Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,680 --> 00:00:09,780
Akaashi...
2
00:00:10,640 --> 00:00:12,970
Don't toss to me anymore!
3
00:00:13,790 --> 00:00:14,750
All right.
4
00:00:14,750 --> 00:00:15,480
Huh?
5
00:00:15,970 --> 00:00:18,920
Then please calm down in the time
that I'm not tossing to you.
6
00:00:22,410 --> 00:00:23,680
I don't know what's going on,
7
00:00:23,680 --> 00:00:25,450
but their ace doesn't seem to be doing well.
8
00:00:25,450 --> 00:00:26,670
Let's keep it up!
9
00:00:26,670 --> 00:00:28,540
Yeah!
10
00:00:42,350 --> 00:00:47,400
Haikyu!!
11
00:01:59,090 --> 00:02:01,510
Episode 11: "Above"
12
00:02:05,200 --> 00:02:06,250
All right!
13
00:02:06,640 --> 00:02:08,020
Nice kill!
14
00:02:08,690 --> 00:02:10,230
Yeah!
15
00:02:14,650 --> 00:02:16,490
All right!
16
00:02:14,650 --> 00:02:19,610
Karasuno Fukurodani
17
00:02:17,460 --> 00:02:19,610
M-Maybe I'm just imagining it,
18
00:02:20,010 --> 00:02:23,070
but it doesn't seem like
Fukurodani is fazed at all.
19
00:02:23,070 --> 00:02:24,080
Yeah...
20
00:02:25,290 --> 00:02:26,320
Chance ball!
21
00:02:26,320 --> 00:02:27,500
Here.
22
00:02:28,040 --> 00:02:31,210
Right now, there are two attackers
in Fukurodani's front line.
23
00:02:31,960 --> 00:02:33,670
Is it going to be a quick from the center,
24
00:02:34,460 --> 00:02:35,710
an attack from the back,
25
00:02:36,290 --> 00:02:38,920
or is their #4 finally going
to do something again?
26
00:02:42,940 --> 00:02:44,100
A dump!
27
00:02:44,100 --> 00:02:48,060
Karasuno Fukurodani
28
00:02:44,380 --> 00:02:46,320
Fukurodani's turning the tables again.
29
00:02:46,320 --> 00:02:48,060
And the ace hasn't even hit anything!
30
00:02:48,480 --> 00:02:52,030
Bokuto may look like the big brother,
31
00:02:52,030 --> 00:02:54,270
but he's actually the baby of the family.
32
00:02:53,290 --> 00:02:54,270
Nice, Akaashi!
33
00:02:54,640 --> 00:02:55,850
Thank you.
34
00:02:54,640 --> 00:02:56,730
He is pretty amazing on his own, though.
35
00:02:59,430 --> 00:03:00,380
Nice receive!
36
00:02:59,810 --> 00:03:02,360
We're used to Bokuto's slumps.
37
00:03:02,360 --> 00:03:06,620
The slightest thing can bring him up or down.
38
00:03:05,510 --> 00:03:06,620
Left!
39
00:03:06,880 --> 00:03:08,870
Oh, for crying out loud...
40
00:03:11,330 --> 00:03:12,360
All right!
41
00:03:11,330 --> 00:03:13,830
Karasuno Fukurodani
42
00:03:12,360 --> 00:03:13,830
Fukurodani match point!
43
00:03:14,090 --> 00:03:16,130
Just one more point!
44
00:03:16,800 --> 00:03:20,400
Apparently Fukurodani isn't
a team that Bokuto pulls,
45
00:03:20,400 --> 00:03:24,260
but is a team where all of the
other members pull Bokuto.
46
00:03:25,510 --> 00:03:26,380
One touch!
47
00:03:27,920 --> 00:03:31,440
We now know that Fukurodani is
not Bokuto-san's one-man team.
48
00:03:32,370 --> 00:03:33,150
And yet...
49
00:03:35,960 --> 00:03:38,780
There's still no one scarier
on their own than Bokuto-san!
50
00:03:38,780 --> 00:03:40,730
Totally shut out!
51
00:03:40,730 --> 00:03:43,080
All right! Just one more point to a deuce!
52
00:03:40,990 --> 00:03:43,450
Karasuno Fukurodani
53
00:03:43,690 --> 00:03:45,200
Wow...
54
00:03:45,200 --> 00:03:46,730
Well done.
55
00:03:48,820 --> 00:03:52,060
If I mess up this serve,
the match will be over.
56
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
I'm...
57
00:03:53,620 --> 00:03:55,080
...definitely getting this one in!
58
00:03:56,730 --> 00:03:57,290
Komi-yan!
59
00:03:57,890 --> 00:03:59,000
Yeah!
60
00:03:59,000 --> 00:04:00,330
Nice receive!
61
00:04:01,450 --> 00:04:05,010
I'm sure Karasuno's figured out
what kind of team we are by now.
62
00:04:05,550 --> 00:04:06,520
Which means...
63
00:04:06,520 --> 00:04:08,470
Their attention is off of the ace.
64
00:04:09,120 --> 00:04:13,190
And Bokuto-san wants to hit so
bad that he's getting restless!
65
00:04:16,900 --> 00:04:19,070
We'll give you the good part...
66
00:04:19,840 --> 00:04:20,650
...so...
67
00:04:21,890 --> 00:04:23,740
...pick yourself back up...
68
00:04:24,030 --> 00:04:25,080
...ace!
69
00:04:37,380 --> 00:04:40,090
Karasuno Fukurodani
70
00:04:52,640 --> 00:04:53,600
If you would.
71
00:04:54,440 --> 00:04:55,560
Leave it to us.
72
00:04:56,240 --> 00:04:57,720
Whoo! Ace!
73
00:04:57,720 --> 00:04:59,130
You're so cool!
74
00:04:59,130 --> 00:05:01,690
Nothing beats the ace in the end!
75
00:05:01,690 --> 00:05:03,740
Birds of prey!
76
00:05:03,740 --> 00:05:05,510
Your hair's like a great horned owl!
77
00:05:10,240 --> 00:05:15,370
I'm the best after all!
78
00:05:15,370 --> 00:05:17,450
Hey, hey, hey!
79
00:05:17,450 --> 00:05:19,340
Hey, hey, hey...
80
00:05:19,800 --> 00:05:22,960
He's able to pick himself up so quickly.
81
00:05:22,960 --> 00:05:25,300
That's what they call a simpleton.
82
00:05:25,690 --> 00:05:29,470
The ace's weakness brings
out the others' strengths,
83
00:05:29,470 --> 00:05:30,490
and, at the same time,
84
00:05:30,490 --> 00:05:33,370
becomes a strong root for the
team that's hard to break.
85
00:05:33,780 --> 00:05:35,930
Apparently, this is another form of strength.
86
00:05:36,560 --> 00:05:37,390
To be honest,
87
00:05:38,040 --> 00:05:42,110
I was thinking we might be okay if
we were able to stop Bokuto-kun,
88
00:05:42,110 --> 00:05:43,690
but I guess that was naïve.
89
00:05:44,240 --> 00:05:46,780
The reason he's able to
be that free and selfish,
90
00:05:46,780 --> 00:05:48,490
and the reason the others
are able to ignore that,
91
00:05:48,490 --> 00:05:51,160
Aren't I awesome, Akaashi?!
92
00:05:48,920 --> 00:05:52,010
must be because of how much
they trust each other.
93
00:05:51,160 --> 00:05:52,450
For sure, Bokuto-san.
94
00:05:53,160 --> 00:05:57,390
Our team isn't at the point where
any of them can be that selfish yet.
95
00:05:58,920 --> 00:06:00,130
I'm sorry!
96
00:06:00,130 --> 00:06:04,840
My last serve ended up being an
"I freaked out, so please attack," serve!
97
00:06:06,190 --> 00:06:09,050
If you can figure that out
on your own, you're well off.
98
00:06:10,510 --> 00:06:13,280
In that situation, how much
one is going to get blamed
99
00:06:13,280 --> 00:06:15,600
will affect our ability to win.
100
00:06:16,120 --> 00:06:19,500
No one wants the game to end
because of their mistake.
101
00:06:19,500 --> 00:06:20,840
He must be talking about you.
102
00:06:20,840 --> 00:06:22,160
Shut up.
103
00:06:22,160 --> 00:06:27,530
But there's no one who tries
to hold back a winning serve.
104
00:06:28,680 --> 00:06:29,610
Right!
105
00:06:29,960 --> 00:06:34,190
Now that it's over, that
was definitely our loss,
106
00:06:34,190 --> 00:06:35,940
but there's one thing that's for sure...
107
00:06:39,080 --> 00:06:42,880
Your plays will be effective at
a national level of competition.
108
00:06:53,180 --> 00:06:56,320
Right now, your serves and combinations
109
00:06:56,320 --> 00:06:57,910
can't match the other teams'.
110
00:06:58,530 --> 00:07:01,230
Because you started so late
on them, it can't be helped.
111
00:07:02,120 --> 00:07:04,810
But you mustn't stop.
112
00:07:04,810 --> 00:07:07,690
You mustn't think that this
is the limit of your power.
113
00:07:08,320 --> 00:07:12,300
When you mix colors, they become
muddled and dirty, right?
114
00:07:13,110 --> 00:07:15,820
But once you finish mixing,
you get the color black,
115
00:07:15,820 --> 00:07:17,850
which won't be overtaken by any other.
116
00:07:18,400 --> 00:07:21,300
Please make our team's color black,
which fits us crows.
117
00:07:23,410 --> 00:07:25,920
W-Was that metaphor a bit hard to understand?
118
00:07:25,920 --> 00:07:28,170
No! Thank you very much!
119
00:07:28,630 --> 00:07:30,790
Thank you very much!
120
00:07:30,790 --> 00:07:33,340
All right. This is gonna be our
final training camp penalty...
121
00:07:33,800 --> 00:07:35,340
One lap of diving drills!
122
00:07:35,340 --> 00:07:36,640
Right!
123
00:07:40,260 --> 00:07:41,290
Asahi-san!
124
00:07:41,690 --> 00:07:43,100
There's still a little time left,
125
00:07:43,100 --> 00:07:45,400
so could you hit some of my tosses?
126
00:07:45,400 --> 00:07:46,910
Oh, sure.
127
00:07:46,910 --> 00:07:48,900
Noya-san! Let me hit some, too.
128
00:07:48,900 --> 00:07:50,920
Yeah! Sure thing, Ryu!
129
00:07:50,920 --> 00:07:52,360
Oh, me, too.
130
00:07:52,360 --> 00:07:55,080
Ah! Are you going to toss
some up for us, too?
131
00:07:55,080 --> 00:07:55,980
Thanks!
132
00:07:55,980 --> 00:07:57,340
Oh, no, no.
133
00:07:58,400 --> 00:07:59,590
I'm going to hit some.
134
00:08:03,330 --> 00:08:06,490
Damn it. If our quick was just
a little more complete,
135
00:08:06,490 --> 00:08:08,550
we might have been able to
get a set from Fukurodani.
136
00:08:09,470 --> 00:08:11,860
But now we can fight.
137
00:08:13,550 --> 00:08:16,220
Even if they read us or catch up to us...
138
00:08:17,140 --> 00:08:18,310
We can fight!
139
00:08:21,220 --> 00:08:22,920
That all depends on my tosses.
140
00:08:22,920 --> 00:08:25,180
You'll get it eventually, so it'll be fine.
141
00:08:25,180 --> 00:08:27,150
Don't decide things for me!
142
00:08:27,150 --> 00:08:28,590
So you're saying you won't be able to?
143
00:08:28,590 --> 00:08:30,400
Of course I'll be able to, dumbass!
144
00:08:30,400 --> 00:08:31,750
So you can!
145
00:08:32,800 --> 00:08:34,620
Let's go practice that quick!
146
00:08:33,090 --> 00:08:35,660
You can actually feel how stupid
they are from that conversation.
147
00:08:34,620 --> 00:08:35,660
Yeah!
148
00:08:38,800 --> 00:08:41,850
As soon as we get back, we have the
first spring tournament prelims.
149
00:08:41,850 --> 00:08:45,790
Yeah. If we're going to come
here again, it'll be after that.
150
00:08:45,790 --> 00:08:48,040
I wonder if it'll be cooler by then.
151
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
There'll still be some lingering summer heat.
152
00:08:50,120 --> 00:08:51,350
What's wrong, Suga?
153
00:08:51,840 --> 00:08:53,080
If we don't make it through,
154
00:08:53,080 --> 00:08:54,800
the three of us won't be able to come back.
155
00:08:54,800 --> 00:08:57,550
There it is! Negative goatee!
156
00:08:57,550 --> 00:08:58,460
What the...
157
00:08:58,460 --> 00:09:01,020
Of course we're all coming back, dumbass.
158
00:09:01,460 --> 00:09:03,420
You're right. Sorry.
159
00:09:01,800 --> 00:09:04,590
Negativity, begone!
160
00:09:04,590 --> 00:09:06,190
Ow!
161
00:09:06,190 --> 00:09:09,230
Actually, you sounded
like Kageyama just now.
162
00:09:09,600 --> 00:09:11,480
Dumbass! Hinata, you dumbass!
163
00:09:11,480 --> 00:09:12,690
You sound just like him!
164
00:09:11,940 --> 00:09:12,690
Do it again!
165
00:09:13,240 --> 00:09:16,970
I-I feel like I'm getting doubly yelled at.
166
00:09:16,970 --> 00:09:17,910
Huh?
167
00:09:21,840 --> 00:09:24,760
All right, meat!
168
00:09:24,760 --> 00:09:26,330
I'm starving!
169
00:09:26,650 --> 00:09:29,800
Could you take this plate to Miyanoshita-san?
170
00:09:29,800 --> 00:09:30,430
Sure.
171
00:09:30,430 --> 00:09:31,420
There we go.
172
00:09:33,790 --> 00:09:36,890
Apparently, even Bokuto-san has his bad days.
173
00:09:37,320 --> 00:09:40,760
Yeah. Well, he self-destructs
at the most random times.
174
00:09:40,760 --> 00:09:48,570
Kalbi, skirt steak, tongue, offals, liver,
sirloin, tripe, large intestine...
175
00:09:41,730 --> 00:09:44,480
But it doesn't bug him
if our enemy is strong,
176
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
so we're usually okay.
177
00:09:45,880 --> 00:09:48,380
When everyone else on the team loses hope,
178
00:09:48,380 --> 00:09:50,410
he's usually still pretty energetic.
179
00:09:50,410 --> 00:09:52,250
Despite everything, he's pretty reliable.
180
00:09:52,250 --> 00:09:53,240
Bokuto-san!
181
00:09:53,240 --> 00:09:53,690
Oh?
182
00:09:53,690 --> 00:09:56,400
W-We're not gonna lose in an actual match!
183
00:09:56,400 --> 00:09:59,780
Oh, yeah?! Bring it on, then!
184
00:10:04,560 --> 00:10:07,100
Before the spring tournament,
185
00:10:07,100 --> 00:10:09,690
we need to have our meat war, Hinata!
186
00:10:10,710 --> 00:10:11,420
Ahem.
187
00:10:12,200 --> 00:10:15,130
Well done on the week-long
training camp, everyone.
188
00:10:15,920 --> 00:10:18,900
Nothing puts a smile on your face more than
filling your stomach with good food!
189
00:10:19,620 --> 00:10:22,550
Eat all the meat you can.
190
00:10:24,510 --> 00:10:27,230
Thanks for the food!
191
00:10:36,350 --> 00:10:38,250
So then, Kenma...
192
00:10:38,250 --> 00:10:40,880
Hey! Bokuto, you bastard!
193
00:10:40,880 --> 00:10:42,910
Don't you steal my meat, you jerk!
194
00:10:43,290 --> 00:10:44,760
Have a riceball.
195
00:10:44,760 --> 00:10:46,730
Oh, thank you.
196
00:10:47,670 --> 00:10:48,680
What?!
197
00:10:52,500 --> 00:10:54,680
You understand, don't you, Ryu?
198
00:10:54,680 --> 00:10:55,870
Of course.
199
00:10:55,870 --> 00:10:56,780
Tora.
200
00:10:56,780 --> 00:10:57,710
Yes, Master.
201
00:10:58,050 --> 00:11:02,640
Don't you dare let any of them
try to use this opportunity
202
00:11:02,640 --> 00:11:03,980
to get closer to Kiyoko-san.
203
00:11:03,980 --> 00:11:05,430
As you wish!
204
00:11:10,000 --> 00:11:10,920
Go, go!
205
00:11:10,920 --> 00:11:12,440
You go.
206
00:11:22,360 --> 00:11:24,960
I wonder why Nishinoya-san's the master.
207
00:11:24,960 --> 00:11:28,430
Apparently, it's because he's the only one
208
00:11:28,430 --> 00:11:30,280
that's ever been slapped
by Shimizu-senpai before.
209
00:11:30,280 --> 00:11:31,360
Ah...
210
00:11:31,360 --> 00:11:32,380
Tsukishima!
211
00:11:32,750 --> 00:11:34,680
You need to eat more!
212
00:11:35,000 --> 00:11:37,550
Er... I can't eat that much...
213
00:11:37,550 --> 00:11:39,880
Come on, eat some veggies, too.
214
00:11:39,880 --> 00:11:41,500
You, too, Kenma, damn it!
215
00:11:41,920 --> 00:11:43,130
Eat some rice!
216
00:11:43,130 --> 00:11:45,470
You mean meat! Eat some meat, Tsukki!
217
00:11:45,470 --> 00:11:47,320
Or you won't grow anymore!
218
00:11:47,320 --> 00:11:49,160
Are they, like, some pushy uncles?
219
00:11:49,160 --> 00:11:51,400
Along with the defiant, hip youngster.
220
00:11:51,400 --> 00:11:54,750
The generals totally see that
and are having fun with it.
221
00:11:55,780 --> 00:11:57,480
Hey, Suga-kun.
222
00:11:57,480 --> 00:11:58,040
Hm?
223
00:11:58,040 --> 00:12:01,550
That girl from Karasuno's acting
really strange... Is she okay?
224
00:12:02,860 --> 00:12:04,440
This is like...
225
00:12:06,800 --> 00:12:08,640
The titans' jungle!
226
00:12:11,440 --> 00:12:14,220
I smell meat... I want some so bad!
227
00:12:13,850 --> 00:12:15,180
Hey, is this ready to eat?!
228
00:12:14,220 --> 00:12:17,470
But if I carelessly stormed in there,
I might be eaten by accident!
229
00:12:15,180 --> 00:12:17,470
Hey, I was planning on eating that!
230
00:12:17,470 --> 00:12:19,000
They might barbecue me by accident!
231
00:12:20,180 --> 00:12:22,200
Can you reach? Would you like
me to get you something?
232
00:12:22,960 --> 00:12:24,470
I promise I don't taste good!
233
00:12:25,210 --> 00:12:26,200
Er, I mean...
234
00:12:26,200 --> 00:12:27,960
I'm fine! Thanks!
235
00:12:27,960 --> 00:12:30,470
I was thinking about eating this.
236
00:12:31,060 --> 00:12:32,040
Huh? Oh.
237
00:12:32,830 --> 00:12:34,930
S-So good...
238
00:12:34,930 --> 00:12:37,140
It tastes like life.
239
00:12:38,080 --> 00:12:40,000
Ya-chan... The one you ate right now
240
00:12:40,000 --> 00:12:41,900
was really charred. You okay?
241
00:12:42,380 --> 00:12:43,490
Want some tea?
242
00:12:44,030 --> 00:12:45,110
There's water, too.
243
00:12:45,780 --> 00:12:48,820
It looks pretty dangerous over there.
244
00:12:48,820 --> 00:12:53,040
Yeah... They'd probably get the cops
called on them if this was in the city.
245
00:12:53,340 --> 00:12:55,110
I definitely don't want them surrounding me.
246
00:13:03,330 --> 00:13:06,300
I'd rather have them surround me.
247
00:13:04,570 --> 00:13:06,090
How much are you going to eat?
248
00:13:06,300 --> 00:13:10,100
The third-years in Karasuno
all seem pretty mature.
249
00:13:10,470 --> 00:13:15,230
Our Fukurodani managers
are already top tier,
250
00:13:15,230 --> 00:13:18,650
but combined with the Karasuno managers,
they've gone up even higher!
251
00:13:18,650 --> 00:13:19,980
What do you think?
252
00:13:19,980 --> 00:13:20,900
I cannot argue.
253
00:13:21,330 --> 00:13:23,370
Our ace is weak-willed, though.
254
00:13:23,370 --> 00:13:24,910
What? Really?
255
00:13:24,910 --> 00:13:26,950
Even though he looks that scary?
256
00:13:26,950 --> 00:13:29,950
Though I think that's still better
than our simpleton ace...
257
00:13:28,120 --> 00:13:29,210
What?!
258
00:13:29,950 --> 00:13:32,380
You're in the nation's top five?!
259
00:13:32,380 --> 00:13:34,200
That's awesome!
260
00:13:34,200 --> 00:13:35,980
Right? Right?!
261
00:13:37,530 --> 00:13:42,240
But Ushiwaka's from your area,
and he's in the top three.
262
00:13:42,240 --> 00:13:43,100
Top three?!
263
00:13:43,100 --> 00:13:45,840
Hey! If you say that, it knocks me down!
264
00:13:46,400 --> 00:13:49,860
Top three means there's two others, right?
265
00:13:52,920 --> 00:13:55,100
Ushiwaka from the Tohoku region,
266
00:13:55,100 --> 00:13:56,620
Kiryu from Kyushu,
267
00:13:57,190 --> 00:13:58,920
and Sakusa from Kanto.
268
00:13:59,360 --> 00:14:02,520
They are this year's top
three high school aces.
269
00:14:02,840 --> 00:14:03,630
Ooh...
270
00:14:05,560 --> 00:14:08,950
Of course, one of them had to be in Miyagi.
271
00:14:09,220 --> 00:14:10,810
Hey, Tsukki!
272
00:14:10,810 --> 00:14:13,520
You've been practicing with my spikes,
273
00:14:13,520 --> 00:14:15,840
so you're not allowed to
freak out about Ushiwaka!
274
00:14:15,840 --> 00:14:17,660
Could you please not call me "Tsukki"?
275
00:14:18,150 --> 00:14:20,860
But just because the aces are the top three,
276
00:14:20,860 --> 00:14:23,660
doesn't mean that their teams are, as well.
277
00:14:23,660 --> 00:14:24,760
Yeah! Yeah!
278
00:14:24,760 --> 00:14:28,940
Though Itachiyama where Sakusa plays
is the top pick to win nationals.
279
00:14:29,750 --> 00:14:30,680
Then...
280
00:14:30,680 --> 00:14:33,660
...if we beat them, we'll be number one?
281
00:14:34,730 --> 00:14:37,930
You talk big, for being
the top two for sucking.
282
00:14:38,580 --> 00:14:40,040
Hinata must be number one.
283
00:14:40,040 --> 00:14:43,470
Kenma said that my serves
and receives were better!
284
00:14:43,470 --> 00:14:44,500
D'oh!
285
00:14:48,560 --> 00:14:49,610
Nekomata-sensei.
286
00:14:50,630 --> 00:14:53,410
Again, thank you very much for inviting us.
287
00:14:53,410 --> 00:14:56,860
You never could stop my spikes, Tsukki!
288
00:14:54,170 --> 00:14:57,370
It appears their change
happened because we came here.
289
00:14:57,370 --> 00:15:00,800
No, no. It looks like we
got some good motivation,
290
00:14:57,770 --> 00:14:59,950
Lev, you got a cat out of a tree?
291
00:14:59,950 --> 00:15:02,580
Kenma-san's arms were too short to reach.
292
00:15:00,800 --> 00:15:02,110
so it goes both ways.
293
00:15:04,810 --> 00:15:09,140
In six months, none of these
teams will be the same.
294
00:15:09,730 --> 00:15:13,130
They'll be new teams with different members.
295
00:15:14,510 --> 00:15:16,280
Man, I'm stuffed!
296
00:15:15,710 --> 00:15:18,620
They don't know of any
matches without regrets...
297
00:15:16,280 --> 00:15:18,510
Ah, so the prelims are later in Tokyo...
298
00:15:18,510 --> 00:15:20,020
Well, we have a lot of schools.
299
00:15:18,620 --> 00:15:20,020
Well, I don't, at least.
300
00:15:20,690 --> 00:15:24,190
But all I can do is hope that they
get to play without any regrets,
301
00:15:24,190 --> 00:15:27,940
and I'll do my best so they're able to do that.
302
00:15:29,520 --> 00:15:30,300
Right.
303
00:15:40,340 --> 00:15:42,540
I hate being weak, but...
304
00:15:42,540 --> 00:15:43,350
Huh?
305
00:15:43,730 --> 00:15:46,590
Knowing that there are so many
players better than me...
306
00:15:48,540 --> 00:15:50,800
...makes me feel so excited!
307
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Well, see ya next time.
308
00:15:57,720 --> 00:15:59,930
Yeah, see you next time.
309
00:16:01,920 --> 00:16:04,620
The summer vacation training camp away games...
310
00:16:07,190 --> 00:16:09,590
...are now over.
311
00:16:12,490 --> 00:16:19,450
Haikyu!!
312
00:16:19,490 --> 00:16:26,460
Haikyu!!
313
00:16:28,920 --> 00:16:34,300
The Japanese National High School Volleyball Tournament
Miyagi Prefecture Qualifier
First Preliminaries (Boys) Lineup
314
00:16:29,540 --> 00:16:31,500
If we can win twice at the prelims tomorrow,
315
00:16:31,500 --> 00:16:34,310
we'll go to the qualifiers in October
to decide the representative team.
316
00:16:35,240 --> 00:16:37,580
The eight schools that make it
through the first prelims
317
00:16:37,580 --> 00:16:39,390
will be joined by eight
more powerhouse schools,
318
00:16:39,940 --> 00:16:42,470
and they'll play the tournament that decides
the representative team in October.
319
00:16:43,150 --> 00:16:46,240
There are only two games
in the first prelims?
320
00:16:46,240 --> 00:16:50,090
We were able to make it into
the top sixteen at the Inter-High,
321
00:16:50,090 --> 00:16:52,220
so we're exempt from the first games.
322
00:16:52,220 --> 00:16:54,570
Wow! We're awesome!
323
00:16:56,670 --> 00:16:59,100
All right! Let's start our calisthenics!
324
00:16:57,160 --> 00:17:00,030
S-S-So we're finally playing
o-official matches...
325
00:16:59,100 --> 00:17:00,410
Right!
326
00:17:00,030 --> 00:17:02,070
I-I'm getting nervous...
327
00:17:01,150 --> 00:17:03,720
One, two, three, four...
328
00:17:02,070 --> 00:17:05,260
Well, it is your first tournament,
isn't it, Hitoka-chan?
329
00:17:03,720 --> 00:17:06,040
Five, six, seven, eight...
330
00:17:05,260 --> 00:17:06,040
Yup.
331
00:17:06,040 --> 00:17:08,700
One, two, three, four...
332
00:17:08,200 --> 00:17:09,170
Well, for us...
333
00:17:08,700 --> 00:17:11,290
Five, six, seven, eight...
334
00:17:10,240 --> 00:17:11,290
It's our last.
335
00:17:11,290 --> 00:17:13,850
One, two, three, four...
336
00:17:13,850 --> 00:17:16,400
Five, six, seven, eight...
337
00:17:14,440 --> 00:17:16,830
Sorry, sorry! Don't get all teary-eyed.
338
00:17:16,830 --> 00:17:20,430
I-I'm not! A mosquito just flew into my eye!
339
00:17:19,820 --> 00:17:20,430
A mosquito?!
340
00:17:28,960 --> 00:17:29,860
Bring it!
341
00:17:30,120 --> 00:17:33,280
Don't hit to the libero,
don't hit to the libero...
342
00:17:33,720 --> 00:17:35,270
Don't hit to the libero...
343
00:17:38,660 --> 00:17:40,950
Why is it whenever I think that,
that's exactly where it goes?
344
00:17:40,950 --> 00:17:42,640
Yamaguchi, nice serve!
345
00:17:42,640 --> 00:17:44,430
It was hard to get!
346
00:17:44,430 --> 00:17:45,410
Oh, right...
347
00:17:46,320 --> 00:17:48,040
He totally got it, though.
348
00:17:49,520 --> 00:17:50,380
One more time!
349
00:17:50,760 --> 00:17:53,430
What are you concentrating
so hard on, Sensei?
350
00:17:53,430 --> 00:17:54,590
Oh, Ukai-kun.
351
00:17:55,220 --> 00:17:58,720
Well... our first-years are amazing,
352
00:17:58,720 --> 00:18:01,740
but I was just thinking there are
so many other amazing first-years...
353
00:18:01,740 --> 00:18:02,350
Yeah.
354
00:18:02,350 --> 00:18:07,980
Kakugawa Academy
355
00:18:02,590 --> 00:18:04,370
That guy, huh?
356
00:18:04,370 --> 00:18:05,770
Yeah...
357
00:18:10,380 --> 00:18:10,940
I'm home.
358
00:18:13,350 --> 00:18:14,970
Whoa, Kei.
359
00:18:14,970 --> 00:18:15,940
You grew even taller.
360
00:18:16,610 --> 00:18:18,620
You totally passed me a long time ago.
361
00:18:19,920 --> 00:18:21,210
Ni-chan.
362
00:18:21,210 --> 00:18:23,200
Hey, it's been a while.
363
00:18:25,870 --> 00:18:28,620
It's been so long since I've talked to you.
364
00:18:29,270 --> 00:18:30,770
Has it?
365
00:18:30,770 --> 00:18:33,480
Even when I come home,
other than when we're eating,
366
00:18:33,480 --> 00:18:35,400
you just stay in your room.
367
00:18:35,400 --> 00:18:36,670
Do I?
368
00:18:37,580 --> 00:18:40,480
Your expression has changed a bit.
369
00:18:40,480 --> 00:18:42,550
You went to the away games, right?
Was it a rough trip?
370
00:18:44,080 --> 00:18:45,460
I-It was normal...
371
00:18:45,460 --> 00:18:47,430
You've got "rough" written all over your face!
372
00:18:51,880 --> 00:18:54,370
You're still playing volleyball, aren't you?
373
00:18:54,370 --> 00:18:56,470
Yeah, I'm on a team.
374
00:18:56,840 --> 00:18:58,190
Do you guys have tournaments?
375
00:18:58,190 --> 00:18:59,450
Yeah, we do.
376
00:19:00,720 --> 00:19:04,470
You want to know why I'm still playing
after what happened in high school, right?
377
00:19:10,320 --> 00:19:11,460
It's...
378
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
...because of what happened in high school.
379
00:19:15,380 --> 00:19:21,130
Karasuno Volleyball Club
380
00:19:15,690 --> 00:19:17,980
Even now, when I think back on it,
it's seriously frustrating,
381
00:19:18,530 --> 00:19:20,600
and I can't even think of
it as a good experience.
382
00:19:21,730 --> 00:19:24,620
Not to mention, you ended up
seeing how pathetic I was.
383
00:19:27,410 --> 00:19:30,520
I didn't do anything in high school.
384
00:19:31,010 --> 00:19:33,650
I didn't get to experience any
of the good things in volleyball.
385
00:19:34,390 --> 00:19:36,900
But I already found out
386
00:19:39,340 --> 00:19:41,240
how great it feels to get a spike in,
387
00:19:42,950 --> 00:19:44,700
the pride you feel when
you hear the cheers...
388
00:19:45,940 --> 00:19:48,940
It all depends on if you
have that moment or not.
389
00:19:49,990 --> 00:19:53,540
I want to be in a place where I can
do my best until I'm satisfied.
390
00:19:55,460 --> 00:19:56,540
Right...
391
00:19:57,670 --> 00:19:58,920
I see.
392
00:20:05,010 --> 00:20:06,970
Ukai
393
00:20:08,040 --> 00:20:09,930
You have a match tomorrow, don't you?
394
00:20:10,880 --> 00:20:12,390
That's probably enough, then!
395
00:20:12,670 --> 00:20:14,650
One more! Just one more!
396
00:20:14,650 --> 00:20:16,360
We'll finish after this one!
397
00:20:16,360 --> 00:20:17,740
Please!
398
00:20:16,960 --> 00:20:20,300
Hey, I've never seen that tall kid before.
399
00:20:19,150 --> 00:20:20,300
Just one more.
400
00:20:20,300 --> 00:20:21,280
Thanks!
401
00:20:20,300 --> 00:20:22,880
He said he didn't get enough practice today
402
00:20:21,280 --> 00:20:23,320
All right, Hinata! We're going to nail this!
403
00:20:22,880 --> 00:20:26,320
and begged to use our
courts until we started.
404
00:20:23,320 --> 00:20:24,220
Yeah!
405
00:20:24,220 --> 00:20:25,880
Let's go!
406
00:20:25,880 --> 00:20:27,130
I know!
407
00:20:26,320 --> 00:20:28,140
Apparently he's the setter
from Sho-chan's school.
408
00:20:28,140 --> 00:20:29,240
Huh...
409
00:20:29,240 --> 00:20:30,630
Here we go!
410
00:20:31,610 --> 00:20:34,190
I've been watching for a while,
411
00:20:34,190 --> 00:20:35,460
but they keep messing up.
412
00:20:49,550 --> 00:20:52,600
Hey, Aone, did you grow even taller?!
413
00:20:52,600 --> 00:20:55,400
Oh, my. You're here again, Kamasaki-san?
414
00:20:52,600 --> 00:21:02,570
Date Tech
415
00:20:55,400 --> 00:20:56,240
Are you that bored?
416
00:20:56,240 --> 00:20:57,470
Is finding a job going okay?
417
00:20:57,470 --> 00:20:59,130
Aren't your sleeves rolled up too far?
418
00:20:59,130 --> 00:21:00,430
Futakuchi, you bastard!
419
00:21:00,430 --> 00:21:02,080
You should be more respectful to your elders!
420
00:21:04,500 --> 00:21:05,450
Hey, Kunimi.
421
00:21:06,100 --> 00:21:08,420
Is it true about Oikawa-san?
422
00:21:08,850 --> 00:21:09,990
Probably?
423
00:21:10,460 --> 00:21:12,580
He always goes to extremes.
424
00:21:17,890 --> 00:21:19,560
Huh? Torino?
425
00:21:19,560 --> 00:21:21,150
It's Karasuno.
426
00:21:21,150 --> 00:21:23,340
Where's that? Never heard of it.
427
00:21:23,840 --> 00:21:26,520
If you've got the strength
to beat Shiratorizawa,
428
00:21:26,520 --> 00:21:28,550
you can beat any school in the prefecture.
429
00:21:29,300 --> 00:21:30,650
Simple as that.
430
00:21:37,440 --> 00:21:40,150
The Greater Serves for the Lesser
431
00:21:44,850 --> 00:21:47,820
I'm Hinata Shoyo, from the concrete.
432
00:21:48,860 --> 00:21:50,630
I'm going to beat you,
433
00:21:51,040 --> 00:21:52,120
and go to nationals.
434
00:21:54,800 --> 00:21:55,980
One more!
435
00:22:00,100 --> 00:22:02,040
August 11th.
436
00:22:02,040 --> 00:22:05,810
The Japanese National High
School Volleyball Tournament,
437
00:22:05,810 --> 00:22:08,680
otherwise known as the High
School Spring Tournament.
438
00:22:08,680 --> 00:22:11,580
The first preliminaries
of the Miyagi Qualifiers
439
00:22:12,230 --> 00:22:13,300
start today!
440
00:23:46,220 --> 00:23:47,820
There are times you can tell who's gonna win
441
00:23:47,820 --> 00:23:49,520
just by seeing if a team
has someone super tall.
442
00:23:49,520 --> 00:23:51,400
I'm not so tall that you need
to add "super" before it.
443
00:23:51,400 --> 00:23:53,760
I'm telling you, your height is your weapon!
444
00:23:53,760 --> 00:23:54,830
You're so not cute...
445
00:23:54,830 --> 00:23:56,480
Please don't look for cuteness in in a guy
446
00:23:56,280 --> 00:24:00,500
Episode 12: "Let the Games Begin!"
447
00:23:56,480 --> 00:23:57,790
who's almost 190 centimeters tall.
448
00:23:57,790 --> 00:24:00,500
Next time on Haikyu!!:
"Let the Games Begin!"
31657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese