Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
Fallaste…
2
00:01:10,196 --> 00:01:12,239
- ¡Vamos!
- …para defender al príncipe.
3
00:01:12,323 --> 00:01:15,701
Los sajones nos flanquearon\Npor el sur y el oeste.
4
00:01:15,785 --> 00:01:20,289
Realmente eres mi bastardo.
5
00:01:20,372 --> 00:01:22,500
- ¡Padre!
- ¡Destierralo!
6
00:01:22,583 --> 00:01:24,460
De Dumnonia y de toda Gran Bretaña.
7
00:01:30,591 --> 00:01:32,009
Lo vas a lograr.
8
00:01:32,092 --> 00:01:34,428
- ¡Muder!
- Eres un guerrero.
9
00:01:34,512 --> 00:01:36,055
Silúricos, salvamos las islas,…
10
00:01:36,138 --> 00:01:37,807
nos lo agradecen con\Ninterminables redadas.
11
00:01:37,890 --> 00:01:38,973
Está muriendo.
12
00:01:39,058 --> 00:01:41,602
Merlín, cuídalo.
13
00:01:41,685 --> 00:01:43,896
Nimue, con el tiempo, serás…
14
00:01:43,979 --> 00:01:46,565
el druida más poderoso que\NDumnonia haya conocido jamás.
15
00:01:46,649 --> 00:01:47,942
Te llamaremos Derfel.
16
00:01:48,025 --> 00:01:49,652
Significa fuerte.
17
00:01:49,735 --> 00:01:51,862
Tu vida debe ser solitaria.
18
00:01:51,946 --> 00:01:54,782
Sin unión y sin hijo.
19
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
¿Qué pasa si me niego?
20
00:01:56,533 --> 00:02:00,454
Entonces los dioses\Nno volverán a hablarte.
21
00:02:00,538 --> 00:02:02,039
El reino de reinos tiene…
22
00:02:02,122 --> 00:02:05,417
un nuevo heredero, el príncipe Mordred.
23
00:02:05,501 --> 00:02:08,253
Tienes otro hijo, un hombre\Nal que seguirán otros hombres.
24
00:02:08,336 --> 00:02:11,715
Te vas ahora y nunca volverás.
25
00:02:13,884 --> 00:02:16,053
He venido a jurar lealtad, gran rey.
26
00:02:17,680 --> 00:02:19,598
Vuelve a casa, Arturo.
27
00:02:19,682 --> 00:02:22,184
Sólo tú puedes salvar la isla.
28
00:02:22,268 --> 00:02:24,270
Rey Gundleus de Siluria.
29
00:02:24,353 --> 00:02:27,314
¿Crees que se puede olvidar\Nla traición de Siluria?
30
00:02:27,398 --> 00:02:30,734
Hazme una prueba…
31
00:02:30,818 --> 00:02:33,654
digno de mis crímenes. Cualquier cosa.
32
00:02:33,737 --> 00:02:35,072
¿Cualquier cosa?
33
00:02:35,155 --> 00:02:36,155
Cualquier cosa.
34
00:02:54,258 --> 00:02:56,927
Arthur, noticias sobre\N
el deterioro de la salud de tu padre…
35
00:02:57,011 --> 00:03:00,681
- se ha extendido por todas partes.
- No tan lejos.
36
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
No lleva mucho tiempo\Nen este mundo, Arthur.
37
00:03:03,851 --> 00:03:05,394
Tienes un hermano, Mordred.
38
00:03:05,477 --> 00:03:07,646
Seguramente lo habrás adivinado.
39
00:03:07,730 --> 00:03:10,941
Sí. Me enteré del nacimiento\Nde mi hermano.
40
00:03:11,025 --> 00:03:12,276
¿Que es deforme?
41
00:03:12,359 --> 00:03:14,695
Un pie zambo no es pecado, Merlín.
42
00:03:14,778 --> 00:03:17,406
He visto lo que puede y hará.
43
00:03:18,449 --> 00:03:22,161
La oscuridad llega a Dumnonia.
Ya esta empezando.
44
00:03:22,244 --> 00:03:24,788
Uther se está debilitando,\Nlos lobos dan vueltas.
45
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
Gundleus de Siluria está en Caer Cadarn.
46
00:03:28,834 --> 00:03:30,461
- ¿Gundleus?
- Uther está dejando…
47
00:03:30,544 --> 00:03:32,713
sus enemigos se acercan demasiado.
48
00:03:32,796 --> 00:03:35,007
Debes volver conmigo ahora.
49
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
Sólo tú puedes unir al país.
50
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
Me halaga.
51
00:03:42,305 --> 00:03:43,724
Pero no es verdad.
52
00:03:44,975 --> 00:03:46,435
Vamos a conseguirte algo de comer.
53
00:03:49,313 --> 00:03:51,482
¿Estás resentido porque\NUther te desterró?
54
00:04:01,241 --> 00:04:02,534
Él me hizo libre.
55
00:04:07,373 --> 00:04:09,458
Soy mi propio hombre.
56
00:04:09,541 --> 00:04:13,295
- Ni familia, ni país, ni religión.
- Cuidado, Arturo.
57
00:04:15,631 --> 00:04:17,548
Creciendo en Dumnonia…
58
00:04:19,760 --> 00:04:21,971
No sabía quién era yo.
59
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
Pasé la mitad de mi\Ntiempo en Caer Cadarn,…
60
00:04:26,392 --> 00:04:30,688
el hijo bastardo de\Nun rey que no me quería.
61
00:04:30,771 --> 00:04:33,691
Y cuando no estaba con él,\Nestaba contigo en Avalon.
62
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
Y me enseñaste muchas cosas, Merlín.
63
00:04:42,199 --> 00:04:43,492
Muchas cosas.
64
00:04:45,452 --> 00:04:46,787
Y estoy agradecido.
65
00:04:49,707 --> 00:04:53,627
Lamento que hayas venido\Nhasta aquí. En verdad lo soy.
66
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Pero debes entender…
67
00:04:58,549 --> 00:05:01,427
el viejo país no tiene dominio sobre mí.
68
00:05:06,932 --> 00:05:08,892
No voy a volver.
69
00:05:45,262 --> 00:05:49,558
- Reina Norwenna…
- Rey Tewdric.
70
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
- Reina Norwenna.
- Nimué.
71
00:05:54,605 --> 00:05:55,814
Derfel.
72
00:06:02,613 --> 00:06:04,281
Padre, ¿estás seguro de…?
73
00:06:04,364 --> 00:06:06,658
¿Qué estás haciendo con Gundleus?
74
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
Hay alguien más.
75
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Ya he tomado una decisión.
76
00:06:14,166 --> 00:06:17,002
Padre, sé que has oído las historias.
77
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
Arthur nunca ha perdido una batalla,\Nha vencido a todos los enemigos…
78
00:06:19,254 --> 00:06:20,756
No hablaré de él.
79
00:06:23,092 --> 00:06:25,928
Y te juro que si lo vuelves a hacer,\Ncorrerás la misma suerte.
80
00:06:27,137 --> 00:06:28,597
Lo siento.
81
00:06:30,307 --> 00:06:31,391
¿Están todos ahí?
82
00:06:31,475 --> 00:06:33,102
Los que esperabas, sí.
83
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Padre, estás enfermo.
84
00:06:39,399 --> 00:06:42,569
Los Reyes de la Tribu\Npueden esperar. Por favor.
85
00:06:53,664 --> 00:06:56,082
Gundleus es el hombre\Nque se llevó a mi madre.
86
00:06:58,001 --> 00:07:00,254
Quiero que sienta el dolor que yo sentí.
87
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Ay, Derfel…
88
00:07:06,677 --> 00:07:09,721
Derfel, por favor no\Nhagas nada, por favor.
89
00:07:09,805 --> 00:07:11,306
Viene el rey.
90
00:07:44,965 --> 00:07:46,300
Soy viejo.
91
00:07:53,182 --> 00:07:57,227
Y no viviré mucho.
92
00:08:10,699 --> 00:08:11,992
Tengo un…
93
00:08:14,494 --> 00:08:16,205
Tengo un niño.
94
00:08:18,081 --> 00:08:20,042
Y Dumnonia es suya.
95
00:08:21,376 --> 00:08:24,713
Mordred debe gobernar Dumnonia…
96
00:08:24,796 --> 00:08:26,173
cuando muera.
97
00:08:28,967 --> 00:08:32,304
Y aquí… ahora…
98
00:08:33,513 --> 00:08:36,975
Nombraré a tres hombres…
99
00:08:37,058 --> 00:08:41,145
quienes están obligados por\Njuramento a defender a mi hijo…
100
00:08:41,230 --> 00:08:42,813
hasta que esté listo…
101
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
para asumir su reinado.
102
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Obispo Bedwin…
103
00:08:50,364 --> 00:08:53,075
el líder de la Iglesia\Ncristiana en Gran Bretaña.
104
00:08:55,494 --> 00:08:59,873
Owain, campeón de Dumnonia.
105
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Y Rey…
106
00:09:06,004 --> 00:09:07,339
Gundleus.
107
00:09:07,422 --> 00:09:08,548
¿Qué?
108
00:09:09,883 --> 00:09:10,968
No te ha mostrado lealtad.
109
00:09:11,051 --> 00:09:12,344
Nos ha asaltado.
110
00:09:12,427 --> 00:09:14,012
Se llevaron nuestras ovejas,\Nnos robaron la lata…
111
00:09:14,096 --> 00:09:17,975
¡Suficiente!
112
00:09:25,565 --> 00:09:29,903
Gundleus es un rey…
113
00:09:32,072 --> 00:09:33,615
sin esposa.
114
00:09:35,617 --> 00:09:36,952
Y muy pronto…
115
00:09:38,745 --> 00:09:40,998
mi señora Norwenna…
116
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
Será una reina sin marido.
117
00:09:47,254 --> 00:09:48,880
Cuando me haya ido,…
118
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
se unirán en matrimonio.
119
00:09:54,303 --> 00:09:56,388
Pero sólo…
120
00:09:56,471 --> 00:10:00,684
sólo si rompe su alianza…
121
00:10:00,767 --> 00:10:03,520
con su tío Gorfydd de Powys,…
122
00:10:03,603 --> 00:10:05,939
cual Gundleus…
123
00:10:06,023 --> 00:10:10,277
ha jurado sobre su vida hacer.
124
00:10:10,360 --> 00:10:13,196
Gorfydd es el mayor\Nenemigo de Dumnonia…
125
00:10:13,280 --> 00:10:15,991
y Gundleus siempre\Nha cumplido sus órdenes.
126
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
No más.
127
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
Te doy mi juramento.
128
00:10:30,630 --> 00:10:33,050
¿Y cómo demostrarás que\Nhas cambiado de lealtad?
129
00:10:33,133 --> 00:10:35,302
Por acción.
130
00:10:35,385 --> 00:10:37,929
Mi tío Gorfydd envía\Nuna banda de guerra…
131
00:10:38,013 --> 00:10:39,765
a Dumnonia para robar la cosecha.
132
00:10:39,848 --> 00:10:41,266
Mis hombres lo detendrán.
133
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
¿Harás la guerra contra tu tío?
134
00:10:43,852 --> 00:10:46,813
Por el honor de convertirse\Nen el protector de Mordred…
135
00:10:47,981 --> 00:10:50,233
y el futuro marido de la reina Norwenna…
136
00:10:51,777 --> 00:10:53,195
Lo juro.
137
00:11:12,923 --> 00:11:14,299
¿Adónde vas?
138
00:11:14,383 --> 00:11:15,801
Tengo suministros para mi señor.
139
00:11:15,884 --> 00:11:17,552
Gran hombre, déjalo\Npasar. Él está conmigo.
140
00:11:19,096 --> 00:11:20,472
¿Un sajón?
141
00:11:21,473 --> 00:11:23,100
Uno de los huérfanos de Merlín.
142
00:11:23,183 --> 00:11:24,851
¿Oh?
143
00:11:24,935 --> 00:11:27,145
¿Y por qué Lord Merlin te destacó?
144
00:11:28,397 --> 00:11:31,525
Sobreviví a un pozo de muerte.
145
00:11:34,236 --> 00:11:35,654
¿Como es eso posible?
146
00:11:36,738 --> 00:11:38,156
Tengo las cicatrices para probarlo.
147
00:11:39,866 --> 00:11:41,827
- ¿Quieres ver?
- UH Huh.
148
00:11:51,336 --> 00:11:54,423
Es posible que hayas engañado\Nal rey Uther, Gundleus,…
149
00:11:54,506 --> 00:11:56,425
pero los dioses te ven tal como eres.
150
00:11:56,508 --> 00:11:59,344
Eres una serpiente con lengua bífida.
151
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Entonces, deslízate hacia\Natrás sobre tu vientre…
152
00:12:01,346 --> 00:12:02,973
a tu tío Gorfydd.
153
00:12:06,768 --> 00:12:09,062
Shh, shh, shh.
154
00:12:15,735 --> 00:12:17,612
Quien es esta chica,…
155
00:12:17,696 --> 00:12:19,322
¿Quién se atreve a insultarme?
156
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
¿Éste?
157
00:12:23,034 --> 00:12:26,997
- Oh, ella es nuestra druida.
- Ah.
158
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
Hablo por los dioses.
159
00:12:31,668 --> 00:12:33,962
Los dioses…
160
00:12:34,045 --> 00:12:35,464
se fueron,…
161
00:12:35,547 --> 00:12:37,507
pequeña druida.
162
00:12:37,591 --> 00:12:41,303
Desaparecido.
163
00:12:49,644 --> 00:12:50,896
Los dioses…
164
00:12:52,481 --> 00:12:53,773
Los dioses están en todas partes.
165
00:12:56,860 --> 00:12:58,987
Hasta la próxima vez.
166
00:12:59,070 --> 00:13:00,071
¡Ja!
167
00:13:03,200 --> 00:13:04,493
Derfel.
168
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Derfel, por favor.
169
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
¿Por qué harías eso?
170
00:13:12,709 --> 00:13:16,004
Tuve una oportunidad de vengar\Na mi madre y tú acabas de…
171
00:13:16,087 --> 00:13:17,756
Me lo has quitado.
172
00:13:17,839 --> 00:13:19,382
Te habrían matado.
173
00:13:20,634 --> 00:13:23,802
Pero esa fue mi elección, no la tuya.
174
00:13:23,845 --> 00:13:26,890
No puedes morir, Derfel.
175
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
Los dioses tienen un plan para ti.
176
00:13:30,769 --> 00:13:32,521
Has elegido tu camino.
177
00:13:34,481 --> 00:13:37,901
Sólo déjame elegir el mío.
178
00:13:37,984 --> 00:13:40,278
¿Crees que es fácil para mí?
179
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
Elegir un camino sin ti.
180
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
A veces pienso que me gustaría casarme…
181
00:13:46,826 --> 00:13:50,205
tener hijos, verlos crecer,…
182
00:13:50,288 --> 00:13:51,790
envejecer yo mismo,…
183
00:13:51,873 --> 00:13:53,792
con la persona que amo a mi lado.
184
00:13:58,922 --> 00:14:01,132
A veces pienso que eso\Nes todo lo que quiero.
185
00:14:03,593 --> 00:14:04,928
Entonces hacerlo.
186
00:14:06,388 --> 00:14:08,431
Extiende la mano y toma esa vida.
187
00:14:16,982 --> 00:14:19,651
Merlín dice que mi\Ncamino debe ser solitario.
188
00:14:22,612 --> 00:14:25,073
Dice que seré una gran druida…
189
00:14:26,116 --> 00:14:27,284
y que sufriré.
190
00:14:32,080 --> 00:14:33,790
Ya estoy sufriendo.
191
00:14:37,335 --> 00:14:38,920
Todo se trata de Merlín…
192
00:14:40,880 --> 00:14:42,674
y lo que él elige para ti.
193
00:14:43,925 --> 00:14:47,053
¿Alguna vez pensaste que tal\Nvez podría estar equivocado?
194
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
Debes descansar, por favor, gran rey.
195
00:15:29,095 --> 00:15:31,097
Tendré suficiente tiempo para eso.
196
00:15:47,364 --> 00:15:48,364
¿Bien?
197
00:15:50,033 --> 00:15:52,702
¿Gundleus fue al norte?
198
00:15:52,786 --> 00:15:55,622
Él tiene. Sí, lo ha hecho.
199
00:15:55,705 --> 00:15:59,417
- Eh…
- ¡Padre! ¡Padre!
200
00:16:02,671 --> 00:16:04,005
Ahora, padre.
201
00:16:05,757 --> 00:16:07,300
Ahora puedes descansar.
202
00:16:10,303 --> 00:16:12,222
No es fácil ser rey.
203
00:16:15,141 --> 00:16:18,353
Pero has sido el mejor de todos.
204
00:16:18,436 --> 00:16:19,771
Realmente.
205
00:16:23,316 --> 00:16:26,152
Ahora, padre, no debes hablar más.
206
00:16:29,656 --> 00:16:31,449
Mi señor.
207
00:16:45,171 --> 00:16:49,134
Gundleus es la criatura de Gorfydd.
208
00:16:51,594 --> 00:16:55,807
Vea si tiene el coraje de enfrentarlo.
209
00:16:56,850 --> 00:16:59,602
Pero puedes burlarlo.
210
00:17:02,439 --> 00:17:03,815
Usted debe.
211
00:17:11,698 --> 00:17:13,074
Owain…
212
00:17:15,326 --> 00:17:16,326
Tú…
213
00:17:18,037 --> 00:17:19,748
Has sido un hijo para mí.
214
00:17:21,665 --> 00:17:23,960
Lucha contra los sajones en Calleva.
215
00:17:25,170 --> 00:17:27,464
Si Dumnonia cae ante ellos,
216
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
toda Gran Bretaña caerá.
217
00:17:42,187 --> 00:17:46,274
Puse dos piedras…
218
00:17:46,357 --> 00:17:47,817
en los ojos de Mordred.
219
00:17:49,027 --> 00:17:50,904
Y al otro lo despedí.
220
00:17:53,281 --> 00:17:54,491
Arturo.
221
00:17:56,534 --> 00:17:58,119
Brillaba demasiado.
222
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Merlín lo favoreció más que a mí.
223
00:18:02,665 --> 00:18:05,668
No. No, mi rey.
224
00:18:05,752 --> 00:18:08,963
Merlín te ama. Él te ama.
225
00:18:10,465 --> 00:18:12,801
Si usted tiene que,…
226
00:18:12,884 --> 00:18:14,511
entrega tu vida…
227
00:18:15,553 --> 00:18:17,096
para tu hermanito.
228
00:18:18,807 --> 00:18:19,807
Él…
229
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
Él es tu sangre.
230
00:18:22,560 --> 00:18:25,271
- Es sangre de Pendragon.
- Lo haré.
231
00:18:25,355 --> 00:18:27,190
- Prométeme.
- Prometo.
232
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
Prometo.
233
00:18:36,783 --> 00:18:38,117
¿Dónde está Merlín?
234
00:18:39,911 --> 00:18:41,246
¿Dónde está Merlín?
235
00:18:42,914 --> 00:18:44,916
Él no está aquí.
236
00:18:48,878 --> 00:18:52,590
Quiero quemarme a la antigua usanza.
237
00:18:52,674 --> 00:18:54,175
En Ávalón.
238
00:18:56,803 --> 00:18:57,803
Sí.
239
00:18:59,222 --> 00:19:01,724
Si padre.
240
00:19:01,808 --> 00:19:06,437
Le di la espalda a los dioses\Npero no quería.
241
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
Tenía que hacerlo para\Ntraer paz a mi reino. Yo…
242
00:19:10,859 --> 00:19:15,530
Yo… yo… espero que me perdonen.
243
00:19:17,615 --> 00:19:19,659
¿Crees que me perdonarán?
244
00:19:22,954 --> 00:19:24,414
Sé que lo hacen.
245
00:19:25,832 --> 00:19:27,959
Padre, sé que sí.
246
00:19:35,008 --> 00:19:36,092
Búscame…
247
00:19:38,386 --> 00:19:42,807
cuando cruzas el agua hacia…\Nel Otro Mundo.
248
00:20:28,770 --> 00:20:31,105
No te pierdas en el agua.
249
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
Esté a salvo en la niebla.
250
00:22:47,700 --> 00:22:50,161
- Puedes hacer la guardia nocturna.
- Descansaste bien.
251
00:23:14,102 --> 00:23:17,814
La canción de la victoria\Nde Uther en Caer Idarn.
252
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
¿Usted estaba allí?
253
00:23:23,194 --> 00:23:27,198
No soy tan viejo, muchacho.
254
00:23:30,201 --> 00:23:32,245
Este era el de mi tío.
255
00:23:32,328 --> 00:23:34,455
Luchó en Caer Idarn.
256
00:23:37,959 --> 00:23:42,213
De camino a la batalla,\NUther vio el cometa,…
257
00:23:42,296 --> 00:23:45,466
Dijo que tenía la forma de un dragón.
258
00:23:45,550 --> 00:23:48,594
Después de haber vencido a los sajones,…
259
00:23:48,678 --> 00:23:52,974
limpió su sangre en su estandarte.
260
00:23:55,351 --> 00:23:57,061
Y a partir de ahí,…
261
00:23:57,145 --> 00:24:00,898
era conocido como\N"El Gran Dragón Rojo".
262
00:24:06,779 --> 00:24:08,823
Gran Bretaña no volverá\Na ver un rey como él.
263
00:24:11,617 --> 00:24:13,119
Voy a cuidar las ovejas.
264
00:24:14,203 --> 00:24:15,830
Únase a mí cuando haya terminado.
265
00:24:25,381 --> 00:24:29,760
Lamento que no pudiéramos hacerlo mejor\Nque pasteles de avena y pescado seco.
266
00:24:30,720 --> 00:24:33,764
Oh, no, es bueno para\Nmí no comer en exceso.
267
00:24:38,311 --> 00:24:40,104
Ahora la Reina Norwenna\Ncomienza a recuperarse…
268
00:24:40,188 --> 00:24:41,355
desde la muerte del rey,…
269
00:24:41,439 --> 00:24:43,608
ella es feliz aquí, ¿no?
270
00:24:43,691 --> 00:24:45,026
Está rodeada de mujeres…
271
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
y madres. Ella se siente segura.
272
00:24:51,532 --> 00:24:55,161
¿Has oído algo de Gundleus?
273
00:24:55,244 --> 00:24:57,788
No, no sabemos si está vivo o muerto.
274
00:24:59,207 --> 00:25:00,958
Si ha luchado contra el grupo\Nde guerra de Gorfydd,…
275
00:25:01,042 --> 00:25:02,293
podría ser lo último.
276
00:25:02,376 --> 00:25:04,045
Ojala,…
277
00:25:04,128 --> 00:25:05,713
por el bien de Norwenna.
278
00:25:08,341 --> 00:25:11,093
A ella no le gusta mucho la idea\Nde convertirse en su esposa.
279
00:25:11,177 --> 00:25:12,970
Es tan bonito.
280
00:25:13,054 --> 00:25:14,555
No la culpo.
281
00:25:18,100 --> 00:25:19,685
¿Cómo evitó casarse, Lady Morgan?
282
00:25:24,857 --> 00:25:30,029
Er, nadie me aceptaría.
283
00:25:32,156 --> 00:25:33,699
Mi lengua es demasiado afilada.
284
00:25:38,037 --> 00:25:40,790
Creo que lo afilaste\Npor esa misma razón.
285
00:25:47,672 --> 00:25:50,216
Nimue, ¿qué pasa?
286
00:25:52,885 --> 00:25:54,095
No sé.
287
00:25:55,179 --> 00:25:56,347
¿Qué viste?
288
00:26:04,355 --> 00:26:06,315
¿No puedes quedarte con\Nnosotros un poco más?
289
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
El obispo dice que debe\Nregresar a Caer Cadarn.
290
00:26:08,985 --> 00:26:11,487
Especialmente con Lord Owain\Nluchando contra los sajones.
291
00:26:14,365 --> 00:26:16,242
Me alegro de que no\Nte haya llevado con él.
292
00:26:16,325 --> 00:26:20,121
- No soy. Quería pelear.
- Escúchalo a él.
293
00:26:20,204 --> 00:26:22,290
Y pensé que podría convertirlo\Nen un granjero.
294
00:26:22,373 --> 00:26:25,501
¿No se sentiría extraño,\Nde todos modos,…
295
00:26:25,584 --> 00:26:27,420
alzar una espada\Ncontra tu propio pueblo?
296
00:26:27,503 --> 00:26:29,255
Puede que haya nacido sajón, pero…
297
00:26:30,298 --> 00:26:32,091
Siento que soy uno de ustedes.
298
00:26:32,174 --> 00:26:33,926
Porque tú eres.
299
00:26:34,010 --> 00:26:36,470
Avalon siempre será tu hogar.
300
00:27:33,944 --> 00:27:34,945
Jinetes.
301
00:27:50,169 --> 00:27:52,880
He venido a presentar mis respetos\Na la reina Norwenna…
302
00:27:52,963 --> 00:27:54,632
y el Rey Edling.
303
00:27:56,258 --> 00:27:57,676
- ¿Quien es ella?
- No lo sé.
304
00:28:05,226 --> 00:28:07,937
Déjalo pasar. Es el protector\Ndel Rey Edling.
305
00:28:08,020 --> 00:28:10,731
- Rey Gundleus.
- Obispo.
306
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Dama.
307
00:28:13,484 --> 00:28:15,111
¿Puedo ver al niño?
308
00:28:16,987 --> 00:28:18,030
¿La señora Morgan?
309
00:28:27,164 --> 00:28:29,542
¿Cómo te fue con tu tío Gorfydd?
310
00:28:29,625 --> 00:28:31,335
Oh, derroté a su grupo de guerra.
311
00:28:31,419 --> 00:28:33,504
Gracias al buen Dios por eso.
312
00:28:35,339 --> 00:28:38,426
- ¿Qué pruebas tienes?
-Ah.
313
00:28:38,509 --> 00:28:41,554
Este. ¿Ver?
314
00:28:41,637 --> 00:28:44,807
Inscrito con el lema de Powys.
315
00:28:44,890 --> 00:28:47,935
"Sé como eres".
316
00:28:50,312 --> 00:28:53,190
Deseo dejar esto a los pies\Nde mi Reina Norwenna.
317
00:28:53,274 --> 00:28:56,360
- Bienvenido a Avalon, rey Gundleus.
- Por favor.
318
00:28:56,444 --> 00:28:58,362
Estoy a sus ordenes señora.
319
00:28:59,530 --> 00:29:00,823
Lo que necesites de mí…
320
00:29:01,949 --> 00:29:03,451
preguntar…
321
00:29:04,952 --> 00:29:06,454
y así será.
322
00:29:07,538 --> 00:29:10,499
Estoy muy agradecido.
323
00:29:10,583 --> 00:29:13,919
Ah. ¿Cómo está el joven rey?
324
00:29:14,003 --> 00:29:15,880
Se vuelve fuerte.
325
00:29:15,963 --> 00:29:18,466
El aire aquí es bueno para él.
326
00:29:18,549 --> 00:29:21,051
Ah, como lo es para ti, ¿eh?
327
00:29:22,887 --> 00:29:24,597
Me gustaría mucho\Nsaber de tus aventuras…
328
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
contra el rey Gorfydd.
329
00:29:26,724 --> 00:29:28,934
¿Nos honrarías y comerías con nosotros?
330
00:29:29,018 --> 00:29:32,104
Oh, lo hare. Oh…
331
00:29:34,064 --> 00:29:35,064
¿Puedo abrazarlo?
332
00:29:42,531 --> 00:29:43,991
Por supuesto.
333
00:29:57,505 --> 00:29:58,881
Oh.
334
00:30:00,466 --> 00:30:02,927
Bueno, es tan pequeño.
335
00:30:09,475 --> 00:30:11,268
Un bebé no puede gobernar Gran Bretaña.
336
00:30:13,312 --> 00:30:17,858
¡No!
337
00:30:23,280 --> 00:30:24,448
¿Dónde está Nimué?
338
00:30:24,532 --> 00:30:25,574
¡Correr! ¡Al rio!
339
00:30:25,658 --> 00:30:27,784
- Al rio.
- ¿Dónde está Nimue?
340
00:30:28,994 --> 00:30:30,621
Padre.
341
00:30:30,704 --> 00:30:31,704
¡Correr!
342
00:30:32,665 --> 00:30:34,083
¡Mi bebé!
343
00:30:40,422 --> 00:30:41,423
- Vamos.
- Te seguire.
344
00:30:41,507 --> 00:30:42,507
Te seguiré.
345
00:30:48,847 --> 00:30:51,850
¡Vaya!
346
00:31:30,097 --> 00:31:32,891
¡Deja este lugar sagrado!
347
00:31:37,104 --> 00:31:38,439
Está protegida por una valla fantasma.
348
00:31:39,648 --> 00:31:40,648
Déjala ser.
349
00:31:42,192 --> 00:31:44,987
Te conozco.
350
00:31:48,157 --> 00:31:50,367
¡Deja este lugar sagrado!
351
00:31:50,451 --> 00:31:52,036
¡No, no lo hagas!
352
00:31:58,876 --> 00:32:00,127
Druida.
353
00:32:09,011 --> 00:32:11,430
Salir ahora.
354
00:32:11,513 --> 00:32:14,600
O haré que tu alma grite\Npor el resto del tiempo.
355
00:32:26,320 --> 00:32:30,157
¡No! ¡Bajar!
356
00:32:31,575 --> 00:32:32,993
¡Quítate de encima!
357
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
¿Qué estás haciendo?
358
00:32:36,538 --> 00:32:37,998
Tomando lo que es nuestro.
359
00:33:57,077 --> 00:33:59,997
Encuentra algo de valor\Ny luego incendia el lugar.
360
00:34:31,695 --> 00:34:34,114
- ¿Derfel?
- Nimué.
361
00:34:34,197 --> 00:34:36,241
Incorporarse. Incorporarse.
362
00:34:41,789 --> 00:34:44,373
Tenemos que salir. Ven por aquí.
363
00:35:02,392 --> 00:35:04,353
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
364
00:35:22,955 --> 00:35:23,955
¡No!
365
00:35:34,716 --> 00:35:36,051
¡No!
366
00:35:38,303 --> 00:35:40,013
Quédate abajo, quédate\Nabajo, quédate abajo.
367
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- No.
368
00:35:50,107 --> 00:35:51,316
¡Tenemos que irnos!
369
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
- ¡Tenemos que irnos!
- Déjame.
370
00:35:52,401 --> 00:35:53,819
¡Vamos! ¡Vamos!
371
00:35:55,279 --> 00:35:56,280
¡Vamos!
372
00:36:35,819 --> 00:36:36,945
Aquí están.
373
00:36:38,322 --> 00:36:43,285
Pollitos, volved a casa a dormir.
374
00:36:43,368 --> 00:36:44,828
Eres un traidor mentiroso.
375
00:36:44,912 --> 00:36:49,374
- Has roto tu juramento al rey Uther.
- ¿Un juramento?
376
00:36:50,667 --> 00:36:53,085
¿Oh? Jurado sobre esto.
377
00:37:02,679 --> 00:37:07,100
Ah, Reina Norwenna, no\Nmás lágrimas, bella dama,…
378
00:37:07,184 --> 00:37:10,437
o ensuciarán esa cara bonita.
379
00:37:10,520 --> 00:37:13,315
- Mi hijo.
- Lo sé pero…
380
00:37:13,398 --> 00:37:15,943
Por el bien de este país,
Tuve que hacerlo.
381
00:37:17,527 --> 00:37:18,612
Pero yo entiendo.
382
00:37:19,571 --> 00:37:21,323
Eras la madre de un rey, ahora…
383
00:37:22,491 --> 00:37:25,452
no eres nada. Nadie.
384
00:37:25,535 --> 00:37:29,206
- Déjame ir.
- Ah, ¿adónde?
385
00:37:29,289 --> 00:37:30,582
¿A quién?
386
00:37:31,667 --> 00:37:33,418
Oh, necesitas un protector.
387
00:37:37,089 --> 00:37:39,174
Supongo que tendré que asumir el papel.
388
00:37:42,427 --> 00:37:43,553
Arrodillarse.
389
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Arrodillarse.
390
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
Ahora.
391
00:37:55,983 --> 00:37:57,693
Reina Norwenna, no lo hagas.
392
00:37:59,736 --> 00:38:01,113
Besa mi espada.
393
00:38:21,633 --> 00:38:23,301
Besa mi espada.
394
00:38:42,904 --> 00:38:47,159
El Todopoderoso os condenará\Nal infierno por esto.
395
00:38:47,242 --> 00:38:51,121
Ahora ve y cuenta a los Señores\Nde Dumnonia lo que hice.
396
00:38:51,204 --> 00:38:52,998
Y si no se someten a mí,…
397
00:38:53,081 --> 00:38:55,083
también masacraré a\Nsus esposas e hijos.
398
00:38:55,167 --> 00:38:57,044
y diles…
399
00:38:57,127 --> 00:39:00,589
que tengo a un pagano por prometido.
400
00:39:00,672 --> 00:39:04,593
Y ella los maldecirá\Nmientras yo los mato.
401
00:39:07,721 --> 00:39:11,516
Al atardecer, todos los hombres,\Nmujeres y niños de Dumnonia…
402
00:39:11,600 --> 00:39:13,185
Te reconoceré como un monstruo.
403
00:39:14,436 --> 00:39:16,855
Ah, el miedo genera obediencia, mi amor.
404
00:39:19,232 --> 00:39:21,193
Retira tu cabello hacia atrás.
405
00:39:23,070 --> 00:39:26,448
- ¿Y si le ha puesto hechizos?
- Ah, no, no, no.
406
00:39:26,531 --> 00:39:30,452
Todos sus poderes murieron después\Nde que la tomé, ¿recuerdas?
407
00:39:31,995 --> 00:39:33,288
Allá.
408
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
Oh.
409
00:39:39,002 --> 00:39:40,337
Reina.
410
00:39:41,880 --> 00:39:44,925
Reina de Dumnonia.
411
00:40:22,087 --> 00:40:23,421
Tomó mi torque.
412
00:40:25,340 --> 00:40:28,385
Merlín me lo regaló en mi décimotercer\Ndía de nombramiento.
413
00:40:38,103 --> 00:40:39,437
Sólo soy yo, Nimue.
414
00:40:43,150 --> 00:40:45,068
Morgan está en el barco de delante.
415
00:40:45,152 --> 00:40:47,279
Ella encontrará hierbas para calmarte.
416
00:40:51,408 --> 00:40:53,076
Todos corrieron.
417
00:40:53,160 --> 00:40:54,995
Pero intentaste salvar\Nel Salón de Merlín.
418
00:41:05,338 --> 00:41:08,175
- ¡Escúchame!
- Déjame ir.
419
00:41:08,258 --> 00:41:12,095
- Por favor, por favor, déjame ir.
- ¡No, no puedes hacer esto!
420
00:41:12,179 --> 00:41:14,389
No te dejaré.
No te dejaré hacer esto.
421
00:41:14,472 --> 00:41:17,309
- No, Derfel, quiero morir.
- No, no puedes.
422
00:41:17,392 --> 00:41:18,768
¡Ayuda!
423
00:41:22,606 --> 00:41:23,773
¡Ayuda!
424
00:41:25,609 --> 00:41:26,902
¡Ayuda!
425
00:41:39,581 --> 00:41:41,416
No te rendirás ahora.
426
00:41:42,626 --> 00:41:45,962
Dame tu brazo, dame tu brazo.\NSigue moviendote.
427
00:41:58,808 --> 00:42:00,101
Escúchame.
428
00:42:05,774 --> 00:42:09,361
Dijiste que tenía que seguir vivo\Npara hacer el trabajo de los dioses.
429
00:42:11,279 --> 00:42:13,240
¿Por qué a ti no te pasa lo mismo?
430
00:42:24,084 --> 00:42:25,835
¡Ayuda!
431
00:42:37,973 --> 00:42:41,017
¿Cómo te llamas?
432
00:42:43,770 --> 00:42:44,980
N… N…
433
00:42:46,022 --> 00:42:50,860
- Nimué.
- Te llevaré a un lugar seguro, Nimue.
434
00:42:50,944 --> 00:42:53,613
Manawydn, el dios del mar, te salvó.
435
00:42:53,697 --> 00:42:55,782
No fue Manawydn.
436
00:42:57,158 --> 00:43:00,662
Era… Nehallenia…
437
00:43:02,580 --> 00:43:03,748
su esposa.
438
00:43:32,569 --> 00:43:35,280
Merlín me crió porque\Npodía ver a los dioses,…
439
00:43:35,363 --> 00:43:37,657
pero ¿y si no puedo ahora?…
440
00:43:37,741 --> 00:43:39,951
¿Por lo que Gundleus me hizo?
441
00:43:45,206 --> 00:43:47,375
Quiero ir al Otro Mundo.
442
00:43:48,585 --> 00:43:49,586
Debes dejarme.
443
00:43:53,340 --> 00:43:57,510
Si lo hago, entonces Gundleus\Nme habrá quitado todo lo que amo.
444
00:43:59,596 --> 00:44:01,556
No te dejaré ir.
445
00:44:03,224 --> 00:44:06,895
¡Estas vivo!
446
00:44:06,978 --> 00:44:10,857
- Oh.
- Muévete, muévete, por aquí.
447
00:44:12,901 --> 00:44:15,070
¿Está mi padre contigo?
448
00:44:15,153 --> 00:44:17,030
Directo, directo aquí. Vamos.
449
00:44:20,325 --> 00:44:21,368
El se fue.
450
00:44:21,451 --> 00:44:23,745
- ¿Eh?
- El se fue.
451
00:44:23,828 --> 00:44:26,873
Lo lamento. Lo siento mucho.
452
00:44:26,956 --> 00:44:28,041
Lo siento mucho.
453
00:44:28,124 --> 00:44:30,627
Derfel, debemos irnos.
454
00:44:30,710 --> 00:44:33,880
Ven, ven. Debemos movernos. Nimué.
455
00:44:33,963 --> 00:44:35,215
Vamos.
456
00:44:46,309 --> 00:44:47,602
Debemos llegar a Caer Cadarn.
457
00:44:47,685 --> 00:44:49,062
No podemos tomar el camino.
458
00:44:49,145 --> 00:44:50,438
Los silúricos lo protegerán.
459
00:44:51,564 --> 00:44:53,024
Hay que mantenerse en movimiento.
460
00:44:53,108 --> 00:44:54,734
Gundleus cazará a Nimue.
461
00:44:54,818 --> 00:44:56,027
No es a Nimue a quien buscan.
462
00:44:57,404 --> 00:44:58,404
Ralla.
463
00:45:16,381 --> 00:45:17,757
No entiendo.
464
00:45:19,175 --> 00:45:22,720
¿Príncipe Mordred? ¿El Rey Edling?
465
00:45:26,599 --> 00:45:28,435
¡Caballero! ¡Caballero!
466
00:45:38,236 --> 00:45:39,446
El bebé…
467
00:45:40,572 --> 00:45:42,323
que Gundleus mató…
468
00:45:44,826 --> 00:45:46,119
era nuestro.
469
00:45:47,287 --> 00:45:48,830
Venir. Necesitamos seguir moviéndonos.
470
00:45:48,913 --> 00:45:50,707
No, no, no, para, para, para, para.
471
00:45:53,293 --> 00:45:56,171
- Tu niño…
- Está muerto.
472
00:45:57,255 --> 00:45:58,882
Hicimos un…
473
00:45:58,965 --> 00:46:01,926
un juramento secreto al rey Uther.
474
00:46:02,010 --> 00:46:03,261
Si sucediera lo peor…
475
00:46:04,721 --> 00:46:05,930
protegeríamos a su hijo.
476
00:46:06,014 --> 00:46:07,891
Hiciste ese juramento. No lo hice.
477
00:46:07,974 --> 00:46:11,603
No tuve elección. Por favor,\Npor favor, Ralla.
478
00:46:12,562 --> 00:46:13,646
Ataque.
479
00:46:14,814 --> 00:46:16,149
Consigue los caballos, mi amor.
480
00:46:17,317 --> 00:46:19,235
Dirígete al norte, hacia Abona.
481
00:46:19,319 --> 00:46:21,279
Dirígete hacia el sur.
482
00:46:21,362 --> 00:46:23,364
Si están en el camino a Caer Cadarn,…
483
00:46:23,448 --> 00:46:25,408
me avisas y los cortas.
484
00:46:25,492 --> 00:46:28,328
- Ir.
- ¡Jaja!
485
00:46:37,837 --> 00:46:39,923
Rápido, Nimue.
486
00:46:40,006 --> 00:46:44,093
Rápido, Nimue. Nimué.
487
00:46:46,804 --> 00:46:48,556
Mantenlo callado.
488
00:47:01,069 --> 00:47:03,154
Una tórtola por sí\Nsola es un mal augurio.
489
00:47:13,331 --> 00:47:15,625
Quédate atrás, quédate atrás.
490
00:47:18,044 --> 00:47:19,587
Silencio, silencio.
491
00:47:21,756 --> 00:47:25,885
Ve, ve. Ascender.
492
00:47:29,264 --> 00:47:30,932
Allá. Deja los caballos.
493
00:47:34,561 --> 00:47:36,229
Rápido, rápido.
494
00:47:40,275 --> 00:47:41,275
Vamos.
495
00:47:42,569 --> 00:47:43,695
Rápido, Culwyn.
496
00:47:45,738 --> 00:47:47,115
Allá arriba, allá arriba.
497
00:48:10,763 --> 00:48:14,183
- ¿Ahora que?
- Nosotros los tomamos.
498
00:48:17,895 --> 00:48:20,023
Yo… nunca he matado a un hombre.
499
00:48:22,108 --> 00:48:23,318
Yo tampoco.
500
00:48:38,708 --> 00:48:41,919
Espera espera. Ahora.
501
00:49:32,553 --> 00:49:33,971
Los han matado.
502
00:49:35,139 --> 00:49:36,766
Derfel está muerto.
503
00:49:41,562 --> 00:49:44,357
No. Derfel está vivo.
504
00:50:04,752 --> 00:50:06,212
Pensé que también te había perdido.
505
00:50:11,968 --> 00:50:13,761
Lo maldije con el nombre\Nde nuestro hijo.
506
00:50:17,390 --> 00:50:19,434
Era uno de los hombres en\Nel Salón de Merlín.
507
00:50:23,479 --> 00:50:26,607
- El vió.
- Ya no ve más.
508
00:50:36,075 --> 00:50:37,076
Te lo has ganado.
509
00:50:44,917 --> 00:50:47,754
Venir. Toma lo que puedas\Ny sigamos moviéndonos.
510
00:50:50,214 --> 00:50:51,215
Vamos.
511
00:50:53,468 --> 00:50:54,469
Rápido.
512
00:51:10,318 --> 00:51:11,569
Vamos vamos.
513
00:51:14,947 --> 00:51:16,491
Vamos, lo más rápido que puedas.
514
00:51:17,658 --> 00:51:18,658
Movámonos.
515
00:51:20,870 --> 00:51:23,956
Es terreno abierto. ¿Que hacemos ahora?
516
00:51:24,040 --> 00:51:25,583
Yo digo que corramos.
517
00:51:25,666 --> 00:51:28,419
- Vamos.
- Muévanse rápido todos.
518
00:51:28,503 --> 00:51:30,671
- Apurarse.
- Rápido. Vamos.
519
00:51:30,755 --> 00:51:32,215
Ralla, ven.
520
00:51:32,298 --> 00:51:33,466
Dámelo.
521
00:51:36,677 --> 00:51:38,137
Sigamos moviéndonos.
522
00:51:47,021 --> 00:51:48,105
Nimué.
523
00:51:49,148 --> 00:51:51,609
Allí están. Conejitos.
524
00:51:51,692 --> 00:51:53,110
Conmigo.
525
00:51:53,194 --> 00:51:57,740
¡Apurarse!
526
00:52:01,911 --> 00:52:03,788
Vamos.
527
00:52:08,459 --> 00:52:09,459
Apurarse.
528
00:52:14,257 --> 00:52:15,591
Rápido.
529
00:52:22,098 --> 00:52:23,933
Forme un círculo alrededor del rey.
530
00:52:32,191 --> 00:52:34,318
Le mataré antes de que\Nte toque otra vez.
531
00:52:34,402 --> 00:52:36,112
Primero me suicidaré.
532
00:52:37,864 --> 00:52:39,282
Nos has guiado a un baile.
533
00:52:41,450 --> 00:52:44,287
- Dame el rey.
- Nosotros no.
534
00:52:45,621 --> 00:52:49,625
Oh, lo harás.
535
00:52:49,709 --> 00:52:53,754
A menos que tú y un mozo de cuadra y…
536
00:52:53,838 --> 00:52:57,383
una druida despojada puede detenerme.
537
00:52:57,466 --> 00:53:00,511
Le juré a mi padre que\Nlo protegería con mi vida.
538
00:53:00,595 --> 00:53:02,513
Y cumplo mi juramento.
539
00:53:02,597 --> 00:53:04,974
Bueno, entonces le desafilaremos\Nnuestras espadas, señora.
540
00:53:05,057 --> 00:53:06,893
Eres un traidor y un asesino.
541
00:53:06,976 --> 00:53:09,854
- Un cobarde.
- Mátalo.
542
00:53:40,343 --> 00:53:43,346
Arturo. Arturo ha llegado.
36584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
