Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,280 --> 00:01:22,034
Kada je Bog delio zemlju,
tako legenda ka�e,
2
00:01:22,400 --> 00:01:27,872
predstavnici na�eg naroda su stigli kasno,
kad je sva zemlja ve� bila podeljena.
3
00:01:32,240 --> 00:01:38,031
Ali, po�to su bili puni duha,
dao im je ono par�e zemlje...
4
00:01:38,280 --> 00:01:42,637
koje je planirao da zadr�i za sebe i da se
nastani na njemu, umesto na nebesima.
4
00:01:43,280 --> 00:01:45,637
APSURDISTAN
5
00:02:19,360 --> 00:02:25,117
Moja baka me je uvek upozoravala da budem
pa�ljiva, kad mi bude "prvi put".
6
00:02:26,920 --> 00:02:30,117
Na�i mu�karca koji �e te voleti
i koji �e biti pa�ljiv prema tebi.
7
00:02:30,400 --> 00:02:34,439
Sa pravim mu�karcem,
mogu da se vinem me�u zvezde!
8
00:02:49,240 --> 00:02:53,313
Da biste uspe�no leteli,
treba da stvorite osnovne preduslove:
9
00:03:11,480 --> 00:03:13,391
va�no je odabrati pravo mesto.
10
00:03:15,040 --> 00:03:17,349
On �e da stvori pravu atmosferu...
11
00:03:17,520 --> 00:03:20,034
da se ja dobro ose�am.
12
00:03:21,680 --> 00:03:22,715
Pored pravog �oveka...
13
00:03:22,880 --> 00:03:24,438
uskoro �u da poletim!
13
00:03:24,880 --> 00:03:25,938
Temelko!
14
00:04:01,240 --> 00:04:04,437
Starostavne knjige ka�u, da je
u vreme, kada su Mongoli
15
00:04:04,680 --> 00:04:08,355
prodirali prema Konstantinopolju u 13. veku,
16
00:04:08,600 --> 00:04:13,435
Kavkaska kraljica formirala
jedinicu od 40 najhrabrijih boraca.
17
00:04:13,680 --> 00:04:18,231
Oni su Mongole saterali
u jednu pe�inu i tamo ih pobili.
18
00:04:18,480 --> 00:04:22,473
Za nagradu, hrabri borci su dobili
na poklon najlep�e device i zemlju,
19
00:04:22,880 --> 00:04:25,872
na kojoj se danas nalazi na�e selo.
20
00:04:30,640 --> 00:04:33,996
Trgovci sa Puta svile
ostajali su u njemu danima,
21
00:04:34,320 --> 00:04:37,790
samo da bi se se divili
lepoti na�ih �ena.
22
00:04:58,120 --> 00:05:01,430
U Srednjem veku,
smenjivali su se osvaja�i...
23
00:05:01,720 --> 00:05:05,030
Persijanci, Tatari, Turci i Seld�uci.
24
00:05:05,560 --> 00:05:07,915
Od raspada Sovjetske imperije,
25
00:05:08,160 --> 00:05:11,835
ni jedna vlast nije brinula o nama.
26
00:05:12,080 --> 00:05:14,275
Kako na�eg sela nema ni na mapi,
27
00:05:14,520 --> 00:05:18,115
mi smo, jednostavno,
zaboravljeni od ostalog sveta.
28
00:05:35,120 --> 00:05:37,156
Aju znam otkad znam i sebe.
29
00:05:41,400 --> 00:05:42,958
Kad smo imali �etiri godine...
30
00:05:44,400 --> 00:05:46,436
verili smo se!
31
00:06:16,480 --> 00:06:18,232
U osmoj smo se uzeli.
32
00:06:48,400 --> 00:06:51,472
Na�i stari su, u ono vreme,
izgradili vodovod.
33
00:06:51,920 --> 00:06:56,675
Saznali smo da su se, pre dosta godina,
mu�karci i �ene zavadili...
34
00:06:56,920 --> 00:06:59,434
kada je vodovod presu�io.
35
00:07:00,920 --> 00:07:03,195
Mu�karci su oti�li u pe�inu
36
00:07:03,480 --> 00:07:06,597
i popravili vodovod.
37
00:07:10,960 --> 00:07:13,793
Evo kako je to izgledalo.
38
00:07:19,480 --> 00:07:22,950
Taj hrabar poduhvat je umirio �ene.
39
00:07:25,080 --> 00:07:27,389
Mnogi su se udavili.
40
00:07:50,080 --> 00:07:53,834
I Ajin otac je ostavio �ivot u pe�ini.
41
00:07:54,080 --> 00:07:57,470
Njegova o�ajna �ena je
sko�ila sa sprata na glavu.
42
00:08:00,080 --> 00:08:04,232
Od toga dana,
Aju je podizala njena baka.
43
00:08:09,000 --> 00:08:11,195
U na�em selu �ivi 14 porodica.
44
00:08:12,640 --> 00:08:15,677
Pre 10 sati
ovde ni petao ne kukuri�e.
45
00:10:40,200 --> 00:10:44,990
U �ajd�inicu mu�ke glave
idu kao u debatni klub.
46
00:10:58,680 --> 00:11:01,592
Na sve na�ine �ene su poku�avale
da sa�uvaju selo od propasti.
47
00:12:29,600 --> 00:12:34,833
�ene su spirale znoj
sa sebe posle napornog rada,
48
00:12:43,280 --> 00:12:44,952
a na�i mu�karci su sve vreme
49
00:12:45,160 --> 00:12:49,199
svoju mu�evnost
ispoljavali "Kod Samarkanda"
50
00:12:50,840 --> 00:12:56,472
Zaboravili su da su se svi ostali
mu�karci iz kraja odselili u grad.
51
00:13:00,600 --> 00:13:02,875
I tako se dan zavr�avao...
52
00:13:03,280 --> 00:13:06,795
kad sav posao bude gotov,
kad se pretresu sve va�ne teme...
53
00:13:07,760 --> 00:13:09,830
mu�karci bi se la�ali posla...
54
00:13:10,040 --> 00:13:12,315
�eljni dokazivanja.
55
00:14:11,800 --> 00:14:14,678
Te stvari nas, decu,
nisu zanimale...
56
00:14:18,960 --> 00:14:21,269
Sve dok nismo napunili 14 godina.
57
00:15:45,240 --> 00:15:49,472
U svoju teoriju, da nas dvoje pripadamo jedno
drugom, jer smo ro�eni iste godine...
58
00:15:49,720 --> 00:15:50,948
nije me ubedio.
59
00:15:51,200 --> 00:15:52,872
Bakice!
60
00:15:55,320 --> 00:15:58,949
�ini mi se da mu je jedina namera
bila da me pribije uza zid...
61
00:15:59,120 --> 00:16:00,633
i da me razgoliti!
62
00:16:20,360 --> 00:16:24,478
Bila je stra�na omorina i ja sam
iza�la na krov da se rashladim.
63
00:16:38,360 --> 00:16:41,318
Zami�ljala sam da letim.
64
00:16:53,600 --> 00:16:55,636
Temelko!
65
00:16:57,280 --> 00:16:57,951
Aja!
66
00:17:41,240 --> 00:17:45,995
Moja baka je imala redak dar:
umela je da �ita zvezde.
67
00:18:15,600 --> 00:18:21,470
Izra�unala je savr�en raspored zvezda
za na�u prvu no�.
68
00:18:24,680 --> 00:18:28,753
Trebalo je da �ekamo
da se Strelac i Devica sretnu.
69
00:18:29,560 --> 00:18:32,279
Ako se pre toga okupamo,
70
00:18:32,520 --> 00:18:35,830
do�ive�emo ose�aj lebdenja.
71
00:18:38,480 --> 00:18:42,314
To �e da bude 14. jula...
72
00:18:50,040 --> 00:18:51,871
Za �etiri godine!
73
00:19:11,920 --> 00:19:13,273
On se slo�io.
74
00:19:13,520 --> 00:19:15,556
Nismo smeli da se dodirnemo �etiri godine.
75
00:19:16,680 --> 00:19:20,116
Ali, ja �u tada mo�i da letim u nebo!
76
00:19:52,560 --> 00:19:55,472
Temelka i ostale momke su poslali u grad.
77
00:19:56,280 --> 00:19:58,840
Tamo je trebalo da ispeku znanje...
78
00:19:59,040 --> 00:20:00,837
kako kako da re�e probleme sela.
79
00:20:17,920 --> 00:20:20,718
Kako je vreme prolazilo,
vodovod je bio u sve gorem stanju.
80
00:20:21,000 --> 00:20:23,116
Jedva da smo imali vode.
81
00:20:48,200 --> 00:20:52,113
Mu�karci su na sve mogu�e na�ine izbega-
vali da se posvete popravci vodovoda.
82
00:22:24,400 --> 00:22:27,358
�ekali su da im se sinovi vrate,
83
00:22:27,560 --> 00:22:30,028
dok je selo postajalo
sve prljavije i prljavije.
84
00:22:30,560 --> 00:22:34,075
Vodu smo smeli
da koristimo samo za pi�e.
85
00:23:15,200 --> 00:23:17,156
Ovce su prve izgubile strpljenje i pobegle.
86
00:23:50,480 --> 00:23:57,511
Temelko je trebao da se vrati u selo ta�no
nedelju dana pre nego �to �e se zvezde sresti.
87
00:25:57,880 --> 00:26:01,509
Ja sam bio predodre�en
da najavim novu eru u selu.
88
00:26:45,920 --> 00:26:48,718
Sutradan su zvezde trebale
da spoje Aju i mene.
89
00:26:49,680 --> 00:26:53,195
Ali, samo uz uslov
da se okupamo pre toga.
90
00:27:38,800 --> 00:27:43,157
Bilo je nemogu�e brzo dovesti vodu u selo.
91
00:29:32,960 --> 00:29:34,279
Devica!
92
00:29:44,120 --> 00:29:45,155
Strelac!
93
00:29:59,160 --> 00:30:00,388
Aja!
94
00:30:06,320 --> 00:30:08,311
Na�a no� je do�la.
95
00:30:09,040 --> 00:30:11,600
Budi spremna, treba da leti�!
96
00:30:11,840 --> 00:30:14,559
Stavi povez na o�i
i kad �uje� muziku...
97
00:30:14,880 --> 00:30:17,758
ra�iri ruke i sko�i!
98
00:34:03,240 --> 00:34:04,912
Sve je ostalo isto.
99
00:34:05,280 --> 00:34:07,669
Celom selu je potrebna voda!
100
00:34:09,320 --> 00:34:11,788
Dok ona ne stigne - ja sam u �trajku!
101
00:34:12,040 --> 00:34:15,828
Za �est no�i zvezde �e se sresti.
Zna�i - ima� jo� pet dana!
101
00:34:45,040 --> 00:34:47,828
DAN PRVI
102
00:34:48,800 --> 00:34:50,631
Slu�ajte me, �ene!
103
00:34:52,440 --> 00:34:55,830
Nije mu dala ni da je takne!
104
00:34:56,280 --> 00:34:59,556
Trebale bismo da sledimo njen primer!
105
00:35:01,480 --> 00:35:05,234
Sve dok ne bude vode,
ona �e ga odbijati.
106
00:35:06,160 --> 00:35:11,154
Imamo adut u svojim rukama,
iskoristimo ga!
107
00:35:18,120 --> 00:35:19,712
Hajdemo!
108
00:35:34,880 --> 00:35:36,279
Raspali!
109
00:36:53,960 --> 00:36:55,552
Nema vode...
110
00:36:55,920 --> 00:36:57,672
...nema seksa!
111
00:38:18,680 --> 00:38:22,958
�ene su shvatile kakvu mo� imaju.
112
00:38:25,680 --> 00:38:27,636
Borba za vodovod
113
00:38:27,840 --> 00:38:29,990
DAN DRUGI
prerasla je u borbu za prevlast.
113
00:40:05,140 --> 00:40:06,990
Temelko!
114
00:43:25,760 --> 00:43:30,629
Da poja�amo pritisak,
podelile smo selo.
115
00:43:33,280 --> 00:43:36,955
Desna strana je bila mu�ka,
a leva �enska.
116
00:44:18,040 --> 00:44:20,156
Mu�karci su se okupili kod kova�a.
117
00:45:33,560 --> 00:45:38,588
Preru�en u �enu, Dino je uba�en
pravo u sredi�te neprijatelja.
118
00:46:07,040 --> 00:46:09,918
Me�utim, Dino je ubrzo
zaboravio na svoj zadatak
119
00:46:10,160 --> 00:46:13,118
i zbli�io se sa neprijateljem.
119
00:46:37,160 --> 00:46:39,118
DAN TRE�I
120
00:49:42,560 --> 00:49:46,917
Zub vremena je gotovo uni�tio maketu.
121
00:50:27,720 --> 00:50:32,396
Shvatio sam da je cev, verovatno,
po�ela da trune duboko u pe�ini.
122
00:52:10,600 --> 00:52:15,913
Mu�karci su shvatili da sami
ne mogu da spasu patrijarhat.
123
00:52:17,320 --> 00:52:21,279
Stoga su uputili
apel za pomo� spoljnom svetu.
124
00:52:35,480 --> 00:52:41,032
Da bi povratili kontrolu sela,
morali su da odaberu pravo oru�je.
125
00:57:13,600 --> 00:57:17,798
Ostale su jo� samo dve no�i...
126
00:57:18,040 --> 00:57:21,828
Pripremao sam se za put u podzemlje.
127
00:59:56,120 --> 00:59:58,156
Bila sam u zabludi.
128
00:59:58,400 --> 01:00:01,039
Temelko je isti kao i svi mu�karci.
129
01:00:01,840 --> 01:00:04,070
�ta jo� �ekamo?
130
01:00:04,320 --> 01:00:07,073
Oti�imo odavde!
131
01:00:07,320 --> 01:00:11,074
Ostavimo ovo prokleto selo mu�karcima!
132
01:00:18,200 --> 01:00:20,475
Za moj uspe�an hitac...
133
01:00:20,760 --> 01:00:23,194
Leonora mi je ispunila �elju.
134
01:00:23,560 --> 01:00:25,949
Pitao sam je
kako da u selo dovedem vodu...
135
01:00:26,200 --> 01:00:27,633
za samo jedan dan.
136
01:01:01,960 --> 01:01:06,829
Ovo par�e kalaja �e
re�iti sve na�e probleme!
137
01:02:25,200 --> 01:02:29,113
Da nisam uspeo da selo snabdem
vodom za samo jedan dan,
138
01:02:29,360 --> 01:02:32,272
na�e sre�ne zvezde bi nestale...
139
01:04:01,160 --> 01:04:02,957
Stidite se!
140
01:04:05,000 --> 01:04:08,879
Ne samo da niste spojili zaljubljene,
nego ste posejali razdor!
140
01:05:17,000 --> 01:05:18,879
DAN PETI
141
01:05:20,600 --> 01:05:24,275
Jo� nisam poravnala ra�une
sa tom fa�kalicom!
142
01:05:38,280 --> 01:05:39,952
Temelko je oti�ao u pe�inu.
143
01:05:42,760 --> 01:05:47,038
Da sam digla ruke od njega,
sigurno bi se utopio.
144
01:08:32,800 --> 01:08:34,677
Nisam uspeo.
145
01:08:35,040 --> 01:08:38,430
Sudbina koja je zadesila moje
prethodnike, �ekala je i mene...
146
01:08:38,680 --> 01:08:41,148
Ta�no ispod mog sela.
147
01:10:15,120 --> 01:10:19,159
�ene su odlu�ile da zauvek napuste selo!
148
01:11:24,720 --> 01:11:26,711
Za �ta je vas Bog dao?
149
01:11:28,520 --> 01:11:31,956
Ne samo �to ste
dozvolili da selo propadne...
150
01:11:32,800 --> 01:11:34,950
nego i da va�e �ene odu!
151
01:11:35,480 --> 01:11:39,314
Gde se dedo�e one mu�kar�ine?
152
01:11:41,880 --> 01:11:43,472
Ne vidim ih.
153
01:11:43,720 --> 01:11:45,392
Sve �to vidim je
154
01:11:45,640 --> 01:11:49,155
gomila prdonja i nikogovi�a,
155
01:11:49,720 --> 01:11:53,429
koji nemaju petlju ni za �ta!
156
01:13:01,480 --> 01:13:02,435
U pomo�!
157
01:14:39,080 --> 01:14:40,638
Voda!
158
01:17:31,160 --> 01:17:34,391
Temelko me je jo� jednom iznenadio...
159
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
Ho�u da mu verujem.
On to zaslu�uje.
160
01:18:03,080 --> 01:18:06,038
Za par minuta, bi�u sa njim.
161
01:18:20,000 --> 01:18:21,752
Lete�u!
162
01:18:25,160 --> 01:18:28,391
Bi�e onako kako su zvezde rekle!
163
01:18:55,160 --> 01:18:55,990
Kona�no...
164
01:18:56,680 --> 01:19:00,309
Niko vi�e ne mo�e
da nam se me�a u ljubav!
165
01:19:00,960 --> 01:19:04,714
Pored mene, Aja �e biti
najsre�nija �ena na planeti!
166
01:20:41,960 --> 01:20:46,238
Sve do sada,
nisam iskusila ose�aj lebdenja.
167
01:20:54,840 --> 01:20:56,512
Morala sam da mu poka�em...
168
01:20:56,800 --> 01:21:00,429
da stvarno mo�emo
da poletimo prema zvezdama.
169
01:21:33,800 --> 01:21:38,429
Preveo sa engleskog: Jole
13574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof