Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,377
Anteriormente...
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,629
- Eileen, tens um minuto?
- N�o, tenho um prazo.
3
00:00:04,713 --> 00:00:05,672
� sobre a tua fonte.
4
00:00:05,755 --> 00:00:06,756
N�o, tenho um prazo.
5
00:00:06,840 --> 00:00:07,799
Temos um problema.
6
00:00:07,882 --> 00:00:09,009
Novidades da fonte?
7
00:00:09,092 --> 00:00:09,926
Ele desapareceu.
8
00:00:10,010 --> 00:00:12,178
- Se os documentos s�o falsos...
- Ter�o de o provar.
9
00:00:12,262 --> 00:00:13,304
H� queixas
10
00:00:13,388 --> 00:00:15,432
de como tratas a equipa. Que �s bruta.
11
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
Est�o a tentar boicotar?
12
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
- Ao que vens?
- Vim oferecer-te emprego.
13
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
O nome dela � Gloria Nanmac.
14
00:00:20,812 --> 00:00:22,355
Desapareceu h� dois anos.
15
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
N�o posso ir para o Alasca, Stanley.
� rid�culo.
16
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
Esta hist�ria pode alterar tudo.
17
00:00:27,277 --> 00:00:28,611
N�o sei se estou pronta.
18
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
Tenho um palpite que est�s.
19
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
Menina Fitzgerald. Bem-vinda ao Alasca.
20
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
Roz, quero que trabalhes com a Eileen.
21
00:00:34,492 --> 00:00:35,785
O que � que sabes do Alasca?
22
00:00:35,869 --> 00:00:36,703
Ela � sempre assim?
23
00:00:36,786 --> 00:00:38,830
Sra. Nanmac, vim porque o editor
24
00:00:38,913 --> 00:00:40,915
quer saber o que aconteceu � Gloria.
25
00:00:40,999 --> 00:00:43,334
- Que querem saber?
- A Gloria usava muletas?
26
00:00:43,418 --> 00:00:45,420
Foi vista a �ltima vez
com vida na festa aqui
27
00:00:45,503 --> 00:00:47,839
e o corpo dela
foi encontrado aqui na tundra.
28
00:00:47,922 --> 00:00:49,257
Algu�m a largou ali.
29
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
Temos de falar com Toby Crenshaw.
30
00:00:51,051 --> 00:00:52,927
Jordan Teller. Este Jordan Teller.
31
00:00:53,011 --> 00:00:55,055
N�o tem o direito de vir � minha casa.
32
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
Sei que � o seu trabalho,
33
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
mas se o publicar, ir� destruir-me.
34
00:00:58,975 --> 00:00:59,934
� minha fam�lia.
35
00:01:08,151 --> 00:01:10,945
Todos bem-vindos - ZONA SEM
POL�TICA - RELIGI�O - DRAMA
36
00:01:34,844 --> 00:01:38,515
1 DIA ANTES
37
00:02:01,621 --> 00:02:02,872
S� podem estar a brincar.
38
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
Os alces s�o perigosos?
39
00:02:09,546 --> 00:02:12,382
Em geral,
n�o s�o agressivos com os humanos,
40
00:02:12,465 --> 00:02:14,717
mas, se provocados, podem ser.
41
00:02:15,051 --> 00:02:18,179
Atacam mais pessoas
que os ursos e os lobos juntos.
42
00:02:19,347 --> 00:02:20,348
Isso j� me basta.
43
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
Doa Refei��es
44
00:02:50,420 --> 00:02:53,799
SEGUNDO DIA DE PROTESTOS VIOLENTOS
45
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Desliga isso. J�.
46
00:03:07,896 --> 00:03:09,690
N�o. Estou a us�-lo.
47
00:03:09,773 --> 00:03:10,691
A monopoliz�-lo.
48
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
- Cala-te, coc�.
- Pete.
49
00:03:12,442 --> 00:03:14,653
Partilha com o teu irm�o. Ele faz anos.
50
00:03:17,739 --> 00:03:19,783
Jeff? Tenho de acabar isto at� �s 10:00.
51
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
Isto � um assunto de trabalho.
52
00:03:21,952 --> 00:03:24,371
Eu tamb�m trabalho. Malta, v� l�.
53
00:03:24,746 --> 00:03:26,915
- Bom dia. Mais caf�?
- Por favor.
54
00:03:27,374 --> 00:03:28,291
Obrigada, Rita.
55
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
S�o os anos do Finn. Nove.
56
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
Parab�ns Finn.
57
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
A Rita � uma tradi��o
nos anivers�rios Muncy.
58
00:03:35,424 --> 00:03:38,301
Os vossos pais j� c� vinham
antes de voc�s nascerem.
59
00:03:38,802 --> 00:03:39,928
N�o foi isso...
60
00:03:40,011 --> 00:03:41,430
N�o disse isso!
61
00:03:42,013 --> 00:03:43,098
Vou-me embora.
62
00:03:44,141 --> 00:03:45,308
Sim, n�o pares.
63
00:03:46,393 --> 00:03:47,477
Como queiras.
64
00:03:49,354 --> 00:03:50,522
Que simp�tico.
65
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
S� mais uma pessoa zangada.
66
00:03:54,276 --> 00:03:55,610
� o mundo em que vivemos.
67
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
E s� vai piorando.
68
00:04:04,119 --> 00:04:07,122
Meus caros, reunimo-nos
para uma ocasi�o muito especial.
69
00:04:07,205 --> 00:04:09,249
Uma tradi��ozinha do The Alaskan.
70
00:04:09,332 --> 00:04:11,418
Uma lembran�a pela tua primeira p�gina.
71
00:04:11,710 --> 00:04:13,503
Obrigada malta, a s�rio!
72
00:04:15,297 --> 00:04:18,300
Tamb�m � tradi��o, depois de receberes
a referida lembran�a,
73
00:04:18,633 --> 00:04:20,761
pagares caf� a todos na carrinha.
74
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
- Isso n�o � tradi��o.
- Mas podia ser.
75
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
Bem, intr�pidos jornalistas,
76
00:04:24,639 --> 00:04:26,558
temos um jornal a preparar.
77
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Tenho outra hist�ria.
78
00:04:28,018 --> 00:04:29,227
A porta est� aberta.
79
00:04:29,311 --> 00:04:30,520
Excelente trabalho.
80
00:04:32,439 --> 00:04:33,648
Sim!
81
00:04:33,732 --> 00:04:34,816
Yuna!
82
00:04:39,446 --> 00:04:40,405
Meu Deus!
83
00:04:44,618 --> 00:04:45,535
Cronologia?
84
00:04:45,911 --> 00:04:49,289
Cheguei mais cedo depois
do meu encontro matinal com um alce.
85
00:04:51,833 --> 00:04:52,793
Amigas da Gloria.
86
00:04:52,876 --> 00:04:54,586
N�o s�o prioridade.
Vamos falar com elas.
87
00:04:54,669 --> 00:04:56,421
Tudo aponta para o Toby.
88
00:04:56,505 --> 00:04:58,131
Convidou-a para a festa.
89
00:04:58,215 --> 00:05:00,258
Vamos supor que ele a viu. Verifiquei...
90
00:05:00,342 --> 00:05:02,010
E ningu�m o interrogou. Eu sei.
91
00:05:02,093 --> 00:05:05,096
E h� dois anos
que n�o publica nas redes sociais.
92
00:05:05,180 --> 00:05:06,473
N�o quer ser encontrado.
93
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
- Algo me diz que n�o est� em Meade.
- Porqu�?
94
00:05:09,601 --> 00:05:11,812
N�o aparece nos feeds dos amigos.
95
00:05:11,895 --> 00:05:14,231
O que � dif�cil de fazer
num meio t�o pequeno.
96
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
- Achas que saiu do estado?
- � pouco prov�vel.
97
00:05:17,108 --> 00:05:18,652
Vou analisar as redes sociais.
98
00:05:18,985 --> 00:05:20,028
Tem de haver pistas.
99
00:05:24,241 --> 00:05:27,327
A Sylvie estar� l� �s 10:00.
100
00:05:28,995 --> 00:05:31,206
Gabriel, j� acabaste
de analisar as licen�as?
101
00:05:31,289 --> 00:05:33,375
Sim, j�. Obrigado pela tarefa.
102
00:05:33,458 --> 00:05:34,835
Foi muito importante.
103
00:05:35,377 --> 00:05:37,462
Comecei pelo departamento de constru��o.
104
00:05:38,004 --> 00:05:40,966
A Trinity Lutheran pediu uma licen�a
para alargar a escola.
105
00:05:41,049 --> 00:05:45,470
E uma entidade chamada True North LLC
vendeu o 224 na 6th Street.
106
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
- O qu�?
- O que foi?
107
00:05:47,472 --> 00:05:49,307
Disseste o 224 na 6th Street?
108
00:05:49,432 --> 00:05:50,684
- Sim.
- Isso � o Rita's.
109
00:05:50,934 --> 00:05:51,810
A Rita vai vender.
110
00:05:51,893 --> 00:05:53,520
A Rita vai vender? Imposs�vel.
111
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
� uma institui��o. Que panquecas!
112
00:05:55,730 --> 00:05:56,690
S�o t�o boas!
113
00:05:56,773 --> 00:05:57,816
N�o acredito.
114
00:05:57,899 --> 00:05:59,609
- O que foi?
- A Rita vai vender.
115
00:05:59,693 --> 00:06:02,279
O qu�? Acabei de sair de l�
e ela n�o disse nada.
116
00:06:02,362 --> 00:06:05,448
- O Gabriel encontrou os registos.
- Vou descobrir porqu�.
117
00:06:05,532 --> 00:06:07,742
- Importas-te que trate disto?
- � uma honra.
118
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
- Acho que ela pediu ao Bob, meu.
- � tudo teu.
119
00:06:11,746 --> 00:06:14,332
A Rita vai fechar!
O que se passa no mundo?
120
00:06:14,875 --> 00:06:17,460
Talvez felicitar a Yuna.
� a primeira capa dela.
121
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Sim, claro.
122
00:06:18,712 --> 00:06:20,046
- Bom dia.
- Stanley.
123
00:06:20,130 --> 00:06:21,047
Almo�amos hoje.
124
00:06:21,131 --> 00:06:23,466
Eu, tu e o nosso caro editor,
Aaron Pritchard.
125
00:06:23,550 --> 00:06:25,552
- N�o contem comigo.
- N�o � um pedido.
126
00:06:25,635 --> 00:06:27,846
- Ele vem de Fairbanks.
- Stanley.
127
00:06:27,929 --> 00:06:29,973
Faz-me isso. A fam�lia dele sustenta-nos.
128
00:06:30,891 --> 00:06:32,767
N�o me culpes se der para o torto.
129
00:06:32,976 --> 00:06:34,853
Contigo? Dar para o torto? Nunca.
130
00:06:35,687 --> 00:06:37,230
Como � o Pritchard?
131
00:06:37,314 --> 00:06:40,859
- Ricalha�o chateado com o pai.
- D� c� cinco pelo teu primeiro dia.
132
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
M�DICO-LEGISTA E CENTRO FORENSE
133
00:06:54,331 --> 00:06:55,790
Isto pode ser dif�cil.
134
00:06:56,583 --> 00:06:58,668
Recusaram-me a aut�psia.
135
00:06:59,085 --> 00:06:59,961
A pol�cia?
136
00:07:00,754 --> 00:07:01,671
N�o me surpreende.
137
00:07:02,005 --> 00:07:02,923
De modo algum.
138
00:07:04,591 --> 00:07:07,469
N-A-N-M-A-C. Nanmac.
139
00:07:09,054 --> 00:07:10,931
N�o me � permitido
facultar esse relat�rio.
140
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
A investiga��o est� a decorrer.
141
00:07:12,933 --> 00:07:15,852
- H� dois anos que est� a decorrer.
- Lamento.
142
00:07:16,394 --> 00:07:19,397
Ol�. A aut�psia � um registo p�blico.
143
00:07:20,023 --> 00:07:23,276
Por isso, a menos
que cite a lei que lhe permite ret�-la,
144
00:07:23,360 --> 00:07:25,570
- sugiro que a partilhe.
- Quem � a senhora?
145
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Jornalista do The Daily Alaskan.
146
00:07:27,614 --> 00:07:28,657
Somos as duas.
147
00:07:29,616 --> 00:07:31,076
Est�o a escrever sobre isto?
148
00:07:31,159 --> 00:07:32,202
Sim, estamos.
149
00:07:33,119 --> 00:07:34,037
Helen.
150
00:07:48,134 --> 00:07:51,513
- Algu�m se esqueceu de alguma coisa?
- N�o, vim a trabalho.
151
00:07:53,056 --> 00:07:55,058
Vou escrever o artigo sobre a venda.
152
00:07:57,310 --> 00:07:58,687
N�o tenho nada a dizer.
153
00:07:59,854 --> 00:08:01,064
� um assunto privado.
154
00:08:01,606 --> 00:08:03,441
N�o �. Est� nos registos p�blicos.
155
00:08:04,442 --> 00:08:05,652
A quem � que vendeste?
156
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
Claire. J� te disse que n�o posso.
157
00:08:09,447 --> 00:08:11,199
N�o podes ou n�o queres?
158
00:08:14,452 --> 00:08:17,497
Rita, porque vais vender?
� um grande neg�cio.
159
00:08:18,331 --> 00:08:19,416
Vais-te mudar?
160
00:08:19,499 --> 00:08:20,375
N�o.
161
00:08:21,251 --> 00:08:22,168
Este � o meu lar.
162
00:08:22,544 --> 00:08:23,461
Adoro isto.
163
00:08:24,879 --> 00:08:26,297
Mas n�o tive alternativa.
164
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Pressionaram-te para vender?
165
00:08:28,466 --> 00:08:31,428
N�o. N�o posso falar disso, Claire.
166
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
Vou escrever o artigo na mesma.
167
00:08:35,807 --> 00:08:37,308
S� quero perceber.
168
00:08:39,978 --> 00:08:41,062
N�o podes fazer nada.
169
00:08:42,063 --> 00:08:43,231
Ningu�m pode.
170
00:08:43,898 --> 00:08:46,943
Por isso, n�o comento, ou l� como se diz.
171
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
Repara nestas les�es.
172
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
Fratura do cr�nio, cortes, contus�es.
173
00:09:01,541 --> 00:09:03,001
Consistente com agress�o.
174
00:09:04,002 --> 00:09:06,296
A causa da morte
foi dada como indeterminada.
175
00:09:06,963 --> 00:09:09,424
Recolheram ADN, mas n�o h� resultados.
176
00:09:09,674 --> 00:09:10,675
N�o faz sentido.
177
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
H� fotos?
178
00:09:14,846 --> 00:09:15,847
Da Gloria.
179
00:09:17,682 --> 00:09:19,726
- Sim, mas...
- Quero v�-las.
180
00:09:46,086 --> 00:09:48,338
Explica-me como podem recolher ADN
181
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
sem inclu�rem um relat�rio?
182
00:09:50,131 --> 00:09:51,800
- N�o sei.
- Talvez um palpite?
183
00:09:53,760 --> 00:09:55,136
Ajudaria muito, Helen.
184
00:09:55,845 --> 00:09:58,473
Sabemos que a culpa n�o � sua.
S� queremos perceber.
185
00:09:58,723 --> 00:10:01,935
Acho que � muito caro
fazer testes de ADN em todos os casos.
186
00:10:02,018 --> 00:10:03,603
Custam 2500 d�lares cada.
187
00:10:03,686 --> 00:10:04,979
� uma quest�o de custos.
188
00:10:05,230 --> 00:10:07,774
A verdade, � que mesmo
que tivessem feito o teste,
189
00:10:07,857 --> 00:10:09,734
n�o teriam com que comparar.
190
00:10:09,818 --> 00:10:10,944
Como assim?
191
00:10:11,027 --> 00:10:13,446
Existe uma base de dados nacional do FBI.
192
00:10:13,988 --> 00:10:15,073
Que eu saiba, n�o.
193
00:10:17,075 --> 00:10:19,160
Fez-se um artigo sobre isso h� tr�s anos.
194
00:10:19,244 --> 00:10:20,620
O procurador-geral prometeu
195
00:10:20,703 --> 00:10:23,331
que o estado criaria
uma biblioteca de ADN.
196
00:10:23,414 --> 00:10:24,624
Ainda n�o o fez.
197
00:10:24,707 --> 00:10:26,417
Ainda devem estar a tratar disso.
198
00:10:27,585 --> 00:10:29,003
Uma base de dados tr�s anos?
199
00:10:29,838 --> 00:10:31,381
Acharam que nos esquecer�amos.
200
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
Essa � uma aposta que v�o perder.
201
00:10:43,227 --> 00:10:44,312
Mais alguma coisa?
202
00:10:45,063 --> 00:10:47,398
Certo. Muito obrigada.
203
00:10:48,608 --> 00:10:49,567
Tenho de saber.
204
00:10:51,235 --> 00:10:53,071
- Big Burger.
- Big Burger?
205
00:10:53,363 --> 00:10:54,656
Ela vendeu ao Big Burger?
206
00:10:55,782 --> 00:10:56,741
Vendeu com lucro.
207
00:10:56,991 --> 00:10:58,034
N�o me parece.
208
00:10:58,117 --> 00:11:00,870
Disse que n�o teve escolha
e que n�o podia falar nisso.
209
00:11:00,953 --> 00:11:02,455
Achas que foi pressionada?
210
00:11:03,164 --> 00:11:04,248
Porque venderia?
211
00:11:04,332 --> 00:11:07,210
N�o se vai mudar
e, se estivesse farta daquilo, diria.
212
00:11:07,627 --> 00:11:09,879
A malta vai-se passar. Algu�m comentou?
213
00:11:09,962 --> 00:11:13,091
Falei com o rela��es-p�blicas,
mas n�o me revelou nada.
214
00:11:13,549 --> 00:11:15,259
Sei que aqui h� gato.
215
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
Escreve e v� o que acontece.
216
00:11:17,679 --> 00:11:18,846
� o que vou fazer.
217
00:11:20,723 --> 00:11:22,183
N�o escrevemos sobre isto?
218
00:11:22,517 --> 00:11:23,810
Sim, h� tr�s anos.
219
00:11:23,893 --> 00:11:26,646
O procurador-geral prometeu muito,
mas nada mudou.
220
00:11:26,771 --> 00:11:29,982
Os departamentos da pol�cia
n�o s�o infratores de recolha de ADN.
221
00:11:30,066 --> 00:11:33,903
H� uma base de dados do FBI,
mas quase ningu�m no Alasca contribui.
222
00:11:34,195 --> 00:11:36,531
N�o h� amostras, testes nem base de dados.
223
00:11:36,614 --> 00:11:38,574
Sem isso, n�o se apanha os maus.
224
00:11:38,658 --> 00:11:40,034
Dev�amos publicar um artigo.
225
00:11:40,201 --> 00:11:41,911
� muito cedo. Precisamos de mais.
226
00:11:42,578 --> 00:11:45,164
O relat�rio da aut�psia
indica uma clara agress�o.
227
00:11:45,331 --> 00:11:46,833
N�o fizeram o teste de ADN.
228
00:11:46,916 --> 00:11:48,418
N�o testam os infratores.
229
00:11:48,501 --> 00:11:50,211
N�o pretendem resolver os crimes.
230
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
Isto n�o � um relat�rio di�rio.
231
00:11:51,963 --> 00:11:54,424
N�o se pode publicar tudo
numa longa investiga��o.
232
00:11:54,507 --> 00:11:56,092
Se o fizeres, alertas a pol�cia.
233
00:11:56,175 --> 00:11:58,344
�timo. Finalmente, responsabilizamo-los.
234
00:11:58,511 --> 00:12:01,389
Sim, e eles adiantam-se
e n�s ficamos sem nada.
235
00:12:01,472 --> 00:12:03,307
- Temos de ser pacientes.
- Pacientes?
236
00:12:03,474 --> 00:12:05,810
Diz isso � m�e
da pr�xima ind�gena desaparecida.
237
00:12:05,893 --> 00:12:08,354
Se n�o tivermos cuidado,
diremos �quelas m�es
238
00:12:08,438 --> 00:12:09,814
o mesmo por mais 100 anos.
239
00:12:12,442 --> 00:12:13,359
Ela tem raz�o.
240
00:12:13,693 --> 00:12:15,153
Publicamos no momento certo.
241
00:12:15,236 --> 00:12:16,654
- Por ora, esperamos.
- Sim.
242
00:12:16,779 --> 00:12:18,030
- Estamos de acordo.
- N�o.
243
00:12:18,114 --> 00:12:20,324
Basta-me que o Stanley concorde. Acab�mos?
244
00:12:27,999 --> 00:12:32,628
Roz, sei que n�o parece,
mas queremos o mesmo que tu.
245
00:12:33,629 --> 00:12:38,134
A Eileen s� quer regressar a Nova Iorque
e salvar a carreira.
246
00:12:38,885 --> 00:12:40,887
Para mim, a hist�ria � pessoal.
247
00:12:41,471 --> 00:12:42,680
� a minha comunidade.
248
00:12:43,264 --> 00:12:45,516
- A minha vida.
- Foi por isso que ta dei.
249
00:12:47,018 --> 00:12:49,812
Disse que estava disposto
a ir at� ao fim.
250
00:12:50,563 --> 00:12:52,732
Mas n�o podes fazer isto sozinha.
251
00:12:53,483 --> 00:12:55,276
N�o numa investiga��o deste �mbito.
252
00:12:56,611 --> 00:12:58,237
Podes duvidar das inten��es dela,
253
00:12:58,321 --> 00:13:00,531
mas a Eileen � uma excelente jornalista.
254
00:13:01,157 --> 00:13:02,575
N�o tens de gostar dela,
255
00:13:03,701 --> 00:13:04,869
mas serve-te dela.
256
00:13:17,006 --> 00:13:19,550
Quando o Stanley
me disse que ia contratar-te,
257
00:13:19,634 --> 00:13:21,010
achei que estava louco.
258
00:13:21,385 --> 00:13:25,264
Disse-lhe que era imposs�vel contratar-te,
mas ele garantiu que ia trazer-te.
259
00:13:26,432 --> 00:13:28,267
- A s�rio?
- Sim.
260
00:13:29,101 --> 00:13:30,228
E aqui est�s.
261
00:13:30,812 --> 00:13:32,396
N�o � incr�vel como se resolveu?
262
00:13:32,480 --> 00:13:34,565
Precisavas de trabalho, eis o Stanley!
263
00:13:35,358 --> 00:13:37,360
N�o precisava. Estou a escrever um livro.
264
00:13:38,027 --> 00:13:38,986
Sobre o qu�?
265
00:13:39,570 --> 00:13:42,114
Envio-te uma c�pia quando o terminar.
266
00:13:42,198 --> 00:13:43,115
Mal posso esperar.
267
00:13:45,243 --> 00:13:47,703
Isto � um reencontro para voc�s, certo?
268
00:13:47,787 --> 00:13:49,080
Como se conheceram?
269
00:13:49,163 --> 00:13:50,081
Stanley?
270
00:13:51,666 --> 00:13:54,335
Contratei-a no Cleveland Dispatch.
271
00:13:54,585 --> 00:13:58,256
Escreveu um grande artigo,
mas fui pressionado a n�o o publicar.
272
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
Cedi, e ela foi-se embora.
273
00:14:02,718 --> 00:14:04,846
Arrependo-me disso at� hoje.
274
00:14:05,680 --> 00:14:07,139
N�o voltar� a acontecer.
275
00:14:09,392 --> 00:14:10,726
Certo. Tenho uma pergunta.
276
00:14:11,602 --> 00:14:12,728
Quem pressionou?
277
00:14:13,104 --> 00:14:14,230
O meu editor.
278
00:14:15,565 --> 00:14:18,150
A prop�sito.
Nasceste e cresceste aqui, Aaron?
279
00:14:18,234 --> 00:14:19,443
Sim.
280
00:14:19,527 --> 00:14:21,612
Depois passei por Dartmouth e voltei.
281
00:14:21,696 --> 00:14:24,657
Vivo em Juneau,
mas ando c� e l� a neg�cios.
282
00:14:25,074 --> 00:14:28,160
Tenho um quarto no Captain Cook.
Por isso, somos vizinhos.
283
00:14:29,495 --> 00:14:32,039
- � a tua primeira vez no Alasca?
- Sim, �.
284
00:14:32,415 --> 00:14:33,499
Est�s a gostar?
285
00:14:33,916 --> 00:14:35,251
S� c� estou h� quatro dias.
286
00:14:35,376 --> 00:14:36,294
Fazes esqui?
287
00:14:37,795 --> 00:14:38,671
N�o.
288
00:14:39,255 --> 00:14:40,548
- Pescas?
- N�o.
289
00:14:41,007 --> 00:14:43,759
- Montanhismo?
- Caminho, sou de Nova Iorque...
290
00:14:43,843 --> 00:14:46,971
Os trilhos do Chugach s�o incr�veis.
291
00:14:47,388 --> 00:14:50,099
Seria um prazer
mostrar-te alguns lugares se quiseres.
292
00:14:51,475 --> 00:14:54,061
- Uma pergunta.
- Uma pergunta da Eileen Fitzgerald.
293
00:14:54,645 --> 00:14:56,272
Stanley, preciso de um advogado?
294
00:14:56,355 --> 00:14:57,315
S� de perspic�cia.
295
00:14:58,691 --> 00:15:00,192
Porque compraram o jornal?
296
00:15:01,027 --> 00:15:02,403
Porque adoro jornalismo.
297
00:15:02,945 --> 00:15:05,489
Sim, mas o que ganhas com isso?
298
00:15:05,740 --> 00:15:07,950
Ego, vaidade, influ�ncia?
299
00:15:12,538 --> 00:15:15,666
Comprei o jornal
porque o estado tem muitos problemas.
300
00:15:16,584 --> 00:15:19,003
As pessoas fazem e levam o que querem,
301
00:15:19,086 --> 00:15:21,088
porque ningu�m zela pelo bem p�blico.
302
00:15:22,006 --> 00:15:23,341
Da� o The Daily Alaskan.
303
00:15:24,258 --> 00:15:26,677
Os Pritchards salvaram
o jornal da fal�ncia.
304
00:15:27,094 --> 00:15:30,556
Eu prometi ao meu pai tornar
o jornal economicamente sustent�vel.
305
00:15:30,765 --> 00:15:32,892
Ao mesmo tempo que apoias os jornalistas?
306
00:15:32,975 --> 00:15:35,269
Claro. Mas devo dizer que n�o temos
307
00:15:35,353 --> 00:15:38,105
os recursos a que estavas
acostumada no The Vanguard.
308
00:15:38,689 --> 00:15:39,732
Estou ciente disso.
309
00:15:40,900 --> 00:15:41,817
� curioso.
310
00:15:41,943 --> 00:15:44,987
A tua fam�lia tem
muitos neg�cios diferentes.
311
00:15:45,655 --> 00:15:47,907
H� algo que o jornal n�o possa cobrir?
312
00:15:48,574 --> 00:15:49,951
N�o, se tiverem os factos.
313
00:15:50,159 --> 00:15:51,577
Tenho sempre os factos.
314
00:15:52,995 --> 00:15:57,166
N�o quero ser rude, mas n�o estaria aqui
se isso fosse verdade.
315
00:16:02,797 --> 00:16:05,549
Classifica��o de Artigos
1 Encerramento de Restaurante
316
00:16:05,675 --> 00:16:07,218
Tiveste sorte na pesquisa?
317
00:16:07,301 --> 00:16:08,386
N�o.
318
00:16:09,178 --> 00:16:10,930
O Toby n�o quer ser encontrado.
319
00:16:11,347 --> 00:16:12,890
Nem eu. Mas aqui estou.
320
00:16:12,974 --> 00:16:15,184
Claire, a hist�ria da Rita explodiu.
321
00:16:15,267 --> 00:16:16,686
Disse que ia ser de loucos.
322
00:16:16,769 --> 00:16:19,438
Sim, e ainda s� vou a meio.
323
00:16:19,939 --> 00:16:21,816
Continuo sem saber o motivo da venda.
324
00:16:23,484 --> 00:16:26,404
Bolas, tenho de ir buscar
o bolo de anos para o meu filho.
325
00:16:26,696 --> 00:16:29,532
- Que bolo?
- Chocolate duplo e cobertura de baunilha.
326
00:16:29,615 --> 00:16:31,659
- Que del�cia!
- Trago as sobras.
327
00:16:33,369 --> 00:16:34,370
Sou t�o idiota.
328
00:16:34,870 --> 00:16:36,914
N�o verifiquei o anivers�rio do Toby.
329
00:16:41,002 --> 00:16:44,380
"Parab�ns, T..
Adorava ver-te quando vieres a Anchorage.
330
00:16:44,463 --> 00:16:46,007
"Adoro-te, tio Ned."
331
00:16:49,677 --> 00:16:50,720
At� que correu bem.
332
00:16:51,554 --> 00:16:53,806
- N�o correu muito mal.
- Concordo.
333
00:16:54,223 --> 00:16:56,600
Podias ter falado do centro comercial.
334
00:16:56,684 --> 00:16:58,853
- N�o referi isso?
- N�o, n�o referiste.
335
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Obrigado mais uma vez. A s�rio.
336
00:17:09,947 --> 00:17:11,449
Tinhas raz�o. Menino do pap�.
337
00:17:13,242 --> 00:17:14,869
O Toby tem um tio em Anchorage.
338
00:17:15,036 --> 00:17:16,203
E parecem ser chegados.
339
00:17:16,287 --> 00:17:17,371
Tenho uma morada.
340
00:17:17,455 --> 00:17:19,040
�timo. Sa�mos em 15 minutos?
341
00:17:19,123 --> 00:17:20,041
Certo.
342
00:17:22,293 --> 00:17:23,210
Eileen Fitzgerald.
343
00:17:23,335 --> 00:17:24,253
Ol�, Eileen.
344
00:17:24,962 --> 00:17:26,047
Recebeste o meu e-mail?
345
00:17:26,672 --> 00:17:29,258
Ol�, cidad�o preocupado.
Agrade�o o seu contacto.
346
00:17:29,341 --> 00:17:32,303
N�o recebi o e-mail,
mas obteve o meu n�mero de telem�vel.
347
00:17:32,386 --> 00:17:33,763
Como conseguiu?
348
00:17:34,263 --> 00:17:36,807
Como a Eilleen, tenho os meus meios.
349
00:17:39,310 --> 00:17:40,227
Estou a ver.
350
00:17:40,561 --> 00:17:42,563
� como se fosse o meu paparazzi pessoal.
351
00:17:42,646 --> 00:17:44,065
Tenho m�s not�cias para si.
352
00:17:44,148 --> 00:17:46,400
N�o vai conseguir vender essas fotos.
353
00:17:46,484 --> 00:17:48,027
Acha que estou a brincar?
354
00:17:48,444 --> 00:17:49,570
N�o estou a brincar.
355
00:17:50,112 --> 00:17:51,155
N�o se irrite.
356
00:17:51,947 --> 00:17:53,741
Que tal sair da sua carrinha
357
00:17:53,824 --> 00:17:55,451
e falarmos cara a cara?
358
00:18:13,137 --> 00:18:16,223
Apoiamos a Rita!
359
00:18:16,307 --> 00:18:17,474
Ol�, Miles.
360
00:18:18,225 --> 00:18:20,436
Ol� Claire. V� o que fizeste.
361
00:18:20,519 --> 00:18:21,520
BIG BURGER
BIG NEG�CIO
362
00:18:21,604 --> 00:18:22,896
H� algo que deva saber?
363
00:18:22,980 --> 00:18:25,107
� uma multid�o de apoiantes da Rita.
364
00:18:27,610 --> 00:18:29,612
H� teorias rebuscadas sobre a venda.
365
00:18:29,695 --> 00:18:32,114
Uma senhora disse
que o Big Burger raptou a Rita.
366
00:18:32,197 --> 00:18:33,407
H� que adorar a Internet.
367
00:18:33,490 --> 00:18:36,785
Apoiamos a Rita!
368
00:18:36,869 --> 00:18:38,412
Claire Muncy, The Daily Alaskan.
369
00:18:38,495 --> 00:18:40,706
Gostaria de fazer umas perguntas, sim?
370
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
Tem um minuto para falarmos?
371
00:19:02,436 --> 00:19:03,562
Ned Crenshaw?
372
00:19:05,022 --> 00:19:05,898
Sim.
373
00:19:05,981 --> 00:19:09,485
Sou a Roz Friendly do The Daily Alaskan.
Esta � a minha colega Eileen.
374
00:19:09,652 --> 00:19:10,736
Como tem passado?
375
00:19:11,362 --> 00:19:14,615
Gostar�amos de fazer algumas perguntas
sobre o seu sobrinho Toby.
376
00:19:15,532 --> 00:19:16,867
Ele meteu-se em sarilhos?
377
00:19:16,950 --> 00:19:18,452
N�o. Precisamos da ajuda dele.
378
00:19:18,744 --> 00:19:21,288
Estamos a investigar
a morte da Gloria Nanmac.
379
00:19:22,331 --> 00:19:23,457
O Toby � um bom rapaz.
380
00:19:23,749 --> 00:19:24,958
N�o faria mal a ningu�m.
381
00:19:25,042 --> 00:19:28,170
N�o estamos a dizer que fez.
S� queremos falar com ele.
382
00:19:29,797 --> 00:19:31,674
N�o posso ajudar. Passem bem.
383
00:19:32,132 --> 00:19:33,550
Est� pronto para o inverno?
384
00:19:34,635 --> 00:19:35,886
Reparei na arca.
385
00:19:37,012 --> 00:19:38,347
J� tenho o meu salm�o.
386
00:19:38,555 --> 00:19:39,556
E o senhor?
387
00:19:40,891 --> 00:19:42,142
Caranguejo-das-neves.
388
00:19:43,268 --> 00:19:44,687
Tem muitas caixas.
389
00:19:44,770 --> 00:19:46,689
Algu�m da fam�lia anda num barco?
390
00:19:51,026 --> 00:19:52,069
Saiam por favor.
391
00:19:57,032 --> 00:19:57,950
O que tem o peixe?
392
00:19:58,075 --> 00:19:59,368
� uma arca de subsist�ncia.
393
00:19:59,451 --> 00:20:01,745
A fam�lia partilha a comida no inverno.
394
00:20:01,829 --> 00:20:03,122
O Toby enviou o caranguejo.
395
00:20:03,205 --> 00:20:05,916
A julgar pelas caixas,
veio de um local de com�rcio.
396
00:20:06,083 --> 00:20:08,085
Aposto que est� na pesca do caranguejo.
397
00:20:08,210 --> 00:20:09,420
Certo. Mas onde?
398
00:20:09,545 --> 00:20:11,422
Onde se pesque caranguejo-das-neves.
399
00:20:12,881 --> 00:20:13,966
� a minha vez.
400
00:20:14,049 --> 00:20:16,009
Obrigado. N�o pude deixar de reparar
401
00:20:16,093 --> 00:20:18,929
que a hist�ria do Teller
ganhou for�a nas redes sociais.
402
00:20:19,096 --> 00:20:20,723
Obrigada. � muito importante.
403
00:20:21,056 --> 00:20:22,015
Malta.
404
00:20:23,767 --> 00:20:26,145
O Big Burger enviou
hamb�rgueres e batatas.
405
00:20:26,270 --> 00:20:27,438
O qu�? Porqu�?
406
00:20:27,563 --> 00:20:29,398
Est�o a tentar comprar-nos. Azar.
407
00:20:29,481 --> 00:20:30,899
Mas os hamb�rgueres s�o bons.
408
00:20:34,445 --> 00:20:37,030
- Estou cheio de fome. Importam-se?
- Sim, sim.
409
00:20:37,114 --> 00:20:38,574
- Eu tamb�m j� comia.
- Parem.
410
00:20:38,657 --> 00:20:40,033
N�o comam isso.
411
00:20:40,117 --> 00:20:43,579
Por mais que me custe diz�-lo,
trata-se de um conflito de interesses.
412
00:20:46,206 --> 00:20:47,958
"Claire. Obrigado pela chamada.
413
00:20:48,041 --> 00:20:51,336
"Gostamos do teu trabalho.
Enviamos uma amostra do nosso.
414
00:20:51,420 --> 00:20:52,880
"Os teus amigos no Big Burger."
415
00:20:54,673 --> 00:20:57,509
E se com�ssemos antes de a Claire voltar?
416
00:20:58,010 --> 00:20:59,636
A hist�ria � s� dela.
417
00:21:01,680 --> 00:21:02,848
Parece ser uma solu��o.
418
00:21:03,474 --> 00:21:04,641
Passa para c� um.
419
00:21:10,939 --> 00:21:12,649
Precisamos de um Big Burger.
420
00:21:12,733 --> 00:21:14,485
Concordo. S�o deliciosos.
421
00:21:14,568 --> 00:21:16,111
� t�o bom!
422
00:21:16,195 --> 00:21:17,946
Sinto-me culpada, mas que se lixe.
423
00:21:18,822 --> 00:21:20,199
Est�o pedrados ou assim?
424
00:21:20,282 --> 00:21:21,992
S� famintos. Big Burger � borla.
425
00:21:24,286 --> 00:21:25,120
Alinho.
426
00:21:26,413 --> 00:21:28,957
- Onde se pesca caranguejo-das-neves?
- Caranguejo?
427
00:21:29,666 --> 00:21:32,711
Acho que em Kodiak e Dutch Harbor. Porqu�?
428
00:21:34,046 --> 00:21:37,424
Achamos que o Toby est�
num pesqueiro de caranguejo-das-neves.
429
00:21:37,508 --> 00:21:39,051
A capitania tem o manifesto
430
00:21:39,134 --> 00:21:40,344
e a base de dados online.
431
00:21:40,427 --> 00:21:41,970
�timo. Precisamos de todos.
432
00:21:42,054 --> 00:21:45,098
Vamos procurar os barcos
em Kodiak e Dutch Harbor.
433
00:21:45,557 --> 00:21:48,519
- Eileen, o que fazes?
- Reporto. O que achavas?
434
00:21:48,602 --> 00:21:51,271
N�o podes distribuir tarefas
aos meus jornalistas.
435
00:21:51,355 --> 00:21:53,023
Est�o todos a� parados a comer.
436
00:21:53,106 --> 00:21:55,442
Se isso � mais importante
que a investiga��o,
437
00:21:55,526 --> 00:21:57,277
discordamos quanto ao jornalismo.
438
00:21:58,320 --> 00:22:00,405
Bob, isto pode ser um grande furo.
439
00:22:00,989 --> 00:22:01,907
Por favor.
440
00:22:03,200 --> 00:22:04,618
Est� bem. Tratem disso.
441
00:22:05,702 --> 00:22:07,371
Mas, da pr�xima, perguntas?
442
00:22:07,454 --> 00:22:08,664
Feito.
443
00:22:12,251 --> 00:22:14,127
- Posso provar as batatas?
- Sim.
444
00:22:15,254 --> 00:22:16,505
O que se passa aqui?
445
00:22:19,216 --> 00:22:21,093
O Big Burger enviou umas amostras.
446
00:22:21,969 --> 00:22:23,178
E estamos a prov�-las.
447
00:22:23,846 --> 00:22:26,682
Deixem-me adivinhar,
foi o meu amigo RP, Ryan Rogers.
448
00:22:27,224 --> 00:22:30,352
Aposto que os mandou vir de Seattle
no jato do Big Burger.
449
00:22:30,435 --> 00:22:33,689
T�m tanto dinheiro
que podem fazer o que quiserem.
450
00:22:33,772 --> 00:22:36,149
Incluindo roubar
um peda�o da nossa hist�ria.
451
00:22:36,775 --> 00:22:37,943
Ent�o, espreme-o bem.
452
00:22:38,443 --> 00:22:39,403
Alguma ideia?
453
00:22:40,112 --> 00:22:42,197
Existe uma sociedade hist�rica?
454
00:22:42,281 --> 00:22:44,157
- Sim.
- Liga-lhes e pede um coment�rio.
455
00:22:44,241 --> 00:22:46,451
Existem para salvar lugares como o Rita's.
456
00:22:46,535 --> 00:22:47,953
Isso ir� agitar as �guas.
457
00:22:48,287 --> 00:22:49,121
Obrigada.
458
00:22:50,330 --> 00:22:52,791
Muito bem, manifesto da tripula��o. Vamos!
459
00:23:30,746 --> 00:23:31,622
Apanhei-o.
460
00:23:32,706 --> 00:23:34,082
Est� em Kodiak.
461
00:23:34,166 --> 00:23:36,627
Est� num barco chamado The Southern Ridge.
462
00:23:36,710 --> 00:23:38,128
�timo. Onde fica Kodiak?
463
00:23:38,211 --> 00:23:39,254
No sul.
464
00:23:39,338 --> 00:23:41,590
O problema � que o barco dele
parte amanh�.
465
00:23:41,673 --> 00:23:42,591
E quando regressa?
466
00:23:42,674 --> 00:23:44,801
Pode ficar dois a tr�s meses no mar.
467
00:23:44,885 --> 00:23:46,762
Temos de ir. Como chegamos l�?
468
00:23:46,845 --> 00:23:48,096
S� h� uma forma: a voar.
469
00:23:48,555 --> 00:23:49,556
Qual � o pr�ximo voo?
470
00:23:50,182 --> 00:23:51,391
H� dois voos por dia.
471
00:23:53,393 --> 00:23:54,853
Ambos est�o cheios.
472
00:23:55,228 --> 00:23:56,271
Raios.
473
00:23:58,148 --> 00:24:01,026
N�o vamos fretar um voo para Kodiak.
474
00:24:01,109 --> 00:24:04,613
N�o vou gastar um ter�o do or�amento
numa viagem especulativa.
475
00:24:04,696 --> 00:24:07,157
� assim que as coisas s�o.
� assim que trabalho.
476
00:24:07,240 --> 00:24:09,868
Trabalhavas. J� n�o est�s no The Vanguard.
477
00:24:10,410 --> 00:24:11,620
Ouviste o Pritchard.
478
00:24:11,703 --> 00:24:14,331
N�o temos recursos para voar
por cada capricho.
479
00:24:14,414 --> 00:24:15,290
Capricho?
480
00:24:15,374 --> 00:24:17,459
N�o � um capricho. � uma pista das boas.
481
00:24:17,542 --> 00:24:20,504
N�o vou deix�-lo zarpar
para o p�r do sol especulativo.
482
00:24:24,508 --> 00:24:25,550
O qu�?
483
00:24:29,262 --> 00:24:32,516
- Como vai ser?
- Vamos para Kodiak amanh� de manh�.
484
00:24:33,058 --> 00:24:34,977
- A s�rio?
- A s�rio.
485
00:24:37,813 --> 00:24:39,106
Jamie. Que r�pido.
486
00:24:40,816 --> 00:24:42,442
Sim, est� tudo bem.
487
00:24:57,042 --> 00:25:00,003
Tr�fego Kodiak, Beaver, 825, X-ray, Lima.
488
00:25:00,086 --> 00:25:02,339
A aproximar-se a dez milhas nordeste.
489
00:25:03,423 --> 00:25:04,966
�s mesmo piloto.
490
00:25:06,551 --> 00:25:08,887
L� os meus poemas.
Tamb�m n�o inventei isso.
491
00:25:09,429 --> 00:25:10,555
Tamb�m �s poeta?
492
00:25:10,639 --> 00:25:11,932
Um piloto poeta.
493
00:25:12,599 --> 00:25:13,808
S� no Alasca.
494
00:25:16,061 --> 00:25:17,270
Como est�s?
495
00:25:18,146 --> 00:25:20,607
Em rela��o ao voo,
depois do teu �ltimo voo?
496
00:25:20,690 --> 00:25:22,108
Que aconteceu no �ltimo voo?
497
00:25:22,192 --> 00:25:23,777
Nada. Estou bem.
498
00:25:25,195 --> 00:25:26,696
Fazes muitos voos fretados?
499
00:25:29,616 --> 00:25:31,826
J� transportei uma p�nei Shetland prenha
500
00:25:31,910 --> 00:25:33,995
para Anchorage antes de dar � luz.
501
00:25:34,079 --> 00:25:37,457
Mas transportar jornalistas
para obterem um furo,
502
00:25:37,541 --> 00:25:39,292
� a primeira vez.
503
00:25:39,376 --> 00:25:42,587
� mais uma pista, mas obrigada na mesma.
504
00:25:43,296 --> 00:25:46,299
De qualquer das formas,
estou contente que tenhas ligado.
505
00:25:47,592 --> 00:25:50,011
- De onde se conhecem?
- Da faculdade.
506
00:25:52,764 --> 00:25:55,392
Voc�s as duas
s�o parceiras nesta hist�ria?
507
00:25:55,475 --> 00:25:56,768
Algo assim.
508
00:25:57,227 --> 00:25:58,395
Como v�o as coisas?
509
00:25:59,563 --> 00:26:00,855
Ainda � recente.
510
00:26:01,565 --> 00:26:04,818
Depois de vos deixar,
vou levar mantimentos a Chiniak.
511
00:26:04,901 --> 00:26:06,111
- Voo de rotina?
- Sim.
512
00:26:08,071 --> 00:26:10,407
Muitas aldeias n�o t�m estradas.
513
00:26:10,490 --> 00:26:13,159
Se houver um avi�o por perto,
trazemos mantimentos.
514
00:26:14,869 --> 00:26:16,663
Que fixe, Pai Natal.
515
00:26:19,249 --> 00:26:20,125
Kodiak.
516
00:26:26,464 --> 00:26:28,341
N�o sei quando a reuni�o terminar�.
517
00:26:28,425 --> 00:26:29,634
Vais buscar os mi�dos?
518
00:26:29,718 --> 00:26:31,511
N�o posso. Estou a preparar um caso.
519
00:26:31,595 --> 00:26:32,846
Isto surgiu agora, Jeff.
520
00:26:32,929 --> 00:26:33,930
V� l�, Claire.
521
00:26:34,014 --> 00:26:35,473
N�o foste aos meus pais.
522
00:26:35,557 --> 00:26:37,517
Faltaste ao dentista do Aiden.
523
00:26:37,601 --> 00:26:38,893
H� sempre uma hist�ria.
524
00:26:39,644 --> 00:26:40,895
Isso n�o � justo.
525
00:26:41,605 --> 00:26:44,441
N�o s�o pap�is do Pent�gono.
Pede a outro para fazer.
526
00:26:44,524 --> 00:26:46,651
E para que saibas, adoro o Big Burger.
527
00:26:47,444 --> 00:26:49,821
Que bom para ti, Jeff,
mas n�o me interessa.
528
00:26:49,904 --> 00:26:52,699
Sei que a Rita n�o quer vender
e vou descobrir porqu�.
529
00:26:52,782 --> 00:26:55,118
E n�o, n�o vou entregar isto
a outra pessoa.
530
00:26:55,201 --> 00:26:56,286
Est� bem, �timo.
531
00:26:56,369 --> 00:26:58,038
Eu trato dos mi�dos. Adeus.
532
00:27:14,804 --> 00:27:16,056
Isto h� de ser f�cil.
533
00:27:20,435 --> 00:27:22,103
Vamos procurar o capit�o do porto.
534
00:27:28,068 --> 00:27:29,569
Sim, eles ainda aqui est�o.
535
00:27:29,653 --> 00:27:31,196
C Finger. GC12.
536
00:27:31,279 --> 00:27:32,781
Pode traduzir?
537
00:27:32,864 --> 00:27:35,450
V� l�, senhora. Descubra sozinha.
Tamb�m trabalho.
538
00:27:35,533 --> 00:27:36,368
Porto.
539
00:27:49,547 --> 00:27:50,590
N�o.
540
00:27:52,217 --> 00:27:54,761
Ol�. Procuramos um C Finger. GC 12.
541
00:27:55,387 --> 00:27:56,680
Por ali.
542
00:27:56,763 --> 00:27:58,181
Por ali?
543
00:28:07,482 --> 00:28:08,608
Ol�.
544
00:28:08,692 --> 00:28:10,151
Conhece o Toby Crenshaw?
545
00:28:11,027 --> 00:28:11,903
Sim.
546
00:28:12,612 --> 00:28:13,571
Ele est�?
547
00:28:14,197 --> 00:28:15,115
N�o.
548
00:28:17,033 --> 00:28:18,159
Grande ajuda.
549
00:28:18,243 --> 00:28:19,536
Parece que vamos esperar.
550
00:28:23,164 --> 00:28:25,041
Certo, vamos come�ar, por favor.
551
00:28:25,500 --> 00:28:26,751
Estamos quase a come�ar.
552
00:28:30,755 --> 00:28:33,550
Aten��o Claire. Estes tipos s�o dif�ceis.
553
00:28:35,802 --> 00:28:36,886
Parece que sim.
554
00:28:37,387 --> 00:28:38,471
Obrigada por virem.
555
00:28:39,305 --> 00:28:42,600
Estamos aqui para falar
sobre o pedido do Big Burger
556
00:28:42,684 --> 00:28:44,728
para demolir o Rita's Diner.
557
00:28:48,022 --> 00:28:49,065
Sil�ncio, por favor.
558
00:28:49,149 --> 00:28:53,027
H� tamb�m um pedido para transformar
o Rita's num marco hist�rico da cidade.
559
00:28:54,028 --> 00:28:56,948
Se o conselho der o estatuto
de marco hist�rico ao Rita's,
560
00:28:57,031 --> 00:28:58,408
a Big Burger Corporation
561
00:28:58,491 --> 00:29:01,035
ter� de procurar outro lugar
onde construir.
562
00:29:01,119 --> 00:29:02,662
- Ningu�m toca no Rita's!
- Sim!
563
00:29:02,746 --> 00:29:05,832
O governo n�o pode proibir
uma empresa de construir.
564
00:29:05,915 --> 00:29:07,000
Isso � socialismo.
565
00:29:07,083 --> 00:29:09,002
Ordem por favor. Ou teremos de adiar.
566
00:29:09,085 --> 00:29:10,086
Ele tem raz�o.
567
00:29:11,421 --> 00:29:15,091
Vamos come�ar por ouvir
o Sr. Rogers, RP do Big Burger.
568
00:29:17,302 --> 00:29:19,387
BIG BURGER = GRANDE PROBLEMA
NADA � MAIOR QUE O RITA'S
569
00:29:19,846 --> 00:29:20,847
Obrigado.
570
00:29:21,389 --> 00:29:22,515
Boa tarde, amigos.
571
00:29:22,599 --> 00:29:24,058
Chamo-me Ryan Rogers.
572
00:29:24,142 --> 00:29:26,019
Quando abrimos um Big Burger,
573
00:29:26,102 --> 00:29:28,980
trazemos empregos e oportunidades,
mas mais do que isso...
574
00:29:29,063 --> 00:29:32,317
Vai mas � para o continente.
N�o precisamos dessa treta aqui.
575
00:29:32,400 --> 00:29:34,360
Agrade�o o seu entusiasmo, senhor.
576
00:29:34,444 --> 00:29:37,155
Sabemos que o Rita's
� muito prezado em Anchorage.
577
00:29:37,238 --> 00:29:39,073
A gan�ncia empresarial destr�i os EUA.
578
00:29:39,157 --> 00:29:40,784
Cale-se e deixe o homem falar!
579
00:29:40,867 --> 00:29:42,410
- Obrigado.
- N�o fale comigo...
580
00:29:42,494 --> 00:29:44,412
Falo sim, se n�o parar de interromper.
581
00:29:44,496 --> 00:29:45,955
Isso s�o tretas elitistas.
582
00:29:46,039 --> 00:29:47,290
Cala-te, meu!
583
00:29:47,957 --> 00:29:50,126
Sim, ou o qu�? Diz l� avozinho?
584
00:29:50,585 --> 00:29:51,461
Vamos.
585
00:29:51,544 --> 00:29:53,838
- Ou levas nas fu�as.
- Vai para o inferno!
586
00:29:57,383 --> 00:29:58,635
Sentem-se!
587
00:29:59,177 --> 00:30:00,136
Ordem!
588
00:30:00,386 --> 00:30:01,221
Muito bem.
589
00:30:01,805 --> 00:30:03,473
- N�o h� necessidade disto.
- Ordem!
590
00:30:12,941 --> 00:30:15,360
Tu e o Jamie eram pr�ximos na faculdade?
591
00:30:18,613 --> 00:30:19,948
Sim, melhores amigos.
592
00:30:25,745 --> 00:30:26,579
Olha.
593
00:30:28,164 --> 00:30:29,207
Toby?
594
00:30:29,958 --> 00:30:31,918
- Toby Crenshaw?
- Sim.
595
00:30:32,001 --> 00:30:34,671
Sou a Roz Friendly.
E esta � a Eileen Fitzgerald.
596
00:30:34,754 --> 00:30:37,090
Somos jornalistas do The Daily Alaskan.
597
00:30:37,173 --> 00:30:39,008
Quer�amos falar da Gloria Nanmac.
598
00:30:40,718 --> 00:30:41,845
N�o tenho nada a dizer.
599
00:30:41,928 --> 00:30:43,888
S� queremos saber o que lhe aconteceu.
600
00:30:43,972 --> 00:30:45,306
N�o quero falar disso.
601
00:30:45,390 --> 00:30:47,392
Convidaste-a para sair. Porqu�?
602
00:30:48,560 --> 00:30:50,144
- Porque �ramos amigos.
- Amigos?
603
00:30:50,728 --> 00:30:51,729
S� isso?
604
00:30:53,606 --> 00:30:55,608
Sim, s� isso.
605
00:30:56,526 --> 00:30:59,696
Toby, nada do que disseres
ficar� registado.
606
00:30:59,779 --> 00:31:01,656
Ningu�m precisa de saber que fal�mos.
607
00:31:02,156 --> 00:31:03,533
N�o acredito.
608
00:31:03,616 --> 00:31:06,160
Eles v�o descobrir. N�o me arrisco.
609
00:31:06,244 --> 00:31:07,453
- Quem s�o eles?
- Ningu�m.
610
00:31:07,537 --> 00:31:09,414
N�o quero falar disso. Tenho de ir.
611
00:31:09,747 --> 00:31:10,790
Mataste-a, Toby?
612
00:31:11,958 --> 00:31:12,876
O qu�?
613
00:31:12,959 --> 00:31:13,918
N�o.
614
00:31:14,502 --> 00:31:15,628
N�o fiz nada.
615
00:31:16,170 --> 00:31:18,506
Com quem estava a Gloria
quando desapareceu?
616
00:31:19,048 --> 00:31:21,467
N�o sei. N�o fui � p�s-festa.
617
00:31:21,551 --> 00:31:23,386
A Gloria foi a uma p�s-festa?
618
00:31:23,469 --> 00:31:25,054
Onde? Em casa de quem?
619
00:31:25,763 --> 00:31:27,849
- De um tal de Skeeter.
- Skeeter.
620
00:31:28,308 --> 00:31:30,226
- O Skeeter tem apelido?
- Verdadeiro?
621
00:31:30,310 --> 00:31:31,644
N�o. N�o o conhe�o.
622
00:31:31,728 --> 00:31:34,856
Mas sabes que ela foi
a uma p�s-festa. Como?
623
00:31:39,944 --> 00:31:40,820
Ela ligou-me.
624
00:31:41,946 --> 00:31:43,823
Pediu-me para a ir buscar, sim?
625
00:31:44,616 --> 00:31:46,910
Mas t�nhamos discutido e estava irritado.
626
00:31:48,036 --> 00:31:48,953
Por isso n�o fui.
627
00:31:49,621 --> 00:31:51,372
Toby. Anda.
628
00:31:53,082 --> 00:31:54,083
J� n�o importa.
629
00:31:55,043 --> 00:31:55,919
Ela morreu.
630
00:31:57,795 --> 00:31:59,756
N�o digam quem sou. Falo a s�rio.
631
00:32:01,299 --> 00:32:02,133
N�o digam.
632
00:32:04,636 --> 00:32:05,803
Est� assustado.
633
00:32:06,721 --> 00:32:09,724
- Sabemos que houve uma segunda festa.
- Dada pelo Skeeter.
634
00:32:15,897 --> 00:32:16,940
Pausa.
635
00:32:18,066 --> 00:32:18,983
Obrigada.
636
00:32:19,817 --> 00:32:20,818
Desculpa por hoje.
637
00:32:21,361 --> 00:32:23,071
N�o queria ferver em pouca �gua.
638
00:32:23,696 --> 00:32:24,614
Nem eu.
639
00:32:28,201 --> 00:32:29,410
Como correu na c�mara?
640
00:32:29,953 --> 00:32:32,330
De loucos. Como tudo, ultimamente.
641
00:32:33,414 --> 00:32:34,624
� consternador.
642
00:32:35,208 --> 00:32:36,584
Obt�ns os factos a custo,
643
00:32:36,668 --> 00:32:39,545
mas as pessoas
s� os usam para se atacarem.
644
00:32:40,213 --> 00:32:43,174
N�o querem estar informadas.
S� desejam ganhar a disputa.
645
00:32:43,758 --> 00:32:46,094
At� me pergunto:
"Porque fa�o este trabalho?"
646
00:32:46,469 --> 00:32:47,345
Pelo dinheiro.
647
00:32:50,473 --> 00:32:52,266
O cerne da quest�o pode ser esse.
648
00:32:53,101 --> 00:32:54,185
A cidade.
649
00:32:54,852 --> 00:32:58,523
A venda do Rita's simboliza
uma comunidade que perdeu o seu �mago.
650
00:32:59,565 --> 00:33:00,942
E tu tens raz�o, Claire.
651
00:33:01,025 --> 00:33:02,694
Esta hist�ria � importante.
652
00:33:06,489 --> 00:33:07,448
O Stanley?
653
00:33:07,532 --> 00:33:08,616
N�o me cheira bem.
654
00:33:08,950 --> 00:33:09,867
Estou?
655
00:33:22,088 --> 00:33:24,090
Sou do The Daily Alaskan. H� feridos?
656
00:33:24,173 --> 00:33:25,258
N�o havia ningu�m.
657
00:33:25,341 --> 00:33:27,135
- Sabe como come�ou?
- N�o.
658
00:33:27,218 --> 00:33:29,387
Andam muitos loucos por aqui, ultimamente.
659
00:33:29,470 --> 00:33:31,222
Um deles ter� passado das marcas.
660
00:33:31,889 --> 00:33:33,683
Recue. Tragam-nos de volta.
661
00:33:46,614 --> 00:33:47,740
Ol�, regi�o centro,
662
00:33:47,823 --> 00:33:50,618
De Havilland November 825, X-ray, Lima.
663
00:33:50,701 --> 00:33:51,744
Aproxima��o final.
664
00:33:52,495 --> 00:33:54,121
Bem-vindos a Anchorage.
665
00:33:54,205 --> 00:33:56,958
Siga para sudoeste e estacione.
666
00:34:04,298 --> 00:34:05,216
Olha...
667
00:34:08,052 --> 00:34:10,846
Posso oferecer-te uma bebida
como agradecimento?
668
00:34:14,392 --> 00:34:15,434
Esclareces-me?
669
00:34:16,269 --> 00:34:17,228
Claro.
670
00:34:18,521 --> 00:34:21,524
Ligavas-me outra vez se n�o precisasses
de boleia para Kodiac?
671
00:34:23,401 --> 00:34:24,318
Sim.
672
00:34:29,782 --> 00:34:31,367
Vou ter de recusar a bebida.
673
00:34:31,450 --> 00:34:32,368
Obrigado.
674
00:34:33,244 --> 00:34:34,870
Boa sorte com o artigo.
675
00:34:37,123 --> 00:34:38,040
Obrigada.
676
00:34:43,546 --> 00:34:44,922
- Est�s bem?
- Sim.
677
00:34:57,560 --> 00:34:58,728
J� n�o te chega?
678
00:35:00,438 --> 00:35:03,524
Se tivesses largado esta hist�ria,
isto n�o teria acontecido.
679
00:35:05,026 --> 00:35:06,736
Lamento o sucedido, Rita.
680
00:35:08,154 --> 00:35:10,781
Fazes ideia de quem pode
ter ateado o fogo?
681
00:35:10,865 --> 00:35:11,824
N�o.
682
00:35:12,158 --> 00:35:14,076
E, para ser franca, n�o quero saber.
683
00:35:14,744 --> 00:35:18,039
Acabou, j� n�o t�m por que discutir.
684
00:35:18,956 --> 00:35:20,625
Vi-te na c�mara.
685
00:35:20,708 --> 00:35:22,793
Foi horr�vel ver tanta raiva.
686
00:35:23,669 --> 00:35:25,254
Tenta enfrent�-la diariamente.
687
00:35:26,380 --> 00:35:27,590
Era o que sentias?
688
00:35:29,091 --> 00:35:30,843
Partia-me o cora��o
689
00:35:31,344 --> 00:35:33,638
ver amigos e fam�lia
690
00:35:34,764 --> 00:35:36,474
sentados no restaurante,
691
00:35:36,557 --> 00:35:39,060
incapazes de falar sem discutir.
692
00:35:39,560 --> 00:35:40,770
Por isso, vendeste.
693
00:35:40,853 --> 00:35:42,688
E tamb�m discutiram sobre isso.
694
00:35:43,272 --> 00:35:44,982
Nunca teria fim.
695
00:35:50,488 --> 00:35:52,198
Foi por isso que ateaste o fogo?
696
00:35:56,869 --> 00:35:58,162
Rita, podes ser presa.
697
00:35:59,622 --> 00:36:01,874
Seja como for, o Big Burger ia demoli-lo.
698
00:36:03,209 --> 00:36:04,251
Eu s�...
699
00:36:05,795 --> 00:36:07,213
Passei-me.
700
00:36:07,922 --> 00:36:10,675
Porque n�o me disseste
que era por isso que ias vender?
701
00:36:10,758 --> 00:36:11,967
Tive vergonha.
702
00:36:13,094 --> 00:36:15,388
Este continua a ser o meu lar, Claire.
703
00:36:16,555 --> 00:36:18,057
Os clientes s�o como fam�lia.
704
00:36:19,934 --> 00:36:23,437
N�o � f�cil dizer a familiares
que j� n�o os aguentamos mais.
705
00:36:26,315 --> 00:36:28,859
O jornal j� foi como o teu restaurante.
706
00:36:30,111 --> 00:36:33,447
Um lugar que nos incentivava
a ler e a discutir ideias.
707
00:36:34,323 --> 00:36:35,908
A conversar.
708
00:36:36,909 --> 00:36:37,993
E agora?
709
00:36:38,452 --> 00:36:39,495
� diferente.
710
00:36:40,371 --> 00:36:42,873
H� a Internet, as redes sociais,
711
00:36:43,499 --> 00:36:45,918
opini�es sobre factos e discuss�es.
712
00:36:47,294 --> 00:36:49,004
Ent�o, porque continuas nisso?
713
00:36:50,297 --> 00:36:52,007
N�o estou pronta para desistir.
714
00:36:53,008 --> 00:36:54,135
Do jornal.
715
00:36:55,594 --> 00:36:56,679
Do Alasca.
716
00:36:58,806 --> 00:37:00,558
Talvez n�o o devesse ter destru�do.
717
00:37:01,892 --> 00:37:02,852
Talvez n�o.
718
00:37:06,939 --> 00:37:08,941
Mas ainda podes ajudar.
719
00:37:11,193 --> 00:37:13,821
Houve uma p�s-festa
dada por um tal Skeeter.
720
00:37:14,321 --> 00:37:16,949
Uma segunda casa,
onde ela foi vista pela �ltima vez.
721
00:37:17,616 --> 00:37:19,285
Contactaste esse Skeeter?
722
00:37:19,368 --> 00:37:21,620
O Toby s� nos deu uma alcunha.
723
00:37:21,704 --> 00:37:22,705
Ainda nada.
724
00:37:22,788 --> 00:37:25,040
Temos de come�ar
a bater �s portas de Meade.
725
00:37:25,124 --> 00:37:26,584
Algu�m saber� alguma coisa.
726
00:37:26,667 --> 00:37:29,128
Nas aldeias, toda a gente sabe de tudo.
727
00:37:29,211 --> 00:37:31,005
- J� estiveste em Meade?
- Uma vez.
728
00:37:31,589 --> 00:37:33,632
�timo. Preciso de ir l� ver como �.
729
00:37:34,341 --> 00:37:36,385
Toca a andar. Est� na hora.
730
00:37:36,469 --> 00:37:37,928
Reservem voos para Meade.
731
00:37:40,181 --> 00:37:43,476
N�o sei como chegaram a Kodiak
e n�o sei se quero saber,
732
00:37:43,559 --> 00:37:45,227
mas fizeram um �timo trabalho.
733
00:37:51,776 --> 00:37:53,360
Tinhas raz�o em reter o artigo.
734
00:37:53,944 --> 00:37:56,155
Temos mais para levar � pol�cia de Meade.
735
00:38:01,535 --> 00:38:02,411
N�o!
736
00:38:03,287 --> 00:38:04,205
O que foi?
737
00:38:04,288 --> 00:38:05,623
Not�cia de �ltima hora.
738
00:38:05,706 --> 00:38:10,377
Jordan Teller morreu num acidente de avi�o
no Golfo do Alasca.
739
00:38:10,795 --> 00:38:15,049
Teller pilotava o avi�o
e era o �nico tripulante a bordo.
740
00:38:15,132 --> 00:38:16,133
JORDAN TELLER MORRE EM ACIDENTE DE AVI�O
741
00:38:16,217 --> 00:38:18,928
As causas do acidente
est�o a ser investigadas.
742
00:38:19,011 --> 00:38:20,805
- Teller tinha-se demitido...
- Yuna.
743
00:38:20,888 --> 00:38:22,306
- depois do esc�ndalo...
- Sim.
744
00:38:22,389 --> 00:38:23,724
...envolvendo o cargo...
745
00:38:24,683 --> 00:38:25,518
Menina?
746
00:38:26,101 --> 00:38:27,102
Jordan Teller Morto em Acidente de Avi�o
747
00:38:27,186 --> 00:38:28,103
Estou?
748
00:38:28,187 --> 00:38:29,104
Austin Teague
Chamada Recebida
749
00:38:29,188 --> 00:38:30,314
Menina?
750
00:38:35,528 --> 00:38:36,862
H� 12 anos,
751
00:38:36,946 --> 00:38:39,573
eu e o meu marido
apaixon�mo-nos no Rita's Diner.
752
00:38:40,115 --> 00:38:42,409
Pass�vamos horas a beber caf�.
753
00:38:43,244 --> 00:38:45,955
Outros restaurantes
pediriam para pagar e sair,
754
00:38:46,789 --> 00:38:47,998
mas a Rita nunca o fez.
755
00:38:48,707 --> 00:38:50,918
Ela fazia-nos sentir como fam�lia.
756
00:38:51,752 --> 00:38:54,547
Isso ainda � mais significativo
num lugar como o Alasca.
757
00:39:01,262 --> 00:39:02,847
Era onde nos relacion�vamos.
758
00:39:04,181 --> 00:39:06,976
Onde resolv�amos tudo, em conjunto.
759
00:39:07,768 --> 00:39:09,520
Mas algo mudou.
760
00:39:10,020 --> 00:39:12,273
Deix�mos de nos escutar uns aos outros.
761
00:39:13,274 --> 00:39:15,609
Esta jornalista, tal como muitos de v�s,
762
00:39:15,693 --> 00:39:16,902
achava que esta venda
763
00:39:16,986 --> 00:39:20,531
se resumia �s grandes empresas
a esmagar os neg�cios familiares.
764
00:39:21,282 --> 00:39:23,951
Mas n�o se trata de um neg�cio escuso,
765
00:39:24,034 --> 00:39:25,619
apenas de mau comportamento.
766
00:39:25,953 --> 00:39:26,829
O nosso.
767
00:39:28,205 --> 00:39:31,584
A Rita aceitou falar comigo,
porque, na verdade,
768
00:39:31,667 --> 00:39:33,752
ela estava t�o cansada de querelas
769
00:39:34,211 --> 00:39:36,547
que ateou fogo ao seu amado restaurante.
770
00:39:37,256 --> 00:39:38,632
Foi o que ela me contou...
771
00:39:39,925 --> 00:39:42,845
"Achamos que quanto mais alto falamos,
melhor nos ouvem.
772
00:39:43,721 --> 00:39:45,723
"Mas a conversa n�o � a mesma para todos.
773
00:39:47,474 --> 00:39:48,767
"Temos de voltar a isso."
774
00:39:48,851 --> 00:39:51,186
N�o queres a tal bebida,
Sr. Piloto Poeta?
775
00:39:52,271 --> 00:39:53,522
"Voltar a conversar..."
776
00:39:54,106 --> 00:39:56,025
- Est� tudo bem?
- Sim.
777
00:39:56,483 --> 00:39:57,568
"...a ouvir..."
778
00:39:57,651 --> 00:39:58,527
Obrigada.
779
00:39:58,986 --> 00:40:00,070
"...a envolver-nos
780
00:40:01,280 --> 00:40:02,531
"uns com os outros.
781
00:40:08,245 --> 00:40:09,204
"Caso contr�rio...
782
00:40:11,624 --> 00:40:12,708
"...estaremos s�s."
56522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof