Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:04,660
NIK: Given her abrupt drop
in blood pressure and pulse,
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,496
I diagnosed
a placental abruption.
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,665
We performed a successful
emergency C-section.
4
00:00:09,675 --> 00:00:13,336
She was having chest pains,
shortness of breath.
5
00:00:13,346 --> 00:00:16,906
Classic symptoms of
an amniotic fluid embolism.
6
00:00:16,916 --> 00:00:18,941
Her lungs were no
longer functioning.
7
00:00:18,951 --> 00:00:21,711
I had to get her
to a trauma unit.
8
00:00:21,721 --> 00:00:23,112
We were losing her.
9
00:00:23,122 --> 00:00:24,981
And she went into arrest...
10
00:00:24,991 --> 00:00:26,957
That's enough.
11
00:00:27,693 --> 00:00:31,562
I kept her alive long enough
to become a mother.
12
00:00:31,664 --> 00:00:34,365
What a desperate thing to say.
13
00:00:35,568 --> 00:00:37,835
I don't want to die.
14
00:00:38,938 --> 00:00:41,272
Everyone dies, someday.
15
00:00:50,049 --> 00:00:52,283
(INDISTINCT CHATTERING)
16
00:01:30,256 --> 00:01:33,649
Time to go, Mr. Red.
Time to go.
17
00:01:33,659 --> 00:01:35,251
No, no, no. Not yet.
18
00:01:35,261 --> 00:01:38,287
No, I want another one.
I want another one.
19
00:01:38,297 --> 00:01:39,755
I paid, I want another one.
No, you go.
20
00:01:39,765 --> 00:01:42,892
It's Friday.
It's too long for you.
21
00:01:42,902 --> 00:01:45,202
You go. (GROANS)
22
00:01:46,405 --> 00:01:48,539
(COUGHING)
23
00:02:10,730 --> 00:02:12,630
Mr. Red? Hmm?
24
00:02:34,654 --> 00:02:38,122
(TIRES SCREECHING)
(HORN BLARING)
25
00:02:40,559 --> 00:02:41,959
(INAUDIBLE)
26
00:02:46,999 --> 00:02:49,600
You trying to get
yourself killed?
27
00:02:56,275 --> 00:02:57,875
Cape May.
28
00:02:59,612 --> 00:03:01,671
Cape May, New Jersey.
29
00:03:01,681 --> 00:03:03,847
That's 200 miles away.
30
00:03:11,991 --> 00:03:13,857
Cape May it is.
31
00:03:31,143 --> 00:03:33,135
(EKG FLATLINING)
32
00:03:33,145 --> 00:03:34,470
Don't go, Lizzy.
33
00:03:34,480 --> 00:03:36,714
Please, don't go.
34
00:03:45,191 --> 00:03:46,982
(BABY COOING)
35
00:03:46,992 --> 00:03:48,625
Now go.
36
00:03:49,562 --> 00:03:51,562
And stay away from us.
37
00:03:52,998 --> 00:03:55,799
REDDINGTON:
Everyone dies, someday.
38
00:03:56,736 --> 00:03:58,836
You say something?
39
00:04:01,974 --> 00:04:03,833
REDDINGTON: Marvin, it's Raymond.
(TRIMMER WHIRRING)
40
00:04:03,843 --> 00:04:07,970
I'm taking a leave
of indeterminate length.
41
00:04:07,980 --> 00:04:10,106
Suspend all transactions,
42
00:04:10,116 --> 00:04:13,509
pay off all my
outstanding debts.
43
00:04:13,519 --> 00:04:17,947
If you need additional funds
to cover any shortfall,
44
00:04:17,957 --> 00:04:19,782
execute a wire transfer
from Barbados.
45
00:04:19,792 --> 00:04:23,119
Dembe has a power-of-attorney
letter on file,
46
00:04:23,129 --> 00:04:26,430
should a signature
be necessary.
47
00:04:38,544 --> 00:04:40,069
How much for the cab?
48
00:04:40,079 --> 00:04:40,669
No. You're good.
49
00:04:40,679 --> 00:04:43,639
No. How much do
you want for the cab?
50
00:04:43,649 --> 00:04:45,816
Hey, you're kidding, right?
51
00:04:52,725 --> 00:04:54,491
That's plenty.
52
00:05:04,336 --> 00:05:05,903
Thank you.
53
00:06:04,396 --> 00:06:06,797
(WIND CHIME CHIMING)
54
00:08:08,821 --> 00:08:10,287
Hey...
55
00:08:12,591 --> 00:08:14,157
Hey!
56
00:08:15,427 --> 00:08:16,760
No!
57
00:08:17,229 --> 00:08:18,695
Stop!
58
00:08:53,165 --> 00:08:54,631
(COUGHS)
59
00:09:03,008 --> 00:09:04,674
(SOBBING)
60
00:09:11,884 --> 00:09:13,550
(COUGHING)
61
00:09:19,958 --> 00:09:21,525
(GASPING)
62
00:09:59,531 --> 00:10:01,598
I'll find a blanket.
63
00:10:09,341 --> 00:10:11,041
(BELL DINGS)
64
00:10:12,644 --> 00:10:14,511
May I help you?
65
00:10:51,216 --> 00:10:52,983
(EXHALING)
66
00:10:55,921 --> 00:10:57,420
(SIGHS)
67
00:10:58,991 --> 00:11:00,115
You're okay.
68
00:11:00,125 --> 00:11:02,451
(BREATHES HEAVILY)
69
00:11:02,461 --> 00:11:04,294
Talk to me.
70
00:11:06,632 --> 00:11:09,766
(SOFTLY)
It's not that he died...
71
00:11:09,835 --> 00:11:14,204
It's not even
the way he died...
72
00:11:14,773 --> 00:11:18,008
It's in the things
I said to him
73
00:11:18,377 --> 00:11:23,238
just before he died.
74
00:11:23,248 --> 00:11:25,649
(BREATHING HEAVILY)
75
00:11:38,330 --> 00:11:40,363
(CREAKING)
76
00:12:16,335 --> 00:12:17,968
Hello?
77
00:12:31,483 --> 00:12:33,316
You okay? (GASPS)
78
00:12:35,988 --> 00:12:37,921
There's someone here...
79
00:12:38,156 --> 00:12:39,990
Outside.
80
00:12:42,261 --> 00:12:44,486
He's here to kill me.
81
00:12:44,496 --> 00:12:46,496
There! There he is.
82
00:12:47,733 --> 00:12:50,267
See his shadow?
83
00:12:52,504 --> 00:12:55,171
Stay away from the window.
84
00:13:03,148 --> 00:13:05,515
(CHAIR CREAKING)
85
00:13:09,755 --> 00:13:11,955
(CHIMING)
86
00:13:46,091 --> 00:13:47,757
(GRUNTS)
87
00:13:52,664 --> 00:13:53,622
(GASPS)
88
00:13:53,632 --> 00:13:55,157
I found the intruder.
89
00:13:55,167 --> 00:13:59,536
He put up a fight, I had
no choice but to kill him.
90
00:14:00,739 --> 00:14:03,039
You must think I'm crazy.
91
00:14:05,544 --> 00:14:06,876
No.
92
00:14:26,064 --> 00:14:28,190
We'll have hot water soon.
93
00:14:28,200 --> 00:14:29,758
There's wine.
94
00:14:29,768 --> 00:14:31,901
And I can make a risotto.
95
00:15:26,258 --> 00:15:28,450
Do you think we'll have
hot water tonight?
96
00:15:28,460 --> 00:15:32,095
By the time we finish dinner,
it should be hot.
97
00:15:38,904 --> 00:15:40,804
This is superb.
98
00:15:41,239 --> 00:15:43,106
The rice is just right.
99
00:15:43,275 --> 00:15:47,277
WOMAN: Canned mushrooms.
Best I could do.
100
00:15:47,412 --> 00:15:49,179
It's excellent.
101
00:15:51,416 --> 00:15:52,808
You aren't hungry?
102
00:15:52,818 --> 00:15:54,884
(ELECTRICITY CRACKLING)
103
00:15:56,888 --> 00:15:59,255
Who's trying to kill you?
104
00:16:00,459 --> 00:16:04,394
Does it have something to do
with what you told me before?
105
00:16:05,130 --> 00:16:06,555
I'm sorry?
106
00:16:06,565 --> 00:16:07,355
You said you lost someone.
107
00:16:07,365 --> 00:16:11,326
Harsh words were spoken.
Words you regret.
108
00:16:11,336 --> 00:16:14,871
I was out of my mind.
There was no one.
109
00:16:15,407 --> 00:16:16,873
Just me.
110
00:16:18,343 --> 00:16:20,535
You don't have to lie.
111
00:16:20,545 --> 00:16:22,345
Neither do you.
112
00:16:23,148 --> 00:16:25,907
You're no hungrier than I am.
113
00:16:25,917 --> 00:16:28,977
You're not enjoying
a single bite of that.
114
00:16:28,987 --> 00:16:30,812
I told you, this is... Superb.
115
00:16:30,822 --> 00:16:33,415
The quality of the cooking
is wholly irrelevant,
116
00:16:33,425 --> 00:16:35,391
in this case, isn't it?
117
00:16:36,428 --> 00:16:38,695
Given the circumstances...
118
00:16:39,197 --> 00:16:40,121
And those are?
119
00:16:40,131 --> 00:16:41,731
You tell me.
120
00:16:42,267 --> 00:16:43,900
Tell yourself.
121
00:16:44,669 --> 00:16:46,302
Say it out loud.
122
00:16:49,508 --> 00:16:52,742
It was a Hobson's choice.
123
00:16:52,811 --> 00:16:55,845
There was
a woman and her child.
124
00:16:57,649 --> 00:16:59,649
Both were doomed.
125
00:17:00,352 --> 00:17:02,418
Both would die.
126
00:17:05,023 --> 00:17:09,025
I could either save one,
127
00:17:09,394 --> 00:17:11,294
or lose both.
128
00:17:12,898 --> 00:17:15,064
I chose the child.
129
00:17:19,437 --> 00:17:21,237
It was...
130
00:17:21,439 --> 00:17:25,375
It was the worst thing I've
ever had to do in my life.
131
00:17:26,478 --> 00:17:28,411
Worst thing by far.
132
00:17:31,483 --> 00:17:33,716
You didn't have a choice.
133
00:17:35,921 --> 00:17:38,221
There is always a choice.
134
00:17:40,592 --> 00:17:41,883
I was arrogant.
135
00:17:41,893 --> 00:17:46,221
I presumed that there
was an order to things,
136
00:17:46,231 --> 00:17:47,355
that there was...
137
00:17:47,365 --> 00:17:51,293
That if I nourished
and protected
138
00:17:51,303 --> 00:17:53,295
and taught the child,
139
00:17:53,305 --> 00:17:55,271
she would be
140
00:17:56,308 --> 00:17:57,774
safe
141
00:17:59,377 --> 00:18:01,377
and happy.
142
00:18:02,581 --> 00:18:04,447
She was neither.
143
00:18:06,518 --> 00:18:07,509
No matter what I tried to do,
144
00:18:07,519 --> 00:18:11,246
all I brought her was misery
and violence and eventually...
145
00:18:11,256 --> 00:18:12,755
Death.
146
00:18:15,327 --> 00:18:16,793
Yes.
147
00:18:19,097 --> 00:18:21,064
And now you're dead.
148
00:18:22,000 --> 00:18:25,134
You believe there's
nothing left for you.
149
00:18:26,771 --> 00:18:28,830
It's that obvious?
150
00:18:28,840 --> 00:18:31,541
Nothing about you is obvious.
151
00:18:37,515 --> 00:18:39,515
What brought you here?
152
00:18:40,719 --> 00:18:43,286
I honestly don't know.
153
00:18:45,023 --> 00:18:46,990
You've been here before.
154
00:18:50,962 --> 00:18:53,496
Once, a long time ago.
155
00:18:55,400 --> 00:18:58,534
I was a very
different person then.
156
00:19:00,105 --> 00:19:01,504
You?
157
00:19:02,574 --> 00:19:04,774
(KNOCKING ON DOOR)
158
00:19:10,849 --> 00:19:13,216
(DOORBELL BUZZING)
159
00:19:30,001 --> 00:19:32,427
What can I do for you,
Officer Duncan?
160
00:19:32,437 --> 00:19:34,529
We got a call from a neighbor.
161
00:19:34,539 --> 00:19:35,830
He noticed lights inside...
162
00:19:35,840 --> 00:19:38,133
Oh, yeah. I was afraid
that might happen.
163
00:19:38,143 --> 00:19:41,336
That's why the candles. We
didn't want to alarm anyone.
164
00:19:41,346 --> 00:19:43,571
I take it you're
not trespassing?
165
00:19:43,581 --> 00:19:44,906
(LAUGHING) Oh, good God, no.
166
00:19:44,916 --> 00:19:46,608
Jack and Ida are
old family friends.
167
00:19:46,618 --> 00:19:48,743
Offered the place
for the weekend.
168
00:19:48,753 --> 00:19:50,712
Mind showing
some identification?
169
00:19:50,722 --> 00:19:52,547
No, no, no. No problem.
I'll be right back.
170
00:19:52,557 --> 00:19:53,782
If you don't mind,
I'd prefer waiting inside.
171
00:19:53,792 --> 00:19:56,317
Of course. My mistake. Please.
I'm sorry, it's just chilly out.
172
00:19:56,327 --> 00:19:58,795
Wait here. I'll get my ID.
173
00:20:09,174 --> 00:20:10,899
I'm sorry you had
to come all the way
174
00:20:10,909 --> 00:20:13,643
out here on such a cold night.
175
00:20:19,784 --> 00:20:21,609
You didn't mention
you had a friend.
176
00:20:21,619 --> 00:20:22,610
Yeah. My wife, Abigail.
177
00:20:22,620 --> 00:20:24,679
She's feeling a little
under the weather.
178
00:20:24,689 --> 00:20:26,881
Didn't touch a bite,
it looks like.
179
00:20:26,891 --> 00:20:27,449
No.
180
00:20:27,459 --> 00:20:29,784
I can go upstairs
and wake her if you'd like.
181
00:20:29,794 --> 00:20:31,052
No, no. That's okay.
182
00:20:31,062 --> 00:20:33,529
Everything appears in order.
183
00:20:33,765 --> 00:20:37,158
You said you're a friend
of Jack and Ida's...
184
00:20:37,168 --> 00:20:39,728
Yes. I said I was a friend.
185
00:20:39,738 --> 00:20:40,962
Poor Jack.
186
00:20:40,972 --> 00:20:42,731
Miss the hell out of that man.
187
00:20:42,741 --> 00:20:45,300
Yeah.
Yeah, it's a cryin' shame.
188
00:20:45,310 --> 00:20:50,947
Ida just hasn't been able to keep
the place up since he passed.
189
00:20:53,284 --> 00:20:55,610
Enjoy your stay, Mr. Donnelly.
190
00:20:55,620 --> 00:20:57,653
Thank you, Officer.
191
00:21:01,960 --> 00:21:03,993
He knows.
192
00:21:05,196 --> 00:21:06,888
I don't think so.
193
00:21:06,898 --> 00:21:10,099
He'd have to be
very good at hiding it.
194
00:21:11,035 --> 00:21:12,427
We'll see.
195
00:21:12,437 --> 00:21:14,837
Water should be hot.
196
00:21:20,879 --> 00:21:22,612
(SIGHS)
197
00:21:27,752 --> 00:21:30,345
How did you know Jack was dead?
198
00:21:30,355 --> 00:21:34,015
I didn't say he was dead.
I said I missed him.
199
00:21:34,025 --> 00:21:36,826
WOMAN: Still.
Why would you miss him?
200
00:21:37,929 --> 00:21:39,929
The state of the place.
201
00:21:40,899 --> 00:21:41,656
It hasn't been maintained.
202
00:21:41,666 --> 00:21:45,535
The man wouldn't let that
happen if he was around.
203
00:21:45,637 --> 00:21:47,570
You said "Poor Jack."
204
00:21:47,872 --> 00:21:49,572
Jack's Shack.
205
00:21:50,175 --> 00:21:52,367
He took pride in that.
206
00:21:52,377 --> 00:21:55,170
Decorated it.
Carved his name on it.
207
00:21:55,180 --> 00:21:56,979
It's falling apart.
208
00:21:57,048 --> 00:22:00,349
I figured he was
either sick or dead.
209
00:22:00,919 --> 00:22:02,885
It could've been Ida.
210
00:22:03,154 --> 00:22:05,087
I went with Jack.
211
00:22:05,757 --> 00:22:09,325
Men usually don't last
as long as women.
212
00:22:09,561 --> 00:22:12,094
You sound like an actuary.
213
00:22:12,697 --> 00:22:14,597
I am, in a way.
214
00:22:19,804 --> 00:22:22,271
Have you ever killed anyone?
215
00:22:23,274 --> 00:22:25,141
That's an odd question.
216
00:22:25,577 --> 00:22:27,510
Have you?
217
00:22:28,246 --> 00:22:29,712
Yes.
218
00:22:31,149 --> 00:22:32,807
Many.
219
00:22:32,817 --> 00:22:36,152
But never anyone
who didn't deserve it.
220
00:22:37,589 --> 00:22:39,222
Me too.
221
00:22:40,792 --> 00:22:42,491
I know.
222
00:22:43,828 --> 00:22:45,094
How?
223
00:22:45,930 --> 00:22:49,932
There aren't a lot of us.
You learn to recognize it.
224
00:22:55,506 --> 00:22:57,098
Yes.
225
00:22:57,108 --> 00:22:59,342
(GLASS BREAKING)
226
00:23:39,584 --> 00:23:40,942
WOMAN: Behind you.
227
00:23:40,952 --> 00:23:42,718
(GRUNTS)
228
00:23:52,030 --> 00:23:54,297
(WOMAN GRUNTING)
229
00:23:59,637 --> 00:24:01,904
(COUGHING)
230
00:24:04,142 --> 00:24:06,876
Are you all right? Yeah.
231
00:24:07,679 --> 00:24:09,211
Thank you.
232
00:24:12,383 --> 00:24:13,274
Do you know him?
233
00:24:13,284 --> 00:24:15,610
It doesn't matter.
He's one of them.
234
00:24:15,620 --> 00:24:17,920
The first, not the last.
235
00:24:48,920 --> 00:24:51,020
(PIANO PLAYING)
236
00:25:21,486 --> 00:25:24,053
Why did you go into the water?
237
00:25:25,757 --> 00:25:27,957
What made you decide?
238
00:25:30,028 --> 00:25:33,662
You've never killed anyone
who didn't deserve it.
239
00:25:34,132 --> 00:25:35,123
Yes.
240
00:25:35,133 --> 00:25:37,266
That is a fine thing.
241
00:25:37,769 --> 00:25:39,594
A noble thing.
242
00:25:39,604 --> 00:25:41,904
But not terribly difficult.
243
00:25:43,674 --> 00:25:45,441
That's true.
244
00:25:46,944 --> 00:25:51,480
Have you ever spared someone
who deserved to die?
245
00:25:52,850 --> 00:25:54,750
(SIGHS SOFTLY)
246
00:25:55,119 --> 00:25:57,920
There was a woman I loved.
247
00:25:58,990 --> 00:26:00,589
She was...
248
00:26:02,727 --> 00:26:04,560
My life.
249
00:26:06,497 --> 00:26:08,097
My heart.
250
00:26:13,271 --> 00:26:15,071
And she died...
251
00:26:16,374 --> 00:26:18,366
She left behind a little girl.
252
00:26:18,376 --> 00:26:23,646
One last precious
piece of herself.
253
00:26:24,215 --> 00:26:26,174
She'll need protection.
254
00:26:26,184 --> 00:26:28,250
Only if you're in her life.
255
00:26:29,187 --> 00:26:30,519
Go.
256
00:26:31,289 --> 00:26:32,747
Stay away.
257
00:26:32,757 --> 00:26:36,258
I won't let you make
the same mistake with her
258
00:26:37,361 --> 00:26:39,462
that you made with Liz.
259
00:26:40,431 --> 00:26:45,501
I would give anything to be
a part of that child's life.
260
00:26:46,637 --> 00:26:48,696
But a man made it clear
261
00:26:48,706 --> 00:26:52,241
that I would never see her,
262
00:26:53,077 --> 00:26:54,844
hold her,
263
00:26:56,180 --> 00:26:58,047
watch her grow.
264
00:27:01,652 --> 00:27:05,880
I knew in that moment...
265
00:27:05,890 --> 00:27:12,161
I would never be any part of that
beautiful little girl's life.
266
00:27:13,731 --> 00:27:15,297
Because...
267
00:27:17,034 --> 00:27:19,301
He was her father.
268
00:27:21,372 --> 00:27:26,008
And to harm him,
would be to harm her.
269
00:27:28,112 --> 00:27:30,146
A mortal sin.
270
00:27:31,182 --> 00:27:33,582
Her mother is gone...
271
00:27:34,352 --> 00:27:37,987
The father is what she has
left in the world.
272
00:27:40,525 --> 00:27:42,324
Her father...
273
00:27:43,761 --> 00:27:45,227
Yes.
274
00:27:46,631 --> 00:27:48,597
(CELL PHONE BUZZING)
275
00:27:50,801 --> 00:27:52,627
MAN: (ON PHONE)
Gregory, do you copy?
276
00:27:52,637 --> 00:27:54,837
Did you copy that...
277
00:27:58,176 --> 00:28:02,077
We don't have much time.
They're coming.
278
00:28:12,623 --> 00:28:14,456
This will work.
279
00:28:17,995 --> 00:28:19,528
I'll drive.
280
00:28:23,634 --> 00:28:25,693
I'm not leaving without you.
281
00:28:25,703 --> 00:28:27,228
Yes. You are.
282
00:28:27,238 --> 00:28:29,130
No. I'm not.
283
00:28:29,140 --> 00:28:29,830
Those men are after me.
284
00:28:29,840 --> 00:28:30,998
It's my problem. Not yours.
285
00:28:31,008 --> 00:28:33,935
You made it my problem the moment
you walked into the ocean.
286
00:28:33,945 --> 00:28:37,138
I didn't ask for your help.
Let me go.
287
00:28:37,148 --> 00:28:37,672
No.
288
00:28:37,682 --> 00:28:41,576
Why not? What difference
does it make to you?
289
00:28:41,586 --> 00:28:44,412
Have you ever seen the aftermath
of a suicide bombing?
290
00:28:44,422 --> 00:28:46,214
We're wasting time... I have.
291
00:28:46,224 --> 00:28:48,282
June 29th, 2003.
292
00:28:48,292 --> 00:28:49,584
I was meeting two associates
293
00:28:49,594 --> 00:28:52,153
at the Marouche restaurant
in Tel Aviv.
294
00:28:52,163 --> 00:28:53,287
As my car was pulling up,
295
00:28:53,297 --> 00:28:55,690
a 20-year-old Palestinian
named Ghazi Safar
296
00:28:55,700 --> 00:28:59,093
entered the restaurant and
detonated a vest wired with C-4.
297
00:28:59,103 --> 00:29:00,795
Let me go.
The shockwave knocked me flat.
298
00:29:00,805 --> 00:29:03,497
Blew out my eardrums.
I couldn't hear...
299
00:29:03,507 --> 00:29:04,432
The smoke...
300
00:29:04,442 --> 00:29:06,567
It was like being underwater.
301
00:29:06,577 --> 00:29:08,736
I went inside... A nightmare.
302
00:29:08,746 --> 00:29:11,614
Blood. Parts of people...
303
00:29:12,717 --> 00:29:15,643
You could tell where
Safar was standing
304
00:29:15,653 --> 00:29:16,811
when the vest blew.
305
00:29:16,821 --> 00:29:21,890
It was like
a perfect circle of death.
306
00:29:22,860 --> 00:29:27,363
There was almost nothing left
of the people closest to him.
307
00:29:27,832 --> 00:29:29,023
Seventeen dead.
308
00:29:29,033 --> 00:29:31,792
Forty-six injured.
Blown to pieces.
309
00:29:31,802 --> 00:29:33,861
The closer they
were to the bomber,
310
00:29:33,871 --> 00:29:35,630
the more horrific the effect.
311
00:29:35,640 --> 00:29:36,364
Stop.
312
00:29:36,374 --> 00:29:38,607
That's every suicide.
313
00:29:39,210 --> 00:29:41,877
Every single one.
(SOBBING SOFTLY)
314
00:29:43,180 --> 00:29:47,441
An act of terror
perpetrated against everyone
315
00:29:47,451 --> 00:29:48,709
who has ever known you,
316
00:29:48,719 --> 00:29:51,912
everyone who has
ever loved you.
317
00:29:51,922 --> 00:29:54,348
The people closest to you,
318
00:29:54,358 --> 00:29:56,250
the ones who cherish you,
319
00:29:56,260 --> 00:29:59,053
are the ones who suffer
the most pain,
320
00:29:59,063 --> 00:30:00,921
the most damage.
321
00:30:00,931 --> 00:30:02,490
Why would you do that?
322
00:30:02,500 --> 00:30:05,893
Why would you do that
to the people who love you?
323
00:30:05,903 --> 00:30:08,003
I have no choice.
324
00:30:09,473 --> 00:30:11,674
There's always a choice.
325
00:30:12,109 --> 00:30:13,401
Is there?
326
00:30:13,411 --> 00:30:15,102
That little girl.
327
00:30:15,112 --> 00:30:16,604
The one you told me about.
328
00:30:16,614 --> 00:30:18,873
The one whose
father you spared...
329
00:30:18,883 --> 00:30:21,642
What would you
do if you knew...
330
00:30:21,652 --> 00:30:23,010
Knew
331
00:30:23,020 --> 00:30:25,012
that as long as
you drew breath,
332
00:30:25,022 --> 00:30:27,415
as long as you
continued to exist,
333
00:30:27,425 --> 00:30:30,051
her life would be in danger?
334
00:30:30,061 --> 00:30:31,886
She would be hunted.
335
00:30:31,896 --> 00:30:34,063
And she would be killed.
336
00:30:34,332 --> 00:30:36,298
What would you do?
337
00:30:41,305 --> 00:30:42,997
What would you do?
338
00:30:43,007 --> 00:30:47,509
My child is being raised
by someone else.
339
00:30:48,946 --> 00:30:51,046
I am her mother.
340
00:30:51,482 --> 00:30:54,450
And I am death to her.
341
00:30:54,985 --> 00:30:57,386
So this is what I'm doing.
342
00:30:57,855 --> 00:30:59,521
(CRYING)
343
00:30:59,757 --> 00:31:02,057
I never wanted this.
344
00:31:04,762 --> 00:31:06,362
I know.
345
00:31:07,932 --> 00:31:09,732
Then go.
346
00:31:14,071 --> 00:31:15,804
I can't.
347
00:32:05,022 --> 00:32:07,556
You still have time to go.
348
00:32:08,259 --> 00:32:10,592
I don't know your name.
349
00:32:10,895 --> 00:32:13,562
Don't be ridiculous, Raymond.
350
00:32:22,373 --> 00:32:24,907
(CHAIR CREAKING)
351
00:33:13,591 --> 00:33:15,691
(LOUD CLANKING)
352
00:33:26,570 --> 00:33:28,804
(SOFT KNOCKING)
353
00:34:18,722 --> 00:34:20,322
(GRUNTS)
354
00:34:20,558 --> 00:34:23,038
(SCREAMS) (THUD)
355
00:34:41,712 --> 00:34:43,712
(WATER RUNNING)
356
00:34:51,589 --> 00:34:53,355
(GRUNTS)
357
00:35:05,402 --> 00:35:06,460
(KNIFE STABS)
358
00:35:06,470 --> 00:35:08,003
(GASPS)
359
00:35:19,583 --> 00:35:21,049
(GUN COCKS)
360
00:35:32,596 --> 00:35:33,520
(GRUNTS)
361
00:35:33,530 --> 00:35:35,697
(MAN GAGGING)
362
00:35:49,446 --> 00:35:51,213
(GUN COCKS)
363
00:36:17,675 --> 00:36:20,175
(WIND WHOOSHING)
364
00:36:25,115 --> 00:36:27,215
(AIR HISSING)
365
00:36:42,499 --> 00:36:44,132
(GUN COCKING)
366
00:37:05,489 --> 00:37:07,089
(BODY THUDS)
367
00:37:12,563 --> 00:37:13,995
You okay?
368
00:37:17,067 --> 00:37:19,326
We need to clean up
and clear out.
369
00:37:19,336 --> 00:37:21,136
You get the car.
370
00:37:47,531 --> 00:37:49,464
There's something wrong...
371
00:38:26,370 --> 00:38:27,936
Hello?
372
00:38:38,415 --> 00:38:40,081
Where are you?
373
00:38:54,031 --> 00:38:55,497
No, no, no.
374
00:39:33,837 --> 00:39:35,262
Hey.
375
00:39:35,272 --> 00:39:38,599
Did you see a woman
walk into the water?
376
00:39:38,609 --> 00:39:39,833
No.
377
00:39:39,843 --> 00:39:41,768
Ain't seen no woman.
378
00:39:41,778 --> 00:39:43,136
Are you sure?
379
00:39:43,146 --> 00:39:45,313
Yeah. I'm sure.
380
00:39:46,817 --> 00:39:47,674
Mister,
381
00:39:47,684 --> 00:39:51,378
the only living soul
I seen on this stretch
382
00:39:51,388 --> 00:39:54,089
in over two weeks is just you.
383
00:39:54,992 --> 00:39:57,392
Just me? Yup.
384
00:39:59,463 --> 00:40:01,154
"Canned mushrooms."
385
00:40:01,164 --> 00:40:03,431
"Best I could do."
386
00:40:05,502 --> 00:40:07,602
"Behind you."
387
00:40:09,172 --> 00:40:10,839
(PIANO PLAYING)
388
00:40:13,343 --> 00:40:15,343
REDDINGTON: Just me...
389
00:40:16,013 --> 00:40:17,237
Yup.
390
00:40:17,247 --> 00:40:19,139
Just you.
391
00:40:19,149 --> 00:40:20,715
Hello...
392
00:40:30,727 --> 00:40:32,661
Could I, please?
393
00:40:34,431 --> 00:40:36,323
Please, I wanna buy it.
394
00:40:36,333 --> 00:40:39,226
MAN: Ain't worth
anywhere near that.
395
00:40:39,236 --> 00:40:41,303
It is to me.
396
00:40:43,607 --> 00:40:45,206
Okay, then.
397
00:41:24,848 --> 00:41:28,216
"To Katarina, love Papa."
398
00:41:29,753 --> 00:41:31,411
You had no choice.
399
00:41:31,421 --> 00:41:33,388
It was me or Masha.
400
00:41:37,060 --> 00:41:38,626
I'm sorry.
401
00:41:39,262 --> 00:41:41,355
Raymond, you did save me.
402
00:41:41,365 --> 00:41:43,031
Through her.
403
00:41:44,434 --> 00:41:46,601
It was the only way.
404
00:41:48,872 --> 00:41:50,672
You chose well.
405
00:41:55,579 --> 00:41:57,512
MAN: Hey, mister...
406
00:41:58,281 --> 00:42:00,081
You okay?
407
00:42:00,517 --> 00:42:03,151
You seem a little lost.
408
00:42:22,406 --> 00:42:24,806
There's someone I need to see.
25882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof