subtitlecat.com

All language subtitles for A.Country.Wedding.2015.720p.HDTV.x264-Hallmark.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:59,919 --> 00:01:01,313 Jag älskar den låten. 2 00:01:01,348 --> 00:01:03,629 Hur kändes det att vinna "årets album" på Grammys? 3 00:01:05,691 --> 00:01:07,702 För inte så länge sedan, 4 00:01:07,726 --> 00:01:10,272 Jag spelade i barer och klubbar runt Nashville, 5 00:01:10,296 --> 00:01:12,996 så att vinna en Grammy's har varit en förändring. 6 00:01:13,932 --> 00:01:15,544 Catherine Mann. 7 00:01:15,568 --> 00:01:18,113 Det är en riktig spänning att ha dig i studion idag. 8 00:01:18,137 --> 00:01:20,549 Tack, Stan. Det är ett nöje att vara här. 9 00:01:20,573 --> 00:01:22,117 Du upptäckte Bradley, eller hur? 10 00:01:22,141 --> 00:01:24,553 Jag menar, han var redan välkänd i Nashville, 11 00:01:24,577 --> 00:01:26,788 men du tog honom till Los Angeles och fick honom ett inspelningsavtal. 12 00:01:26,812 --> 00:01:30,391 Jag presenterade honom för några få personer, men han är en ganska begåvad kille. 13 00:01:30,415 --> 00:01:32,960 Han fick en inspelningsavtal. 14 00:01:32,984 --> 00:01:35,384 Och ni två har varit oskiljaktiga sedan dess? 15 00:01:36,521 --> 00:01:39,900 Jag tror att första gången jag hörde Bradley sjunga... 16 00:01:39,924 --> 00:01:42,158 Jag blev kär i honom. 17 00:01:43,261 --> 00:01:46,107 Säger du att ni två kan ha nyheter för oss en dag? 18 00:01:46,131 --> 00:01:48,175 Vi gillar att hålla vårt privatliv privat... 19 00:01:48,199 --> 00:01:49,443 Vi är förlovade att gifta oss! 20 00:01:49,467 --> 00:01:52,713 Nu vet jag att vi gick med på att inte dela detta offentligt, 21 00:01:52,737 --> 00:01:55,849 men jag vill bara att världen ska veta hur lycklig jag är. 22 00:01:55,873 --> 00:01:58,118 Väl! Du hörde det här först. 23 00:01:58,142 --> 00:02:01,521 Catherine Mann och Bradley Suttons är förlovade för att gifta sig! 24 00:02:01,545 --> 00:02:03,890 Grattis, Bradbird. 25 00:02:03,914 --> 00:02:06,659 På utsidan är han chockad över att jag delade det offentligt, 26 00:02:06,683 --> 00:02:07,760 men på insidan... 27 00:02:07,784 --> 00:02:08,695 Morgon, James. 28 00:02:08,719 --> 00:02:10,029 Mornin '! 29 00:02:10,053 --> 00:02:11,374 Vad tar dig hit så tidigt? 30 00:02:11,688 --> 00:02:13,166 Väl... 31 00:02:13,190 --> 00:02:14,667 Jag var tvungen att komma hit för att träffa dig, eftersom 32 00:02:14,691 --> 00:02:17,437 du inte svarar på några av mina telefonsamtal eller mejl. 33 00:02:17,461 --> 00:02:20,206 Jag har inte tid för telefonsamtal och e-postmeddelanden. 34 00:02:20,230 --> 00:02:22,908 Jag har en ranch att köra. Hur mår din mamma? 35 00:02:22,932 --> 00:02:24,143 Hon... Hon är riktigt bra. 36 00:02:24,167 --> 00:02:25,744 Får hon de trädgårdsrosorna jag skickade över? 37 00:02:25,768 --> 00:02:28,647 - Det gjorde hon och jag... - Hon är en söt dam. 38 00:02:28,671 --> 00:02:31,917 - Ja, ja, det är hon. - James, vill du ha kaffe? 39 00:02:31,941 --> 00:02:33,485 Jag skulle älska en halv kopp kaffe, men du måste 40 00:02:33,509 --> 00:02:38,390 sluta ändra ämnet, för vi måste prata om din ekonomi. 41 00:02:38,414 --> 00:02:39,825 Nu ber min mamma mig att aldrig prata 42 00:02:39,849 --> 00:02:42,461 om politik eller pengar i blandat företag. 43 00:02:42,485 --> 00:02:45,297 Det går inte att komma runt det här, Sarah. 44 00:02:45,321 --> 00:02:48,500 Jag måste utestänga dig och sälja bort denna ranch, 45 00:02:48,524 --> 00:02:49,901 om du inte hittar ett sätt att göra hypotekslånet. 46 00:02:49,925 --> 00:02:51,602 Om det var upp till mig... 47 00:02:51,626 --> 00:02:54,238 Det är upp till dig, Jimmy. Du är president för Milltown bank. 48 00:02:54,262 --> 00:02:56,462 Jag äger inte banken, Sarah! 49 00:02:57,933 --> 00:02:59,076 Jag väntar bara på att höra om jag fick det här bidraget 50 00:02:59,100 --> 00:03:00,945 från Equine Rehabilitation Fund. 51 00:03:00,969 --> 00:03:03,915 Jag har gett dig sex månader mer än vad jag 52 00:03:03,939 --> 00:03:06,272 har rätt till, och nu har jag inget val. 53 00:03:08,276 --> 00:03:13,424 En månad. Det är allt jag frågar. 54 00:03:13,448 --> 00:03:17,516 En månad, Sarah. Det tar oss till juni först. 55 00:03:18,384 --> 00:03:20,030 Jag ska berätta vad. 56 00:03:20,054 --> 00:03:21,965 Om jag inte har pengarna senast den 1 juni, 57 00:03:21,989 --> 00:03:24,968 Jag kommer att gå in på ditt kontor, jag ska skaka din 58 00:03:24,992 --> 00:03:28,572 hand och jag kommer att underteckna denna ranch till dig. 59 00:03:28,596 --> 00:03:31,608 Det är... Det är rättvist. 60 00:03:31,632 --> 00:03:34,499 - Behöver du att jag skriver under något? - Du gjorde precis. 61 00:03:36,170 --> 00:03:39,182 Den killen växte upp här. 62 00:03:39,206 --> 00:03:41,985 Bradley Suttons. Han bodde bredvid. 63 00:03:42,009 --> 00:03:44,186 Flyttade bort när han var ungefär 13, men 64 00:03:44,210 --> 00:03:46,021 jag tror att han fortfarande äger huset. 65 00:03:46,045 --> 00:03:47,289 Jag kommer ihåg. 66 00:03:47,313 --> 00:03:50,215 Hans föräldrar dödades i den bilolycka, över i Greenbrier. 67 00:03:51,517 --> 00:03:55,898 Måste handla om den mest kända invånaren att komma ut ur Milltown. 68 00:03:55,922 --> 00:03:58,467 Jag antar att du kände honom ganska bra? 69 00:03:58,491 --> 00:04:02,593 Kände han honom? Jag var gift med honom. 70 00:04:43,800 --> 00:04:47,748 Det är okej att gråta, Bradbird. Jag berättar inte för någon. 71 00:04:47,772 --> 00:04:50,372 Jag kan inte tro att jag måste flytta härifrån. 72 00:04:51,461 --> 00:04:53,053 Du kommer att bli bra. 73 00:04:53,077 --> 00:04:55,555 Du är så smart och allt. 74 00:04:55,579 --> 00:04:58,425 Jag antar att jag är en slags föräldralös nu. 75 00:04:58,449 --> 00:05:01,995 Jag har inte riktigt någon familj längre. 76 00:05:02,019 --> 00:05:05,187 Hallå. Alla letar efter er. 77 00:05:08,691 --> 00:05:12,071 - Låt oss gifta oss. - Vad? 78 00:05:12,095 --> 00:05:15,908 Vi ska gifta oss, då blir vi varandras familj. 79 00:05:15,932 --> 00:05:18,044 Vi är bara 13. Vi kan inte gifta oss. 80 00:05:18,068 --> 00:05:21,981 Ja det kan vi. Det här är min ladugård, så jag gör reglerna. 81 00:05:22,005 --> 00:05:26,218 Du är min bästa vän och jag säger att vi kan göra vad vi vill. 82 00:05:26,242 --> 00:05:28,954 Hur ska vi gifta oss? 83 00:05:28,978 --> 00:05:30,111 Jag kan gifta mig med dig. 84 00:05:31,313 --> 00:05:32,658 Min pappa är en pastor. 85 00:05:32,682 --> 00:05:34,192 Jag har sett honom göra det, som hundra gånger. 86 00:05:34,216 --> 00:05:37,150 Det är inte så svårt. 87 00:05:44,225 --> 00:05:46,071 "Kära Bradbird... 88 00:05:46,095 --> 00:05:47,739 "Jag såg dig på TV, 89 00:05:47,763 --> 00:05:50,408 "och jag kunde inte låta bli att komma ihåg alla dessa år sedan 90 00:05:50,432 --> 00:05:52,132 när vi var vänner ". 91 00:05:55,203 --> 00:05:59,517 Jag får samtal från människor, från fåfänga. 92 00:05:59,541 --> 00:06:01,618 De vill alla fotografera ditt bröllop, 93 00:06:01,642 --> 00:06:03,053 och de är villiga att betala enormt! 94 00:06:03,077 --> 00:06:06,423 Kommer inte hända. Vi vill ha ett privat bröllop. 95 00:06:06,447 --> 00:06:09,426 Ja, vi vill ha något intimt och personligt. 96 00:06:09,450 --> 00:06:11,462 Varför? 97 00:06:11,486 --> 00:06:15,466 Ett bröllop bör delas med dem som älskar dig mest. 98 00:06:15,490 --> 00:06:17,901 Dina fans. 99 00:06:17,925 --> 00:06:19,436 Förresten... 100 00:06:19,460 --> 00:06:23,407 - Det här kom till dig. - Vad är det? 101 00:06:23,431 --> 00:06:25,109 Jag har ingen aning. 102 00:06:25,133 --> 00:06:28,044 Men jag slår vad om att det är ett fan som skriver 103 00:06:28,068 --> 00:06:29,612 till dig ett brev för en autograf, för de älskar dig 104 00:06:29,636 --> 00:06:31,414 och de vill vara en del av ditt liv, och det är 105 00:06:31,438 --> 00:06:34,005 därför du behöver dela den glada dagen med dem. 106 00:06:36,542 --> 00:06:39,589 Bra. Jag ger det till PR-avdelningen. 107 00:06:39,613 --> 00:06:42,213 Det finns något här inne. 108 00:06:47,453 --> 00:06:51,033 Det är från en fan, okej, en fan som tydligt är kär i dig. 109 00:06:51,057 --> 00:06:52,757 Hon skickade en diamantring till dig. 110 00:06:53,894 --> 00:06:55,237 Jag är säker på att det inte är riktigt. 111 00:06:55,261 --> 00:06:59,107 Detta är en Tiffany-skuren en halv karat diamant i en vitguldsinställning, 112 00:06:59,131 --> 00:07:00,809 och... 113 00:07:00,833 --> 00:07:03,211 Den kommer med ett kärleksbrev. 114 00:07:03,235 --> 00:07:05,881 Naturligtvis gör det det! 115 00:07:05,905 --> 00:07:08,405 "Kära Bradbird..." 116 00:07:09,340 --> 00:07:11,219 "Jag såg dig på TV, 117 00:07:11,243 --> 00:07:13,021 "och jag kunde inte låta bli att komma ihåg 118 00:07:13,045 --> 00:07:16,458 "för alla år sedan, när vi var vänner. 119 00:07:16,482 --> 00:07:19,628 Jag har tänkt på dig ofta genom åren ". 120 00:07:19,652 --> 00:07:22,063 "Bradbird"? 121 00:07:22,087 --> 00:07:25,766 Ingen har kallat mig det i evigheter. Låt mig se det. 122 00:07:25,790 --> 00:07:26,923 Första kärleken? 123 00:07:30,427 --> 00:07:31,639 Vi var 13. 124 00:07:31,663 --> 00:07:33,507 Var hon din flickvän? 125 00:07:33,531 --> 00:07:36,799 Nej. Hon var min fru. 126 00:07:38,101 --> 00:07:40,581 Det var dagen för mina föräldrars begravning. 127 00:07:40,605 --> 00:07:45,186 Jag var så ledsen och förlorad. 128 00:07:45,210 --> 00:07:47,288 Kändes ensam i världen. 129 00:07:47,312 --> 00:07:49,757 Sarah, hon... 130 00:07:49,781 --> 00:07:53,048 Hon erbjöd sig att gifta sig med mig, så jag skulle ha en familj. 131 00:07:53,916 --> 00:07:55,795 Det är så fint. 132 00:07:55,819 --> 00:07:57,363 Hon var en fantastisk tjej. 133 00:07:57,387 --> 00:08:00,867 Och den här ringen... Det här är min mors ring. 134 00:08:00,891 --> 00:08:03,303 Jag tror att jag är avundsjuk. 135 00:08:03,327 --> 00:08:04,404 Nej, flickan jag minns, 136 00:08:04,428 --> 00:08:06,372 hon var riktigt mager, med fräknar, 137 00:08:06,396 --> 00:08:10,031 och hon föredrog hästar framför människor. 138 00:08:11,435 --> 00:08:13,379 Du vet, jag äger fortfarande mina föräldrars hus. 139 00:08:13,403 --> 00:08:17,217 Jag har aldrig varit där sedan den dagen. 140 00:08:17,241 --> 00:08:19,818 Jag borde nog hantera det. 141 00:08:19,842 --> 00:08:22,921 Du borde följa med mig, se var jag växte upp. 142 00:08:22,945 --> 00:08:24,423 Jag skulle älska att. 143 00:08:24,447 --> 00:08:25,691 Det är omöjligt. 144 00:08:25,715 --> 00:08:28,527 Hon gör en film. Du är under kontrakt. 145 00:08:28,551 --> 00:08:30,996 Tja, varför går du inte tillbaka? 146 00:08:31,020 --> 00:08:34,399 Ta hand om saker, sälja huset, ha lite stillestånd, 147 00:08:34,423 --> 00:08:36,502 och när vi gifter oss, 148 00:08:36,526 --> 00:08:41,139 Jag kommer att gå tillbaka med dig och se var du växte upp. 149 00:08:41,163 --> 00:08:44,543 Jag skulle gärna veta den delen av dig. 150 00:08:44,567 --> 00:08:47,578 Jag skulle gilla det. 151 00:08:47,602 --> 00:08:49,035 Vi ses ikväll. 152 00:08:55,042 --> 00:08:57,955 Ett litet bröllop? I Italien? 153 00:08:57,979 --> 00:08:59,323 På ett sätt. 154 00:08:59,347 --> 00:09:03,928 Jag har hyrt en italiensk villa och... 155 00:09:03,952 --> 00:09:06,297 Bjudde bara in mina närmaste vänner. 156 00:09:06,321 --> 00:09:09,622 Jag borde ha vetat att du hade en plan. 157 00:09:18,865 --> 00:09:21,511 Jag är bara här för en dag eller så för att sälja huset. 158 00:09:21,535 --> 00:09:23,647 Det finns ingen anledning att hålla fast vid det. 159 00:09:23,671 --> 00:09:27,484 Det verkar som om du betalade av hypotekslån för flera år 160 00:09:27,508 --> 00:09:31,054 sedan, och underhållspersonalen som tar hand om huset är kvar. 161 00:09:31,078 --> 00:09:33,256 Så allt du behöver göra är att släppa ut det på marknaden. 162 00:09:33,280 --> 00:09:34,457 Bra. 163 00:09:34,481 --> 00:09:36,092 Jag... 164 00:09:36,116 --> 00:09:38,595 Jag minns vad som hände med dina folk. 165 00:09:38,619 --> 00:09:40,663 Det var, var en enorm chock för 166 00:09:40,687 --> 00:09:42,031 denna gemenskap, en av de tuffaste... 167 00:09:42,055 --> 00:09:44,667 Så jag antar att det är all verksamhet vi behöver ta hand om? 168 00:09:44,691 --> 00:09:46,201 Rätt, rätt, rätt. 169 00:09:46,225 --> 00:09:47,503 Jag tar dig i kontakt med Sally Hartford. 170 00:09:47,527 --> 00:09:51,173 Hon är den lokala fastighetsmäklaren vi använder här på banken. 171 00:09:51,197 --> 00:09:53,676 Hon kan sätta ditt hus på marknaden, ta hand om allt. 172 00:09:53,700 --> 00:09:56,312 Jag uppskattar det, sir. Tack. 173 00:09:56,336 --> 00:09:59,248 Ja, jag ska vara här i Texas nästa dag eller så, 174 00:09:59,272 --> 00:10:02,084 och sedan åker jag till min studio i Nashville, 175 00:10:02,108 --> 00:10:04,609 och försök skriva lite mer musik innan jag åker på turné. 176 00:10:06,278 --> 00:10:08,690 Hank, jag... Jag måste ringa dig tillbaka. 177 00:10:08,714 --> 00:10:12,060 Ja. Okej. 178 00:10:12,084 --> 00:10:13,728 Jag gav dig inte min adress, eller hur? 179 00:10:13,752 --> 00:10:16,030 Alla vet var ditt hus är. 180 00:10:16,054 --> 00:10:18,066 Du är ganska känd här i Milltown. 181 00:10:18,090 --> 00:10:20,468 De fick en smörgås uppkallad efter dig nere på middagen. 182 00:10:20,116 --> 00:10:21,093 Verkligen? 183 00:10:21,117 --> 00:10:21,881 Ja. 184 00:10:23,186 --> 00:10:25,459 Jag är ledsen, men känner jag dig? 185 00:10:25,576 --> 00:10:26,999 Ja! Vi gick i skolan tillsammans. 186 00:10:27,023 --> 00:10:29,969 - Sam Hartford. - "Sammy" Hartford? 187 00:10:29,993 --> 00:10:32,871 Jag minns dig. 188 00:10:32,895 --> 00:10:35,106 Hej, jag spelar gitarr i ett band i stan. 189 00:10:35,588 --> 00:10:36,965 Vi spelar alla dina hits. 190 00:10:37,197 --> 00:10:39,623 Det är toppen. 191 00:10:40,625 --> 00:10:43,961 - Här har du. - Ja. 192 00:10:44,279 --> 00:10:47,698 - Vill du inte ha din växel? - Behåll det. 193 00:12:33,558 --> 00:12:35,404 Ursäkta mig min herre? 194 00:12:35,428 --> 00:12:39,163 Jag letade efter familjen som bodde här i huset? 195 00:12:41,161 --> 00:12:44,564 Det fanns en mager liten flicka med brunt hår och fräknar? 196 00:12:48,504 --> 00:12:50,814 Jag såg en intervju du gjorde en gång, där du sa att 197 00:12:50,838 --> 00:12:52,917 du skulle komma hem till Milltown när grisar flyger. 198 00:12:53,618 --> 00:12:56,418 Himmel verkar vara fri från svin. 199 00:12:57,313 --> 00:13:00,493 - Sarah Standor? - Bradley Suttons. 200 00:13:00,517 --> 00:13:02,728 Du ser så annorlunda ut! 201 00:13:02,228 --> 00:13:05,040 Du verkar också ha vuxit ur din besvärliga fas. 202 00:13:05,126 --> 00:13:06,265 Men jag vet inte om det är sant. 203 00:13:06,289 --> 00:13:09,602 Du har aldrig haft en besvärlig fas. Du är bara stilig som alltid. 204 00:13:09,626 --> 00:13:11,504 Vad tar dig till stan? 205 00:13:11,968 --> 00:13:14,379 Jag säljer mina föräldrars hus. 206 00:13:13,944 --> 00:13:15,756 Jag borde ha hanterat det för många år sedan, men 207 00:13:15,780 --> 00:13:17,791 jag hittade aldrig tid att komma tillbaka hit. 208 00:13:17,815 --> 00:13:20,782 Tja, tiden flyger när du är upptagen med 209 00:13:20,807 --> 00:13:24,463 att vinna Grammys och bli en superstjärna. 210 00:13:24,487 --> 00:13:28,956 - Vi är alla riktigt stolta över dig. - Tack. 211 00:13:29,398 --> 00:13:32,145 Du vet, jag har hållit på din mammas blommaträdgård. 212 00:13:32,169 --> 00:13:34,914 Det är riktigt trevligt av dig. Det skulle hon ha uppskattat. 213 00:13:35,937 --> 00:13:38,084 Kändes som om det var det minsta jag kunde göra för henne. 214 00:13:38,343 --> 00:13:40,586 Det är hon som lärde mig hur man planterar och 215 00:13:40,610 --> 00:13:42,719 odlar blommor, och nu har jag en stor trädgård ute. 216 00:13:42,798 --> 00:13:45,557 Jag levererar blommorna till de flesta lokala blomsterhandlare. 217 00:13:45,884 --> 00:13:48,029 Föder din familj fortfarande upp tävlingshästar? 218 00:13:48,053 --> 00:13:50,001 Mina föräldrar flyttade till Florida. 219 00:13:50,032 --> 00:13:52,634 Denna plats är en hästräddningsranch nu. 220 00:13:52,658 --> 00:13:55,536 Människor ger mig sina gamla hästar 221 00:13:55,560 --> 00:13:57,227 och sjuka hästar, och jag tar hand om dem. 222 00:14:01,031 --> 00:14:05,913 - Så du stannade i Milltown? - Jag stannade i Milltown. 223 00:14:05,937 --> 00:14:07,136 Varför? 224 00:14:08,940 --> 00:14:10,106 Varför inte? 225 00:14:12,109 --> 00:14:16,956 - Gifte du dig? Barn? - Nej. 226 00:14:16,980 --> 00:14:18,558 Nej inte än. 227 00:14:18,582 --> 00:14:23,730 Jag gick på veterinärskolan och blev upptagen med gården 228 00:14:23,754 --> 00:14:27,722 och antar att jag bara glömde att gifta mig och få barn. 229 00:14:28,524 --> 00:14:31,204 Dr Sarah Standor, 230 00:14:31,228 --> 00:14:34,340 Jag är glad att jag hade den goda känslan att gifta mig med dig när jag gjorde det. 231 00:14:34,364 --> 00:14:35,748 Det var ingen idé. 232 00:14:35,803 --> 00:14:38,533 Det var tydligt att jag skulle bli mycket framgångsrik. 233 00:14:39,647 --> 00:14:41,847 Adam är fortfarande i stan också. 234 00:14:41,871 --> 00:14:44,972 "Tre musketerer", tillbaka tillsammans igen. 235 00:14:46,096 --> 00:14:48,776 Vad sägs om din fästmö? Hon i stan? 236 00:14:48,800 --> 00:14:51,278 Jag är... jag är ett stort fan. Älskar att träffa henne. 237 00:14:51,723 --> 00:14:54,468 Nej. 238 00:14:54,492 --> 00:14:57,939 Jag ville bara glida in i stan för att 239 00:14:57,963 --> 00:15:00,107 sköta affärer, glida ut utan krångel. 240 00:15:00,131 --> 00:15:02,176 Jag tror inte att det kommer att hända. 241 00:15:02,200 --> 00:15:03,211 Och varför är det? 242 00:15:03,235 --> 00:15:05,201 Bara... 243 00:15:06,412 --> 00:15:08,316 Visste inte att de hade paparazzi i Milltown. 244 00:15:08,340 --> 00:15:10,907 De gör det inte. Det är bara fans. 245 00:15:12,978 --> 00:15:15,378 Kom igen. Jag kommer att hjälpa dig. Kom igen. 246 00:15:18,849 --> 00:15:20,861 Kommer du ihåg hur man rider på häst? 247 00:15:20,885 --> 00:15:23,519 Det har gått ett tag, men jag tror det. Varför? 248 00:15:25,723 --> 00:15:29,203 Okej, kom igen, nu. 249 00:15:29,227 --> 00:15:30,760 Nej nej nej. Här. 250 00:15:32,329 --> 00:15:33,307 Tjena tjena! 251 00:15:33,331 --> 00:15:35,475 Det är som att cykla. 252 00:15:35,499 --> 00:15:36,999 Du glömmer aldrig! 253 00:15:41,471 --> 00:15:43,138 - Whoa, nu. - Vänta. 254 00:15:46,843 --> 00:15:48,622 Det är vackert, eller hur? 255 00:15:48,646 --> 00:15:50,490 Det är vårt gamla fort! 256 00:15:50,514 --> 00:15:51,858 Ja! 257 00:15:51,882 --> 00:15:54,160 Jag hade glömt allt om denna plats. 258 00:15:54,184 --> 00:15:56,585 Jag, du och Adam byggde detta när vi var 11 år? 259 00:15:58,123 --> 00:16:01,202 Det har varit ett dockhus, det har varit ett lekhus, 260 00:16:02,084 --> 00:16:05,563 flickor endast klubb, bara pojkar fort... 261 00:16:05,587 --> 00:16:07,821 Enklare tider. 262 00:16:09,150 --> 00:16:11,762 Du frågade mig varför jag stannade här i Milltown. 263 00:16:11,588 --> 00:16:13,833 Tja... Det är därför jag stannade. 264 00:16:13,857 --> 00:16:16,491 Stannade i "enklare tider". 265 00:16:17,526 --> 00:16:19,928 Förstår 266 00:16:20,399 --> 00:16:23,111 Jag tänkte att vi kanske kunde äta lunch, komma ikapp. 267 00:16:23,135 --> 00:16:25,413 "Gör" lunch? 268 00:16:25,437 --> 00:16:28,082 Det är bara ett uttryck. 269 00:16:27,526 --> 00:16:29,770 Just nu är lunch för mig en smörgås i 270 00:16:29,794 --> 00:16:32,973 ena handen och en hammare i den andra. 271 00:16:32,997 --> 00:16:35,910 Jag har ungefär en mil av detta staket som behöver repareras. 272 00:16:35,934 --> 00:16:37,578 Du har stängsel att reparera och jag 273 00:16:37,602 --> 00:16:39,547 levererar ett nytt album månader sen. 274 00:16:39,571 --> 00:16:42,049 Men jag tror att vi kan spara en timme på att komma ikapp. 275 00:16:42,073 --> 00:16:44,785 - Vad säger du? - Okej. 276 00:16:44,809 --> 00:16:47,688 Träffa mig här i morgon klockan 10:00, 277 00:16:47,712 --> 00:16:50,758 vi hämtar Adam och vi gör lunch. 278 00:16:50,782 --> 00:16:52,593 Låter bra. 279 00:16:52,617 --> 00:16:53,761 Vi ses då. 280 00:16:53,785 --> 00:16:55,351 Okej. 281 00:16:58,171 --> 00:17:00,984 Välkommen hem, Bradbird. 282 00:17:00,663 --> 00:17:02,608 Det är inte mitt hem längre... 283 00:17:02,632 --> 00:17:04,698 Men tack. 284 00:18:05,616 --> 00:18:07,261 Vi är sena 285 00:18:10,039 --> 00:18:12,777 - Snygga skor. - De är italienska. 286 00:18:12,842 --> 00:18:17,022 - Har de cowboys i Italien? - Jag var inte säker på vad jag skulle ha på mig. 287 00:18:18,100 --> 00:18:20,544 Du ser riktigt bra ut. 288 00:18:19,928 --> 00:18:21,862 Tack. 289 00:18:25,700 --> 00:18:27,712 Och när vi säger, 290 00:18:27,736 --> 00:18:31,516 "gör mot andra som vi vill att de ska göra mot oss," 291 00:18:31,368 --> 00:18:35,115 vi menar mer än bara "följ buden". 292 00:18:35,032 --> 00:18:37,832 Vi måste behandla andra med vänlighet... 293 00:18:38,734 --> 00:18:42,615 Och med andedum. 294 00:18:42,639 --> 00:18:45,785 Fråga dig själv ett ögonblick... 295 00:18:45,809 --> 00:18:48,020 "Hur skulle jag vilja bli behandlad?" 296 00:18:48,044 --> 00:18:53,158 "Hur måste det vara att vara i den andras situation?" 297 00:18:53,182 --> 00:18:54,493 - Tack för att du kom. - Tack. 298 00:18:54,517 --> 00:18:57,095 - Du har en bra söndag nu. - Det är bra. 299 00:18:57,119 --> 00:18:59,598 Väl... 300 00:18:59,622 --> 00:19:01,967 Jag trodde aldrig att jag skulle träffa dig här. 301 00:19:01,991 --> 00:19:05,103 - Jag gillade det du sa där inne. - Tack. 302 00:19:05,127 --> 00:19:09,363 Men jag ska säga dig, jag fick det ur en bok, så det är inte helt original. 303 00:19:11,332 --> 00:19:15,980 Så... lunch? Du vet, jag är verkligen sugen på Sushi. 304 00:19:16,004 --> 00:19:18,783 Bra! Eftersom vart vi ska, 305 00:19:18,807 --> 00:19:21,707 är det ungefär det enda de har på menyn. 306 00:19:25,479 --> 00:19:26,924 Det här är riktigt trevligt. 307 00:19:26,948 --> 00:19:28,526 Du kommer inte ihåg att du kom hit 308 00:19:28,550 --> 00:19:32,263 efter kyrkan på söndagar när vi var barn? 309 00:19:32,287 --> 00:19:34,565 Det är mycket om de åren som jag blockerade. 310 00:19:34,589 --> 00:19:38,536 Vissa sår läker bara inte. 311 00:19:38,560 --> 00:19:41,038 Du känner, det här känns som medveten medvetenhet. 312 00:19:41,062 --> 00:19:43,006 Vad? 313 00:19:43,030 --> 00:19:45,775 Det är något Catherine och jag gör tillbaka i L.A. 314 00:19:45,799 --> 00:19:48,912 Betala för att gå till den här platsen som gör yoga och meditation. 315 00:19:48,936 --> 00:19:51,314 De lär dig hur du ska vara medveten om vad som ligger 316 00:19:51,338 --> 00:19:54,484 framför dig och släppa det förflutna och framtiden... 317 00:19:54,508 --> 00:19:57,954 Håll dig tyst just nu. 318 00:19:57,978 --> 00:20:00,378 Betalar du pengar för det? 319 00:20:01,315 --> 00:20:02,425 Vad är det som är så roligt? 320 00:20:02,449 --> 00:20:05,417 Du betalar pengar för att sitta stilla och vara tyst! 321 00:20:08,033 --> 00:20:10,244 Hör du det? 322 00:20:10,268 --> 00:20:11,701 Vad? 323 00:20:12,783 --> 00:20:14,728 Det är tystnad. 324 00:20:14,752 --> 00:20:18,465 Det är inte gårdagens tystnad, inte morgondagens tystnad. 325 00:20:18,489 --> 00:20:22,102 Du är i det just nu, och det är gratis. 326 00:20:22,126 --> 00:20:23,559 Jag fattar. 327 00:20:26,229 --> 00:20:30,577 - Berätta om Catherine. - Hon är vacker. 328 00:20:30,601 --> 00:20:33,380 Och smart. 329 00:20:33,404 --> 00:20:34,615 Hon är väldigt begåvad. 330 00:20:34,639 --> 00:20:37,683 Jag vet så mycket från att läsa People Magazine hos tandläkaren. 331 00:20:37,707 --> 00:20:39,585 Kom igen! Hur är hon egentligen? 332 00:20:39,609 --> 00:20:43,623 Hon är rolig och hon har ett stort hjärta. 333 00:20:43,647 --> 00:20:45,558 Hon har varit känd sedan hon var liten, 334 00:20:45,582 --> 00:20:48,127 så hon är van vid det, vet du? 335 00:20:47,852 --> 00:20:51,699 - Hon lärde mig mycket. - Du är en lycklig kille. 336 00:20:51,723 --> 00:20:53,801 Jag vet. 337 00:20:53,825 --> 00:20:55,636 Ingen till dig? 338 00:20:55,660 --> 00:20:59,807 Det fanns någon en gång, men inte längre. 339 00:20:59,831 --> 00:21:01,108 Varför? 340 00:21:01,132 --> 00:21:02,209 Vi ville ha olika saker. 341 00:21:02,233 --> 00:21:04,911 Jag ville ha ett riktigt engagemang och han ville... 342 00:21:04,935 --> 00:21:07,514 ...motsatsen. 343 00:21:07,538 --> 00:21:08,681 Förlåt. 344 00:21:08,705 --> 00:21:12,440 Ja, det spelade ingen roll. Han var inte den. 345 00:21:15,044 --> 00:21:19,425 - Vad är fel? - Det är inte... jag är bara... 346 00:21:19,449 --> 00:21:21,716 Väntar på ett brev som inte har kommit ännu. 347 00:21:22,985 --> 00:21:25,698 Tack igen för allt. 348 00:21:25,722 --> 00:21:27,233 Det var riktigt fantastiskt att se dig och Adam. 349 00:21:27,257 --> 00:21:31,236 Jag kommer förmodligen att lämna staden snart, så jag är glad att vi fick komma ikapp. 350 00:21:31,844 --> 00:21:34,289 Och tack för att du skickade den ringen. 351 00:21:34,313 --> 00:21:37,948 Jag är glad att du äntligen ska använda den på en riktig brud. 352 00:21:39,914 --> 00:21:42,393 Det var fantastiskt att se dig, Bradbird. 353 00:21:42,417 --> 00:21:43,549 Du också. 354 00:21:43,869 --> 00:21:45,937 - Ta hand om dig. - Okej. 355 00:24:24,457 --> 00:24:26,458 Oroa dig inte. 356 00:24:27,060 --> 00:24:29,438 Min finansiering kommer att gå igenom någon dag. 357 00:24:29,462 --> 00:24:32,930 Jag kommer faktiskt att kunna betala alla dessa räkningar. 358 00:24:36,430 --> 00:24:38,421 Och köket har två ugnar. 359 00:24:38,492 --> 00:24:40,187 Inte många av dessa äldre hus har två ugnar. 360 00:24:40,281 --> 00:24:42,635 Och tre sovrum! 361 00:24:43,336 --> 00:24:46,014 - Hallå! Vad händer? - Du är fortfarande här? 362 00:24:46,038 --> 00:24:48,383 Jag är ledsen. Jag trodde att du gick för dagar sedan! 363 00:24:48,693 --> 00:24:50,405 Jag är Sally Hartford, fastighetsmäklaren. 364 00:24:50,429 --> 00:24:52,373 Herr Fargo från banken skickade mig. 365 00:24:52,786 --> 00:24:54,653 Jag bestämde mig för att stanna ett tag. 366 00:24:54,678 --> 00:24:56,599 Har du något emot om vi bara tog lite... 367 00:24:56,623 --> 00:24:58,334 Whoa, whoa, whoa... Kanske vi borde... 368 00:24:58,358 --> 00:25:01,137 ...låt Mr. Suttons vakna lite och... 369 00:25:01,494 --> 00:25:02,505 Det skulle vara trevligt. 370 00:25:02,529 --> 00:25:03,906 ...sätt på några kläder. 371 00:25:03,930 --> 00:25:05,007 Jag bryr mig inte! 372 00:25:05,031 --> 00:25:06,609 Vi kommer tillbaka senare. 373 00:25:06,633 --> 00:25:08,811 - Ja. - Kom igen nu. 374 00:25:08,835 --> 00:25:09,944 - Nu går vi. - Okej. 375 00:25:09,968 --> 00:25:12,068 - Förlåt. - Hejdå. 376 00:25:13,704 --> 00:25:15,817 Jag älskar din musik. Du är min favoritsångare. 377 00:25:15,841 --> 00:25:18,031 Du kommer nog inte ihåg mig, men vi gick i skolan tillsammans. 378 00:25:18,102 --> 00:25:19,554 Jag brukade vara Sally Brunswick? 379 00:25:19,641 --> 00:25:22,687 Ja, nej... jag är ledsen. 380 00:25:22,711 --> 00:25:24,121 Jag gör inte... 381 00:25:24,145 --> 00:25:26,279 - Jag ska gå nu. Okej. - Okej. 382 00:25:30,452 --> 00:25:32,964 Hej Sarah! 383 00:25:32,988 --> 00:25:34,866 - Hallå! - Hallå. 384 00:25:34,890 --> 00:25:36,434 Jag trodde att du skulle åka? 385 00:25:36,458 --> 00:25:40,270 Jag bestämde mig för att hålla mig kvar här några dagar till, skriva lite musik. 386 00:25:40,294 --> 00:25:43,640 Tja, jättebra. Antar att jag kommer att se dig runt, då. 387 00:25:43,664 --> 00:25:45,041 Ja! Ja. 388 00:25:45,065 --> 00:25:47,110 Jag ser dig runt. 389 00:25:47,134 --> 00:25:49,201 Okej. 390 00:26:00,441 --> 00:26:01,707 Hallå! 391 00:26:02,943 --> 00:26:04,821 De är vackra. 392 00:26:05,411 --> 00:26:07,222 Tack. 393 00:26:07,246 --> 00:26:10,826 Att bara köra dem in till stan till några av blomsterhandlarna. 394 00:26:10,200 --> 00:26:12,478 Vi har tre bröllop i helgen. 395 00:26:12,502 --> 00:26:15,181 Jag tror verkligen att det är blommorna som gör ett bröllop. 396 00:26:15,205 --> 00:26:17,071 Ja. 397 00:26:18,572 --> 00:26:22,475 Du vet, imorgon morgon ska jag "fiska" om du vill komma. 398 00:26:23,511 --> 00:26:26,523 - Du ska "fiska"? - Det är bara ett uttryck. 399 00:26:26,547 --> 00:26:28,225 Är det nu? 400 00:26:28,249 --> 00:26:31,617 - Vill du komma? - Ja visst. 401 00:26:35,020 --> 00:26:38,167 Du vet, jag har inte känt mig så avslappnad på länge. 402 00:26:38,191 --> 00:26:41,571 Jag springer vanligtvis för att fånga ett plan eller spela en konsert. 403 00:26:41,595 --> 00:26:43,940 Det låter spännande. 404 00:26:43,964 --> 00:26:48,711 Var först. Blir gammal snabbt. 405 00:26:48,735 --> 00:26:51,447 Vakna upp i en annan hotellsvit varje morgon 406 00:26:51,471 --> 00:26:53,349 utan att veta vilken stad du befinner dig i 407 00:26:53,373 --> 00:26:55,485 tills du öppnar dörren och tittar på tidningen. 408 00:26:55,509 --> 00:26:57,653 Cincinnati Post. 409 00:26:57,677 --> 00:26:59,588 Oregonian. 410 00:26:59,612 --> 00:27:03,358 New York Times. L.A. Times. 411 00:27:03,382 --> 00:27:07,028 Ja, alla dessa förstklassiga flygningar, 412 00:27:07,052 --> 00:27:10,031 och snygga hotellsviter och stora bankkonton... 413 00:27:10,055 --> 00:27:12,167 Att vara rik och berömd låter grovt! 414 00:27:12,191 --> 00:27:15,737 - Du gör narr av mig igen. - Är jag det? 415 00:27:15,295 --> 00:27:17,595 Jag trodde att vi bara kom ikapp. 416 00:27:21,935 --> 00:27:23,779 Ja, jag vet inte vad det handlar om att vara tillbaka här i huset jag 417 00:27:23,803 --> 00:27:27,749 växte upp i, men jag skriver musik som jag gjorde för många år sedan. 418 00:27:27,773 --> 00:27:30,118 Jag menar, det rinner bara ut ur mig. 419 00:27:30,142 --> 00:27:33,121 Det är toppen. Jag är så glad för din skull. 420 00:27:33,145 --> 00:27:35,323 Jag åker inte till Nashville. Jag ska stanna här och skriva. 421 00:27:35,347 --> 00:27:37,826 Jag saknar dig. 422 00:27:37,850 --> 00:27:40,662 Ja. Du vet, jag önskar att du var här, och jag 423 00:27:40,686 --> 00:27:44,499 kunde ta dig ut på en lång vandring innan gryningen, 424 00:27:44,523 --> 00:27:46,568 sedan fiska i bäcken. 425 00:27:46,909 --> 00:27:48,953 Det låter underbart. 426 00:27:48,977 --> 00:27:51,756 Jag är så glad att se dig i Italien för vårt bröllop. 427 00:27:51,780 --> 00:27:53,447 Vänd dig nu? 428 00:27:54,549 --> 00:27:57,294 Nu bara du, jag och den italienska landsbygden, eller hur? 429 00:27:57,318 --> 00:27:58,208 Självklart. 430 00:27:58,233 --> 00:28:01,254 Jag menar, det finns några mindre detaljer att tänka på. 431 00:28:01,422 --> 00:28:03,033 Dyrbar! 432 00:28:03,057 --> 00:28:05,068 Det är inte ett bröllop utan blommor och en tårta. 433 00:28:05,560 --> 00:28:07,171 Jag har varit så upptagen med att arbeta, 434 00:28:07,195 --> 00:28:09,741 Jag har anställt någon för att ta hand om allt detta. 435 00:28:09,765 --> 00:28:12,543 Jag vill bara gifta mig på en plats som påminner 436 00:28:12,567 --> 00:28:14,012 oss om att det är viktigt att vara tillsammans. 437 00:28:13,713 --> 00:28:15,857 Ännu en vändning? 438 00:28:15,881 --> 00:28:17,926 Någon plats där världen inte kan hitta oss. 439 00:28:17,950 --> 00:28:19,962 Bara du... 440 00:28:19,986 --> 00:28:25,121 Jag, där världen inte kan hitta oss. Det låter underbart. 441 00:28:26,390 --> 00:28:27,924 Bra. Vi ses snart. 442 00:29:04,827 --> 00:29:06,473 Och för att du är bästa vänner... 443 00:29:06,497 --> 00:29:08,541 Och för att du vill vara familj för alltid, 444 00:29:08,565 --> 00:29:12,045 Jag frågar dig, Bradley, ska du ta Sarah 445 00:29:12,069 --> 00:29:14,414 för att vara din gift hustru för alltid? 446 00:29:14,438 --> 00:29:17,383 Loverar du att ta hand om henne och lyda henne... 447 00:29:17,407 --> 00:29:20,052 "Lyda"? Det är där inne? 448 00:29:20,076 --> 00:29:21,909 Jag tror det. 449 00:29:25,781 --> 00:29:27,893 Jag antar att jag gör det. 450 00:29:27,917 --> 00:29:30,518 Och jag lovar också. 451 00:29:31,647 --> 00:29:33,274 Har du en ring? 452 00:29:39,562 --> 00:29:41,240 Det är verkligen vackert. 453 00:29:41,264 --> 00:29:43,731 Det är min mammas. 454 00:29:46,233 --> 00:29:48,012 Upprepa nu efter mig... 455 00:29:48,036 --> 00:29:49,347 "Med den här ringen..." 456 00:29:49,371 --> 00:29:50,281 Med den här ringen... 457 00:29:50,305 --> 00:29:51,649 "Jag dig gift..." 458 00:29:51,673 --> 00:29:53,907 Jag dig 459 00:29:58,180 --> 00:29:59,924 Jag säger nu att du är gift. 460 00:29:59,948 --> 00:30:01,514 Du kan kyssa bruden. 461 00:30:10,725 --> 00:30:12,725 Minnen? 462 00:30:14,695 --> 00:30:16,606 Ja. 463 00:30:16,630 --> 00:30:18,642 Det har inte förändrats mycket, eller hur? 464 00:30:18,666 --> 00:30:22,279 Inte det minsta. 465 00:30:21,883 --> 00:30:23,527 Så hur går ditt låtskrivande? 466 00:30:23,551 --> 00:30:24,561 Bra. 467 00:30:24,585 --> 00:30:25,951 Bra. 468 00:30:27,587 --> 00:30:31,490 Jag fattade precis ett beslut. Det är här jag vill gifta mig. 469 00:30:33,368 --> 00:30:35,903 - Du kan inte gifta dig här. - Varför? 470 00:30:37,673 --> 00:30:41,252 Det var bra för ett låtsas bröllop när vi var 471 00:30:41,276 --> 00:30:42,520 barn, men Catherine Mann vill inte gifta sig här. 472 00:30:42,544 --> 00:30:44,689 Du känner henne inte som jag. 473 00:30:44,128 --> 00:30:46,272 Hon vill leva ett normalt liv, men hon vet bara inte hur. 474 00:30:46,296 --> 00:30:48,074 Oscar-vinnare Catherine Mann 475 00:30:48,098 --> 00:30:50,477 kommer inte att vilja gifta sig i en gammal ladugård! 476 00:30:50,292 --> 00:30:51,669 Jag tror att ha ett bröllop ur rampljuset, 477 00:30:51,693 --> 00:30:54,505 bort från media, är precis vad hon behöver. 478 00:30:55,463 --> 00:30:56,541 Verkligen? 479 00:30:57,354 --> 00:30:58,109 Vet du vad? 480 00:30:58,768 --> 00:31:03,081 Jag hjälper dig att reparera ditt staket om du hjälper mig att planera mitt bröllop. 481 00:31:03,105 --> 00:31:04,705 Låt mig se dina händer. 482 00:31:06,074 --> 00:31:08,119 När arbetade du senast med dina händer senast? 483 00:31:08,143 --> 00:31:10,388 Jag turnerar 200 dagar om året! 484 00:31:10,412 --> 00:31:13,491 Jag pratar inte om att stryka en gitarr, jag behöver en cowboy för det här jobbet! 485 00:31:13,515 --> 00:31:16,716 Jag är helt kapabel att reparera ett staket. 486 00:31:17,214 --> 00:31:18,725 Vi får se. 487 00:31:18,749 --> 00:31:20,928 Okej. 488 00:31:20,667 --> 00:31:23,045 Jag gifter mig inte i en ladugård. 489 00:31:23,069 --> 00:31:26,515 Han menar inte bokstavligen en riktig ladugård, eller hur? 490 00:31:26,539 --> 00:31:29,118 Ja! Han försöker skydda mig från media 491 00:31:29,142 --> 00:31:30,619 och erbjuder mig en chans att vara... 492 00:31:30,643 --> 00:31:33,054 - Vanligt? - Vanligt. 493 00:31:33,078 --> 00:31:34,711 Varför skulle du vilja vara normal? 494 00:31:35,113 --> 00:31:38,526 Alla vill vara speciella! Alla vill vara du. 495 00:31:38,550 --> 00:31:41,596 Jag älskar att han försöker hjälpa mig att få ett normalt liv. 496 00:31:41,620 --> 00:31:43,297 Ja, det är kul. Det är kul, ja. 497 00:31:43,321 --> 00:31:46,100 Han är den mest tankeväckande mannen jag någonsin har känt. 498 00:31:46,124 --> 00:31:48,002 Han planerar allt själv. 499 00:31:48,336 --> 00:31:49,914 Han beställer blommor och en tårta, hans 500 00:31:49,938 --> 00:31:51,849 barndoms bästa vän ska gifta sig med oss. 501 00:31:51,873 --> 00:31:54,251 Hur lycklig är jag? 502 00:31:54,275 --> 00:31:56,220 Så vad ska du göra? 503 00:31:56,244 --> 00:31:58,622 Jag måste avsluta inspelningen av den här filmen, 504 00:31:58,646 --> 00:32:02,926 och han skriver musik för första gången på månader. 505 00:32:02,950 --> 00:32:04,961 Så allt blir bra. 506 00:32:04,985 --> 00:32:05,828 Ge det till mig. 507 00:32:05,852 --> 00:32:07,463 - Hur? - Skön. Skön. 508 00:32:07,487 --> 00:32:11,234 Jag åker till Texas efter att vi har packat in. Vi ska gifta oss i ladan. 509 00:32:11,258 --> 00:32:13,970 Det blir ett perfekt, sött ögonblick fyllt med 510 00:32:13,994 --> 00:32:17,273 underbara minnen som vi kommer att värna om för evigt, 511 00:32:17,572 --> 00:32:19,450 och sedan åker vi till Italien 512 00:32:19,474 --> 00:32:24,989 för vårt enastående... Fantastiskt bröllop. 513 00:32:24,057 --> 00:32:26,035 Är du säker på att du inte vill ändra? 514 00:32:26,059 --> 00:32:27,169 Jag mår bra. 515 00:32:27,193 --> 00:32:28,770 Du vet, jag skulle inte vara här länge, 516 00:32:28,794 --> 00:32:29,804 så det här är allt jag tog med. 517 00:32:29,828 --> 00:32:33,096 Du ska förstöra dina italienska cowboy loafers. 518 00:32:34,032 --> 00:32:36,044 Kan jag åtminstone skaffa dig arbetshandskar? 519 00:32:36,068 --> 00:32:40,470 - Arbetshandskar? Nej, jag är bra. - Okej. Skyll dig själv. 520 00:32:48,080 --> 00:32:50,358 Vill du att jag ska göra dig middag? 521 00:32:50,382 --> 00:32:54,728 Nej, jag skulle åka hem och kalla det en dag. 522 00:32:54,752 --> 00:32:56,919 Okej. 523 00:33:00,124 --> 00:33:01,590 Vi ses imorgon? 524 00:33:02,592 --> 00:33:04,493 Ja det kommer du. 525 00:33:10,834 --> 00:33:13,346 Jag slår vad om att han bokar en förstklassig flygning 526 00:33:13,370 --> 00:33:14,803 tillbaka snart Hollywood? 527 00:34:13,018 --> 00:34:14,697 Fina stövlar. 528 00:34:14,721 --> 00:34:16,698 De var min pappas. 529 00:34:16,722 --> 00:34:17,788 Okej! 530 00:34:18,723 --> 00:34:21,291 Låt oss börja arbeta! 531 00:34:22,694 --> 00:34:25,929 Han var en bra man. Du fyller hans stövlar väl. 532 00:34:27,398 --> 00:34:28,599 Tack. 533 00:34:29,834 --> 00:34:31,768 De skulle vara riktigt stolta över dig. 534 00:34:44,989 --> 00:34:47,891 Okej, det här kan svida lite. 535 00:34:48,160 --> 00:34:49,129 Förlåt. 536 00:34:49,160 --> 00:34:52,764 Jag bara skojar. Det är bra, fortsätt. 537 00:34:54,667 --> 00:34:56,412 Du vet, du gjorde riktigt bra idag. 538 00:34:57,045 --> 00:34:59,482 Tack. 539 00:34:59,506 --> 00:35:03,586 Antar att kändisar har "människor" som gör alla dina lyft för dig? 540 00:35:03,610 --> 00:35:04,987 Ja. 541 00:35:05,011 --> 00:35:07,252 Jag menar, jag brukar låta mina butlers göra mitt staket. 542 00:35:08,048 --> 00:35:09,959 Jag gav min personal kvällen, 543 00:35:09,983 --> 00:35:13,194 du vet, annars skulle de vara här och laga mat och städa... 544 00:35:13,218 --> 00:35:14,818 - Rätt. - ...Borstar mitt hår åt mig. 545 00:35:17,822 --> 00:35:19,768 Du vet, du är ganska bra på det här. 546 00:35:19,792 --> 00:35:22,392 Jag betalade nog för att lära mig att göra det. 547 00:35:27,498 --> 00:35:29,778 Du har bra handskar imorgon, okej? 548 00:35:29,802 --> 00:35:31,702 Ja frun. 549 00:35:33,137 --> 00:35:36,173 - Allt bättre. - Tillbaka i affärer. 550 00:35:38,110 --> 00:35:40,309 Jag ska göra dig lite middag. 551 00:35:51,021 --> 00:35:53,801 Hallå där. Vad kan jag få för er folk? 552 00:35:53,825 --> 00:35:58,172 Vi kommer att ha två "Bradley Suttons" -smörgåsar och två koks. 553 00:35:58,196 --> 00:35:59,506 Han bodde här. 554 00:35:59,828 --> 00:36:01,906 Jag hörde att han brukade vara gift med en lokal gal. 555 00:36:01,930 --> 00:36:03,675 Aldrig. 556 00:36:02,617 --> 00:36:04,028 Jag vet allt som finns att veta om 557 00:36:04,052 --> 00:36:05,229 Bradley Suttons, och han gifte sig aldrig. 558 00:36:05,851 --> 00:36:08,462 Nu är han förlovad för att sakna Catherine Mann. 559 00:36:08,486 --> 00:36:09,696 Och... 560 00:36:09,720 --> 00:36:12,154 Han älskar en grillad ostsmörgås. 561 00:36:13,257 --> 00:36:15,624 - Hon ska sparka sig själv senare. - Ja. 562 00:36:16,026 --> 00:36:18,638 Okej, så du tar hand om blommorna, 563 00:36:18,662 --> 00:36:23,031 - nu behöver vi en tårta och lite musik... - Vilken är Catherine favoritblomma? 564 00:36:24,033 --> 00:36:26,146 Jag vet inte... Jag vet inte. 565 00:36:26,170 --> 00:36:28,415 Du känner inte din fiancees favoritblomma? 566 00:36:28,439 --> 00:36:30,417 Jag har skickat blommor till henne många gånger, men 567 00:36:30,441 --> 00:36:32,819 vanligtvis hanterar min chef att skicka dem och... 568 00:36:32,843 --> 00:36:35,888 Hennes chef tar vanligtvis emot dem för henne. 569 00:36:35,912 --> 00:36:37,823 Så romantiskt. 570 00:36:37,847 --> 00:36:39,947 Ja. 571 00:36:43,085 --> 00:36:45,698 Så, vilken gillar du? 572 00:36:45,722 --> 00:36:48,600 Jag gillar verkligen när de fick blommor över 573 00:36:48,624 --> 00:36:50,135 dem, och på det sättet får alla en liten blomma 574 00:36:50,159 --> 00:36:51,704 med deras tårta. 575 00:36:51,728 --> 00:36:54,239 Vad är Katrins favoritsmak? 576 00:36:54,263 --> 00:36:57,509 Jag vet inte riktigt. Hon beställer aldrig efterrätt. 577 00:36:57,533 --> 00:37:00,779 Jo, nej, nej, naturligtvis, det gör hon inte. 578 00:37:00,803 --> 00:37:02,647 Vad är hennes favoritfärg? 579 00:37:02,671 --> 00:37:06,451 Jag är inte helt säker. 580 00:37:06,475 --> 00:37:08,219 Hon bär mycket svart. 581 00:37:08,243 --> 00:37:11,789 Vänta. Du känner inte din fästmö favoritblomma, 582 00:37:11,813 --> 00:37:14,559 hennes favoritsmak eller favoritfärg? 583 00:37:14,583 --> 00:37:16,116 Det är bättre. 584 00:37:17,018 --> 00:37:20,765 Hej, Monica. Vi behöver en tårta för ett bröllop. 585 00:37:20,789 --> 00:37:22,800 Du bestämde dig äntligen för att slå dig ner? 586 00:37:22,824 --> 00:37:24,591 Vem är den lyckliga... 587 00:37:25,626 --> 00:37:28,272 ...kaka? 588 00:37:28,296 --> 00:37:31,630 Japp! Kaka! För det är vad som ska göra här, eller hur, Monica? 589 00:37:33,833 --> 00:37:36,480 Ja självklart. Vi gör kakor! 590 00:37:36,504 --> 00:37:39,916 Bra, för Bradley kommer att behöva en tårta för sitt bröllop. 591 00:37:39,940 --> 00:37:42,586 Jag är så glad för dig och Catherine. 592 00:37:42,610 --> 00:37:44,888 Jag tror att ni är perfekta för varandra. 593 00:37:44,912 --> 00:37:46,656 Jag visste alltid att du skulle bli känd. 594 00:37:46,680 --> 00:37:49,493 Så! När är den stora dagen? 595 00:37:49,517 --> 00:37:50,949 1 juni. 596 00:37:53,587 --> 00:37:58,667 Det är bara ett par veckor kvar. Men för dig kommer jag att få det att fungera. 597 00:37:58,691 --> 00:38:00,403 Tack, Monica. 598 00:38:00,427 --> 00:38:04,006 - Jag tar kokosnöten. - Du kan inte ha den! 599 00:38:04,030 --> 00:38:05,341 Catherine Mann är allergisk mot kokosnöt. 600 00:38:05,365 --> 00:38:06,609 Hon är? 601 00:38:06,633 --> 00:38:07,977 Hon sa det på Tonight Show. 602 00:38:08,001 --> 00:38:10,112 Två år sedan. 603 00:38:10,136 --> 00:38:13,282 Okej. Ingen kokosnöt. 604 00:38:13,306 --> 00:38:16,919 Så? Hur många lager vill vi ha? 605 00:38:16,943 --> 00:38:21,891 - Jag vet inte, två? - Två. 606 00:38:21,915 --> 00:38:23,380 Bara två? 607 00:38:26,518 --> 00:38:28,496 Det är perfekt. 608 00:38:28,520 --> 00:38:30,932 Hon har så rätt. 609 00:38:30,956 --> 00:38:35,603 Trots... Tror du att det kan vara högre? 610 00:38:35,627 --> 00:38:38,339 Ja. Självklart. 611 00:38:38,363 --> 00:38:39,974 Men hur kommer du dit? 612 00:38:39,998 --> 00:38:42,077 Hela vägen till Italien? Det kommer att välta. 613 00:38:42,101 --> 00:38:45,747 Jag ska flyga dig med en privat jet, och du kan baka den där. 614 00:38:45,771 --> 00:38:49,150 - Är det nödvändigt? - Du gifter dig bara en gång. 615 00:38:49,174 --> 00:38:52,108 Hon har rätt. 616 00:39:02,319 --> 00:39:05,132 Backa upp. 617 00:39:05,156 --> 00:39:06,622 Nu går du, kompis. 618 00:39:11,062 --> 00:39:12,573 Ja. Ja. 619 00:39:12,597 --> 00:39:14,763 Nu går vi. Ja. 620 00:39:16,133 --> 00:39:17,433 Varsågod. 621 00:39:24,006 --> 00:39:26,619 Nej, jag vill inte lämna ett nytt meddelande. 622 00:39:26,643 --> 00:39:27,687 Jag bara... 623 00:39:27,711 --> 00:39:29,822 Okej fint. 624 00:39:29,413 --> 00:39:32,092 Berätta för dem att Sarah Standor ringde igen. 625 00:39:32,116 --> 00:39:35,162 Jag väntar fortfarande på att höra om jag fick hästräddningsbidraget. 626 00:39:35,186 --> 00:39:39,066 Banken kommer att utestänga min egendom om ungefär två veckor. 627 00:39:39,090 --> 00:39:42,458 Jag har 18 hästar som inte har någonstans att gå... 628 00:39:45,060 --> 00:39:48,730 Okej. Ja. Okej. Tack. 629 00:39:54,103 --> 00:39:56,415 Gillar du att bo på en ranch ensam? 630 00:39:56,439 --> 00:39:58,617 Jag är inte ensam. 631 00:39:58,641 --> 00:40:03,189 Jag fick mina hästar och mina hundar och mina blommor. 632 00:40:03,213 --> 00:40:06,292 Är det tillräckligt? 633 00:40:06,316 --> 00:40:09,228 Nej. Men jag vill ha vad mina föräldrar 634 00:40:09,252 --> 00:40:10,952 har, och det kommer inte med varje dag. 635 00:40:11,955 --> 00:40:13,465 Äkta kärlek? 636 00:40:13,489 --> 00:40:15,033 Kom igen! Du tror inte på sann kärlek? 637 00:40:15,057 --> 00:40:17,302 Jag tror att du hittar någon du bryr dig om. 638 00:40:17,326 --> 00:40:19,904 Någon vars företag du gillar, 639 00:40:19,928 --> 00:40:21,740 som gillar samma saker du gillar, 640 00:40:21,764 --> 00:40:24,509 vill ha samma saker som du vill. 641 00:40:24,533 --> 00:40:27,574 Efter det är det hårt arbete och kompromiss. 642 00:40:27,738 --> 00:40:30,615 Jag vill ha någon som kommer att älska mig för alltid 643 00:40:30,639 --> 00:40:33,318 oavsett vad som vill gå igenom livet lutande mot mig 644 00:40:33,342 --> 00:40:35,720 så ingen av oss faller. 645 00:40:35,744 --> 00:40:38,423 Det låter riktigt romantiskt... 646 00:40:38,447 --> 00:40:40,591 Men inte särskilt realistiskt. 647 00:40:40,615 --> 00:40:43,594 Jag håller med, det är sällsynt. 648 00:40:43,618 --> 00:40:46,130 Dessutom får du bara ett skott åt det, 649 00:40:46,154 --> 00:40:48,332 och även då måste du vara på rätt plats 650 00:40:48,356 --> 00:40:50,501 att känna igen det och välja det och kämpa för det. 651 00:40:50,525 --> 00:40:55,139 Så detta, magiska förhållande, det händer bara en gång under livet? 652 00:40:55,163 --> 00:40:56,607 Japp. 653 00:40:56,631 --> 00:41:00,414 Och du måste vara på rätt plats vid rätt tidpunkt, eller saknar du det? 654 00:41:00,568 --> 00:41:01,352 Japp. 655 00:41:01,508 --> 00:41:03,803 Jag tror att du har läst för många romaner. 656 00:41:04,743 --> 00:41:07,388 Kanske, men jag tänker inte nöja mig med mindre. 657 00:41:07,412 --> 00:41:11,118 Tja, jag hoppas att du får din lyckliga evighet. 658 00:41:11,321 --> 00:41:12,381 Du förtjänar det. 659 00:41:16,461 --> 00:41:18,273 Ska du verkligen gifta dig här? 660 00:41:18,687 --> 00:41:20,124 Väl... 661 00:41:20,179 --> 00:41:22,543 Vi måste göra lite allvarlig sanering. 662 00:41:23,124 --> 00:41:24,701 Sant. 663 00:41:26,737 --> 00:41:28,805 Du har det? 664 00:41:32,576 --> 00:41:33,610 Kom igen. 665 00:41:34,679 --> 00:41:35,622 Kom hit. 666 00:41:35,646 --> 00:41:37,190 - Tjena tjena! - Kom hit. 667 00:41:37,214 --> 00:41:38,892 Gå! 668 00:41:38,916 --> 00:41:40,182 Jag vinner. 669 00:41:41,341 --> 00:41:42,386 Agh! 670 00:41:42,410 --> 00:41:43,542 Skojar du? 671 00:41:47,480 --> 00:41:48,547 Hur vill du ha det? 672 00:41:49,783 --> 00:41:50,783 Ta det! 673 00:41:59,249 --> 00:42:01,162 Varför tog du mig hela vägen hit? 674 00:42:01,186 --> 00:42:03,096 Du har jobbat så hårt, 675 00:42:03,120 --> 00:42:06,499 Jag trodde att vi skulle ta en kväll och gå på bio. 676 00:42:06,840 --> 00:42:09,252 - Filmerna? - Cowboy-stil. 677 00:42:09,276 --> 00:42:10,787 Luta sig tillbaka. 678 00:42:10,811 --> 00:42:13,123 Okej. 679 00:42:13,147 --> 00:42:15,024 Det här är en av mina favoriter. 680 00:42:15,048 --> 00:42:19,462 Den spelar den stora och lilla Dipper i en av deras bästa äventyr. 681 00:42:19,486 --> 00:42:22,298 Jag älskar den här filmen. 682 00:42:22,322 --> 00:42:25,068 Jag minns att jag såg det när jag var liten. 683 00:42:25,092 --> 00:42:27,425 Det här är uppföljaren. 684 00:42:31,897 --> 00:42:35,911 Du vet, jag har lyssnat på att du spelar dina nya låtar på natten. 685 00:42:35,935 --> 00:42:38,080 De låter riktigt bra. 686 00:42:37,393 --> 00:42:38,403 De påminner mig mycket 687 00:42:38,427 --> 00:42:40,196 om de du skrev när du började. 688 00:42:40,221 --> 00:42:45,436 Du vet, det tar dig med på en resa, får dig att känna något. 689 00:42:45,018 --> 00:42:46,295 Tror du verkligen det? 690 00:42:46,319 --> 00:42:49,265 Tja, varför skulle jag säga det om det inte var sant? 691 00:42:50,841 --> 00:42:52,989 Världen jag lever i är full av människor som 692 00:42:53,014 --> 00:42:54,692 berättar för mig vad de tror att jag vill höra. 693 00:42:55,677 --> 00:42:57,210 Jag kommer aldrig att göra det. 694 00:42:57,234 --> 00:42:59,067 Bra. 695 00:43:04,220 --> 00:43:07,522 Kan jag berätta något riktigt? 696 00:43:08,243 --> 00:43:09,422 Ja 697 00:43:10,704 --> 00:43:13,973 - Den hatten. - Vad sägs om det? 698 00:43:13,997 --> 00:43:16,242 Du tror att det får dig att se ut som en cowboy, men... 699 00:43:16,266 --> 00:43:17,543 Jag älskar den här hatten, okej? 700 00:43:17,567 --> 00:43:18,611 Den är ny. 701 00:43:18,635 --> 00:43:20,112 Min chef, Hank, skickade den till mig för min turné. 702 00:43:20,136 --> 00:43:21,581 Okej, det är problemet. 703 00:43:21,189 --> 00:43:23,000 En riktig cowboy skulle aldrig bära en ny hatt. 704 00:43:23,024 --> 00:43:24,801 Hallå... 705 00:43:24,825 --> 00:43:26,591 Vad gör du? 706 00:43:31,631 --> 00:43:32,909 Det är bättre. 707 00:43:33,043 --> 00:43:34,799 Jösses 708 00:43:46,445 --> 00:43:49,058 Du vet, det här var ett bra ställe att växa upp på. 709 00:43:48,918 --> 00:43:50,762 Jag är glad att du kommer ihåg det. 710 00:43:51,246 --> 00:43:53,591 Du och Catherine pratade om var 711 00:43:53,615 --> 00:43:54,558 du vill slå dig ner, uppfostra dina barn? 712 00:43:54,582 --> 00:43:57,161 Jag vet inte om Catherine vill ha barn. 713 00:43:57,185 --> 00:43:58,162 Gör du? 714 00:43:58,186 --> 00:43:59,396 Säker. 715 00:43:59,420 --> 00:44:00,787 Väl... 716 00:44:03,104 --> 00:44:04,995 Du ska gifta dig, men du har inte 717 00:44:05,026 --> 00:44:06,886 diskuterat om du vill ha en familj? 718 00:44:08,228 --> 00:44:10,174 Tja, kändisar är en udda ras. 719 00:44:10,198 --> 00:44:15,201 - Jag är ingen kändis. - Ja, helt klart. 720 00:44:19,239 --> 00:44:22,051 - Jag älskar det här stället. - Mintchip, eller hur? 721 00:44:22,075 --> 00:44:24,810 - Mycket bra. - Kom igen. 722 00:44:27,581 --> 00:44:30,126 Ursäkta mig min herre? Sir, kan jag få din autograf? 723 00:44:30,150 --> 00:44:32,095 Hur många gäster tänker du ha? 724 00:44:32,119 --> 00:44:33,218 Jag hade inte tänkt på det. 725 00:44:34,118 --> 00:44:37,909 Jag jobbar med många människor, men jag har inte mycket tid att umgås. 726 00:44:40,227 --> 00:44:43,306 Jag slår vad om att hon har en snygg designer som gör henne till en klänning. 727 00:44:43,330 --> 00:44:46,175 Du har nog rätt. 728 00:44:46,546 --> 00:44:50,281 - Kom igen, låt oss skaffa dig en smoking. - Okej. 729 00:44:51,983 --> 00:44:55,097 Nåväl, du ska göra en mycket snygg brudgum. 730 00:44:55,121 --> 00:44:58,734 Ja, jag vet inte. Något känns inte rätt. 731 00:44:58,758 --> 00:45:02,459 Du vet, du har rätt. Något saknas. 732 00:45:03,295 --> 00:45:05,707 Vänta. 733 00:45:05,731 --> 00:45:06,964 Japp. 734 00:45:08,500 --> 00:45:09,711 Där. 735 00:45:09,735 --> 00:45:12,514 - Nu är du redo. - Ja. 736 00:45:12,538 --> 00:45:14,304 Nu mår jag bra. 737 00:45:15,774 --> 00:45:17,919 Ser bra ut. 738 00:45:17,943 --> 00:45:20,188 Har du din klänning ännu? 739 00:45:20,212 --> 00:45:22,023 Nej. Nej, jag är... 740 00:45:22,047 --> 00:45:25,126 Säg inte ett ord till. Jag har den perfekta klänningen för dig. 741 00:45:25,150 --> 00:45:27,250 Väl... 742 00:45:32,826 --> 00:45:34,726 Tack. 743 00:45:47,106 --> 00:45:49,584 Hon har rätt, det är perfekt. 744 00:45:49,608 --> 00:45:54,078 Om jag någonsin gifter mig är det klänningen jag ska ha på mig. 745 00:45:55,447 --> 00:45:56,947 Du ser ut som en prinsessa. 746 00:45:57,438 --> 00:45:59,852 Du gör en härlig brud och brudgum. 747 00:45:59,930 --> 00:46:03,860 - Nej, nej, vi gifter oss inte. - Inte igen i alla fall. 748 00:46:03,899 --> 00:46:05,625 Vi gifte oss för många år sedan. 749 00:46:05,821 --> 00:46:06,898 Jag förstår. 750 00:46:06,922 --> 00:46:09,900 Yup, jag gifter mig med en ny brud. 751 00:46:09,924 --> 00:46:12,769 Tar du med dig din gamla brud till affären för att prova en klänning till din nya brud? 752 00:46:13,458 --> 00:46:16,459 - Det stämmer. - Väl väl väl. 753 00:46:24,020 --> 00:46:27,266 Nu säger Gud att älska dina fiender. 754 00:46:26,638 --> 00:46:30,372 Nu måste det vara ett av de svåraste buden på listan... 755 00:46:31,210 --> 00:46:35,311 ...dessa dagar, vad med nyheterna och Internet full av... 756 00:46:37,682 --> 00:46:38,926 Jag tror att det som är viktigast i 757 00:46:38,950 --> 00:46:41,705 livet är att vi alla målar våra hus lila. 758 00:46:42,752 --> 00:46:46,600 Jag tror att vi blir bättre människor om vi 759 00:46:46,624 --> 00:46:50,259 målar våra hus lila med ...Rosa prickar också. 760 00:46:51,520 --> 00:46:52,665 Ursäkta mig. 761 00:46:52,689 --> 00:46:54,133 Kan jag... kan jag få din uppmärksamhet, ni? 762 00:46:54,294 --> 00:46:57,195 Så ledsen, pastor Adam, jag har bara ett meddelande att göra. 763 00:46:58,723 --> 00:47:02,069 Bradley Suttons, hemvuxen countrymusikstjärna, 764 00:47:02,094 --> 00:47:03,938 vill bjuda in er alla att delta i hans bröllop 765 00:47:03,962 --> 00:47:05,840 till filmstjärnan Catherine Mann. 766 00:47:05,864 --> 00:47:09,777 Det kommer att hållas den 1 juni i min barn. 767 00:47:09,801 --> 00:47:11,745 Så tills dess, låt oss ge Bradley lite integritet 768 00:47:11,769 --> 00:47:16,951 och låt oss komma tillbaka till pastor Adam, och hans vackra predikan, okej? 769 00:47:16,975 --> 00:47:19,509 Tack, Sarah. 770 00:47:20,760 --> 00:47:22,905 Du har just bjudit in 50 främlingar till mitt bröllop. 771 00:47:22,929 --> 00:47:25,107 De är inte främlingar. 772 00:47:25,131 --> 00:47:26,609 De flesta av dem har känt dig sedan du var liten, 773 00:47:26,633 --> 00:47:29,133 och alla älskade dig innan du var en stor stjärna. 774 00:47:35,698 --> 00:47:38,466 Det var riktigt trevligt av dig att bjuda in staden till ditt bröllop. 775 00:47:39,595 --> 00:47:43,041 Det verkade bara vara rätt att göra. 776 00:47:43,065 --> 00:47:45,076 Jag tror att hemma har läkt för dig. 777 00:47:45,907 --> 00:47:48,868 Att öppna ditt hjärta leder till ett lugnt liv. 778 00:47:50,271 --> 00:47:51,816 Jag tror du har rätt. 779 00:47:51,840 --> 00:47:53,540 Hur kommer bröllopsplanerna? 780 00:47:54,609 --> 00:47:58,555 Tja... vi är klara. 781 00:47:59,314 --> 00:48:01,647 Jag ser säkert fram emot att träffa Catherine. 782 00:48:03,111 --> 00:48:04,450 Du måste älska henne väldigt mycket. 783 00:48:06,053 --> 00:48:07,053 Jag gör. 784 00:48:08,456 --> 00:48:09,552 Jag gör. 785 00:48:12,326 --> 00:48:13,303 Hej nu! 786 00:48:13,327 --> 00:48:14,327 Hallå! 787 00:48:16,251 --> 00:48:17,395 Här är hon! 788 00:48:17,419 --> 00:48:18,629 Kom igen älskling. 789 00:48:18,653 --> 00:48:22,188 Det är stort! ja! 790 00:48:27,761 --> 00:48:28,961 Du gjorde det! 791 00:48:30,030 --> 00:48:31,096 Bra jobbat! 792 00:48:41,808 --> 00:48:43,720 Du lär dig snabbt. 793 00:48:43,744 --> 00:48:46,857 Jag tror att hela countrystjärnan är en put-on. 794 00:48:46,881 --> 00:48:48,714 Du är egentligen bara en cowboy djupt ner. 795 00:48:50,149 --> 00:48:52,361 Det var min pappa. 796 00:48:52,385 --> 00:48:55,097 Jag tror att det var dit mitt liv var på väg innan... 797 00:48:55,121 --> 00:48:57,333 Han och min mamma dog. 798 00:48:57,357 --> 00:49:00,238 Jag antar att vi aldrig vet vad livet kommer att kasta på oss, eller hur? 799 00:49:01,579 --> 00:49:03,825 När du flyttade till Nashville var 800 00:49:03,849 --> 00:49:06,795 det en förändring att bo i staden, 801 00:49:06,819 --> 00:49:08,930 Jag tror inte att jag någonsin riktigt vant mig vid det. 802 00:49:08,954 --> 00:49:13,256 Dina rötter är alltid dina rötter. 803 00:49:14,358 --> 00:49:18,106 Du vet, jag tror att jag har glömt hur det skulle kännas att vara hemma. 804 00:49:18,130 --> 00:49:21,742 Du vet, jag tillbringade så mycket tid på att försöka glömma den här platsen, men... 805 00:49:21,766 --> 00:49:23,410 Att vara här tillbaka med dig, 806 00:49:25,670 --> 00:49:28,148 Det ger allt tillbaka. 807 00:49:28,172 --> 00:49:30,806 Det här är hemma. 808 00:49:37,347 --> 00:49:40,494 Jag vet inte varför jag berättade allt för dig. 809 00:49:40,518 --> 00:49:43,252 Jag menar, jag aldrig... jag pratar aldrig riktigt om det här. 810 00:49:48,457 --> 00:49:51,326 För att hjälpa mig hitta tillbaka till vem jag var. 811 00:49:54,997 --> 00:49:57,699 Du kommer att behöva musik för ditt bröllop. 812 00:49:59,936 --> 00:50:03,649 Det finns ett fantastiskt band i stan, och 813 00:50:03,673 --> 00:50:05,354 de spelar i morgon kväll om du vill se dem. 814 00:50:06,308 --> 00:50:10,411 Det skulle vara bra. 815 00:50:33,296 --> 00:50:35,864 - Kväll. - Hej. 816 00:50:37,567 --> 00:50:38,567 Är du klar? 817 00:50:41,170 --> 00:50:43,649 Du städar riktigt bra för en cowgirl. 818 00:50:43,673 --> 00:50:45,351 Tack, snälla sir. 819 00:50:45,375 --> 00:50:47,820 Det här är mina lördagskängor. 820 00:50:47,844 --> 00:50:49,877 Låt oss få det. 821 00:50:57,619 --> 00:51:00,454 Hej. Hur är det? 822 00:51:02,157 --> 00:51:03,402 Hur mår du, Adam? 823 00:51:03,426 --> 00:51:04,770 Ta en rundtur runt golvet? 824 00:51:04,794 --> 00:51:05,871 Kanske efter några. 825 00:51:05,895 --> 00:51:07,261 - Låt mig ta det. - Tack. 826 00:51:10,799 --> 00:51:12,443 Tack så mycket! 827 00:51:12,467 --> 00:51:14,734 Tack! 828 00:51:22,043 --> 00:51:23,154 De är bra. 829 00:51:23,178 --> 00:51:26,291 Du kommer att behöva romantisk dansmusik också. 830 00:51:26,315 --> 00:51:29,749 - Vill du dansa? - Ja okej. 831 00:51:30,985 --> 00:51:33,053 - Dansar du? - Jag försöker. 832 00:51:38,091 --> 00:51:40,366 Är du redo? För att jag ska snurra på dig. 833 00:51:40,401 --> 00:51:41,563 Har du drag? 834 00:51:42,730 --> 00:51:44,107 Väl. 835 00:51:44,131 --> 00:51:45,075 Ja. 836 00:51:45,099 --> 00:51:46,632 Det var en överraskning. 837 00:52:34,312 --> 00:52:37,325 Tack! 838 00:52:37,349 --> 00:52:39,060 Nu har vi en mycket speciell godis för er alla ikväll. 839 00:52:39,084 --> 00:52:42,597 Vi har country-superstjärna och Milltowns egen 840 00:52:42,621 --> 00:52:43,782 Bradley Suttons i huset! 841 00:52:47,359 --> 00:52:49,893 Jag skulle vilja bjuda in honom till bandet för en sång. 842 00:52:51,230 --> 00:52:53,163 Följ med upp! 843 00:52:56,068 --> 00:52:57,533 Okej, pojkar. 844 00:52:59,569 --> 00:53:01,315 "Kärlek dör inte lätt"? 845 00:53:01,339 --> 00:53:03,239 Hur, alla. 846 00:53:04,575 --> 00:53:05,719 Dess... 847 00:53:05,743 --> 00:53:08,677 Det är bra att vara hemma. 848 00:53:50,052 --> 00:53:53,265 Vad gör du, Sarah? 849 00:53:53,289 --> 00:53:56,101 Vad pratar du om? 850 00:53:56,125 --> 00:53:57,902 Kom igen, jag har känt dig länge. 851 00:53:57,926 --> 00:54:01,573 Du blir kär i honom, eller hur? 852 00:54:01,597 --> 00:54:04,909 Han hjälper mig på min ranch, jag hjälper honom att planera sitt bröllop. 853 00:54:04,933 --> 00:54:06,600 Exakt. Hans bröllop. 854 00:54:06,902 --> 00:54:09,302 Han gifter sig med någon annan, han lämnar den här staden. 855 00:54:09,704 --> 00:54:11,148 Jag vet. 856 00:54:11,172 --> 00:54:13,851 Jag bryr mig om dig, Sarah. 857 00:54:13,875 --> 00:54:17,110 Jag vill bara inte se dig skadas. 858 00:55:28,647 --> 00:55:30,292 Sarah? 859 00:55:30,316 --> 00:55:32,583 Vad hände med dig igår kväll? Jag väntade... 860 00:55:36,188 --> 00:55:37,232 God morgon. 861 00:55:37,256 --> 00:55:39,401 Herr Fargo, jag förväntade dig inte. 862 00:55:39,425 --> 00:55:41,903 Jag kom förbi för att ge goda nyheter. 863 00:55:41,927 --> 00:55:43,471 Vi har ett bra erbjudande på ditt hus. 864 00:55:43,495 --> 00:55:46,941 De vill flytta in direkt. Det är ett kontant erbjudande. 865 00:55:46,965 --> 00:55:48,843 Jag är inte säker på att jag vill sälja. 866 00:55:48,867 --> 00:55:51,179 Jag tänkte att jag bara kunde behålla huset. 867 00:55:51,203 --> 00:55:53,147 Det är goda nyheter. 868 00:55:53,171 --> 00:55:56,718 Ja, jag börjar se hur viktigt det är att hålla fast vid dina rötter. 869 00:55:56,742 --> 00:55:59,554 Du kanske kan prata med din granne. 870 00:55:59,897 --> 00:56:01,174 Hon kommer snart att tappa sin ranch om hon inte 871 00:56:01,198 --> 00:56:03,610 räknar ut ett sätt att betala sin inteckning. 872 00:56:04,124 --> 00:56:05,735 Vad menar du? 873 00:56:05,759 --> 00:56:08,137 Tja, hon väntar på att lite finansiering ska komma 874 00:56:08,161 --> 00:56:10,172 in, men hon är långt efter på sina betalningar. 875 00:56:09,710 --> 00:56:12,755 Folket lämnar henne sina sjuka eller gamla hästar för att 876 00:56:12,779 --> 00:56:15,100 ta hand om, de betalar inte sina räkningar och hon fastnar. 877 00:56:16,016 --> 00:56:20,363 Och hennes blomsterverksamhet räcker inte för att bära ranchen. 878 00:56:20,387 --> 00:56:23,154 Är det rätt? 879 00:56:25,157 --> 00:56:30,740 Morgon. 880 00:56:30,764 --> 00:56:33,242 Igår kväll var kul. 881 00:56:33,266 --> 00:56:35,078 Jag försökte hitta dig när jag gick, men... 882 00:56:35,102 --> 00:56:36,812 Ja, förlåt, jag var tvungen att ducka ut. 883 00:56:36,836 --> 00:56:39,414 Jag... jag var utmattad och 884 00:56:39,438 --> 00:56:41,683 jag fick så mycket arbete att göra. 885 00:56:41,707 --> 00:56:44,853 Tja, jag ska hämta mina verktyg och börja arbeta på staketet. 886 00:56:44,877 --> 00:56:47,478 Nej, du tar dagen ledigt. 887 00:56:48,780 --> 00:56:51,460 Är allt okej? 888 00:56:51,484 --> 00:56:54,952 Allt är bra. Jag måste bara göra det här. 889 00:57:00,625 --> 00:57:02,337 Vet du, jag ville tacka dig för att du tog hand 890 00:57:02,361 --> 00:57:05,005 om min trädgård och mina blommor alla dessa år. 891 00:57:05,029 --> 00:57:06,741 Det är inget problem. 892 00:57:06,765 --> 00:57:09,198 Du och din familj var fantastiska grannar till oss. 893 00:57:10,722 --> 00:57:14,018 Jag ville betala dig för det arbete du gjorde. 894 00:57:14,401 --> 00:57:16,097 Jag känner att det bara är rättvist... 895 00:57:16,122 --> 00:57:17,776 Nej, nej, jag vet vad du gör. 896 00:57:19,354 --> 00:57:21,432 Du har pratat med James Fargo? 897 00:57:23,184 --> 00:57:24,963 Du behöver inte oroa mig. 898 00:57:24,987 --> 00:57:27,966 Jag fick mitt brev och min finansiering 899 00:57:27,990 --> 00:57:31,290 kom igenom, så jag kommer att bli bra. 900 00:57:34,036 --> 00:57:36,604 Tja... det är goda nyheter. 901 00:57:37,300 --> 00:57:39,874 Okej, jag måste komma tillbaka till det här. 902 00:57:41,510 --> 00:57:43,255 Okej då. 903 00:57:43,279 --> 00:57:45,346 Vi ses senare. 904 00:57:56,992 --> 00:58:00,293 Allen, nåd... 905 00:58:03,297 --> 00:58:05,143 Hallå! 906 00:58:05,167 --> 00:58:06,420 Så... 907 00:58:06,631 --> 00:58:09,436 Planerar du fortfarande att åka till Texas i helgen? 908 00:58:10,006 --> 00:58:11,082 Jag är. 909 00:58:11,106 --> 00:58:13,985 Jag är faktiskt väldigt glad att se var Bradley kom ifrån. 910 00:58:14,009 --> 00:58:17,410 Någon skickade mig så tidigt i morse. 911 00:58:19,345 --> 00:58:20,692 Vem är det? 912 00:58:20,716 --> 00:58:24,996 Enligt artikeln, Sarah Standor, en barndomsvän. 913 00:58:25,020 --> 00:58:28,465 Flickan som skickade brevet och ringen? 914 00:58:28,489 --> 00:58:30,634 Den nördiga tjejen med flätor? 915 00:58:30,658 --> 00:58:34,693 Hon åldrades bra. Du måste åka till Texas. Nu. 916 00:58:41,034 --> 00:58:42,635 Hallå. 917 00:58:43,870 --> 00:58:46,071 Hallå. 918 00:58:47,753 --> 00:58:49,587 Undviker du mig? 919 00:58:50,230 --> 00:58:52,164 Nej, jag har precis varit riktigt upptagen. 920 00:58:54,967 --> 00:58:56,801 Staket ser bra ut. 921 00:58:57,670 --> 00:58:59,682 Jag måste komma igång. Jag har blomma. 922 00:58:59,706 --> 00:59:02,685 - Jag kommer med dig. - Nej, jag förstår det. 923 00:59:02,709 --> 00:59:04,554 Jag bestämde mig för att behålla huset. 924 00:59:04,578 --> 00:59:06,878 Jag säljer inte den. 925 00:59:09,515 --> 00:59:14,097 Varför? 926 00:59:14,121 --> 00:59:15,962 Jag tror att du hjälpte mig att komma ihåg det. 927 00:59:18,157 --> 00:59:20,324 Tror du att Catherine kommer att gilla det här? 928 00:59:21,693 --> 00:59:23,639 Jag förstår inte varför inte. 929 00:59:23,663 --> 00:59:28,032 Du vet, det är vackert och lugnt, människor är vänliga, luften är ren. 930 00:59:34,205 --> 00:59:35,851 Hallå! 931 00:59:35,875 --> 00:59:37,274 Vad händer med dig? 932 00:59:38,209 --> 00:59:39,655 Vill du ha sanningen? 933 00:59:39,679 --> 00:59:42,224 För som du sa har du många människor i ditt 934 00:59:42,248 --> 00:59:43,592 liv som berättar vad de tror att du vill höra, 935 00:59:43,616 --> 00:59:47,128 - ...så kanske du gillar det på det sättet. - Jag vill hellre höra sanningen. 936 00:59:47,152 --> 00:59:49,797 Okej, du ska gifta dig med en kvinna du knappt känner. 937 00:59:49,821 --> 00:59:53,167 Du känner inte hennes favoritfärg, du känner inte hennes favoritblomma. 938 00:59:53,191 --> 00:59:55,836 Du vet inte ens om hon vill ha en familj. 939 00:59:55,860 --> 00:59:58,673 Jag menar, det verkar för mig att du inte vet något om henne alls. 940 00:59:58,697 --> 00:59:59,740 Nej, jag vet allt jag behöver veta. 941 00:59:59,764 --> 01:00:01,909 Varför planerar du här ditt bröllop utan henne? 942 01:00:01,933 --> 01:00:06,213 Varför fattar jag här alla beslut som hon ska fatta? 943 01:00:06,237 --> 01:00:07,381 Var är hon? 944 01:00:07,405 --> 01:00:10,173 Jag sa till dig, hon är... hon är upptagen med att filma. 945 01:00:11,408 --> 01:00:14,055 Okej, se, 946 01:00:15,158 --> 01:00:18,069 du och jag har varit vänner länge, 947 01:00:17,206 --> 01:00:18,850 så jag ska skjuta dig rakt. 948 01:00:19,792 --> 01:00:20,852 Okej. 949 01:00:20,876 --> 01:00:22,020 Okej. 950 01:00:22,044 --> 01:00:24,990 Du kan inte gifta dig med Catherine Mann. 951 01:00:25,014 --> 01:00:28,315 Du älskar henne inte. 952 01:00:30,785 --> 01:00:33,554 Jag gör. Jag älskar henne. 953 01:00:34,822 --> 01:00:36,557 Varför kyssade du mig? 954 01:00:37,992 --> 01:00:40,205 Jag skulle inte ha gjort det. Okej? 955 01:00:40,229 --> 01:00:44,275 Jag är ledsen, jag bara... jag blev precis fast i musiken och... 956 01:00:44,299 --> 01:00:46,499 Och ögonblicket. 957 01:00:47,935 --> 01:00:50,481 Så det är allt som var? 958 01:00:50,505 --> 01:00:52,672 Har du fastnat i ögonblicket? 959 01:00:55,175 --> 01:00:57,043 Ja. 960 01:01:03,117 --> 01:01:04,962 Jag förstår att du är rädd, okej? 961 01:01:04,986 --> 01:01:07,398 Du blev sönder som ett barn och du är 962 01:01:07,422 --> 01:01:10,900 rädd att älska för mycket någonsin igen... 963 01:01:10,924 --> 01:01:13,469 Vet du vad, kärlek är läskigt! 964 01:01:13,493 --> 01:01:17,574 Det är skrämmande att sätta ditt hjärta där ute, men du gör det ändå. 965 01:01:18,560 --> 01:01:21,079 Du gör det trots rädslan, för ett liv 966 01:01:21,189 --> 01:01:23,479 utan kärlek, det är bara ett halvt liv. 967 01:01:24,196 --> 01:01:26,914 Och du gifter dig inte för att du gillar samma 968 01:01:26,939 --> 01:01:28,418 saker och för att du lever liknande livsstilar. 969 01:01:28,442 --> 01:01:29,485 Du gifter dig för att du inte tål 970 01:01:29,509 --> 01:01:33,256 tanken på att inte vara tillsammans. 971 01:01:33,280 --> 01:01:37,014 Du gifter dig för att du älskar den andra personen av hela ditt hjärta! 972 01:01:37,916 --> 01:01:40,784 Nej, det är... Det är bara en fantasi. 973 01:01:42,320 --> 01:01:43,449 Kanske det är. 974 01:01:44,857 --> 01:01:47,858 Men jag tror inte att du borde nöja dig med mindre. 975 01:01:49,561 --> 01:01:52,174 Du vet, bara för att du kände mig när jag var 976 01:01:52,198 --> 01:01:54,365 liten, betyder det inte att du känner mig nu. 977 01:01:59,437 --> 01:02:02,473 Jag antar att du har rätt. 978 01:02:03,974 --> 01:02:08,689 Du och jag hade en överenskommelse. Okej? 979 01:02:08,713 --> 01:02:12,526 Du skulle hjälpa mig att laga mina staket och jag skulle hjälpa dig att planera ditt bröllop, så... 980 01:02:12,550 --> 01:02:13,883 Jag antar att vi är klara. 981 01:03:01,863 --> 01:03:05,177 Det här är jag. Vem är du? 982 01:03:05,201 --> 01:03:08,614 Hej, Catherine, det är, det är jag. 983 01:03:08,638 --> 01:03:13,240 Ring mig när du får det här. Vi måste prata. 984 01:03:27,289 --> 01:03:28,455 Catherine! 985 01:03:29,690 --> 01:03:31,135 Du är här! 986 01:03:31,159 --> 01:03:32,303 Vi gifter oss om ett par dagar. 987 01:03:32,327 --> 01:03:35,095 Jag trodde att det var dags att återta min cowboy. 988 01:03:38,232 --> 01:03:40,333 Låt mig hämta dina väskor. 989 01:03:42,236 --> 01:03:43,648 Okej. 990 01:03:43,672 --> 01:03:45,717 Jag trodde att du sålde det här stället. 991 01:03:45,741 --> 01:03:48,519 Var inte det hela anledningen till att komma hit? 992 01:03:48,543 --> 01:03:53,790 Det var jag, men då kom jag hit och insåg att jag kanske skulle hålla fast vid det. 993 01:03:54,125 --> 01:03:56,237 Varför? 994 01:03:56,261 --> 01:03:58,761 Jag växte upp här. Det här är mitt hem. 995 01:03:59,863 --> 01:04:01,575 Lyssna, jag är så glad att du är här. 996 01:04:01,599 --> 01:04:04,812 Jag har lärt mig så mycket om mig själv under de senaste veckorna. 997 01:04:04,836 --> 01:04:07,048 Vad har du på dig? 998 01:04:07,072 --> 01:04:11,585 - Bara några gamla kläder. Arbetskläder. - Arbeta? 999 01:04:11,609 --> 01:04:14,922 Jag trodde att vi kunde behålla det här huset 1000 01:04:14,711 --> 01:04:16,255 som en hemmabas för när vi inte arbetar. 1001 01:04:15,875 --> 01:04:17,968 Då kunde vi tillbringa tid här med våra barn. 1002 01:04:18,007 --> 01:04:20,249 Lär dem att fiska och rida på hästar. 1003 01:04:20,374 --> 01:04:22,412 Ge dem något riktigt, något ur rampljuset. 1004 01:04:23,890 --> 01:04:25,226 Våra... våra barn? 1005 01:04:25,250 --> 01:04:27,929 Du vill ha barn, eller hur? 1006 01:04:27,953 --> 01:04:30,467 Jag menar, jag vet att vi aldrig diskuterade det, men... 1007 01:04:30,685 --> 01:04:32,901 Vi älskar varandra och vi gifter oss. 1008 01:04:33,248 --> 01:04:36,606 Vi har en livstid på att lära oss allt vi behöver veta om varandra. 1009 01:04:41,844 --> 01:04:43,423 Jag vill ha det du vill. 1010 01:04:43,447 --> 01:04:46,226 Så varför blir jag inte förändrad, 1011 01:04:46,250 --> 01:04:49,228 och du kan göra bokningar någonstans 1012 01:04:49,252 --> 01:04:53,065 trevligt, så går vi ut på staden och firar. 1013 01:04:53,089 --> 01:04:54,700 Det finns en middag i stan, men det 1014 01:04:54,724 --> 01:04:56,702 finns inga fina restauranger i närheten. 1015 01:04:56,726 --> 01:05:01,829 - Var äter folk? - Hemma. De lagar mat. 1016 01:05:03,532 --> 01:05:05,344 Se... 1017 01:05:05,368 --> 01:05:07,212 Det kommer att bli bra, okej? 1018 01:05:07,236 --> 01:05:08,447 Vi kommer upp tidigt i morgon morgon, 1019 01:05:08,471 --> 01:05:11,817 Jag tar dig med på den vandringen, då kan vi fiska. 1020 01:05:11,841 --> 01:05:14,419 Du kommer att älska det, lovar jag. 1021 01:05:14,443 --> 01:05:19,212 Så länge vi är tillsammans är allt perfekt. 1022 01:05:22,349 --> 01:05:26,898 Har du sett din granne, den som skickade ringen till dig? 1023 01:05:26,922 --> 01:05:28,499 Sarah? 1024 01:05:28,523 --> 01:05:32,670 Ja, hon... hon har en hästräddningsranch bredvid. 1025 01:05:32,694 --> 01:05:34,572 Underbar. 1026 01:05:34,596 --> 01:05:36,941 Hon är beroende av finansiering för att hålla den igång. 1027 01:05:36,965 --> 01:05:38,643 Jag är inte säker på att hon fick det. 1028 01:05:38,667 --> 01:05:41,412 Jag erbjöd mig att hjälpa, men hon är för envis för att låta mig. 1029 01:05:41,436 --> 01:05:43,413 Du är en så bra man. 1030 01:05:43,437 --> 01:05:44,748 Banken hotar att sälja sin ranch 1031 01:05:44,772 --> 01:05:46,616 om hon inte kommer med pengarna snart. 1032 01:05:46,640 --> 01:05:48,206 Vilken skam. 1033 01:05:49,243 --> 01:05:50,320 Hon är en fantastisk tjej. 1034 01:05:50,344 --> 01:05:53,078 Hon hjälpte oss att planera hela vårt bröllop. 1035 01:05:55,949 --> 01:05:57,661 Hallå. 1036 01:05:57,685 --> 01:05:59,896 Ja, Sun Ranch. 1037 01:05:59,920 --> 01:06:02,621 Nej, nästa dörr. Det gula huset, röd ladugård. 1038 01:06:03,690 --> 01:06:05,702 Landsväg 8, Milltown. 1039 01:06:05,726 --> 01:06:08,393 Bra. Tack. 1040 01:06:08,995 --> 01:06:11,106 Vad var det där om? 1041 01:06:11,130 --> 01:06:12,507 Jag beställde bara några saker för 1042 01:06:12,531 --> 01:06:14,809 att göra vårt bröllop lite bekvämare. 1043 01:06:14,833 --> 01:06:17,012 Jag sa till dig att jag skulle ta hand om det. 1044 01:06:17,036 --> 01:06:19,614 Du vet, jag beställde en tårta och blommor... 1045 01:06:19,638 --> 01:06:21,249 Och jag är säker på att du gjorde ett bra jobb. 1046 01:06:21,273 --> 01:06:24,986 Men vi får vår repetitionsmiddag, sedan kommer vi 1047 01:06:25,010 --> 01:06:29,813 till Italien och tillbaka till våra verkliga liv. 1048 01:06:31,453 --> 01:06:33,421 Okej. 1049 01:06:40,429 --> 01:06:42,608 Du vet, jag älskar den här platsen. 1050 01:06:42,632 --> 01:06:44,665 Jag kan se att. 1051 01:06:46,668 --> 01:06:47,802 Så... 1052 01:06:49,838 --> 01:06:54,653 Hur länge behöver vi egentligen stanna här ute? 1053 01:06:54,677 --> 01:06:56,210 Du vet när du är klar. 1054 01:06:57,747 --> 01:06:59,647 Okej, jag är klar. 1055 01:07:01,149 --> 01:07:02,850 Hallå! 1056 01:07:03,852 --> 01:07:04,862 Catherine! 1057 01:07:04,886 --> 01:07:06,397 Få mig ut hit! 1058 01:07:06,421 --> 01:07:08,266 Hjälp! 1059 01:07:08,290 --> 01:07:09,389 Få mig ut hit! 1060 01:07:11,325 --> 01:07:13,237 Är du okej? 1061 01:07:13,261 --> 01:07:14,172 Jag antar. 1062 01:07:14,196 --> 01:07:15,873 Jag fick dig. 1063 01:07:15,897 --> 01:07:16,908 Sitt ner här. 1064 01:07:16,932 --> 01:07:18,733 Jag kan inte tro att du fick mig att göra det. 1065 01:07:22,837 --> 01:07:24,704 Låt oss ta bort dessa från dig. 1066 01:07:31,112 --> 01:07:33,612 Cooper, vi förstår det. 1067 01:07:36,082 --> 01:07:37,850 Låt oss se... 1068 01:07:44,491 --> 01:07:46,125 Nej. 1069 01:08:04,443 --> 01:08:07,512 Vi kommer att få dig bättre på nolltid. 1070 01:08:10,382 --> 01:08:11,527 God morgon! 1071 01:08:11,551 --> 01:08:13,963 Catherine. 1072 01:08:13,987 --> 01:08:15,798 Hej! 1073 01:08:15,822 --> 01:08:18,073 Det är så trevligt att träffa dig. Jag är ett stort fan. 1074 01:08:18,299 --> 01:08:19,104 Förlåt. 1075 01:08:19,182 --> 01:08:20,018 Tack. 1076 01:08:20,120 --> 01:08:24,161 Bradley berättade för mig vad du gör här och räddade hästar. 1077 01:08:24,575 --> 01:08:26,036 Jag är väldigt imponerad. 1078 01:08:26,802 --> 01:08:28,411 Jag älskar jobbet. 1079 01:08:28,755 --> 01:08:31,987 Det är vackert här. Jag kan se varför Bradley gillar det så mycket. 1080 01:08:33,433 --> 01:08:38,215 Han romantiserar hur det skulle vara att slå sig ner och höja en familj här, 1081 01:08:38,239 --> 01:08:41,440 - ...men det kommer aldrig att hända. - Nej? 1082 01:08:41,542 --> 01:08:44,988 När han väl är tillbaka på turné, jet-setting runt om i världen, 1083 01:08:45,012 --> 01:08:47,847 som han gjorde förut och aldrig se tillbaka. 1084 01:08:49,386 --> 01:08:54,097 Han har en gåva, något han behöver dela med världen. 1085 01:08:54,121 --> 01:08:55,987 Du förstår det, eller hur? 1086 01:08:57,404 --> 01:08:59,517 Jag gör. 1087 01:08:59,737 --> 01:09:01,323 Han är extraordinär. 1088 01:09:02,496 --> 01:09:05,213 Han är mycket bekymrad över dig. 1089 01:09:05,244 --> 01:09:07,752 Han berättade om dina ekonomiska problem, 1090 01:09:07,862 --> 01:09:10,213 och jag har en vän i branschen, underbar man. 1091 01:09:10,657 --> 01:09:12,601 Det är hans namn och adress. 1092 01:09:12,625 --> 01:09:14,336 Han tar in hästar och andra djur som har gått 1093 01:09:14,360 --> 01:09:16,705 i pension från att arbeta i TV och filmer. 1094 01:09:16,729 --> 01:09:21,309 Jag ringde honom och tänkte att han kanske kunde hjälpa till och han kan. 1095 01:09:21,333 --> 01:09:24,312 Han har utrymme att ta dina hästar om du behöver en plats att placera dem. 1096 01:09:24,336 --> 01:09:27,782 Faktum är att han skulle vilja prata med dig om att arbeta 1097 01:09:27,806 --> 01:09:32,520 på sin ranch i Kalifornien, om du kanske är intresserad. 1098 01:09:32,544 --> 01:09:35,156 - Det är fantastiskt. - Det är serendipitous. 1099 01:09:35,180 --> 01:09:39,416 Jag tycker att du borde ta tillfället i akt och prata med honom direkt. 1100 01:09:40,318 --> 01:09:41,629 - Okej. - Jag vet att du vill ha honom. 1101 01:09:41,653 --> 01:09:43,653 Väl... 1102 01:09:45,432 --> 01:09:50,312 Jag hoppas att du kommer att acceptera detta som en gåva från Bradley och mig. 1103 01:09:50,336 --> 01:09:55,573 Vi vill tacka dig för att du har arbetat så hårt för att sätta ihop vårt bröllop. 1104 01:09:56,975 --> 01:10:00,501 Jag fick min assistent boka dig på ett flyg i morgon morgon. 1105 01:10:04,550 --> 01:10:07,129 Det här är väldigt sött av dig. 1106 01:10:07,153 --> 01:10:09,465 Du kommer missa bröllopet, men det är inte lika 1107 01:10:09,489 --> 01:10:13,069 viktigt som att rädda dina hästar, eller hur? 1108 01:10:13,093 --> 01:10:16,820 Nej. Nej, naturligtvis inte. 1109 01:10:16,883 --> 01:10:19,140 Tack så mycket för att du gjorde det här. 1110 01:10:19,398 --> 01:10:22,999 En vän till Bradley är en vän till mig. 1111 01:10:26,838 --> 01:10:27,838 Catherine! 1112 01:10:29,308 --> 01:10:33,488 - Vad är din favoritblomma? - Gula rosor. 1113 01:10:33,512 --> 01:10:34,611 Varför? 1114 01:10:36,147 --> 01:10:37,481 Ingen anledning. 1115 01:10:51,561 --> 01:10:55,221 - Tack för att du träffade mig här. - Glad att du ringde. 1116 01:10:55,276 --> 01:10:56,643 Är du okej? 1117 01:10:56,667 --> 01:10:58,812 Ja. 1118 01:10:58,836 --> 01:11:03,150 Hur ser människor ut när de är... kär? 1119 01:11:03,174 --> 01:11:06,487 Och hur vet de att de har valt rätt person, 1120 01:11:06,511 --> 01:11:09,345 den som de ska vara med för alltid? 1121 01:11:11,347 --> 01:11:12,859 Bruden får den här blicken i 1122 01:11:12,883 --> 01:11:14,227 ögonen när hon vet att hon gör rätt. 1123 01:11:14,251 --> 01:11:16,295 Hon går in i kyrkan och ser 1124 01:11:16,319 --> 01:11:18,898 över rummet på sin brudgum, 1125 01:11:18,922 --> 01:11:21,067 och hon har tårarna i ögonen, 1126 01:11:21,091 --> 01:11:25,727 som om hon inte kan se någon annan är hon förlorad just nu. 1127 01:11:26,629 --> 01:11:27,974 Och det är det? 1128 01:11:27,998 --> 01:11:31,107 Bradley, frågan är verkligen... 1129 01:11:31,412 --> 01:11:32,615 Älskar du henne? 1130 01:11:33,170 --> 01:11:34,505 Självklart. 1131 01:11:34,889 --> 01:11:38,234 Jag menar, hon är gjort så mycket för mig, för min karriär. 1132 01:11:38,258 --> 01:11:39,736 Men älskar du henne? 1133 01:11:40,395 --> 01:11:41,372 Ja. 1134 01:11:41,396 --> 01:11:44,067 Du vet, jag... jag älskar henne. 1135 01:11:45,122 --> 01:11:47,257 Är du säker på att det här är vad du vill göra? 1136 01:11:48,593 --> 01:11:51,606 Det är jag, ja. 1137 01:11:51,630 --> 01:11:53,641 Så jag antar att jag träffar dig vid bröllopsrepetitionen. 1138 01:11:53,665 --> 01:11:55,944 Ja. 1139 01:11:55,968 --> 01:11:57,334 Okej. 1140 01:12:01,305 --> 01:12:02,350 Tack. 1141 01:12:02,374 --> 01:12:04,173 Ingen orsak 1142 01:12:43,112 --> 01:12:44,624 Okej, låt oss komma igång. 1143 01:12:44,648 --> 01:12:47,794 Bradley, hup-two. 1144 01:12:48,643 --> 01:12:52,022 Okej, du kommer att stå här bredvid mig, inför 1145 01:12:52,046 --> 01:12:54,225 detta sätt, och, Catherine, när musiken startar, 1146 01:12:54,249 --> 01:12:56,193 korsa bron, nerför den raden, 1147 01:12:56,217 --> 01:12:59,096 och sedan går du nerför gången mot Bradley. 1148 01:12:59,120 --> 01:13:00,864 Jag förstår. 1149 01:13:00,888 --> 01:13:03,255 Okej, låt oss prova det här. 1150 01:14:22,398 --> 01:14:24,933 - Hej, James. - Hej, Sarah. 1151 01:14:26,502 --> 01:14:30,417 - Jag är verkligen ledsen för detta. - Ja. Jag med. 1152 01:14:30,441 --> 01:14:32,207 Tack. 1153 01:14:37,381 --> 01:14:39,592 Hallå? 1154 01:14:39,616 --> 01:14:41,795 Sarah? 1155 01:14:41,819 --> 01:14:43,730 Jag måste prata med dig! 1156 01:14:43,754 --> 01:14:45,498 Hej där! 1157 01:14:45,522 --> 01:14:48,001 Ska du inte göra dig redo för ditt bröllop? 1158 01:14:48,025 --> 01:14:49,835 Var är Sarah? 1159 01:14:49,859 --> 01:14:51,470 Hon är borta. 1160 01:14:51,494 --> 01:14:53,572 Jag förstår inte. Vad menar du? 1161 01:14:53,596 --> 01:14:55,741 Hon äger inte längre denna ranch. 1162 01:14:55,765 --> 01:14:57,343 Vad? 1163 01:14:57,367 --> 01:14:58,577 Hon skulle aldrig sälja sin ranch. 1164 01:14:58,601 --> 01:15:00,312 Hon hade inget val. 1165 01:15:00,336 --> 01:15:02,314 Hon hade helt enkelt inte tillräckligt med pengar för att göra inteckningen. 1166 01:15:02,338 --> 01:15:05,217 Banken var tvungen att sälja den. De hade inget val. 1167 01:15:05,241 --> 01:15:10,122 Jag tar hand om hundarna, men hästarna hämtas. 1168 01:15:10,146 --> 01:15:12,925 Tja, jag kommer att prata med de som köpte den, och jag får tillbaka den. 1169 01:15:12,949 --> 01:15:14,148 Vem köpte ranchen? 1170 01:15:14,950 --> 01:15:16,316 Du gjorde. 1171 01:15:18,753 --> 01:15:20,620 Ursäkta mig. 1172 01:15:22,590 --> 01:15:25,091 Det är väldigt bra. Det är perfekt. 1173 01:15:26,594 --> 01:15:28,428 Catherine? 1174 01:15:29,730 --> 01:15:31,075 Du kan inte komma hit. 1175 01:15:31,099 --> 01:15:32,310 Jag måste prata med dig. 1176 01:15:32,334 --> 01:15:34,245 Du kan inte se bruden innan bröllopet, det är otur! 1177 01:15:34,269 --> 01:15:36,770 Köpte du Sarahs ranch? 1178 01:15:38,051 --> 01:15:39,484 Okej. 1179 01:15:39,793 --> 01:15:41,285 Alla går ut. 1180 01:15:41,309 --> 01:15:43,209 Brudgummen måste prata med bruden. 1181 01:15:49,049 --> 01:15:51,561 Bradley, 1182 01:15:51,585 --> 01:15:54,631 Jag vet hur mycket den här platsen betyder 1183 01:15:54,301 --> 01:15:55,845 för dig, och jag vet att du vill behålla den. 1184 01:15:55,869 --> 01:15:58,248 Vad har det att göra med att du köper Sarahs ranch? 1185 01:15:58,272 --> 01:16:00,058 Vi kan utöka fastigheten, 1186 01:16:00,082 --> 01:16:02,494 bygga ett nytt hus här, ett riktigt hus, 1187 01:16:02,518 --> 01:16:05,855 ...ett hus vi kan komma tillbaka till. Ett hus som är värd människor som vi. 1188 01:16:05,895 --> 01:16:08,929 - Folk som oss? - Du vet vad jag menar. 1189 01:16:11,895 --> 01:16:13,729 Vem är det? 1190 01:16:14,732 --> 01:16:16,465 Har du något emot? 1191 01:16:19,020 --> 01:16:22,200 - Han är med People Magazine. - Skojar du? 1192 01:16:21,912 --> 01:16:23,757 Jag vet att du inte ville ha media vid vårt bröllop... 1193 01:16:23,781 --> 01:16:25,392 Vi diskuterade detta! 1194 01:16:25,416 --> 01:16:27,961 Han lovade att han skulle vara diskret. Du kommer inte ens märka honom. 1195 01:16:27,985 --> 01:16:29,427 Rätt. 1196 01:16:31,833 --> 01:16:34,464 Jag älskar alla blommor till bröllopet. 1197 01:16:35,759 --> 01:16:38,659 Hur visste du att gula rosor var min favorit? 1198 01:16:39,662 --> 01:16:42,141 Det gjorde jag inte. 1199 01:16:42,165 --> 01:16:43,497 Sarah måste ha vetat. 1200 01:16:44,466 --> 01:16:47,146 Du vet, den ranchen är hennes hem. 1201 01:16:47,170 --> 01:16:49,815 Hon bor där hela sitt liv. 1202 01:16:49,839 --> 01:16:54,622 Jag tycker att det är så sött att du fortfarande bryr dig om henne. 1203 01:16:56,012 --> 01:16:57,723 Det är en av anledningarna till att jag älskar dig så mycket. 1204 01:16:57,747 --> 01:16:59,814 Jag kan inte gifta dig med dig. 1205 01:17:02,306 --> 01:17:03,373 Förlåt? 1206 01:17:04,263 --> 01:17:06,380 Jag kan inte gifta dig med dig. 1207 01:17:07,935 --> 01:17:09,412 Såklart du kan. 1208 01:17:09,591 --> 01:17:10,982 Älskar du mig? 1209 01:17:12,271 --> 01:17:14,728 - Naturligtvis gör jag det. - Varför? 1210 01:17:16,197 --> 01:17:17,951 Eftersom vi är perfekta för varandra. 1211 01:17:18,333 --> 01:17:21,279 Vi förstår varandra. Vi vill ha samma saker. 1212 01:17:22,264 --> 01:17:24,515 Jag ska inte turnera ett tag. 1213 01:17:24,539 --> 01:17:27,986 Jag ska bo här, spela lokalt, bygga en studio och skriva musik. 1214 01:17:28,010 --> 01:17:29,387 Det är så dumt. 1215 01:17:29,411 --> 01:17:31,556 Din karriär brinner, du får fart... 1216 01:17:31,580 --> 01:17:32,778 Catherine. 1217 01:17:33,914 --> 01:17:38,022 Jag bryr mig om dig. 1218 01:17:40,163 --> 01:17:42,898 Men det räcker inte. 1219 01:17:44,859 --> 01:17:46,927 Jag är ledsen. 1220 01:18:52,458 --> 01:18:53,936 Hej, välkommen hem, Sarah. 1221 01:18:53,960 --> 01:18:58,240 Tack, Sam, men det är inte hemma längre. 1222 01:18:58,264 --> 01:18:59,474 Jag är bara här för att packa ihop. 1223 01:18:59,498 --> 01:19:00,609 Jag förstår. 1224 01:19:00,633 --> 01:19:02,811 Vart ska du gå? 1225 01:19:02,835 --> 01:19:05,147 Jag vet inte. 1226 01:19:05,171 --> 01:19:06,448 Hej, jag är... 1227 01:19:06,472 --> 01:19:08,383 Jag är ledsen. 1228 01:19:08,407 --> 01:19:11,542 Tack, Sam. Vi ses. 1229 01:19:25,717 --> 01:19:26,961 Hej! 1230 01:19:26,985 --> 01:19:27,995 Tjena! 1231 01:19:28,019 --> 01:19:29,096 Hej! 1232 01:19:29,120 --> 01:19:30,841 Det är så bra att se dig! 1233 01:19:31,221 --> 01:19:33,022 Jag har saknat dig så mycket! 1234 01:19:34,191 --> 01:19:38,272 Kelly, vad skäller du på? Vad händer? 1235 01:19:39,178 --> 01:19:41,312 Vad händer, ni? 1236 01:19:48,439 --> 01:19:49,950 Vart ska ni? 1237 01:19:49,974 --> 01:19:51,785 Vad kom in i dig? 1238 01:19:51,809 --> 01:19:53,275 Kelly! 1239 01:20:00,917 --> 01:20:03,251 Kelly, vad är det? 1240 01:20:04,754 --> 01:20:07,255 Vad finns där? 1241 01:20:15,199 --> 01:20:16,297 Hej. 1242 01:20:17,866 --> 01:20:20,813 Vad händer? 1243 01:20:20,837 --> 01:20:22,348 Har du bestämt dig för att ha bröllopet idag? 1244 01:20:22,372 --> 01:20:23,437 Var är Catherine? 1245 01:20:24,706 --> 01:20:25,973 Jag är inte säker. 1246 01:20:27,235 --> 01:20:29,488 Jag förstår inte. 1247 01:20:29,512 --> 01:20:31,423 Väl... 1248 01:20:31,447 --> 01:20:36,495 Jag tänkte att vi kunde förnya våra löften. 1249 01:20:36,519 --> 01:20:38,263 Vi gifte oss när vi var barn. 1250 01:20:39,022 --> 01:20:42,456 Jag tror att det var vår enda chans till sann kärlek. 1251 01:20:45,085 --> 01:20:47,105 Äkta kärlek? 1252 01:20:47,514 --> 01:20:48,921 Jag vet inte. 1253 01:20:48,983 --> 01:20:51,809 Det är romantiskt, inte realistiskt. 1254 01:20:51,833 --> 01:20:52,932 Jag håller med... 1255 01:20:53,958 --> 01:20:57,115 Det är sällsynt, 1256 01:20:57,139 --> 01:20:59,506 men jag vill inte nöja mig med mindre. 1257 01:21:01,450 --> 01:21:02,638 Gör du inte det? 1258 01:21:09,150 --> 01:21:11,261 Mintchip, blå... 1259 01:21:13,642 --> 01:21:16,439 Hästar och hundar... 1260 01:21:17,058 --> 01:21:18,724 Vita liljor... 1261 01:21:20,627 --> 01:21:23,095 Denna ranch... 1262 01:21:27,434 --> 01:21:30,035 Och dessa människor. 1263 01:21:31,304 --> 01:21:34,506 Det är alla mina favorit saker. 1264 01:21:38,043 --> 01:21:41,257 Jag älskar dig av hela mitt hjärta och 1265 01:21:41,281 --> 01:21:44,060 jag vill gå igenom livet lutande mot dig 1266 01:21:44,084 --> 01:21:46,451 så att ingen av oss faller. 1267 01:21:47,486 --> 01:21:48,464 Du... 1268 01:21:48,488 --> 01:21:51,556 Är min sanna kärlek. 1269 01:22:02,668 --> 01:22:03,868 Sarah Standor... 1270 01:22:08,573 --> 01:22:11,419 Vill du gifta dig med mig... 1271 01:22:11,443 --> 01:22:12,876 Om igen? 1272 01:22:39,269 --> 01:22:43,984 Och lovar du, Sarah, att älska Bradley 1273 01:22:44,008 --> 01:22:46,342 i sjukdom och hälsa, för alltid och alltid? 1274 01:22:47,644 --> 01:22:50,190 Jag gör. 1275 01:22:50,214 --> 01:22:52,292 Jag uttalar nu er man och hustru. 1276 01:22:52,316 --> 01:22:54,717 Du kan kyssa bruden. 96040