
HE CHUCKLES
Rest easy on that score.
711
00:36:57,300 --> 00:37:00,300
I'd always rather join the ladies.
712
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
If you will excuse me,
713
00:37:01,300 --> 00:37:03,300
I want to thank Mrs Shaw
for our dinner. Oh!
714
00:37:05,300 --> 00:37:06,300
Maria...
715
00:37:06,300 --> 00:37:08,300
..perhaps you'd like to play.
716
00:37:13,140 --> 00:37:14,300
Hm
717
00:37:17,300 --> 00:37:19,300
THEY BOTH CLEAR THEIR THROATS
718
00:37:25,300 --> 00:37:27,300
Your mother has contrived
that we should be, erm...
719
00:37:28,500 --> 00:37:30,300
..left to our own devices.
720
00:37:39,300 --> 00:37:41,820
You don't seem very anxious
to be alone with me.
721
00:37:43,300 --> 00:37:44,820
I might say the same.
722
00:37:44,820 --> 00:37:47,300
SHE STARTS TO PLAY
723
00:37:57,300 --> 00:37:59,300
Did I tell you
my uncle is very pleased
724
00:37:59,300 --> 00:38:01,300
by the news of our engagement?
725
00:38:01,300 --> 00:38:03,500
That's kind of him.
Yes.
726
00:38:03,500 --> 00:38:06,300
He prefers that I choose birth
over fortune.
727
00:38:09,300 --> 00:38:11,300
And are you pleased, John?
728
00:38:11,300 --> 00:38:14,300
That is what I cannot fathom.
729
00:38:14,300 --> 00:38:16,300
HE HALF-CHUCKLES
730
00:38:16,300 --> 00:38:18,660
Well, my parents are glad.
So is your mother.
731
00:38:18,660 --> 00:38:21,300
And we must all marry someone,
I suppose.
732
00:38:22,300 --> 00:38:23,300
I see.
733
00:38:23,300 --> 00:38:25,300
Oh, I dare say we'll do well enough.
Why shouldn't we?
734
00:38:25,300 --> 00:38:27,660
We want the same things.
735
00:38:27,660 --> 00:38:29,300
Such as?
736
00:38:29,300 --> 00:38:30,660
HE CHUCKLES
737
00:38:30,660 --> 00:38:32,300
Well, a proper place in society...
738
00:38:33,300 --> 00:38:36,300
..where we may do as we like.
739
00:38:36,300 --> 00:38:37,340
You need to have no fear about that.
740
00:38:38,300 --> 00:38:41,660
When my uncle dies,
we will be king and queen...
741
00:38:42,660 --> 00:38:44,300
..of all we survey.
742
00:38:45,300 --> 00:38:47,300
SHE CONTINUES TO PLAY
743
00:38:47,300 --> 00:38:51,300
Princess Feodora of Leiningen
she was called.
744
00:38:51,300 --> 00:38:54,300
The queen's half-sister
by her mother's first marriage.
745
00:38:54,300 --> 00:38:57,300
Now, they pushed her into the arms
of a German princeling in the end.
746
00:38:57,300 --> 00:39:00,300
That was Sir John Conroy's doing.
He wanted her out of the way.
747
00:39:00,300 --> 00:39:03,300
When, if they'd only waited,
she could have been a queen herself.
748
00:39:03,300 --> 00:39:07,300
You talk about them as if you knew
them, Miss Ellis. As if they were...
749
00:39:07,300 --> 00:39:09,500
Well, like you or me.
And so they are, Stanley!
750
00:39:09,500 --> 00:39:12,300
Just like you and me and
don't you ever think any different!
751
00:39:12,300 --> 00:39:14,820
Now, that's fighting talk,
Miss Ellis.
752
00:39:14,820 --> 00:39:16,500
I'm ready for a fight, Mrs Rust,
753
00:39:16,500 --> 00:39:19,300
if you're asking me to say
I'm not as good as anyone upstairs.
754
00:39:19,300 --> 00:39:21,300
Or in the palace, for that matter.
755
00:39:21,300 --> 00:39:23,300
You'll worry the young ones
if you're not careful.
756
00:39:23,300 --> 00:39:26,660
I'm not worried. I'm inspired.
Mm.
757
00:39:26,660 --> 00:39:28,340
That's what I was afraid of.
758
00:39:32,300 --> 00:39:34,300
Mr Turton.
759
00:39:42,340 --> 00:39:46,300
I suppose we should let Mr Bellasis
know when we get back to London.
760
00:39:47,300 --> 00:39:49,300
Have you got something for him?
761
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
Not yet.
762
00:39:51,300 --> 00:39:54,300
I want to be sure he'll pay enough
before I take any big risks.
763
00:39:54,300 --> 00:39:57,300
Well, I wouldn't worry too much.
They'd never let us go.
764
00:39:57,300 --> 00:39:59,300
They wouldn't manage without us.
765
00:39:59,300 --> 00:40:01,300
Well, she couldn't manage
without me. We have history.
766
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
And I'm too valuable.
767
00:40:02,300 --> 00:40:05,300
That's not what the mistress
was saying to Mrs Oliver
768
00:40:05,300 --> 00:40:08,300
as they walked along the hallway
earlier. What did she say?
769
00:40:09,980 --> 00:40:12,300
"You can always find another maid."
770
00:40:12,300 --> 00:40:13,820
Those were her words.
771
00:40:13,820 --> 00:40:16,300
So, what is your value now,
Miss Ellis?
772
00:40:23,300 --> 00:40:26,300
So, how was it?
773
00:40:27,300 --> 00:40:29,820
Draining?
As draining as death.
774
00:40:29,820 --> 00:40:31,300
HE LAUGHS
775
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
So, tell me what you learned.
776
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
Well, you were right.
777
00:40:36,300 --> 00:40:39,300
Charles Pope is very important
to Mr Trenchard.
778
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
Yes, I know that.
I want to know why.
779
00:40:41,300 --> 00:40:44,300
He talks about Mr Pope's business,
which infuriates Oliver. Ah...
780
00:40:44,300 --> 00:40:46,300
But then my mother-in-law said...
781
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
What?
782
00:40:51,500 --> 00:40:54,300
She wasn't thinking and she let it
slip that it's not about business
783
00:40:54,300 --> 00:40:56,660
and Mr Pope is not a stranger.
784
00:40:57,500 --> 00:40:59,660
Make of that what you will.
Hm...
785
00:41:00,500 --> 00:41:03,300
Where does Lady Brockenhurst
fit into all this?
786
00:41:07,300 --> 00:41:08,300
What's the matter?
787
00:41:09,500 --> 00:41:11,300
You look preoccupied.
788
00:41:11,300 --> 00:41:13,300
Do I?
789
00:41:14,300 --> 00:41:15,300
It's nothing.
790
00:41:18,300 --> 00:41:21,300
You know this would be very serious
for me, sir, if it came out.
791
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
They won't hang you.
They've abolished the bloody Code.
792
00:41:23,300 --> 00:41:25,300
Or hadn't you heard?
They won't hang me, no.
793
00:41:25,300 --> 00:41:26,300
But they would put me in prison.
794
00:41:26,300 --> 00:41:29,300
Petty treason by a servant
against their master
795
00:41:29,300 --> 00:41:31,300
is still a serious crime.
796
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
Hm.
797
00:41:33,300 --> 00:41:36,300
I'd have to borrow his keys,
if I'm to get into his private desk.
798
00:41:36,300 --> 00:41:39,300
Have you searched his office?
The answer won't be there.
799
00:41:40,300 --> 00:41:42,300
They may work together,
but the secret...
800
00:41:42,300 --> 00:41:43,340
..lies in the history of them both.
801
00:41:44,340 --> 00:41:45,980
I know it.
802
00:41:46,820 --> 00:41:48,300
Search the letters he's kept.
803
00:41:48,300 --> 00:41:50,340
Look for any mention of the names
Charles or Pope.
804
00:41:50,340 --> 00:41:52,300
No matter how old.
The older the better.
805
00:41:52,300 --> 00:41:54,300
It'll cost you.
806
00:41:54,300 --> 00:41:55,300
I know.
807
00:41:55,300 --> 00:41:56,300
£20 at least.
808
00:41:57,980 --> 00:42:00,300
Well, that's a bit steep.
It's the price.
809
00:42:00,300 --> 00:42:02,300
Can you get it?
810
00:42:03,300 --> 00:42:05,300
Because I'm not breaking the law
for pennies.
811
00:42:05,300 --> 00:42:07,300
Yes, I can get it.
812
00:42:23,820 --> 00:42:25,300
HE SIGHS
813
00:42:29,300 --> 00:42:31,300
DOORBELL RINGS
814
00:42:34,300 --> 00:42:36,660
DOOR CLOSES
Ah!
815
00:42:36,660 --> 00:42:40,300
Mother not here?
She's at a committee meeting.
816
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
Oh?
817
00:42:41,300 --> 00:42:43,300
How was Lymington?
818
00:42:43,300 --> 00:42:46,300
I thought you were going to stay
for longer. Oh, it was bloody.
819
00:42:46,300 --> 00:42:49,300
Barnsley was ill.
I had to take the service on Sunday.
820
00:42:49,300 --> 00:42:51,300
And give the sermon.
HE LAUGHS
821
00:42:51,300 --> 00:42:54,300
I'd pay to see that.
Your uncle and aunt were there,
822
00:42:54,300 --> 00:42:56,300
making the most of my humiliation.
Mm.
823
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
And they still won't give you
a penny towards the debt?
824
00:43:01,300 --> 00:43:03,660
Have you got Schmitt off your back?
Yes.
825
00:43:03,660 --> 00:43:05,660
In the end,
Captain Black lent me the money.
826
00:43:05,660 --> 00:43:08,300
But he wants it back. Well,
what did you think would happen?
827
00:43:08,300 --> 00:43:11,300
Oh, if I could just have some luck.
828
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
One good hand is all I need.
829
00:43:14,300 --> 00:43:17,300
You are incorrigible. Do you think
I should try the lenders again?
830
00:43:17,300 --> 00:43:19,300
No, you're a bad bet
and they won't take it.
831
00:43:21,300 --> 00:43:23,300
It's time we approached
Aunt Caroline.
832
00:43:23,300 --> 00:43:25,660
Do you think so?
You surprise me.
833
00:43:25,660 --> 00:43:28,300
I thought you'd given up on that.
Well, we'll see.
834
00:43:28,300 --> 00:43:30,300
I have a man on the case,
as they say.
835
00:43:31,300 --> 00:43:34,300
Do you mean you're still looking
into Mr Pope? I am.
836
00:43:34,300 --> 00:43:37,300
And I may have solved Trenchard's
role in the story, but...
837
00:43:37,300 --> 00:43:39,300
..not Aunt Caroline's.
838
00:43:39,300 --> 00:43:42,300
If Peregrine would only pay up,
we wouldn't be in this situation.
839
00:43:42,300 --> 00:43:44,300
If you hadn't gambled with money
you do not have, my dear father,
840
00:43:44,300 --> 00:43:46,300
we wouldn't be in this situation.
841
00:43:46,300 --> 00:43:48,300
And anyway,
we're not in any situation.
842
00:43:48,300 --> 00:43:51,300
You are in the situation.
843
00:43:51,300 --> 00:43:53,300
You have to help me. It...
DOOR OPENS
844
00:43:55,300 --> 00:43:56,300
John!
845
00:43:56,300 --> 00:43:58,980
How lovely!
HE CHUCKLES
846
00:43:58,980 --> 00:44:01,300
We've hardly seen anything of you
this summer.
847
00:44:01,300 --> 00:44:03,300
Will you stay for luncheon?
848
00:44:03,300 --> 00:44:05,300
Oh, no, I don't think I can.
849
00:44:07,300 --> 00:44:09,340
Oh, how was your meeting?
Mm...
850
00:44:09,340 --> 00:44:11,300
Disheartening.
851
00:44:11,300 --> 00:44:13,300
We spent most of the morning
talking about black Monday.
852
00:44:13,300 --> 00:44:15,300
Oh, what's that?
853
00:44:15,300 --> 00:44:17,300
The day the rent is due.
Hm.
854
00:44:19,300 --> 00:44:23,300
I was wondering
if you have any news?
855
00:44:23,300 --> 00:44:26,140
HE CHUCKLES
What sort of news?
856
00:44:26,140 --> 00:44:28,300
Well, not to put
too fine a point on it,
857
00:44:28,300 --> 00:44:31,300
we don't understand the delay
in announcing the engagement.
858
00:44:31,300 --> 00:44:34,300
I don't know anything about that.
You should ask Lady Templemore.
859
00:44:36,300 --> 00:44:37,300
Yep.
860
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
Are you going so soon?
Yes, I'm afraid so.
861
00:44:39,300 --> 00:44:41,660
I just need to fetch some clothes
from upstairs. But, erm...
862
00:44:41,660 --> 00:44:43,300
Yes, then I must be off.
863
00:44:43,300 --> 00:44:46,300
Do you need a suitcase?
Oh, no, no. No, I have one up there.
864
00:45:19,300 --> 00:45:22,300
You're being ridiculous!
The thing is settled!
865
00:45:22,300 --> 00:45:25,340
You are ridiculous to pretend
that I will marry John Bellasis,
866
00:45:25,340 --> 00:45:28,140
when you know very well I will not!
867
00:45:28,140 --> 00:45:30,300
I hope you're not suggesting
you've met someone else,
868
00:45:30,300 --> 00:45:33,300
someone who is not known to me,
whom you prefer?
869
00:45:33,300 --> 00:45:35,300
I'm just saying that
I won't marry John Bellasis.
870
00:45:35,300 --> 00:45:37,300
That is enough for now.
871
00:45:37,300 --> 00:45:40,300
How dare you disobey me!
872
00:45:40,300 --> 00:45:43,300
I won't let you throw away
your chance.
873
00:45:43,300 --> 00:45:45,300
I'd be a bad mother
if I allowed it!
874
00:45:45,300 --> 00:45:48,300
And how will you stop me?
You'll find out.
875
00:45:58,820 --> 00:46:00,300
Thank you, Mama.
875
00:46:01,305 --> 00:47:01,922
Please rate this subtitle at www.osdb.link/93kab
Help other users to choose the best subtitles66218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof