Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:09,030
Colui che è il nostro salvatore
Colui che ci ha affascinato...
2
00:00:09,600 --> 00:00:19,570
...è questo di buon auspicio Signore Sreenivasa
3
00:00:33,930 --> 00:00:39,000
BHADRA
4
00:00:36,010 --> 00:00:39,000
un VERO INNAMORATO
5
00:00:49,640 --> 00:00:52,610
Bangalore
6
00:01:28,350 --> 00:01:29,150
Che rumore è questo?
7
00:01:37,860 --> 00:01:39,950
Sei impudente?
- Sei? - Per il tuo papà?
8
00:01:40,700 --> 00:01:41,790
Oggi sei venuta a riscuotere l'affitto?
9
00:01:42,130 --> 00:01:42,990
Dovremmo pagare l'affitto ogni mese?
10
00:01:45,600 --> 00:01:48,330
Quella ragazza di Bombay
sta diventando più bella di giorno in giorno
11
00:01:48,540 --> 00:01:50,830
Non mi puoi aiutare ad andare in discoteca con lei?
12
00:01:51,870 --> 00:01:53,000
Ti ammazzo
13
00:01:53,710 --> 00:01:54,570
Non sono abbastanza per te?
14
00:01:54,710 --> 00:01:55,970
Loro non vogliono tre ragazzi!
15
00:01:56,110 --> 00:01:57,840
Loro si guardano così, negli ultimi 3 anni!
16
00:01:58,380 --> 00:02:00,510
Non solo si guardano,
stanno morendo
17
00:02:06,220 --> 00:02:08,190
Dove va...
18
00:02:21,570 --> 00:02:24,000
Ti piace moltissimo?
19
00:02:26,240 --> 00:02:28,370
Alzati! Vieni.
20
00:02:34,020 --> 00:02:34,980
Ti piace?
21
00:02:37,490 --> 00:02:38,450
Sì.
22
00:02:44,930 --> 00:02:46,190
Questo è tutto
Cosa c'è?
23
00:02:46,330 --> 00:02:47,390
Non ho mai pensato
che sarebbe stato così semplice
24
00:02:47,760 --> 00:02:49,890
Ciò che è richiesto in amore
è dedizione e non preparazione
25
00:02:50,600 --> 00:02:52,230
Ha aspettato per 3 anni
a dire 3 parole
26
00:02:52,370 --> 00:02:54,100
Non aspettare altrettanto per legare i 3 nodi!
27
00:02:54,600 --> 00:02:56,090
Altrimenti il suo umore cambierà!
28
00:02:56,090 --> 00:02:57,600
Auguri
29
00:02:58,370 --> 00:02:59,930
Perché interferisci con tutti?
30
00:03:00,110 --> 00:03:02,100
Non interferisco ma su un fatto come questo
dovrebbe essere risolto subito
31
00:03:02,280 --> 00:03:03,240
Non dovrebbe essere ritardata!
32
00:03:03,610 --> 00:03:06,240
Puoi avere anche tu
una situazione così, nella tua vita!
33
00:03:06,450 --> 00:03:07,570
Ti renderai conto allora
34
00:03:07,780 --> 00:03:09,410
Questo tipo di situazione...
A me...
35
00:03:09,410 --> 00:03:10,710
Non succederà.
36
00:03:34,000 --> 00:03:38,180
Fallo! Fallo e basta!
37
00:03:38,180 --> 00:03:41,440
Fa e guarda quello che vuoi fare!
38
00:03:42,850 --> 00:03:46,980
Prendi, prendi ciò che viene verso la tua strada!
39
00:03:47,520 --> 00:03:50,460
Prendi con tutto il cuore ciò che si ottiene!
40
00:03:54,360 --> 00:03:56,630
Ogni momento viene verso la tua strada...
41
00:03:58,930 --> 00:04:01,130
...è un'opportunità, non perderla
42
00:04:01,240 --> 00:04:03,400
Vai oltre per andare avanti...
43
00:04:03,540 --> 00:04:05,340
Non stare a guardare!
44
00:04:05,340 --> 00:04:10,040
Fallo! Fallo e basta!
45
00:04:10,040 --> 00:04:13,910
Fa e guarda quello che vuoi fare!
46
00:04:13,910 --> 00:04:19,180
Prendi, prendi ciò che viene verso la tua strada!
47
00:04:19,180 --> 00:04:22,920
Prendi con tutto il cuore ciò che si ottiene!
48
00:04:24,360 --> 00:04:28,390
Tutti dovrebbero stare insieme...
49
00:04:28,390 --> 00:04:32,830
Tutti dovrebbero stare insieme...
50
00:05:01,160 --> 00:05:04,690
Se non è possibile rivelare la tua forza interiore...
51
00:05:05,070 --> 00:05:09,870
...questa vigore giovanile è un semplice spreco!
52
00:05:10,370 --> 00:05:13,860
Le persone realizzano
di avere un cuore d'oro...
53
00:05:14,280 --> 00:05:19,040
...tieni l'ombrello sotto il sole caldo
è tempo di festival!
54
00:05:21,620 --> 00:05:24,210
Fare scherzi è la nostra firma!
55
00:05:26,450 --> 00:05:28,720
Non sentirsi esausti è la nostra natura!
56
00:05:28,820 --> 00:05:30,950
Il nostro futuro sarà come i raggi del sole...
57
00:05:31,090 --> 00:05:33,060
...che scacciano le tenebre
58
00:05:33,060 --> 00:05:37,620
Fallo! Fallo e basta!
59
00:05:37,620 --> 00:05:40,790
Fa e guarda quello che vuoi fare!
60
00:05:42,430 --> 00:05:46,730
Prendi, prendi ciò che viene verso la tua strada!
61
00:05:46,730 --> 00:05:50,470
Prendi con tutto il cuore ciò che si ottiene!
62
00:06:12,390 --> 00:06:14,860
Tutti sono emozionati
63
00:06:14,860 --> 00:06:16,560
Tutti sono emozionati
64
00:06:16,560 --> 00:06:19,460
Tutti sono emozionati
65
00:06:19,460 --> 00:06:21,060
Tutti sono emozionati
66
00:06:21,810 --> 00:06:25,300
Come il cielo di questo mondo diventa tuo!
67
00:06:25,680 --> 00:06:29,950
La gioventù è un'arma così affilata!
68
00:06:30,990 --> 00:06:34,610
Non prendere i giovani come un sogno...
69
00:06:34,890 --> 00:06:39,620
Non agitarti o ti svegli
70
00:06:42,530 --> 00:06:44,860
Se credi non diminuirà
71
00:06:47,170 --> 00:06:49,300
Ogni giorno sarebbe una caccia alla tigre!
72
00:06:49,440 --> 00:06:53,810
I tuoi occhi hanno
il fuoco per fondere anche l'Everest
73
00:06:53,810 --> 00:06:58,200
Fallo! Fallo e basta!
74
00:06:58,200 --> 00:07:01,770
Fa e guarda quello che vuoi fare!
75
00:07:03,140 --> 00:07:07,130
Prendi, prendi ciò che viene verso la tua strada!
76
00:07:07,130 --> 00:07:10,950
Prendi con tutto il cuore ciò che si ottiene!
77
00:07:33,780 --> 00:07:36,510
Questo! Suona ogni giorno alle 06:00
78
00:07:42,400 --> 00:07:43,720
Buongiorno!
79
00:07:43,720 --> 00:07:45,020
La vita è ricominciata
80
00:07:54,900 --> 00:07:56,700
Anche se sembra bello...
81
00:07:57,910 --> 00:08:00,030
Quando si pensa pigramente a sambar
(piatto indiano del sud)
82
00:08:10,920 --> 00:08:12,350
Ho comprato questa di recente
83
00:08:12,490 --> 00:08:14,390
Se non teniamo il passo con il tempo
sarebbe difficile
84
00:08:37,780 --> 00:08:39,080
Questa è la mia università
85
00:08:43,780 --> 00:08:45,580
Le mie amiche dell'univesità
86
00:08:47,290 --> 00:08:48,760
Sembrano belle?
87
00:08:49,790 --> 00:08:50,760
Si sta facendo tardi per la mia classe
88
00:08:50,760 --> 00:08:55,000
Anu, cosa mi dici della mia proposta.
Te l'ho detto, ti amo
89
00:08:56,130 --> 00:08:57,760
Non mi piacciono i ragazzi
che guardano impauriti!
90
00:08:58,300 --> 00:08:59,430
Mi piacciono i ragazzi
che sono come scimmie
91
00:09:01,800 --> 00:09:04,770
Avete visto quello?
Le proposte sono comuni qui
92
00:09:05,140 --> 00:09:06,610
E' anche comune dire di no
93
00:09:10,650 --> 00:09:12,280
Pensi che io sia venuto qui per mangiare?
94
00:09:12,280 --> 00:09:13,880
Devo lavorare
95
00:09:13,880 --> 00:09:16,110
Ciò è inevitabile se si vuole
acquistare una macchina sportiva!
96
00:09:18,890 --> 00:09:19,980
Questa è la mia vita
97
00:09:23,660 --> 00:09:25,960
Questa suonerà di nuovo alle 06:00
98
00:09:27,000 --> 00:09:29,340
Ci vediamo dopo.
Buona notte
99
00:09:30,610 --> 00:09:32,650
Mi manchi...
100
00:09:32,650 --> 00:09:33,830
Anche tu mi manchi
101
00:09:33,830 --> 00:09:34,960
Ma non voglio perdere
102
00:09:35,840 --> 00:09:39,000
Amico! Vedendo quella ragazza
la mia mente ha fischiato per la prima volta
103
00:09:39,510 --> 00:09:45,120
Ovunque lei sia, io l'amo
e la sposerò, di sicuro!
104
00:09:45,130 --> 00:09:46,340
Hey, lei è mia sorella
105
00:09:46,480 --> 00:09:48,210
Anche quello è vero
Il mio amore sarà come tua sorella
106
00:09:48,350 --> 00:09:49,650
No, lei è mia sorella
107
00:09:49,850 --> 00:09:52,650
Perché non mi hai detto
che hai una bella sorella, cognato?
108
00:09:52,850 --> 00:09:54,650
Cognato?
Mi hai chiamato amico fino ad ora...
109
00:09:55,020 --> 00:09:56,990
Ora, perché mi stai chiamando cognato?
110
00:09:57,790 --> 00:09:59,160
Ti ho promosso come mio cognato
111
00:09:59,390 --> 00:10:00,360
Qual è il suo nome?
112
00:10:03,900 --> 00:10:05,200
Anuradha
113
00:10:05,200 --> 00:10:06,170
Bel nome!
114
00:10:06,870 --> 00:10:09,220
Signora Anuradha Bhadra
115
00:10:09,700 --> 00:10:11,830
Oddio! E 'molto bello, cognato
116
00:10:12,310 --> 00:10:13,330
Te l'ho detto, lei è mia sorella!
117
00:10:13,540 --> 00:10:15,840
Non amo tua sorella
Mi sono innamorato di tua sorella
118
00:10:16,710 --> 00:10:18,180
Hai iniziato a lottare Signore Ram e Anjaneya?
119
00:10:18,380 --> 00:10:19,180
Quello è stato fino a ieri
120
00:10:19,310 --> 00:10:20,540
Ora è guerra tra Krishna e Arjuna
121
00:10:22,080 --> 00:10:23,350
Sai che è diventato mio cognato?
122
00:10:23,520 --> 00:10:24,380
Cosa?
123
00:10:24,520 --> 00:10:26,850
Mi sono innamorato
di una ragazza e la voglio sposare
124
00:10:27,090 --> 00:10:28,490
Ma sembra che sia sua sorella,
è colpa mia?
125
00:10:28,720 --> 00:10:30,160
Come hai fatto, a mia insaputa?
126
00:10:30,160 --> 00:10:31,560
Finisci il bacon e basta
127
00:10:31,580 --> 00:10:32,360
Guarda questo
128
00:10:33,560 --> 00:10:34,530
Non mi guardare così!
129
00:10:35,150 --> 00:10:37,360
Davvero? Super, lei è la persona perfetto per te
130
00:10:37,900 --> 00:10:39,200
Anche tu dici sciocchezze come lui
131
00:10:39,200 --> 00:10:40,070
Raja
132
00:10:40,070 --> 00:10:42,370
Cosa c'è di male se ha altri piani segreti!
133
00:10:42,740 --> 00:10:44,530
...Lui è aperto e accetta di sposarla
Cosa c'è di sbagliato in questo?
134
00:10:44,670 --> 00:10:47,870
Dopo tutto è mio cognato
Digli di me
135
00:10:50,580 --> 00:10:52,880
Smettila. Tu non conosci la mia famiglia
136
00:10:53,080 --> 00:10:54,710
Che cosa faranno?
- Ti uccideranno
137
00:10:54,920 --> 00:10:57,540
Se ciò accade, per amore del mio amore
Io ucciderò te e la tua famiglia...
138
00:10:57,750 --> 00:11:00,880
...e farò rapire tua sorella,
ho deciso
139
00:12:21,170 --> 00:12:23,600
Dopo alcuni giorni a Hyderabad
140
00:12:24,170 --> 00:12:26,140
Ancora non ho il vaso Pooja!
141
00:12:27,010 --> 00:12:29,310
E' nella stanza, va a prenderlo.
- Va bene, zio
142
00:12:29,440 --> 00:12:30,600
Saluti
- Saluti
143
00:12:32,010 --> 00:12:34,640
Saluti nonno
- Quando è il tuo fidanzamento?
144
00:12:34,780 --> 00:12:36,150
Non dovrebbe il mio ragazzo dire va bene?
145
00:12:36,520 --> 00:12:38,520
Saluti nonno. - Saluti nonno.
146
00:12:38,520 --> 00:12:41,490
Se Bhadra fosse stato qui
ci sarebbe stata una festa per scapoli
147
00:12:41,660 --> 00:12:44,490
Ma sembra che sia la cerimonia delle donne!
148
00:12:45,230 --> 00:12:47,490
Anch'io la penso così
- Sì
149
00:12:47,700 --> 00:12:49,490
La sua assenza rende incongruo
150
00:12:49,830 --> 00:12:50,850
Perché?
151
00:12:51,770 --> 00:12:54,500
Bullabbai è qui!
- Tu! Un tipo inutile
152
00:12:58,040 --> 00:13:00,170
Peso 20 chili più di lui
153
00:13:00,170 --> 00:13:00,920
Hey Bullabbai
154
00:13:00,920 --> 00:13:01,780
Perché diventi emotivo?
155
00:13:01,780 --> 00:13:03,040
Prendila con calma
156
00:13:03,040 --> 00:13:06,500
Sapete una cosa?
Io e Bhadra siamo amici
157
00:13:06,650 --> 00:13:08,170
Voi e sua sorella siete amiche
158
00:13:08,520 --> 00:13:11,350
Chiedetevi come sarei imparentato con voi
159
00:13:12,290 --> 00:13:13,180
Fratello maggiore!
160
00:13:19,060 --> 00:13:20,650
Che cos'è questo odore?
161
00:13:22,300 --> 00:13:24,660
Axon (profumo)
- No, sono i calzini
162
00:13:25,070 --> 00:13:26,160
Quando sono stati lavati?
163
00:13:26,300 --> 00:13:27,360
Non c'è bisogno di lavarli
164
00:13:28,240 --> 00:13:30,200
Dopo averli usati,
li getto.
165
00:13:31,240 --> 00:13:35,040
Se indossi i calzini ancora una volta
li getto in mare
166
00:13:35,240 --> 00:13:38,370
Perché barba francese a questa età?
- E' stile, cara
167
00:13:38,910 --> 00:13:40,310
Va bene, Dov'è il figlio maggiore?
168
00:13:41,580 --> 00:13:43,880
Si mangia troppo!
Hai il pancione!
169
00:13:44,420 --> 00:13:47,220
Non sgridare il fratello inutilmente
- Silenzio
170
00:13:48,260 --> 00:13:49,880
Non posso vestirla!
171
00:13:50,090 --> 00:13:53,180
Tua sorella dovrebbe essere pronta oggi,
non posso venire li
172
00:13:53,360 --> 00:13:54,920
Perché sei triste? Sorridi un po'
173
00:13:56,760 --> 00:13:58,430
Fratello come puoi arrivare in ritardo?
174
00:13:58,600 --> 00:14:00,570
Sono in ritardo, a causa sua!
175
00:14:00,700 --> 00:14:04,230
No cognata!
Siamo in ritardo perché ha dovuto tingere i capelli
176
00:14:04,610 --> 00:14:05,660
Dov'è mia nuora?
177
00:14:06,440 --> 00:14:07,570
Ciao zia
178
00:14:08,480 --> 00:14:09,550
Che carina
179
00:14:09,610 --> 00:14:12,740
Oddio! Taci,
Almeno potevi arrivare prima...
180
00:14:13,010 --> 00:14:15,070
...qualcuno vedendoti
potrebbe aiutarti ad avere un incontro
181
00:14:15,220 --> 00:14:19,240
Non ci sarà fidanzamento
e nodi per me
182
00:14:19,390 --> 00:14:20,790
Io fuggirò con un ragazzo come tuo figlio...
183
00:14:20,960 --> 00:14:24,250
...e l'hai detto a papà, la mia gravidanza è di 3 mesi.
- Stà zitta.
184
00:14:24,460 --> 00:14:26,760
Tuo padre avrà
un'attacco cardiaco per questa notizia
185
00:14:27,130 --> 00:14:29,930
Va bene, dov'è Bhadra?
- Non parlare di lui
186
00:14:30,130 --> 00:14:31,930
Signora, i parenti dello sposo sono arrivati
187
00:14:33,470 --> 00:14:37,770
E' di buon auspicio Venerdì 05/07/2005 alle 19:00
188
00:14:37,910 --> 00:14:43,280
Il matrimonio di Sri Ramchandramurthy è stato risolto
189
00:14:43,510 --> 00:14:45,440
Signori, per favore scambiatevi i 'tamboolam'
(impegno rituale)
190
00:14:57,860 --> 00:14:59,790
Hai il consenso della ragazza per il matrimonio?
191
00:15:00,490 --> 00:15:03,990
Perché me lo chiedi?
- Perché la vedo triste
192
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
Lei è triste perché
suo fratello Bhadra non è venuto
193
00:15:07,170 --> 00:15:10,470
È tutto quì?
Temevo non le piacesse il nostro idiota
194
00:15:10,740 --> 00:15:15,140
Non solo la nostra ragazza
ma tutti hanno apprezzato il tuo idiota!
195
00:15:16,510 --> 00:15:18,310
Quando si farà il matrimonio di tua figlia?
196
00:15:18,450 --> 00:15:21,310
Ora sono pronto
mio cognato è d'accordo
197
00:15:24,350 --> 00:15:25,780
Ciao - Ciao
198
00:15:40,870 --> 00:15:43,500
Non sei venuto in casa dello sposo!
199
00:15:43,700 --> 00:15:45,170
E' questa l'ora d'arrivare
per il fidanzamento?
200
00:16:19,570 --> 00:16:21,060
Lei è la mia amica Anu
201
00:16:22,410 --> 00:16:23,380
Verà ospitata quì
202
00:16:25,250 --> 00:16:26,040
Vieni
203
00:16:31,090 --> 00:16:32,710
Ha perso tutta la sua famiglia
in un incidente
204
00:16:33,250 --> 00:16:34,220
Non c'è nessuno con lei
205
00:16:35,420 --> 00:16:37,390
Volevo che restasse qui
per un po' di tempo
206
00:16:41,430 --> 00:16:45,230
Se avessi portato un ragazzo
avresti pensato in questo modo?
207
00:16:48,600 --> 00:16:52,870
Riusciremo a tacere vedendo
una ragazza soffrire?
208
00:16:53,440 --> 00:16:54,410
Può stare qui tutto il tempo che vuole
209
00:16:58,410 --> 00:17:01,740
Papà, la mia educazione
non mi ha insegnato ciò che è ingiusto
210
00:17:20,470 --> 00:17:21,260
Bhadra
- Mamma
211
00:17:22,400 --> 00:17:23,930
Quella ragazza non ha mangiato
nemmeno a mezzogiorno
212
00:17:24,410 --> 00:17:26,500
Può sentirsi timida per venire giù.
Devo far portare il cibo al piano di sopra?
213
00:17:26,640 --> 00:17:28,630
Non è necessario
Verrà a prendere il cibo con noi
214
00:17:28,780 --> 00:17:29,770
Un minuto, la convincerò io
215
00:17:31,310 --> 00:17:33,610
Lei è Mowna!
La sorella di nostro zio
216
00:17:34,480 --> 00:17:36,110
Non come noi
lei è poco veloce
217
00:17:36,480 --> 00:17:40,440
Lei è la nostra zia,
vive a Vizag e viene qui raramente
218
00:17:41,490 --> 00:17:42,610
Lui è il nostro zio paterno
219
00:17:43,820 --> 00:17:49,130
Bevi il succo. - Aspetta, io berrò più tardi.
- E' la nostra famiglia, lo zio si stabilì in America
220
00:17:51,170 --> 00:17:53,290
Questo è il mio fratello maggiore,
la foto del matrimonio
221
00:18:00,670 --> 00:18:02,300
Hai aperto il tuo negozio?
222
00:18:02,510 --> 00:18:04,640
Qual è il nome del cognato?
- Idiota
223
00:18:04,650 --> 00:18:08,140
Sarà perfetto per te
Ma ho chiesto il presente non per il futuro
224
00:18:08,140 --> 00:18:09,710
Sri Ramachandramurti
225
00:18:09,710 --> 00:18:11,710
Sti Rama...?
- ...chandramurti.
226
00:18:11,820 --> 00:18:13,650
Perché ti stai sposando
la sorella di Sita, invece di Sita
227
00:18:13,650 --> 00:18:14,250
Zitto
228
00:18:15,520 --> 00:18:16,490
Vattene
229
00:18:19,560 --> 00:18:20,820
Anu, andiamo a cena
230
00:18:24,030 --> 00:18:25,500
Volete che vi chiami separatamente, vienite
231
00:18:25,870 --> 00:18:28,840
Stiamo facendo i lavori di casa
- Vi aiuterò, venite
232
00:18:29,540 --> 00:18:31,830
Mi hai aiutato una volta ed è stato sufficiente
233
00:18:33,710 --> 00:18:37,340
Non 1 o 2, prima delle 25 ragazze
la mia signorina mi ha fatto inginocchiare!
234
00:18:37,480 --> 00:18:39,170
Non sono ancora in grado
di dimenticare quella scena
235
00:18:39,550 --> 00:18:43,180
Lei rimproverò l'idiota
che ha svolto un lavoro come questo in casa
236
00:18:43,380 --> 00:18:46,410
Io so che l'ha fatto,
ma le ragazze non lo sanno...
237
00:18:46,650 --> 00:18:49,180
E' sufficiente zio, non riesco a sopportarlo
se succede di nuovo.
238
00:18:51,060 --> 00:18:52,530
Non dirlo forte!
239
00:18:53,890 --> 00:18:56,090
Possiamo parlare di questo privatamente!
240
00:18:56,230 --> 00:18:58,200
Tu mangi come un mangione!
241
00:18:59,230 --> 00:19:00,200
Cosa?
242
00:19:00,330 --> 00:19:04,360
Ti senti così arrabbiato
perché l'ha detto di fronte a una ragazza
243
00:19:04,570 --> 00:19:07,540
Come si sentirebbe mio fratello
di fronte a 25 ragazze?
244
00:19:07,740 --> 00:19:09,540
Non rovinate il mio prestigio
sarete benedetti
245
00:19:10,910 --> 00:19:14,010
Tu non sai fare nemmeno i lavori di casa...
246
00:19:14,150 --> 00:19:16,550
...come hai fatto ad andare all'università?
247
00:19:16,680 --> 00:19:18,550
Anch'io ho lo stesso dubbio, zio!
248
00:19:18,750 --> 00:19:20,380
Cancellerò tutti i dubbi andando a cena
249
00:19:23,420 --> 00:19:27,220
Non essere timida - Basta cognata - in casa!
250
00:19:27,760 --> 00:19:29,320
Fratello, mangia questo pollo
251
00:19:31,870 --> 00:19:32,890
Non lo vuoi mangiare ?
252
00:19:33,770 --> 00:19:34,560
Non essere sciocca?
253
00:19:37,200 --> 00:19:40,830
Avere pollo con sambar
come contorno (piatto indiano), è bello!
254
00:19:41,880 --> 00:19:43,240
Come sei affettuosa?
255
00:19:43,440 --> 00:19:45,570
Guarda mia sorella come mangia!
256
00:19:46,610 --> 00:19:48,080
Cosa guardi in quel modo?
257
00:19:48,280 --> 00:19:50,580
Se mangi in questo modo
Sri Ramachandra dovrà vendere tutta...
258
00:19:50,780 --> 00:19:53,250
...la sua proprietà e partire per la giungla
259
00:19:53,450 --> 00:19:54,750
Non mangiare troppo,
ma impara a cucinare
260
00:19:54,960 --> 00:19:57,250
Lui ha accettato il matrimonio
solo dopo aver assaggiato la mia cucina
261
00:19:57,390 --> 00:19:59,590
Sei una grande madre!
262
00:19:59,830 --> 00:20:02,260
Per far sposare tua figlia,
stai mentendo dicendo che ha cucinato questo!
263
00:20:03,630 --> 00:20:05,260
Prendi, bevi
264
00:20:06,230 --> 00:20:07,100
Vuoi star zitto?
265
00:20:07,300 --> 00:20:11,260
Parla correttamente, domani c'è il tuo risultato
Deve vederlo sentimentalmente
266
00:20:11,540 --> 00:20:14,600
Negli ultimi due anni sto scrivendo correttamente.
Lui non l'ha visto
267
00:20:14,810 --> 00:20:15,930
Tu sistemalo come quello
268
00:20:20,480 --> 00:20:22,950
Ciao signor M.F. Hussain
Perché stai disegnando nel piatto?
269
00:20:23,080 --> 00:20:24,710
Non ho fame
270
00:20:24,890 --> 00:20:28,450
Perché ti senti così?
Staresti meglio se prendi la compressa prima del pasto
271
00:20:28,820 --> 00:20:30,950
Bene, avrò il pasto dopo aver preso la compressa
272
00:20:31,120 --> 00:20:32,460
Vieni ti do la compressa
273
00:20:47,310 --> 00:20:49,630
Posso usare la tua camera per un po'?
274
00:20:53,710 --> 00:20:54,650
Vieni
275
00:21:00,520 --> 00:21:02,990
Va bene, vai da quella parte
- Quel lato? - Sì
276
00:21:04,020 --> 00:21:04,990
Siediti
277
00:21:08,330 --> 00:21:09,160
Siediti
278
00:21:10,350 --> 00:21:11,490
Sei comoda?
279
00:21:20,640 --> 00:21:24,010
Si sente a disagio nella mia camera
Tutti loro ci guardano
280
00:21:25,210 --> 00:21:26,340
Ascolta, solo due
281
00:21:28,480 --> 00:21:29,850
Sì, solo due
282
00:21:31,890 --> 00:21:35,880
In realtà devi consigliarlo che è sbagliato,
ma gli stai dicendo 1, 2...
283
00:21:36,120 --> 00:21:39,020
Cosa c'è di sbagliato in questo?
E' una sua abitudine, ogni giorno solo 2
284
00:21:39,360 --> 00:21:41,690
Come può dimenticarlo ora?
285
00:21:41,900 --> 00:21:44,360
Se lui beve un po', può
sentirsi felici in questa età
286
00:21:47,100 --> 00:21:51,040
Ha passato tutta la vita ad accumulare
quando potrà godere
287
00:21:52,070 --> 00:21:53,870
Ben detto nipote
288
00:21:55,410 --> 00:21:59,310
Riuscirà a portare una medaglia d'oro
delle Olimpiadi se lui smette di bere?
289
00:21:59,410 --> 00:22:00,880
Oppure prenderà la Coppa del Mondo per l'India?
290
00:22:01,350 --> 00:22:02,210
Guarda...
291
00:22:05,090 --> 00:22:05,880
L'hai finita?
292
00:22:07,250 --> 00:22:08,050
Sei felice?
293
00:22:09,390 --> 00:22:10,550
Ringrazia lei e va a dormire
294
00:22:11,090 --> 00:22:14,750
Cara...
- Oddio! Basta va a dormire
295
00:22:14,930 --> 00:22:15,720
Va
296
00:22:18,930 --> 00:22:19,730
Guarda quanto è felice
297
00:22:19,970 --> 00:22:22,490
Con soli 2 pioli, nella notte, è sufficiente
dormirà tranquillamente come un bambino
298
00:22:23,870 --> 00:22:27,360
Lui sta tranquillo
e nessuno sa che ha bevuto
299
00:22:34,550 --> 00:22:36,020
Invece di bere due pioli,
ha avanzato 2 pioli...
300
00:22:36,580 --> 00:22:37,740
Il vecchio sta per rovinare il mio...
301
00:22:38,220 --> 00:22:39,240
Vieni, vieni fuori
302
00:22:40,620 --> 00:22:43,110
Cerchiamo di scoprire chi è il migliore
303
00:22:43,790 --> 00:22:44,590
Vieni
304
00:22:48,800 --> 00:22:49,920
E' la mia sfida
305
00:22:50,800 --> 00:22:52,590
Vieni, apri la porta
306
00:22:57,600 --> 00:23:00,160
Ti stai nascondendo da me
temendo la tua sicurezza?
307
00:23:01,640 --> 00:23:03,070
Nonno ascoltami - Vieni
308
00:23:10,080 --> 00:23:13,780
Mi dispiace cara! Sono stato
ingiusto con te, ti ho fatto sposare con lui
309
00:23:14,090 --> 00:23:15,150
Perché dici ora tutto questo, suocero?
310
00:23:16,860 --> 00:23:17,650
Cosa c'è?
311
00:23:17,820 --> 00:23:20,090
Sai come prenderti cura del padre?
312
00:23:21,460 --> 00:23:25,630
Tu non sai che macchina hai generato
313
00:23:27,830 --> 00:23:30,560
Guarda, lo sa anche lui
- Oddio! Sta rovinando la mia vita
314
00:23:31,410 --> 00:23:32,870
Lui sa tutto
315
00:23:37,440 --> 00:23:39,640
Nonno, vieni da questa parte
- Lasciami
316
00:23:41,180 --> 00:23:43,710
Perché hai paura di loro?
317
00:23:43,950 --> 00:23:45,820
Che cosa ci faranno?
318
00:23:46,620 --> 00:23:52,250
Se mi arrabbio
io bevo anche i 2 pioli rimasti.
319
00:23:53,190 --> 00:23:53,990
Tu...
320
00:23:55,700 --> 00:23:58,560
Perché stai sollevando il dhoti?
321
00:23:58,970 --> 00:24:02,660
Abbassa il dhoti e guarda!
322
00:24:02,840 --> 00:24:06,500
Che cos'è tutto questo?
- Questo è tutto - Nonno
323
00:24:06,870 --> 00:24:13,000
Vieni
- Mio figlio e i dhoti di suo figlio sarebbero ormai inzuppati
324
00:24:14,110 --> 00:24:17,170
Le compresse del dottore
non sono richieste per gli affamati
325
00:24:17,450 --> 00:24:19,510
Allora cosa? - Dovresti prendere
la medicina proposta da mio nipote
326
00:24:20,650 --> 00:24:24,280
Nipote, ho bisogno di Simran
- Simran?
327
00:24:24,560 --> 00:24:26,820
Sì, voglio ballare con lei
328
00:24:27,230 --> 00:24:31,190
Vuoi ballare? Vuoi cantare?
329
00:24:31,900 --> 00:24:33,530
Oddio! Vieni con me
330
00:24:33,970 --> 00:24:37,930
Vuoi ballare
Vuoi un pezzo di coscia di pollo?
331
00:25:47,970 --> 00:25:52,600
Il nemico che ha ucciso tuo fratello
sicuramente vive nel lato ovest
332
00:25:56,550 --> 00:26:01,010
Fratello il suo nome è Bhadra.
Sembra che abbia studiato con Raja a Bangalore
333
00:26:04,100 --> 00:26:08,890
Papà, fissa il tempo per
decapitare l'assassino del fratello
334
00:26:09,530 --> 00:26:11,360
Tornerò con la sua testa
335
00:26:14,730 --> 00:26:15,530
Fratello
336
00:26:20,740 --> 00:26:23,210
Fratello stai ancora dormendo
Alzati, non dovresti andare all'università?
337
00:26:24,950 --> 00:26:27,310
Comunque io posso scrivere,
il mio numero ci sarà solo se lo vedi
338
00:26:29,250 --> 00:26:30,550
Dopo di che...
339
00:26:31,520 --> 00:26:33,150
Tu... Alzati fratello
340
00:26:34,990 --> 00:26:36,980
Mamma vado all'università
341
00:26:38,260 --> 00:26:39,120
Anu, vuoi venire anche tu?
342
00:26:40,530 --> 00:26:43,160
Torna presto cara
- Andiamo, si sta facendo tardi
343
00:26:45,730 --> 00:26:47,830
Ciao nonno
- Ciao cara
344
00:26:50,800 --> 00:26:52,770
Buongiorno nonno
- Buongiorno
345
00:26:53,940 --> 00:26:56,930
Dove sono le donne?
Non hanno ancora dato il caffè
346
00:26:57,140 --> 00:27:01,740
Cosa succede?
- Abbiamo avuto il dhoti inzuppato la notte scorsa. Lo stanno lavando
347
00:27:03,680 --> 00:27:04,670
Sono lì?
348
00:27:10,060 --> 00:27:11,250
Oddio! Così molti hanno fallito in marzo?
349
00:27:13,390 --> 00:27:14,190
Danno il punteggio
350
00:27:26,340 --> 00:27:27,810
Bullabbai ha perso di nuovo
351
00:27:32,010 --> 00:27:33,710
Bullabbai si sta innamorando di te
352
00:27:34,710 --> 00:27:36,590
Scusa, non sono interessata
353
00:27:38,520 --> 00:27:41,230
Ho anche la lettera di raccomandazione MLA
354
00:27:41,250 --> 00:27:42,600
Sai che me ne importa
della lettera?
355
00:27:43,690 --> 00:27:47,790
Mettila via...
- So dove tenerla. Dove sta sempre
356
00:27:52,100 --> 00:27:55,400
Bullabbai vuole condurre
tutta la vita tenendoti la mano
357
00:27:56,600 --> 00:27:57,900
Le mie mani sono occupate
va via
358
00:27:59,340 --> 00:28:02,400
E' disponibile qui
- Bene chiunque tu sia
359
00:28:04,610 --> 00:28:06,700
Hai una macchina?
360
00:28:07,350 --> 00:28:09,910
Ho un cuore grande come un aereo
361
00:28:10,420 --> 00:28:12,180
Cuore! Piegalo e...
362
00:28:13,250 --> 00:28:14,240
Il cuore può essere piegato?
363
00:28:18,460 --> 00:28:20,620
Perché sei triste?
Hai fallito di nuovo?
364
00:28:21,460 --> 00:28:25,660
Non sono preoccupato di aver fallito,
ma perché sono stato ingannato dalle ragazze
365
00:28:26,070 --> 00:28:29,430
Succede così con gli sconosciuti,
prova con qualcuno che è familiare
366
00:28:30,140 --> 00:28:32,160
Non ti preoccupare cercherò come hai detto
367
00:28:32,440 --> 00:28:33,770
Fai quel lavoro!
368
00:28:45,550 --> 00:28:46,450
Grazie amico.
- Per che cosa?
369
00:28:46,750 --> 00:28:47,950
Mi dicevi di provare con Sathya
370
00:28:48,220 --> 00:28:50,950
Quando ti ho detto di provare?
- Non hai detto di provare con un familiare?
371
00:28:51,790 --> 00:28:52,950
Cosa c'è?
- Cosa c'è?
372
00:28:53,630 --> 00:28:54,620
Chi è questo nuovo personaggio?
373
00:28:56,130 --> 00:28:58,890
Hai detto che ha avuto un incidente
e bastavano un paio di dialoghi sentimentali
374
00:28:59,430 --> 00:29:01,460
Tu dovevi rimanere in casa,
qual è il problema?
375
00:29:01,570 --> 00:29:03,630
Non è così. Cosa vuoi?
376
00:29:04,340 --> 00:29:06,970
Non conosco nessuno, conosco solo Sathya
- E allora?
377
00:29:08,440 --> 00:29:11,710
Mi metterò con lei se mi aiuti un po'
- Vieni, dai
378
00:29:14,010 --> 00:29:15,810
Vieni. Vieni, facciamo
379
00:29:16,620 --> 00:29:17,740
Fare cosa?
380
00:29:17,980 --> 00:29:20,820
Niente, vuole corteggiarti e
mi dice di smetterla, questo è tutto
381
00:29:21,450 --> 00:29:23,890
Hai qualche spiegazione?
Come lo posso amare?
382
00:29:24,860 --> 00:29:26,330
Solo un minuto, lasciami parlare
383
00:29:26,630 --> 00:29:28,490
Può fare qualcosa di stupido se parli così
384
00:29:28,500 --> 00:29:30,840
Cosa farà? Si morderà la mano
385
00:29:30,840 --> 00:29:35,200
Lascialo provare. E' tranquillo
ma è in grado di tenere la tua velocità, è molto sensibile
386
00:29:35,540 --> 00:29:36,980
Bullabbai
387
00:29:41,910 --> 00:29:43,670
Perché c'è lui, tra di noi?
388
00:29:45,580 --> 00:29:48,240
Lei è Sujatha, Anitha, Suchitra
389
00:30:24,420 --> 00:30:26,250
Cosa?
- Qual è il problema?
390
00:30:26,550 --> 00:30:28,490
La sto corteggiando,non vedi?
- Stai corteggiando?
391
00:30:30,090 --> 00:30:31,320
Ora, ti ama
392
00:30:31,460 --> 00:30:32,520
Chi sei?
- Chi? Io?
393
00:30:32,860 --> 00:30:34,260
Digli chi sono?
- Mio fratello
394
00:30:35,260 --> 00:30:36,160
Ti colpirò
- Digli anche chi sono io
395
00:30:36,760 --> 00:30:37,590
Lui sarebbe tuo cognato
396
00:30:38,160 --> 00:30:41,900
Cognato! Ti sei fatto male?
- Non sentirei male se sono stato colpito?
397
00:30:42,870 --> 00:30:44,800
Perché stai aspettando qui?
398
00:30:45,570 --> 00:30:50,570
So che passerà,
volevo chiederle di andare a una festa
399
00:31:26,810 --> 00:31:32,120
Quale è il tuo posto?
400
00:31:33,890 --> 00:31:36,520
Quale è il tuo posto, bambina!
401
00:31:37,090 --> 00:31:39,890
Tu sei un myna (uccello)
che attira gli occhi!
402
00:31:40,730 --> 00:31:46,630
Sembri un Mumbaite!
Ma tu hai il coraggio di un Telugu
403
00:31:47,630 --> 00:31:52,730
Mi piace il tuo comportamento
dimmi dove stai!
404
00:31:54,510 --> 00:31:57,670
Rimani tesoro!
Non avere fretta!
405
00:31:58,240 --> 00:32:01,980
Oddio, vecchio mio
Dimmi, per chi è?
406
00:32:07,690 --> 00:32:08,980
Balla in discoteca con me!
407
00:32:10,020 --> 00:32:12,620
Guardami, sono pronta!
408
00:32:13,360 --> 00:32:16,490
Sono pronto ad affrontare la mia prodezza!
409
00:32:17,000 --> 00:32:20,230
Sono pronta, puoi prendere!
410
00:32:20,230 --> 00:32:23,810
Quale è il tuo posto, bambina!
411
00:32:23,810 --> 00:32:27,110
Tu sei un myna (uccello)
che attira gli occhi!
412
00:32:27,110 --> 00:32:34,180
Sembri un Mumbaite!
Ma tu hai il coraggio di un Telugu
413
00:33:00,910 --> 00:33:07,040
Che stupore?
Ti ho visto in un nuovo angolo!
414
00:33:07,810 --> 00:33:14,050
Basta! Non mi sedurre!
415
00:33:14,890 --> 00:33:17,790
Questo corpo è come un pugnale
E 'come una candela
416
00:33:18,320 --> 00:33:21,420
Che stupore di coraggio, signora
Mi piace questa bellezza
417
00:33:21,930 --> 00:33:24,730
Oh amico! Sei un appassionato esigente,
e un ladro che mi ha abbracciato
418
00:33:25,200 --> 00:33:29,400
La mente estatica festeggia
Questo cuore pazzo desidera solo te
419
00:33:48,650 --> 00:33:51,090
Quale è il tuo posto, bambina!
420
00:33:51,090 --> 00:33:55,100
Tu sei un myna (uccello)
che attira gli occhi!
421
00:33:55,100 --> 00:34:01,400
Sembri un Mumbaite!
Ma tu hai il coraggio di un Telugu
422
00:34:39,140 --> 00:34:44,630
Che aria, sta provocando
nuovi pensieri in me!
423
00:34:45,680 --> 00:34:52,050
Accolgo questi nuovi pensieri!
424
00:34:52,520 --> 00:34:55,650
Chiudi la porta silenziosamente
Iniziano i tuoi scherzi silenziosi!
425
00:34:56,020 --> 00:34:59,050
Ora l'inattività è sbagliata!
Il mio fascino è per te
426
00:34:59,690 --> 00:35:02,660
Questo è il bottino di una bellezza.
Mi ha rallegrato!
427
00:35:03,030 --> 00:35:07,160
Saluto l'esperienza di questa fanciulla
Vince i cuori di tutti con amore
428
00:36:04,920 --> 00:36:07,120
Bhadra, che ha studiato con Raja...
429
00:36:36,190 --> 00:36:38,750
Ha cancellato tutte le prove abilmente
430
00:36:39,190 --> 00:36:40,350
E' ovvio che lui è a Hyderabad
431
00:36:40,460 --> 00:36:44,260
Hyderabad?
A Hyderabad ma dove?
432
00:36:45,260 --> 00:36:46,320
Dove?
433
00:36:58,080 --> 00:36:59,770
Avete mai visto quest'uomo nella foto?
434
00:37:00,710 --> 00:37:01,610
No
435
00:37:06,390 --> 00:37:07,610
L'hai già visto?
436
00:37:08,020 --> 00:37:09,610
No signore
437
00:37:13,560 --> 00:37:15,290
Sei nato bello
438
00:37:21,430 --> 00:37:25,000
Amico, in casa
ti stai dando il culto del cognato!
439
00:37:25,570 --> 00:37:26,660
Non è per te la proposta di matrimonio
440
00:37:27,310 --> 00:37:29,800
Questo volto e quel nome
non corrispondono affatto
441
00:37:30,080 --> 00:37:31,540
Chiamami Bhadra, che è abbastanza
442
00:37:31,840 --> 00:37:35,140
Non vuoi che chiami
mio padre per nome?
443
00:37:37,350 --> 00:37:40,810
Mascalzone! Perché sei venuto
di nuovo con indosso gli stessi calzini?
444
00:37:41,250 --> 00:37:43,480
Parla dopo aver visto,
questa sono nuovi
445
00:37:43,860 --> 00:37:46,050
C'è un odore orribile e
dici che hai un paio di calzini nuovi
446
00:37:46,190 --> 00:37:49,320
So che ti chiederai se li ho cambiati,
così, ho portato anche i vecchi calzini
447
00:37:51,900 --> 00:37:53,490
Tesoro!
- Cosa?
448
00:37:54,870 --> 00:37:57,770
Se continuo a vedere che ti piace questo...
Devo chiudere la porta?
449
00:37:58,200 --> 00:38:00,100
Posso legare il nodo tre volte per te.
450
00:38:00,510 --> 00:38:02,500
Sono pronta.
- In che senso?
451
00:38:05,710 --> 00:38:08,680
Lasciami, lasciami - Non voglio
452
00:38:09,380 --> 00:38:10,580
Ti sto dicendo di lasciarmi solo
453
00:38:14,850 --> 00:38:15,850
Bullabbai
454
00:38:23,500 --> 00:38:24,890
Ciao Bullabbai
455
00:38:28,800 --> 00:38:30,000
Cos'è questo?
456
00:38:30,500 --> 00:38:33,200
Mi hai detto di provare con lei,
ma qui lo stai facendo tu
457
00:38:33,570 --> 00:38:36,060
Ho detto provare
- Hai detto provare?
458
00:38:38,140 --> 00:38:39,440
Mi ha morso ieri e l'altro ieri ...
459
00:38:39,510 --> 00:38:40,880
Fratello
- Cosa?
460
00:38:41,380 --> 00:38:43,940
Io vado
- Non è giusto andare lì prima del matrimonio
461
00:38:44,350 --> 00:38:48,410
Mi ha invitato personalmente per telefono
Vorrei andarci ma non da sola
462
00:38:55,430 --> 00:38:56,220
Va con Anu
463
00:38:58,160 --> 00:38:59,390
L'arredamento è eccellente
464
00:38:59,870 --> 00:39:00,890
Siamo giunti al momento giusto
465
00:39:03,770 --> 00:39:04,900
Vieni cognato - Vieni cognata
466
00:39:10,210 --> 00:39:11,010
Sembra che anche la sposa dave venire!
467
00:39:15,610 --> 00:39:17,410
Abbiamo voluto invitare
anche Aruna personalmente...
468
00:39:17,550 --> 00:39:19,920
...ma il pensiero è improprio prima del matrimonio
469
00:39:20,090 --> 00:39:22,850
Visto che tu non l'hai invitata
ci ha pensato lui personalmentehe al telefono
470
00:39:23,560 --> 00:39:24,780
Tu!
- Oddio!
471
00:39:26,290 --> 00:39:27,190
Ha telefonato?
472
00:39:29,430 --> 00:39:31,420
I fiori sono adeguati, non strapparli
473
00:39:34,070 --> 00:39:35,090
Idiota
474
00:39:36,970 --> 00:39:38,200
Vieni cognato, vieni
475
00:39:44,410 --> 00:39:46,940
Bullabbai è triste
per le cose che sono successe
476
00:39:47,780 --> 00:39:50,270
Cosa è successo?
- Sia Bhadra e tu eravate in camera...
477
00:39:52,690 --> 00:39:56,050
Questo sarà difficile
attualmente è tutto comune
478
00:39:56,320 --> 00:39:58,950
Dici quello che ha detto lui
e lui dice la stessa cosa
479
00:39:59,230 --> 00:40:01,690
Dimmi adesso se si tratta di cose semplici o comuni
480
00:40:02,860 --> 00:40:08,460
Bullabbai, non è difficile per una persona
brillante come te di capire
481
00:40:10,700 --> 00:40:12,300
Eppure lei non ha detto
se si tratta di cosa semplice o comune
482
00:40:13,540 --> 00:40:14,510
Lo scoprirò io stesso
483
00:40:15,110 --> 00:40:16,070
Lui è il cugino di mio padre
484
00:40:17,740 --> 00:40:20,180
Vuoi mettermi nei guai?
- Oppure, saremmo presi
485
00:40:22,450 --> 00:40:24,850
Lui i è il figlio di nostro fratello Choudhry,
vieni ti dirò
486
00:40:28,420 --> 00:40:30,050
Stai bene Bhadra?
487
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
Proprio ora tua madre
mi ha detto che sei venuto
488
00:40:32,960 --> 00:40:35,650
Sei onesto, ho pensato
che l'acqua di Bangalore potrebbe andar bene per te
489
00:40:37,230 --> 00:40:39,990
Vuoi fare il tuo banchetto di nozze
o dobbiamo venire solo a questo?
490
00:40:41,370 --> 00:40:43,340
Lei è nostra figlia Sirisha, non la riconosci?
491
00:40:43,940 --> 00:40:48,340
Tua madre ha detto che è cresciuta
in una bella ragazza ed è in età da marito
492
00:40:53,110 --> 00:40:56,510
Non chiedevi sempre di Bhadra,
ma ora stai esitando!
493
00:40:56,720 --> 00:40:58,080
Perché tu stai in piedi come un palo?
494
00:40:58,520 --> 00:41:01,610
Lui è il nostro Bhadra.
Non lo riconosci? Parla con lui
495
00:41:02,190 --> 00:41:03,160
Come stai?
496
00:41:03,460 --> 00:41:06,190
Lei può andare bene,
stavo cercando qualcuno per scacciare le crisi che ho
497
00:41:10,560 --> 00:41:13,460
Non posso uscire senza una chiave
e con l'aiuto di qualcuno
498
00:41:13,930 --> 00:41:15,490
Sono appena uscito a
causa della funzione del nostro parente
499
00:41:20,440 --> 00:41:23,140
Anche Sirisha sta cercando.
Ha raggiunto l'età del matrimonio?
500
00:41:23,310 --> 00:41:25,300
Come può?
Sta ancora studiando!
501
00:41:25,950 --> 00:41:26,970
Dobbiamo andare.
Abbiamo qualche altro lavoro
502
00:41:29,180 --> 00:41:31,550
Tu stai in piedi come un palo
ovunque tu vada, andiamo
503
00:41:33,000 --> 00:41:34,140
Prenditi cura della chiave
504
00:41:36,490 --> 00:41:39,390
Cognato, vuoi dire...
- Basta
505
00:41:40,560 --> 00:41:42,720
Semplice! Allora dovrebbe essere semplice
506
00:41:43,530 --> 00:41:46,050
Sathya è corretta,
Bullabbai è intelligente
507
00:41:47,700 --> 00:41:48,720
Guarda dov'è Anu
- Va bene zia
508
00:41:53,710 --> 00:41:57,230
Cognato sembri molto energico
Hai iniziato i giochi qui?
509
00:41:58,080 --> 00:42:00,810
Perché sei qui, mentre Pooja
sta andando lì? Andiamo
510
00:42:02,520 --> 00:42:04,750
Chiedo per curiosità
ti dispiace?
511
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
Non chiedere se mi dispiace?
- Taci?
512
00:42:07,450 --> 00:42:09,080
E' amore? - Sì, prima mi sono
innamorato di lei e poi la corteggio
513
00:42:09,290 --> 00:42:12,520
Perché? Tutti corteggiano per prima
e poi si innamorano, ma stai facendo il contrario
514
00:42:12,630 --> 00:42:16,120
E' proprio così? - Sei un uomo strano
- Non è vero? Andiamo
515
00:42:16,600 --> 00:42:21,660
Nonno - Nipote.... lei è perfetta per te
516
00:42:21,930 --> 00:42:24,960
Mi ha incantato!
517
00:42:54,170 --> 00:42:56,290
Signore di Thirumala!
518
00:42:57,270 --> 00:43:00,300
Signore di Thirumala!
519
00:43:00,670 --> 00:43:03,300
Accetta le nostre preghiere!
520
00:43:03,740 --> 00:43:06,680
Signore di centinaia di nascite!
Salve, signore del globo
521
00:43:07,110 --> 00:43:10,210
Ascolta le nostre preghiere!
522
00:43:23,130 --> 00:43:25,820
In un viaggio senza impronte
523
00:43:28,820 --> 00:43:32,180
In un viaggio senza impronte
524
00:43:32,180 --> 00:43:35,550
Accetta le nostre preghiere!
525
00:43:36,110 --> 00:43:42,100
Per mantenere tale vantaggio nelle mie mani
ho fatto fare a tutti queste penitenze!
526
00:43:42,100 --> 00:43:45,200
Signore di Thirumala!
527
00:43:45,200 --> 00:43:48,400
Accetta le nostre preghiere!
528
00:43:48,400 --> 00:43:51,770
Signore di centinaia di nascite!
Salve, signore del globo
529
00:43:51,770 --> 00:43:54,770
Ascolta le nostre preghiere!
530
00:44:24,090 --> 00:44:25,950
Non ha cantato bene?
- Sì, lo ha fatto
531
00:44:26,460 --> 00:44:30,690
Ho pensato che sarò
un'attrazione nella mia casa paterna
532
00:44:32,430 --> 00:44:34,420
Ma hai rubato lo spettacolo
Dove hai imparato?
533
00:44:34,710 --> 00:44:37,030
Mio fratello me l'ha insegnata
quando ero piccola
534
00:44:40,940 --> 00:44:45,310
Non ha cantato bene?
Perdi il fascino se apprezzi?
535
00:44:49,620 --> 00:44:50,410
Sono Ramu da Bangalore
536
00:44:50,780 --> 00:44:53,050
Alcune persone stanno indagando su di te
537
00:44:55,490 --> 00:44:56,780
Sono venuti a sapere che sei da Hyderabad
538
00:45:08,730 --> 00:45:11,860
Dopo due giorni di matrimonio lei mi ha tradito
mai avrei pensato che lei fosse così
539
00:45:12,000 --> 00:45:16,810
Il mio prestigio è rovinato
540
00:45:20,280 --> 00:45:22,180
Pensi che sia spaventata
se minacciata dai teppisti?
541
00:45:22,450 --> 00:45:26,750
Non tu ma lui,
lui sarà spaventato
542
00:45:27,950 --> 00:45:30,550
Shiva mi è caro
- Io toglierò questa vita a te cara
543
00:45:38,660 --> 00:45:40,130
Fratello di loro di non colpirlo
544
00:45:41,170 --> 00:45:42,790
Lo dimenticherò, dillo a loro
545
00:45:56,850 --> 00:45:57,650
Perché è venuto?
546
00:46:22,040 --> 00:46:24,510
Un piccolo insediamento, fratello
547
00:46:27,650 --> 00:46:28,840
Ho sentito parlare della questione di tuo fratello
548
00:46:30,820 --> 00:46:31,680
Chi è stato?
549
00:46:34,050 --> 00:46:40,010
Bhadra
Lo ha ucciso davanti ai miei occhi
550
00:46:40,230 --> 00:46:45,250
Non ho visto le lacrime
ma rabbia nei tuoi occhi
551
00:46:46,060 --> 00:46:49,630
Dove si trova?
- Ho sentito dire che vive nella tua città
552
00:46:50,240 --> 00:46:52,530
Non ti preoccupare,
invio i miei ragazzi e lo cercheranno...
553
00:46:52,740 --> 00:46:56,200
...ad ogni angolo e lo porteranno di fronte a te
554
00:47:06,420 --> 00:47:11,880
Tutti vogliono essere nella lista degli elettori,
ma tu desideri eliminarla
555
00:47:15,590 --> 00:47:16,390
Cosa Bullabbai?
556
00:47:16,900 --> 00:47:19,060
Stiamo andando a far spese e torneremo fra un'ora
557
00:47:19,570 --> 00:47:23,560
Spese! - Sì spese
- Anu è lì? - Sì, c'è anche Sathya
558
00:47:25,140 --> 00:47:25,930
Quale negozio?
559
00:47:29,440 --> 00:47:32,740
Caro perché sei venuto qui?
- Non ruscirà a lasciarla anche qui?
560
00:47:36,780 --> 00:47:38,080
Dovresti avermelo detto prima di uscire
561
00:47:38,650 --> 00:47:41,240
Cosa è successo ora? - Va bene va - Vieni
562
00:47:47,630 --> 00:47:50,030
Sono venuto con Sathya che ha insistito
- Va - Lui è geloso
563
00:47:51,600 --> 00:47:54,590
Prendi quello che vuoi
- Si quello
564
00:47:55,130 --> 00:47:56,930
Quale modello potrebbe star bene, per me?
- Non è che un aspetto gradevole?
565
00:47:57,140 --> 00:47:58,930
E' quello?
- Quel colore rosso
566
00:47:59,970 --> 00:48:01,000
Signora posso vedere questa, è bella
567
00:48:01,970 --> 00:48:03,100
Guarda questa
568
00:48:17,390 --> 00:48:19,650
Questa collana è bella
Si può vederla
569
00:48:27,970 --> 00:48:29,630
Ti piace?
- Quale ti piace?
570
00:48:31,070 --> 00:48:34,160
Questa è bella per Aruna?
- Sembra una sposa - E' davvero bella
571
00:48:34,510 --> 00:48:36,500
Sembra un serpente nel collo di Shiva
572
00:48:36,940 --> 00:48:38,070
Il serpente è davvero bello nel collo di Shiva
573
00:48:38,410 --> 00:48:39,810
La collana è bella, ma non per lei
574
00:48:40,250 --> 00:48:42,740
Siamo venuti a comprare la collana
e deve essere bella
575
00:48:46,350 --> 00:48:50,750
E' bella per te?
576
00:48:54,260 --> 00:48:57,990
E' per me?
- Non ti avevo detto che il nostro gusto è simile?
577
00:49:00,030 --> 00:49:02,660
Togliela - Devo impacchettarlo? - Perchè ho bisogno di te?
578
00:49:04,270 --> 00:49:05,500
Questa collana sembra molto bella
579
00:49:07,040 --> 00:49:10,030
Anche il tuo gusto è uguale al mio
580
00:49:11,110 --> 00:49:15,010
Sei sposata? - Merda vattene
- Sguardo serio?
581
00:49:15,280 --> 00:49:16,180
Oddio!
582
00:49:17,280 --> 00:49:20,950
Non so perché, mi hai colpito, lo sai?
- Io lo so molto bene
583
00:49:21,820 --> 00:49:23,620
E' sufficiente se hai un motivo per colpire
584
00:49:23,790 --> 00:49:26,850
Fa male, ti aspetto fuori
585
00:49:29,330 --> 00:49:31,260
Mi dica signore
- Se non ti dispiace ti dirò una cosa
586
00:49:32,100 --> 00:49:33,030
Il collo sembra molto bello
587
00:49:34,070 --> 00:49:38,260
Non si dovrebbe andare alla ricerca
fin sotto o fino al collo?
588
00:49:39,810 --> 00:49:41,240
Solo il collo sembra bello
589
00:49:42,240 --> 00:49:44,270
Il collo è molto bello
- L'hai già detto...
590
00:49:44,640 --> 00:49:45,840
..se non ti dispiace
ti dirò una cosa
591
00:49:46,310 --> 00:49:48,710
sembrerà straordinario se indossi
questa collana ordinaria nel tuo collo
592
00:49:49,080 --> 00:49:50,670
Che costa il mio stipendio di un mese
593
00:49:50,920 --> 00:49:52,350
Ti dispiace se lo regalo?
594
00:49:52,450 --> 00:49:54,210
Mi stai corteggiando?
595
00:49:54,320 --> 00:49:56,220
Perché tutti questi trucchi se voglio farlo?
596
00:49:56,390 --> 00:49:58,080
Proprio questa collana
sembra bella nel tuo collo...
597
00:49:58,190 --> 00:50:00,780
...ma mi sembrerà più bella
nel collo della mia ragazza.
598
00:50:01,590 --> 00:50:04,990
Fa qualcosa per averla,
questa collana sembra davvero bella per te
599
00:50:05,100 --> 00:50:08,160
Ti piace molto?
- Confeziona tutti questi - Bene
600
00:50:08,270 --> 00:50:10,830
Mi dispiace è già stata venduta
601
00:50:11,040 --> 00:50:12,630
L'hanno messo in mostra senza saperlo
602
00:50:12,800 --> 00:50:15,300
Ma l'abbiamo scelta noi
603
00:50:15,410 --> 00:50:17,810
Un signore l'ha presa
per la sua ragazza
604
00:50:17,940 --> 00:50:19,240
Bene, puoi chiederlo a lui
605
00:50:19,340 --> 00:50:22,250
Cosa deve chiedere? Dopo tutto è il matrimonio,
ma questo è per la sua ragazza
606
00:50:22,310 --> 00:50:24,110
Non come quella - Rivuoi quella collana
607
00:50:24,220 --> 00:50:25,240
Ti dirò - Parliamo di lui una volta - Ascoltami
608
00:50:25,350 --> 00:50:28,580
Le piaceva moltissimo - Andiamo ti dirò
609
00:50:28,690 --> 00:50:29,750
Comprano solo quelli costosi
Non dovremmo fare spese con le signore
610
00:50:32,760 --> 00:50:36,590
Sì, lei ha avuto una collana costosa
611
00:50:36,830 --> 00:50:37,850
Andiamo
612
00:50:38,900 --> 00:50:40,660
La scelta è bella
- Grazie
613
00:50:40,770 --> 00:50:43,260
Sicuramente la tua ragazza sarà felice
- Davvero
614
00:50:43,470 --> 00:50:44,990
Dovresti venire al matrimonio di mia sorella
615
00:50:45,470 --> 00:50:49,270
Qualunque cosa tu possa pensare.
Una cosa è vera, il tuo collo è davvero bello
616
00:50:57,320 --> 00:50:58,680
Amici, lei è bellissima!
617
00:51:01,320 --> 00:51:04,780
Cosa c'è amico,
guarda lì... sta arrivando
618
00:51:12,100 --> 00:51:14,120
Amico, che bella cosa!
619
00:51:16,840 --> 00:51:18,830
Tutte e tre le figure sembrano belle
620
00:51:22,340 --> 00:51:23,770
Andiamo, lui sta mostrando il dito
621
00:51:26,780 --> 00:51:29,650
Ci sono due per ognuno di noi
e una è lasciata sola
622
00:51:33,490 --> 00:51:35,480
Sarà bello se quella con il vestito rosso è lasciata sola
623
00:51:35,890 --> 00:51:38,190
Tutto è perfettamente posizionato
624
00:51:40,060 --> 00:51:43,590
Sto venendo, sono nelle vicinanze,
il fratello ha telefonato, andiamo
625
00:51:43,730 --> 00:51:47,490
Oh, che figura amico!
Mi stanno facendo impazzire!
626
00:52:01,210 --> 00:52:03,810
Perché in questo strada?
- C'è traffico pesante laggiù
627
00:52:16,390 --> 00:52:21,200
Tornerò
- Bene farò compagnia a Sathya
628
00:52:31,410 --> 00:52:34,280
Vedo solo lui
anche se chiudo gli occhi
629
00:52:34,880 --> 00:52:36,540
Solo una volta
630
00:52:36,950 --> 00:52:39,040
Solo una volta se lui viene catturato...
631
00:52:44,420 --> 00:52:47,390
Il nostro prestigio sarà rovinato da lui
632
00:52:47,830 --> 00:52:54,230
Non siamo in grado di catturare un solo uomo
anche se abbiamo molto potere
633
00:52:54,500 --> 00:52:57,060
Questa è una questione di disperazione
Questa è una cosa davvero disperata
634
00:52:59,000 --> 00:53:00,060
Dov'è?
635
00:53:02,240 --> 00:53:04,330
Ho bisogno di lui, ma può essere
636
00:53:11,250 --> 00:53:12,740
Chi sei?
- Aspetta te lo dirò
637
00:53:16,120 --> 00:53:19,350
Chi sei? - Chi ha preso in giro
la nostra gente nel complesso commerciale di oggi?
638
00:53:19,490 --> 00:53:21,460
E' venuto a casa tua e
pensavo che fosse un tuo uomo
639
00:53:21,630 --> 00:53:23,750
Chiamalo...
Sono venuto a dirgli che è sbagliato
640
00:53:24,960 --> 00:53:27,760
Va, va fuori - Nessuna lotta, chiamalo
641
00:53:27,870 --> 00:53:29,090
Chi devo chiamare?
642
00:53:30,800 --> 00:53:34,030
Oddio!
643
00:53:36,140 --> 00:53:39,630
Non voglio te. Voglio il ragazzo
che ha commesso l'errore. Chiedi a loro di chiamarlo
644
00:53:56,830 --> 00:54:00,160
Sembra che ci sia qualche liquidazione,
potrebbe colpire qualcuno
645
00:54:14,210 --> 00:54:15,610
Cosa è successo fratello?
646
00:54:17,020 --> 00:54:18,810
A cosa serve avere così tanti membri
647
00:54:19,920 --> 00:54:21,820
Tu sei in grado di prenderlo
- Abbiamo cercato in ogni angolo
648
00:54:27,990 --> 00:54:30,660
Chi diavolo sei?
Cos'è questa spazzatura?
649
00:54:31,060 --> 00:54:33,500
Tu sei spazzatura!
Farabutto!
650
00:54:33,700 --> 00:54:35,190
Come osi occhieggiare le ragazze?
651
00:54:35,400 --> 00:54:36,990
Come osi fare commenti pesanti sulle ragazze?
652
00:54:37,700 --> 00:54:38,500
Come osi scattare foto?
653
00:54:38,670 --> 00:54:41,700
Come ti permette di scattare foto
con il cellulare? - Chi sei?
654
00:54:43,580 --> 00:54:46,010
Come osi fare foto?
655
00:54:47,010 --> 00:54:51,040
Vuoi scattare foto con il cellulare?
656
00:54:53,150 --> 00:54:55,520
Cosa hai detto oggi?
657
00:54:56,550 --> 00:55:00,350
Non hai parlato del vestito rosso?
Come osi prendere in giro le ragazze?
658
00:55:02,390 --> 00:55:05,360
È teppismo se vi trovate con alcuni individui
659
00:55:05,730 --> 00:55:09,760
Perderai la vita se affronti un uomo come me
660
00:55:10,140 --> 00:55:13,870
Se ci incontreremo di nuovo ti schiaccio, stai attento
661
00:55:19,040 --> 00:55:20,200
Ti ucciderò
662
00:55:30,020 --> 00:55:31,750
Cosa è successo?
663
00:55:33,290 --> 00:55:39,390
Qualcuno è venuto e ci ha fracassato
perchè prendevano in giro le ragazze
664
00:55:40,730 --> 00:55:42,890
Chi è?
- Qualcuno lo ha chiamato Bhadra
665
00:55:47,610 --> 00:55:49,300
E' il Bhadra che io volevo
666
00:55:49,610 --> 00:55:51,910
Sono venuto qui solo per prendere, la sua vita
667
00:55:53,210 --> 00:55:55,080
Non lo trovo
668
00:55:59,120 --> 00:56:00,580
Accidenti! Ho perso
669
00:56:03,090 --> 00:56:05,720
Perché non cade, anche se sto faticando?
670
00:56:07,030 --> 00:56:07,990
L'ho preso!
671
00:56:13,300 --> 00:56:15,600
Chi ha detto che le femmine
sono diminuite nel nostro paese?
672
00:56:16,430 --> 00:56:18,100
Voglio parlare con te personalmente
673
00:56:18,300 --> 00:56:20,740
E' difficile da fermare ora,
il tuo matrimonio si svolgerà nei prossimi 10 giorni
674
00:56:20,840 --> 00:56:22,310
Non si tratta di me, ma di te
675
00:56:22,410 --> 00:56:23,430
Di me! Cosa c'è?
676
00:56:23,540 --> 00:56:24,940
Conosci Rani (regina)?
- Di quale paese?
677
00:56:25,110 --> 00:56:27,080
La mia amica Rani
- Cosa le è successo?
678
00:56:27,150 --> 00:56:29,770
Le hai detto che sembra bellissima?
679
00:56:30,120 --> 00:56:34,610
Ha perso il suo cuore per te
e molto irremovibile a sposarti
680
00:56:34,750 --> 00:56:36,350
Mi ha chiesto di aiutarla
681
00:56:36,920 --> 00:56:39,010
Io! - Lo potresti aver detto per divertimento
682
00:56:39,160 --> 00:56:41,130
Devi fare l'accordo comunque...
683
00:56:41,230 --> 00:56:43,190
... presto diventerò
la co-nuora della tua casa...
684
00:56:43,330 --> 00:56:44,560
... e lei sta facendo queste telefonate
685
00:56:44,700 --> 00:56:48,190
Ho chiesto a mio marito e figli
di imitarti pensando che tu fossi un uomo buono
686
00:56:48,330 --> 00:56:49,630
E' questo il modo di fare?
687
00:56:50,240 --> 00:56:51,290
E il nostro problema?
688
00:56:51,740 --> 00:56:54,300
Hai dimenticato tutto tra noi
e della nostra infanzia?
689
00:56:54,440 --> 00:56:56,910
Una volta tenevi la mia vita
e una volta mi hai baciato
690
00:56:57,010 --> 00:57:01,100
Mi avevi detto di aspettare e
ora si sta parlando improvvisamente di Rani?
691
00:57:01,280 --> 00:57:02,840
Sembra incredibile
692
00:57:02,950 --> 00:57:06,880
Fratello 20 punti per te - No - Vero..
693
00:57:08,090 --> 00:57:09,050
Continuate a giocare
694
00:57:09,190 --> 00:57:13,120
Parleremo del mio matrimonio, fuori.
Venite, andiamo.
695
00:57:15,590 --> 00:57:16,790
Tu!
696
00:57:17,360 --> 00:57:20,460
Ora ditemi tutto sul matrimonio.
697
00:57:23,770 --> 00:57:26,170
Sembra che un uomo
l'abbia comprata per la sua ragazza
698
00:57:26,300 --> 00:57:29,600
Lo sai quanto amore ci hanno...
intendo dire ci hai
699
00:57:29,740 --> 00:57:31,000
...tu ci hai dato
700
00:57:31,480 --> 00:57:32,670
Cognata quella è...
701
00:57:33,380 --> 00:57:35,180
Che cos'è?
- E' amore?
702
00:57:36,180 --> 00:57:38,550
Lei mi piace
- 'lei' sarebbe 'Anu'?
703
00:57:42,750 --> 00:57:44,020
Oh Anu!
704
00:57:44,390 --> 00:57:47,090
Aspetta, è solo nel mio cuore,
lei non sa niente
705
00:57:47,260 --> 00:57:50,850
Dobbiamo dirglielo?
- Non fate nulla, so quando dirglielo
706
00:57:51,060 --> 00:57:55,690
Se non è possibile fermare questa invasione
Oddio, mi inchino davanti a voi
707
00:57:56,100 --> 00:57:59,190
Zio il rosso è caduto
-Il rosso è caduto? Sto arrivando
708
00:57:59,400 --> 00:58:01,170
Cosa fa se la pedina rossa cade?
709
00:58:01,310 --> 00:58:03,240
E' caduto il rosso?
- Sì
710
00:58:03,880 --> 00:58:07,870
È Rani la tua ragazza?
- No. Stavano scherzando
711
00:58:09,280 --> 00:58:10,710
Non ami qualcuno?
712
00:58:11,580 --> 00:58:12,710
Chi mi amerà?
713
00:58:12,880 --> 00:58:16,380
Ad essere sinceri, le ragazze desiderano
sempre una persona gioviale come te
714
00:58:25,580 --> 00:58:27,020
Un minuto
715
00:58:40,450 --> 00:58:44,280
Che cosa è successo signore?
Perchè questa allegria signore?
716
00:58:45,080 --> 00:58:49,140
Questa estasi è buona!
E' il parlare della città!
717
00:58:58,600 --> 00:59:03,820
Che cosa è successo signore?
Perchè questa allegria signore?
718
00:59:03,820 --> 00:59:08,560
Questa estasi è buona!
E' il parlare della città!
719
00:59:09,510 --> 00:59:13,940
Tutti sono allegri !
720
00:59:14,350 --> 00:59:19,040
Credimi!
Questa non è una magia da esplorare!
721
00:59:40,040 --> 00:59:43,960
Che cosa è successo signore?
Perchè questa allegria signore?
722
00:59:44,400 --> 00:59:48,630
Questa estasi è buona!
E' il parlare della città!
723
01:00:18,110 --> 01:00:22,240
Ferma i tuoi scherzi!
Non influenzerà il cervello?
724
01:00:22,950 --> 01:00:27,010
Fa intelligenti come te
e salta di gioia?
725
01:00:27,750 --> 01:00:31,780
Quando uno deve fare molto lavoro...
726
01:00:32,720 --> 01:00:36,420
...Ci sarà qualcuno che si rilassa nel tempo libero?
Ditemi, mamma e sorelle!
727
01:00:37,500 --> 01:00:41,860
Sappiamo che i tuoi compiti sono difficili
728
01:00:42,370 --> 01:00:46,300
Vorremmo misurare anche il possibile aiuto!
729
01:00:57,000 --> 01:01:01,230
Che cosa è successo signore?
Perchè questa allegria signore?
730
01:01:01,230 --> 01:01:06,470
Questa estasi è buona!
E' il parlare della città!
731
01:01:40,630 --> 01:01:44,760
Conosci la direzione dei tuoi passi
Come la ragiungerai?
732
01:01:45,330 --> 01:01:49,530
Quale stella nel cielo
la tua brezza biricchina ha raggiunto?
733
01:01:49,970 --> 01:01:54,270
L'inseguimento non finirà
fino a che non è spaventata
734
01:01:55,140 --> 01:01:57,130
Le ragazze in età da marito
dovrebbero porre fine a questo!
735
01:01:57,340 --> 01:01:59,070
Perché dovremmo farlo noi?
736
01:01:59,740 --> 01:02:04,440
Oh amico! Tutti i grandi desideri
sono andati oltre il cielo!
737
01:02:04,820 --> 01:02:08,880
Perché lotti con me? Dai, smettila!
738
01:02:46,390 --> 01:02:47,790
Cosa è successo Bullabbai?
739
01:02:49,160 --> 01:02:53,320
Basta Sathya, è sufficiente
740
01:02:54,400 --> 01:02:58,330
Ho bisogno di una ragazza che ama solo me
741
01:02:58,700 --> 01:03:02,000
Come può essere per un prete
che lavora nel tempio per tutti?
742
01:03:02,370 --> 01:03:05,370
Non pensare così,
pensaci ancora una volta
743
01:03:05,510 --> 01:03:07,810
Se ci penso, la mia vita sarà superiore
744
01:03:11,220 --> 01:03:14,240
So che ti può far star male,
se lo dico all'improvviso
745
01:03:15,720 --> 01:03:18,520
La rottura mi fa male così tanto...
746
01:03:18,790 --> 01:03:25,060
Tu sei una ragazza, puoi prendere
10 o 2 anni o 3 giorni per dimenticarmi
747
01:03:26,730 --> 01:03:31,100
Ma in questa nascita
dobbiamo sopportare, Sathya
748
01:03:31,270 --> 01:03:34,100
Non sospetti di me, Bullabai?
- Ho fiducia in te Sathya
749
01:03:34,410 --> 01:03:36,030
Domani se entrambi ci sposeremo...
750
01:03:36,210 --> 01:03:37,570
...e poi tu diventi madre a causa di lui...
751
01:03:37,780 --> 01:03:43,040
...non posso sopportarlo
se poi dice, nel modo più semplice, che è comune
752
01:03:43,550 --> 01:03:46,040
Io non sono di questo triangolo amoroso
753
01:03:47,750 --> 01:03:50,220
Non hai mai provato a incontrarmi
754
01:03:52,420 --> 01:03:54,050
Hai capito quello che ho detto?
755
01:03:55,430 --> 01:03:58,190
In realtà non l'ho capito nemeno io
come lo puoi tu?
756
01:03:59,160 --> 01:04:00,560
Queste ragazze sono proprio così
757
01:04:03,030 --> 01:04:06,400
Verrò dentro,
mi lasci?
758
01:04:07,100 --> 01:04:08,570
Questa emozione non fa per te
759
01:04:09,570 --> 01:04:11,910
Mi piace vedere Anu che accetta il tuo amore
760
01:04:13,010 --> 01:04:15,910
Anu è molto felice.
E' solo grazie a te
761
01:04:20,020 --> 01:04:21,780
Diglielo presto, senza pensarci
762
01:04:21,950 --> 01:04:24,920
Voglio sentir parlare del tuo matrimonio,
quando vengo la prossima volta
763
01:04:36,330 --> 01:04:37,970
Psicologia umana
764
01:04:39,400 --> 01:04:42,270
Studi la psicologia delle persone molto bene
765
01:04:43,510 --> 01:04:45,100
Vieni zio, siediti
766
01:04:45,280 --> 01:04:49,110
Mi chiedo perché mio genero
tiene un estranea all'interno della casa
767
01:04:50,650 --> 01:04:54,280
In realtà, pur essendo vecchio,
mi diverte la tua obbedienza e dolcezza
768
01:04:54,420 --> 01:04:57,790
Cosa c'è di sbagliato
se un giovane come lui viene tentato?
769
01:04:59,160 --> 01:05:03,560
Se qualcuno mi chiede del matrimonio
sulla disposizione, il decoro...
770
01:05:03,690 --> 01:05:06,790
...e sul mangiare, posso rispondere
771
01:05:07,430 --> 01:05:10,130
Ma se chiedono di te...
772
01:05:10,500 --> 01:05:15,960
...non sono in grado di rispondere
come mio genero ha detto...
773
01:05:16,310 --> 01:05:18,470
...che ti sta tenendo (come concubina) con lui
774
01:05:20,880 --> 01:05:24,470
Sono seguace di Gandhi,
non mi piace scontri e violenze
775
01:05:24,650 --> 01:05:26,310
Sono molto franco
776
01:05:28,420 --> 01:05:33,980
Gli uomini non lasciano le donne in strada
A loro piaciono tenerle in casa
777
01:05:34,230 --> 01:05:39,820
La donna che è in strada
va dietro ad ogni uomo
778
01:05:40,870 --> 01:05:44,490
Non riesco a immaginare
una nuora diversa da mia figlia in questa casa
779
01:05:46,270 --> 01:05:47,500
Non sarò tranquillo
780
01:05:49,540 --> 01:05:53,640
Sai che io sono un uomo d'affari
considero ogni cosa come un affare
781
01:05:54,010 --> 01:05:55,670
Anche la tua esistenza
782
01:05:56,310 --> 01:05:58,510
Altrimenti non avrei deciso
chi sarebbe stato mio genero
783
01:05:58,780 --> 01:06:00,340
Ecco perché questo assegno è in bianco
784
01:06:57,780 --> 01:06:58,740
Vieni caro!
785
01:06:59,410 --> 01:07:01,570
Zia dov'è Rammohan Rao?
786
01:07:03,080 --> 01:07:04,380
Vieni genero, vieni
787
01:07:05,350 --> 01:07:08,080
Non sono tuo genero, chiamami nipote
788
01:07:08,850 --> 01:07:11,410
Nipote!
789
01:07:15,230 --> 01:07:19,130
L'hai avvertita considerando
te stesso come suo padre?
790
01:07:20,500 --> 01:07:23,430
Se mi dimentico solo per 10 minuti,
che sei il fratello di mia madre...
791
01:07:23,870 --> 01:07:25,340
...ti spoglio e ti colpisco...
792
01:07:25,640 --> 01:07:26,930
...tu!
793
01:07:29,510 --> 01:07:32,440
Ti ucciderò se apri bocca
794
01:07:32,640 --> 01:07:35,310
Puoi essere seguace di Gandhi
ma io non lo sono
795
01:07:36,080 --> 01:07:37,950
Che cosa è questo,
senza rispetto per gli anziani!
796
01:07:38,050 --> 01:07:42,080
Tuo marito maleducato ha parlato scortesemente
ad una ragazza, che potrebbe essere sua figlia
797
01:07:42,220 --> 01:07:43,880
Non ho mai detto che sposerò Sathya
798
01:07:43,990 --> 01:07:46,150
Nemmeno a Sathya,
Cos'è Sathya?
799
01:07:47,160 --> 01:07:50,750
Parli di mia madre e di mio padre
pur essendo tua sorella e cognato
800
01:07:50,900 --> 01:07:52,620
Parli di me pur essendo il loro figlio
801
01:07:55,000 --> 01:07:56,630
Ma lei è la mia ragazza
802
01:07:57,670 --> 01:07:59,470
La ragazza è venuta, fidandosi di me
803
01:07:59,800 --> 01:08:03,800
Colpirò chiunque interferisce con lei
804
01:08:04,610 --> 01:08:06,040
E lo tritto
805
01:08:27,430 --> 01:08:30,490
Non so se è giusto parlare così
in questa situazione
806
01:08:32,270 --> 01:08:36,800
Ma devo dire quello che sento
807
01:08:38,210 --> 01:08:42,340
Dimenticherò tutti i giorni
che ho passato con te e la tua famiglia
808
01:08:42,550 --> 01:08:45,670
Se rimango quì posso dimenticare anche il futuro
809
01:08:48,450 --> 01:08:52,350
Così ho deciso di tornare a Londra
810
01:09:01,070 --> 01:09:04,300
Non avresti dovuto parlare così
qualunque cosa tuo zio avesse detto
811
01:09:04,470 --> 01:09:07,370
Se la nostra gente fosse stata lì al suo posto,
anche loro si sarebbero comportati allo stesso modo
812
01:09:07,670 --> 01:09:12,040
Può essere che mi viene
richiesto di pensare alla mia vita
813
01:09:15,410 --> 01:09:17,040
Per amor mio, la lotta che hai avuto...
814
01:09:18,080 --> 01:09:19,740
...la cura che hai preso...
815
01:09:21,420 --> 01:09:26,550
Anche i miei e la mia gente
non avrebbero fatto questo
816
01:09:32,140 --> 01:09:33,500
Bhadra
817
01:09:33,660 --> 01:09:40,000
Se rimango qui non sarei
in grado di rispondere alle domande della gente
818
01:09:43,170 --> 01:09:47,410
Il rapporto tra di noi non è solo di amicizia
819
01:09:49,240 --> 01:09:50,680
È qualcosa di più
820
01:09:52,120 --> 01:09:57,580
Non posso proprio dire
grazie a quel rapporto
821
01:09:59,580 --> 01:10:01,020
Mi manchi Bhadra
822
01:10:02,790 --> 01:10:07,590
La tua decisione è importante
per quanto riguarda su di me
823
01:10:10,000 --> 01:10:11,590
Puoi mandarmi?
824
01:13:38,040 --> 01:13:40,030
C'era una ragazza laggiù?
Una ragazza con me laggiù?
825
01:13:40,180 --> 01:13:41,470
Non l'ho vista
- Non l'hai vista?
826
01:13:42,880 --> 01:13:45,040
C'era una ragazza lì, lei era proprio lì
827
01:13:45,150 --> 01:13:47,480
Non l'ho vista
- Tu sei qui solo avresti dovuto vederla
828
01:13:48,450 --> 01:13:50,390
Era proprio qui
829
01:13:50,520 --> 01:13:53,320
È lì, perché sei aggressivo?
- Aggressivo!
830
01:13:53,690 --> 01:13:57,220
Ehi, tu. Smettila, proprio ora
qualcuno l'ha presa
831
01:13:57,560 --> 01:13:59,650
L'hanno presa!
832
01:14:18,500 --> 01:14:23,270
ANU!!!
833
01:15:05,000 --> 01:15:07,250
Bhadra, Bhadra
834
01:15:07,350 --> 01:15:08,000
Hey
835
01:15:08,000 --> 01:15:10,730
Cosa ti è successo? Cosa c'è?
836
01:15:19,380 --> 01:15:21,810
Ho ospitato una straniera...
837
01:15:22,610 --> 01:15:25,340
...non ti ho chiesto niente
perché ho fiducia in te
838
01:15:28,450 --> 01:15:31,980
Non ti abbiamo messo in discussione
per il comportamento anomalo con i parenti
839
01:15:35,060 --> 01:15:38,190
Ma dal momento che io sono in grado
di sopportare, oggi ti chiedo..
840
01:15:38,960 --> 01:15:39,760
...chi è Anu?
841
01:15:56,980 --> 01:15:59,410
Da quando sono a Bangalore
sono diventato obeso per aver mangiato i tuoi piatti
842
01:15:59,680 --> 01:16:02,850
Non ho ottenuto nulla qui,
tranne vagabondare con lui
843
01:16:03,220 --> 01:16:06,500
E' diventato un tuo amico
solo dopo che sei venuto a Banglaore...
844
01:16:06,590 --> 01:16:07,990
...e ti si innamorato di sua sorella?
845
01:16:08,490 --> 01:16:10,190
Sì, spesso dici la verità
846
01:16:11,960 --> 01:16:12,790
Ciao cognato
847
01:16:15,630 --> 01:16:17,530
Perché sei così?
848
01:16:18,100 --> 01:16:20,630
Stai andando da questa felicità
ad un'altra felicità
849
01:16:21,870 --> 01:16:24,340
Sento che potrei anche perdere
questa breve felicità
850
01:16:24,680 --> 01:16:25,490
Te ne stai andando a casa?
851
01:16:25,940 --> 01:16:27,210
Non mi piace andare a casa
852
01:16:28,510 --> 01:16:30,000
Non mi piace la situazione
853
01:16:32,520 --> 01:16:35,310
Ma Anu sta tornando da Londra
dopo un lungo periodo di assenza
854
01:16:36,120 --> 01:16:37,350
Dovrei andare per il suo bene
855
01:16:40,090 --> 01:16:42,080
Facciamo una cosa,
vengo anch'io a casa tua con te...
856
01:16:42,360 --> 01:16:43,990
...poi vieni a stare con tua sorella a casa nostra...
857
01:16:45,100 --> 01:16:47,500
...e si può studiare o lavorare
decidi tu, che ne dici?
858
01:16:49,200 --> 01:16:50,000
Grazie amico
859
01:16:50,230 --> 01:16:54,430
Va bene, ci vai per il suo bene o per la sorella?
860
01:16:56,310 --> 01:16:57,830
Dimmi la verità, è per amor di Anu?
861
01:16:58,040 --> 01:16:59,100
Sto mentendo, non per amor di Anu
862
01:16:59,710 --> 01:17:04,170
Vai a Bangalore per il suo bene?
Pensavo che fosse per Anu
863
01:17:06,020 --> 01:17:08,040
Vuoi smettere di giocare come se fosse
una notizia senza sosta della TV?
864
01:17:08,890 --> 01:17:09,680
Non ti sei ancora cambiato?
865
01:17:10,350 --> 01:17:13,260
E' bello andare, ma per il primo incontro
devo incontrarla a mani vuote?
866
01:17:15,890 --> 01:17:18,990
Dimmi, dimmi scimmia
867
01:17:19,730 --> 01:17:22,030
La nostra amicizia sarà rovinata
se vieni con me
868
01:17:29,110 --> 01:17:29,940
Mangia un biscotto
869
01:17:34,040 --> 01:17:36,480
Cosa fai capo, dove stai andando?
- A casa della mia futura ragazza
870
01:17:36,750 --> 01:17:40,150
La tua futura ragazza!
E' interessante, i dettagli
871
01:17:40,420 --> 01:17:41,820
Smettila. E' un Ramayana
per raccontare i dettagli?
872
01:17:42,220 --> 01:17:44,310
E' un'amore epico, non possono chedere i dettagli?
- Dillo
873
01:17:45,490 --> 01:17:51,550
Oh luna! Nascosta dietro le nuvole!
874
01:17:53,330 --> 01:17:59,330
Ecco una bellezza che
primeggia in tutto, guardatela
875
01:18:01,100 --> 01:18:07,040
Non sarà loto dell'invidia in questi occhi?
876
01:18:08,280 --> 01:18:14,580
Nessuno può competere con la sua bellezza!
877
01:18:34,100 --> 01:18:41,570
Il cielo è venuto sulla terra
balla con me come piccole gocce!
878
01:18:43,280 --> 01:18:45,680
La felicità ha varcato i confini
879
01:18:46,280 --> 01:18:50,380
Che ha trasformato i
gelsomini e canta per te!
880
01:18:52,260 --> 01:18:56,160
La mia anima ha chiesto il tuo nome
881
01:18:56,690 --> 01:19:00,630
La scintilla nei miei occhi dice che è si!
882
01:19:01,260 --> 01:19:04,670
Lascia a lungo il cuore per
la prima esperienza sanza età
883
01:19:05,100 --> 01:19:08,630
Se dai il tuo cuore
mi unirò a te!
884
01:19:09,710 --> 01:19:13,160
Se mi dai un po' di libertà
diventerò tuo!
885
01:19:14,500 --> 01:19:21,990
Il cielo è venuto sulla terra
balla con me come piccole gocce!
886
01:19:50,810 --> 01:19:55,010
Nel momento in cui ti ho visto
il mio cuore come un vetro...
887
01:19:55,350 --> 01:19:59,220
...è stato scosso e suscita desideri!
888
01:20:00,060 --> 01:20:03,990
Non prestando attenzione a me, un fiume...
889
01:20:04,390 --> 01:20:08,490
... scorre nella mia mente!
e i desideri vengono annegati!
890
01:20:08,800 --> 01:20:12,860
La brezza mi ha dimostrato
il modo in cui te ne sei andata
891
01:20:13,500 --> 01:20:17,500
Stai giocando a nascondino con me?
Vieni da questa parte una volta!
892
01:20:18,070 --> 01:20:21,510
Non chiedere i dettagli
esci dai sogni
893
01:20:21,510 --> 01:20:25,350
Se dai il tuo cuore
mi unirò a te!
894
01:20:26,160 --> 01:20:30,130
Se mi dai un po' di libertà
diventerò tuo!
895
01:20:31,130 --> 01:20:39,100
Il cielo è venuto sulla terra
balla con me come piccole gocce!
896
01:20:49,670 --> 01:20:55,910
Oh bel ragazzo!
A quale luogo appartieni?
897
01:20:56,280 --> 01:20:58,250
E' venuto per attirare
898
01:20:58,620 --> 01:21:02,350
Lui è con me in campo
899
01:21:03,250 --> 01:21:06,810
Ha stabilito di destare il mio cuore fresco!
900
01:21:07,690 --> 01:21:16,120
E' nato per me?
Questo ragazzo malizioso mi ha impressionato!
901
01:21:27,980 --> 01:21:32,110
Ho notato gli splendori
del arcobaleno nel tuo corpo!
902
01:21:32,480 --> 01:21:36,440
Oh cara, tu sei la
destinazione per i brillanti
903
01:21:36,990 --> 01:21:41,250
Giorni di vacanza, rosso cremisi
è una goccia del tuo rossore!
904
01:21:41,460 --> 01:21:45,590
Desideri sconosciuti
si nascondono in questo cuore!
905
01:21:45,900 --> 01:21:49,960
Oh affascinante ragazza!
I fiori sono sbocciati dai tuoi sorrisi
906
01:21:50,500 --> 01:21:54,460
Hai portato la luce nella mia vita!
907
01:21:55,010 --> 01:21:58,500
Permetti a questo giovane
di unirsi a te!
908
01:21:58,500 --> 01:22:02,350
Se dai il tuo cuore
mi unirò a te!
909
01:22:02,350 --> 01:22:07,090
Se mi dai un po' di libertà
diventerò tuo!
910
01:23:06,310 --> 01:23:10,970
In carcere hai perso peso,
la tua rabbia potrebbe essere attenuata
911
01:23:16,790 --> 01:23:17,650
Fratello
912
01:23:19,920 --> 01:23:20,820
Vogliono lasciare il lavoro
913
01:23:23,060 --> 01:23:24,620
Le nostre mogli
ci costringono a lasciare il lavoro
914
01:23:25,200 --> 01:23:27,060
Non vogliono che facciamo questo lavoro
915
01:23:29,230 --> 01:23:31,560
Vogliono farci lavorare
ma non che noi uccidiamo
916
01:23:32,200 --> 01:23:35,640
Nessuno in casa nostra
è d'accordo a lavorare contro Surendra
917
01:23:36,110 --> 01:23:37,700
Le nostre mogli
non ci lasciano nemmeno avvicinare
918
01:23:44,280 --> 01:23:47,250
Lavorerò
919
01:23:48,120 --> 01:23:50,920
Lavorerò solo per te,
non mi uccidere
920
01:23:52,290 --> 01:23:56,660
Fin dall'età di 15 anni
sto vivendo con odio
921
01:23:57,560 --> 01:23:59,590
Vuoi dimenticare l'odio
per il bene delle mogli?
922
01:24:14,610 --> 01:24:17,010
Come lui, posso dimenticare che
hanno trasformato questa casa in un cimitero?
923
01:24:18,680 --> 01:24:23,450
La rabbia scomparirà
solo dopo aver ucciso Surendra
924
01:24:41,540 --> 01:24:44,100
Tulasi è stato rilasciato dalla prigione
925
01:25:04,190 --> 01:25:05,530
Il tuo paese sembra bello
926
01:25:06,660 --> 01:25:07,560
Lui è mio fratello
927
01:25:12,000 --> 01:25:12,990
Sei venuto a prendermi?
928
01:25:13,470 --> 01:25:14,840
Hai fatto bene l'esame?
- Sì, l'ho fatto
929
01:25:15,710 --> 01:25:18,570
Lui è il mio migliore amico Bhadra
- Saluti signore! - Saluti! Vieni
930
01:25:19,380 --> 01:25:20,540
Basava, come stai?
- Bene
931
01:25:21,510 --> 01:25:23,600
Cognato, hai detto che
possono uccidere molte persone...
932
01:25:24,080 --> 01:25:25,410
...ma qui sembrano come un Signore Baba
933
01:25:25,680 --> 01:25:26,670
Chiudi la bocca
934
01:25:31,320 --> 01:25:33,520
Sembra che papà
si stia riprendendo dalla paralisi
935
01:25:35,790 --> 01:25:40,530
Tu stai cercando di recuperarlo.
Io sto cercando di distruggerli, hanno ridotto papà così
936
01:25:44,630 --> 01:25:45,970
Qual è il tuo prossimo progetto?
- Cioè ...
937
01:25:46,270 --> 01:25:47,100
Cosa c'è? Sarà il matrimonio
938
01:25:48,710 --> 01:25:50,470
Voglio dire che voglio sposarmi
e voglio anche...
939
01:25:51,410 --> 01:25:52,270
Cosa hai fatto che
stai parlando di matrimonio adesso?
940
01:25:52,510 --> 01:25:54,700
Perché dici adesso?
Siamo nati molto tempo fa?
941
01:25:57,380 --> 01:26:01,780
Potrebbe aver bevuto Vasa (un drink) nella sua infanzia.
- Ci sta torturando
942
01:26:20,570 --> 01:26:22,400
Fratello ha trasformato
con la jeep il campo in terra rossa
943
01:26:26,710 --> 01:26:29,800
Uccideteli prima che entrano al villaggio
944
01:26:34,220 --> 01:26:37,240
Deve morire.
Non lasciarlo, deve andare sotto!
945
01:27:55,130 --> 01:27:56,030
Hey Raja!
946
01:27:58,470 --> 01:27:59,700
Farabutto!
947
01:28:16,990 --> 01:28:18,080
Non dobbiamo lasciare questi tipi
948
01:28:30,030 --> 01:28:32,930
Sono incapace di fare qualcosa
anch'io sono diventato un uomo malato come te
949
01:28:33,640 --> 01:28:37,470
Stiamo vivendo come se un handicap
mi avesse colpito, colpiscimi padre
950
01:28:40,410 --> 01:28:45,140
Non vi è alcun vantaggio
Dobbiamo procedere con cautela
951
01:28:46,320 --> 01:28:48,380
No, non c'è vantaggio
952
01:28:48,950 --> 01:28:51,040
Sono un figlio inutile
sono inutile
953
01:28:51,890 --> 01:28:52,720
Sì, lo sono
954
01:28:52,720 --> 01:28:54,720
Tulasi, hey Tulasi
955
01:28:54,760 --> 01:28:59,890
Nessuno vivrà,
siamo vivi per togliere a loro la vita
956
01:29:07,340 --> 01:29:11,100
Sì, fratello, c'è DSP in linea
957
01:29:12,080 --> 01:29:12,910
Entra
958
01:29:17,410 --> 01:29:20,510
Sì, sono io
tu fai le tue formalità
959
01:29:21,980 --> 01:29:23,580
No non ci saranno problemi da parte mia
960
01:29:24,350 --> 01:29:27,920
Ma fai cosa. E' un errore pensare
che il mio silenzio sia una debolezza
961
01:29:28,830 --> 01:29:32,190
Se perdo la pazienza, non si può immaginare
i danni che posso causare
962
01:29:36,330 --> 01:29:38,390
Per quanto tempo?
963
01:29:39,200 --> 01:29:40,600
Siamo tranquilli, ma sono aggressivi
964
01:29:40,870 --> 01:29:43,270
Loro non sono come te
Dobbiamo fare qualcosa
965
01:29:49,280 --> 01:29:50,180
Stai bene?
966
01:29:52,150 --> 01:29:56,280
Tutti i ragazzi sono in città
se ce lo ordini li amazziamo tutti
967
01:29:56,590 --> 01:29:58,450
Sbagliato
968
01:29:59,860 --> 01:30:01,550
Non si dovrebbe parlare
in questo modo anche per errore
969
01:30:02,830 --> 01:30:05,890
Siete venuti per il festival,
dopo la festa andate all'università
970
01:30:06,330 --> 01:30:07,130
Andate
971
01:30:10,500 --> 01:30:12,470
Nessuno studierà se succede qualcosa a questo Dio
972
01:30:12,840 --> 01:30:15,460
Noi li uccidiamo
Noi li uccidiamo
973
01:30:35,490 --> 01:30:36,980
Ho fame, dammi del cibo
974
01:30:38,090 --> 01:30:40,390
Basava, Anu arriverà in mattinata
975
01:30:40,700 --> 01:30:41,490
Me ne occuperò io
976
01:30:44,200 --> 01:30:46,900
Hai capito la nostra città e la nostra gente?
977
01:30:47,340 --> 01:30:49,670
Smettila di pensare ad Anu e dimenticala
978
01:30:51,010 --> 01:30:54,570
Dico anche che è meglio per lei
vivere con me piuttosto che con te
979
01:30:54,910 --> 01:30:56,280
Non voglio dimenticarla
980
01:30:57,650 --> 01:30:59,550
Lei sarà al sicuro vicino a Bhadra
fidati di me
981
01:31:00,050 --> 01:31:00,850
Tu...
982
01:31:01,080 --> 01:31:03,520
Dimmi,
chiamami scimmia
983
01:31:03,720 --> 01:31:08,490
Dimmi, sono ansioso di sentire
984
01:31:08,590 --> 01:31:11,530
Non ho potuto trascorrere
del tempo con te da quando sei arrivato
985
01:31:12,630 --> 01:31:15,290
Come è andato il tuo esame? - Bene
- Gli è andata bene perché si è seduto accanto a me
986
01:31:20,370 --> 01:31:21,800
Sembri mia sorella
987
01:31:22,410 --> 01:31:24,030
Dove hai una sorella?
988
01:31:24,240 --> 01:31:26,140
Voglio dire, mia sorella
sarebbe stato come lei, inutile
989
01:31:26,710 --> 01:31:28,140
Anche tu guardi come mio fratello
990
01:31:28,410 --> 01:31:30,380
Chiedi a me, qualunque cosa
hai bisogno fino a quando rimani qui
991
01:31:30,680 --> 01:31:31,510
Senza vergogna!
992
01:31:33,250 --> 01:31:36,310
Bene, va a letto presto,
devi andare a prendere Anu al mattino
993
01:31:41,490 --> 01:31:43,550
Se lei è cognata per te
allora è sorella per me
994
01:31:43,890 --> 01:31:45,220
Cosa c'è? Vieni, dormiamo
995
01:31:45,430 --> 01:31:45,590
Quando arriva la mattina?
996
01:31:47,630 --> 01:31:50,000
Domani mattina
- Devo venire a riceverla?
997
01:31:50,800 --> 01:31:52,060
Sì, la regina d'Inghilterra sta arrivando...
998
01:31:52,600 --> 01:31:56,400
...e dovrebbe essere ricevuta
come protocollo con il Presidente dell'India
999
01:31:56,640 --> 01:31:58,300
Chiudi la bocca e dormi asino!
1000
01:31:59,480 --> 01:32:04,500
Se vengo alla stazione ferroviaria
la mia presentazione sarà più formale
1001
01:32:04,880 --> 01:32:07,480
E allora?
- Il Presidente rimane a casa
1002
01:32:08,050 --> 01:32:13,490
Preparati a ricevere la regina
e vantati su di me in strada
1003
01:32:13,920 --> 01:32:15,580
Quando raggiunge la casa,
sarò come un eroe...
1004
01:32:16,490 --> 01:32:19,330
...toglierò il casco e
scuoterò i capelli e farò qualcosa di folle
1005
01:32:19,630 --> 01:32:21,100
Che dirai?
- Devo dire qualcosa?
1006
01:32:22,700 --> 01:32:24,760
Il mio amico Bhadra, è un eroe
1007
01:32:25,740 --> 01:32:27,700
E' il minimo,
qualunque cosa io dica su di lui
1008
01:32:28,640 --> 01:32:31,700
Lui è una persona
molto forte come una spada
1009
01:32:32,340 --> 01:32:34,100
Le ragazze sono molte pazze di lui
1010
01:32:36,650 --> 01:32:37,770
Utilizzando questo tipo di parole...
1011
01:32:38,710 --> 01:32:41,770
...anche se molte ragazze
lo seguono senza sosta...
1012
01:32:42,320 --> 01:32:46,380
...dovresti dire che lui
non le guarda nemmeno
1013
01:32:49,690 --> 01:32:52,060
Ora la smetti con questo argomento?
- Non lo farò
1014
01:32:52,660 --> 01:32:56,790
Non lo farò - Cosa?
- Non lo farò, qualunque cosa tu faccia
1015
01:32:57,000 --> 01:32:59,370
Non mi fermerò
1016
01:33:00,840 --> 01:33:02,270
Oddio!
1017
01:33:02,440 --> 01:33:03,410
Non mi fermerò - Ascolta
1018
01:33:04,810 --> 01:33:05,640
Oddio! Dannazione!
1019
01:33:23,700 --> 01:33:24,870
Ciao - Ciao
1020
01:33:24,870 --> 01:33:26,180
Piacere di conoscerti
1021
01:33:27,700 --> 01:33:28,760
Anch'io
1022
01:33:29,330 --> 01:33:33,030
Ho pensato che stesse esagerando
su di te, mentre ero in strada...
1023
01:33:33,870 --> 01:33:36,840
...ma vedendoti
sento che ha detto poco di te
1024
01:33:44,250 --> 01:33:47,180
Pensavo che mi sarei annoiata qui
ma ci sei tu
1025
01:33:47,180 --> 01:33:48,730
Mi piacerebbe uscire con te, ok?
1026
01:33:48,730 --> 01:33:49,430
Sicuro
1027
01:33:54,690 --> 01:33:57,220
Sei così dolce
1028
01:34:00,930 --> 01:34:03,020
Cognato sono davvero fortunato ad averti
1029
01:34:07,800 --> 01:34:11,070
Oh Signor Rama! Che fortuna è
se un ragazzo ottiene un ragazzo?
1030
01:34:12,680 --> 01:34:13,540
Oddio!
1031
01:34:18,510 --> 01:34:19,500
E' stato tutto un sogno?
1032
01:34:21,380 --> 01:34:22,210
Ma accadrà
1033
01:34:23,890 --> 01:34:24,720
Cognata
1034
01:34:30,730 --> 01:34:34,750
Cognata!
- Da quando sei andata a Londra sei diventata...
1035
01:34:35,770 --> 01:34:39,830
Cognata non dire che non ho
mangiato bene e sono diventata sottile
1036
01:34:40,270 --> 01:34:44,730
Voglio dire, sei diventata
grassa dopo essere stata a Londra
1037
01:34:46,540 --> 01:34:48,670
Anche tu eri come me, alla mia età
1038
01:34:49,280 --> 01:34:51,940
Non è vero fratello?
- Che risposta le hai dato!
1039
01:34:52,280 --> 01:34:54,040
Anche lei è sempre stata sottile
1040
01:34:59,720 --> 01:35:03,520
Tu e il tuo stile di capelli!
Sembri un saggio con i capelli tagliati
1041
01:35:03,560 --> 01:35:04,590
È questo il modo in cui i ragazzi guardano?
1042
01:35:04,960 --> 01:35:08,050
Perché chiedi il suo stile?
Anche questo tipo di relazione ha questo aspetto!
1043
01:35:08,460 --> 01:35:10,760
Sono Bhadra
1044
01:35:17,040 --> 01:35:20,270
Che uomo sei?
L'ha detto? Ha detto tutto di me?
1045
01:35:20,640 --> 01:35:24,270
Come spada affilata, super,
mania e rango universitario titolare
1046
01:35:24,550 --> 01:35:25,480
L'ha detto?
Certo che l'avrebbe detto
1047
01:35:25,820 --> 01:35:29,810
Persone soffiano la loro tromba
ma lui mi ha elogiato
1048
01:35:30,150 --> 01:35:32,850
Certo che ha detto la verità.
E' bene per Anu
1049
01:35:33,290 --> 01:35:35,720
Che cosa pensano gli altri?
Non sarebbe così lusinghiero?
1050
01:35:37,060 --> 01:35:38,290
Amico inutile
1051
01:35:38,490 --> 01:35:39,550
Tu e il tuo sorriso sporco, vattene
1052
01:35:40,600 --> 01:35:43,790
L'anno scorso l'azienda Thums
mi ha dato il premio 'Uomo di Bangalore'...
1053
01:35:44,000 --> 01:35:45,470
...glielo hai detto?
1054
01:35:48,840 --> 01:35:49,930
Chi sei?
1055
01:35:59,180 --> 01:36:00,150
Vieni
1056
01:36:05,120 --> 01:36:07,650
Farabutto? Ho cercato di fare
la voce come Amitabh Bachchan... dove si trova?
1057
01:36:09,160 --> 01:36:11,090
Come osi, tu mi fai Johnny Lever?
1058
01:36:11,460 --> 01:36:13,720
Ho dato segnali da dietro
come un poliziotto del traffico
1059
01:36:14,100 --> 01:36:15,830
Ma tu parlavi come un notiziario
1060
01:36:16,030 --> 01:36:19,400
Mi vuoi schernire con
ragioni inutili invece di vantarti di me?
1061
01:36:20,240 --> 01:36:23,570
Sono suo fratello è improprio
corteggiarla attraverso di me
1062
01:36:23,870 --> 01:36:25,170
Se vuoi puoi provare da te stesso
1063
01:36:25,570 --> 01:36:28,670
Farò ogni cosa,
per seguire la ragazza che amo
1064
01:36:29,040 --> 01:36:31,840
Ma questo Bhadra farà
innamorare la ragazza che ama
1065
01:36:32,180 --> 01:36:34,340
Che ne dici?
Pensi che sia una mania!
1066
01:36:34,720 --> 01:36:36,620
Significa ottenere colpi da ragazze?
- Sei finito
1067
01:36:36,890 --> 01:36:39,380
Stai facendo troppo sei finito
1068
01:36:39,890 --> 01:36:44,420
Vieni, fuori da lì
- Lasciami - Non voglio
1069
01:36:46,460 --> 01:36:47,360
Fermi
1070
01:36:50,130 --> 01:36:52,290
Cos'è questo? E' atroce?
1071
01:36:52,400 --> 01:36:54,530
Ragioni? Il ragazzo
è spaventato dalla paura!
1072
01:36:54,740 --> 01:36:57,600
Ragazzo! Non è così?
- Cosa non è così?
1073
01:36:57,740 --> 01:37:00,040
Ti ho osservato da quando
sei arrivato, sei sempre dietro a Raja
1074
01:37:00,140 --> 01:37:02,540
Stai calma. E' solo per divertimento
- Chiudi la bocca
1075
01:37:02,810 --> 01:37:06,040
Ti ha trascinato a causa della tua innocenza
1076
01:37:06,480 --> 01:37:10,780
Se vuoi rimanere qui, comportati bene
1077
01:37:10,890 --> 01:37:13,380
Che, non funziona qui! Indossa questo
- Come 'non funziona' qui?
1078
01:37:14,420 --> 01:37:17,920
Hai visto? E' accaduto
solo perche mi stavi toccando
1079
01:37:18,130 --> 01:37:21,220
Se vengono a sapere che
stai corteggiando mia sorella...
1080
01:37:33,110 --> 01:37:36,410
Bhadra, sei troppo fortunato
1081
01:37:59,540 --> 01:38:02,940
Perché ti sei spaventato?
- Non sembri bella se mi fai spaventare
1082
01:38:07,180 --> 01:38:09,940
Sarà scomoda perché
sei venuta direttamente da Londra
1083
01:38:10,210 --> 01:38:12,240
La mia casa non sarà mai scomoda per me
1084
01:38:12,510 --> 01:38:14,280
Sei come me, troppo sincera
1085
01:38:14,480 --> 01:38:16,450
Io sono sincera,
ma tu stai esagerando
1086
01:38:19,960 --> 01:38:23,120
Sto esagerando? Non è il mio amore?
1087
01:38:26,330 --> 01:38:27,120
Cosa c'è?
1088
01:38:27,200 --> 01:38:30,790
Ho pensato che è bella per essere tua sorella,
ma è una persona difficile
1089
01:38:34,970 --> 01:38:37,200
Raja,
Savithri è arrivata
1090
01:38:38,740 --> 01:38:39,710
Chi è Savithri?
1091
01:38:47,020 --> 01:38:50,350
Chi è Savithri?
- Savithri è la sorella di Basava
1092
01:38:59,130 --> 01:39:01,390
Cosa stai facendo? Dimmi chi è Savithri?
- Non lo dire
1093
01:39:01,660 --> 01:39:05,160
Chiudi la bocca, dimmelo
- Non dirglielo
1094
01:39:06,970 --> 01:39:08,490
Questa è una storia d'amore senza fine
1095
01:39:09,910 --> 01:39:12,170
Sorella, ho portato burro per Anu e Raja
1096
01:39:12,270 --> 01:39:14,740
Non vuoi andare a salutarli se sono qui?
1097
01:39:16,280 --> 01:39:18,340
Tornerò dopo aver visto Anu
1098
01:39:19,080 --> 01:39:20,840
Quella storia è ancora lì
1099
01:39:21,550 --> 01:39:22,680
È venuta qui
1100
01:39:25,350 --> 01:39:27,960
Ciao Savithri,
ciao Anu
1101
01:39:30,090 --> 01:39:31,130
Ciao Raja
1102
01:39:33,300 --> 01:39:34,190
Oddio! Stai esitando?
1103
01:39:35,060 --> 01:39:36,530
Stai bene Raja?
1104
01:39:39,900 --> 01:39:43,860
Sembri diventato più sottile?
- E' diventato sottile?
1105
01:39:45,470 --> 01:39:46,870
Sei stato catturato
1106
01:39:51,380 --> 01:39:53,040
Resterai solo per 4 giorni Raja?
1107
01:39:53,250 --> 01:39:55,220
No, resterà per 4 anni. Perché?
1108
01:39:55,850 --> 01:39:59,220
Prendi la sua mano, qual è l'uso?
1109
01:39:59,920 --> 01:40:00,950
Cosa significa?
1110
01:40:01,460 --> 01:40:03,120
Lasciami
- Lasciami
1111
01:40:03,260 --> 01:40:07,560
Lasciami, ascoltami
- Vieni - Per favore amico, vieni
1112
01:40:09,300 --> 01:40:11,130
Entrambi, come ogni altro
1113
01:40:15,640 --> 01:40:19,230
E' iniziato quando erano in grado di capire,
non hanno il coraggio di dirtelo
1114
01:40:19,380 --> 01:40:23,570
Con il tempo si sa,
lui farà sposare lei,e tu farai sposare lui
1115
01:40:23,680 --> 01:40:27,410
Poi loro soffrono e poi ci sarebbe
rimpianto per non aver fatto il loro matrimonio
1116
01:40:27,750 --> 01:40:30,410
E' necessario?
Voglio dire, è necessario?
1117
01:40:32,020 --> 01:40:35,420
Mi piace molto Savithri
- Anch'io
1118
01:40:35,820 --> 01:40:38,590
Tu! Fratello sta tranquillo Come si permette lei...
1119
01:40:46,570 --> 01:40:50,830
Entrambi unendovi rendete
il mio Basava come mio parente
1120
01:41:00,330 --> 01:41:01,950
Hey Raja! - Sì
1121
01:41:03,320 --> 01:41:07,450
Fratello grazie - Fratello!
1122
01:41:09,060 --> 01:41:11,490
Non come quell'uomo, oh che amore
1123
01:41:12,390 --> 01:41:14,090
Come stai amico? - Io sto bene
1124
01:41:14,230 --> 01:41:15,630
Bene, che cosa sta facendo Raja?
1125
01:41:15,800 --> 01:41:19,130
Lui ha risolto con il mio aiuto,
ma non c'è cooperazione dalla mia parte
1126
01:41:19,230 --> 01:41:22,100
Non puoi proporti direttamente
senza la sua collaborazione?
1127
01:41:22,270 --> 01:41:24,640
Posso, ma mi uccideranno
se si verifica un malinteso
1128
01:41:24,740 --> 01:41:28,010
Perché, lei è dura o dolce?
- Sembra difficile ma dolce
1129
01:41:28,180 --> 01:41:30,040
Come può una tipa dolce innamorarsi di te?
1130
01:41:30,180 --> 01:41:33,640
Le ragazze dure sono compatibili solo per flirtare,
ma per innamorarsi e sposare...
1131
01:41:33,850 --> 01:41:36,320
...uno morbido come 'Keerthi Reddy' a
'Tholi Prema' è abbastanza
1132
01:41:37,690 --> 01:41:38,850
Vivrò guardandola...
1133
01:41:40,390 --> 01:41:43,830
Hai confessato il tuo amore? Perché non parli?
1134
01:41:46,160 --> 01:41:47,790
Lei almeno mi assomiglia?
1135
01:41:48,730 --> 01:41:50,490
Indossa quel sari?
1136
01:41:51,200 --> 01:41:55,860
Cosa, lei è vicino a te?
- Non giocare con la mia vita, riatacca
1137
01:42:00,380 --> 01:42:04,180
E' la tua ragazza? - Una ragazza come amica,
lei è anche amica di Raja
1138
01:42:04,850 --> 01:42:06,840
Bene, lascia stare
perché sei venuta qui?
1139
01:42:07,120 --> 01:42:10,680
Non riesco a dimenticare
quello che hai fatto per Raja e Savithri
1140
01:42:12,390 --> 01:42:13,180
E' qualcosa
1141
01:42:13,720 --> 01:42:15,160
Devi dare un piccolo aiuto anche a me
1142
01:42:16,060 --> 01:42:17,580
Vuoi dire che sei innamorata...
1143
01:42:17,730 --> 01:42:21,180
Non quello - Oddio!
- Dovresti portarmi fuori senza che nessuno lo sappia
1144
01:42:21,530 --> 01:42:25,090
Al tempio, è il mio voto di visitare
il tempio dopo il ritorno da Londra
1145
01:42:25,270 --> 01:42:27,200
Tutti gli altri hanno rifiutano
quando l'ho chiesto
1146
01:42:28,740 --> 01:42:30,170
Cosa mi dai se ti porto fuori?
1147
01:42:31,570 --> 01:42:32,700
Ti darò 100 rupie
1148
01:42:34,410 --> 01:42:36,710
Vai a prepararti
1149
01:42:40,420 --> 01:42:41,250
Fanullone!
1150
01:42:41,420 --> 01:42:43,540
Queste colture verdi non
hanno un aspetto gradevole?
1151
01:42:46,790 --> 01:42:48,880
Essere riservato non fa per te
1152
01:42:49,090 --> 01:42:52,060
Puoi dire qualcosa
- Hai degli amici o il ragazzo a Londra?
1153
01:42:52,900 --> 01:42:54,890
Voi ragazzi non avete
qualche altro argomento con le ragazze?
1154
01:42:56,570 --> 01:42:59,400
Qual è la politica di Tony Blair
per quanto riguarda l'aegomento di Bin Laden?
1155
01:43:00,440 --> 01:43:03,060
No, solo questo tipo di argomenti sono adatti a noi
1156
01:43:03,640 --> 01:43:06,940
Allora cosa? Hai qualcuno?
1157
01:43:06,940 --> 01:43:08,480
Non c'è possibilità
1158
01:43:08,480 --> 01:43:09,570
Sei in intimità con qualcuno?
1159
01:43:09,780 --> 01:43:13,340
Posso apparire come un mascalzone
con la mia faccia e l'età
1160
01:43:13,520 --> 01:43:16,510
...se cammino sul fuoco
verrò fuori senza alcun danno
1161
01:43:16,690 --> 01:43:19,150
Allora chi è la tua ragazza fortunata? - Tu
1162
01:43:19,920 --> 01:43:21,750
Volevo dire che non hai detto niente su di te
1163
01:43:22,620 --> 01:43:25,090
Non considero l'amore e
tutto come un problema
1164
01:43:25,360 --> 01:43:29,090
Non ho il desiderio di avere un marito,
pure come te. La vita è molto piatta
1165
01:43:29,260 --> 01:43:30,420
Anche se lui è un playboy prima del matrimonio...
1166
01:43:30,600 --> 01:43:32,690
...lui mi deve sentire come il suo mondo,
dopo il matrimonio
1167
01:43:32,830 --> 01:43:37,240
Pure! Io! Ho flirtato
con molte ragazze a Bangalore...
1168
01:43:37,470 --> 01:43:39,440
Se scendo dal bus della città... Oddio
1169
01:43:42,010 --> 01:43:43,100
Che uomo, è stato invertito?
1170
01:43:43,410 --> 01:43:46,780
Non mi hai detto di essere sincero?
Ecco perché l'ho detto
1171
01:44:06,970 --> 01:44:10,460
Meno male! Sono stato in grado
di adempiere il mio voto con il tuo aiuto
1172
01:44:10,640 --> 01:44:14,270
Se aiuto tutti?
Cosa succederà?
1173
01:44:14,680 --> 01:44:16,800
Avrai pasti con coscia e sambar
1174
01:44:16,980 --> 01:44:18,810
Voglio dire nella tua vita
1175
01:44:19,510 --> 01:44:22,710
Un lavoro a Londra,
per avere una buona posizione...
1176
01:44:22,990 --> 01:44:24,650
...poi un buon marito
1177
01:44:25,890 --> 01:44:27,820
...e sistemarsi felicemente con lui per sempre
1178
01:44:27,890 --> 01:44:29,290
Questo è atroce
1179
01:44:29,730 --> 01:44:33,320
Sei nata, cresciuta, hai studiato
e sei cresciuta con le persone, hai un buon cuore qui...
1180
01:44:33,530 --> 01:44:36,290
...e vuoi dare quel cuore, dimenticando la terra madre,
a qualcuno all'estero...
1181
01:44:36,430 --> 01:44:37,260
...è un atto atroce
1182
01:44:37,400 --> 01:44:39,990
Andare lì, per guadagnare più soldi
1183
01:44:40,140 --> 01:44:43,330
Ottenere la carta verde e sostenere
che i bambini sono confortevoli
1184
01:44:43,470 --> 01:44:48,210
Dicendo che loro non sanno
il Telugu correttamente e l'invio di denaro...
1185
01:44:48,380 --> 01:44:51,180
...discorsi per mostrare affetto
condanno questo atteggiamento
1186
01:44:55,220 --> 01:45:00,020
Che dire dei ragazzi Telugu, sinceri come me
se ognuno aspira l'alleanza con lo straniero?
1187
01:45:00,560 --> 01:45:03,650
La prima preferenza dovrebbe
essere data a noi e poi agli altri
1188
01:45:07,100 --> 01:45:11,690
Anche se ci vado, voglio sposare
un bravo ragazzo Telugu come te che si è stabilito qui
1189
01:45:13,500 --> 01:45:14,700
Come me?
1190
01:45:37,760 --> 01:45:43,060
Una bambina è vestita
in sari rosso e camicia verde!
1191
01:45:43,530 --> 01:45:48,730
Oh caro, non posso sopportare
che i miei occhi ti guardano!
1192
01:45:49,100 --> 01:45:51,700
Abbracciami nel giardino di dhal!
1193
01:45:52,040 --> 01:45:54,570
Metti le braccia intorno
alla canna da zucchero del boschetto
1194
01:45:54,980 --> 01:46:00,410
Devo esaminare,
esplorare e fare lividi amabili?
1195
01:46:00,920 --> 01:46:03,250
Tutta la tua timidezza nascosta è scomparsa
1196
01:46:03,620 --> 01:46:06,420
La giovane ragazza ha preso fuoco!
1197
01:46:06,660 --> 01:46:09,180
E cerca l'aiuto di questo bel ragazzo!
1198
01:46:09,390 --> 01:46:11,950
Una bambina è vestita
in sari rosso!
1199
01:46:11,960 --> 01:46:17,690
Una bambina è vestita
in sari rosso e camicia verde!
1200
01:46:17,690 --> 01:46:23,560
Oh caro, non posso sopportare
che i miei occhi ti guardano!
1201
01:46:52,600 --> 01:46:54,800
Quando guardo
i tuoi occhi seducenti, oh Narayana!
1202
01:46:56,810 --> 01:46:59,300
Ho un dolore inspiegabile nel cuore!
1203
01:47:01,180 --> 01:47:08,050
Devo rompere la promessa
Devo dare tutto quello che ho?
1204
01:47:10,020 --> 01:47:12,110
Mi aiuterai a vincere 'Chemma Chakka' (un gioco)?
1205
01:47:12,550 --> 01:47:15,020
Mi vuoi sconfiggere la 'Sai Aatta' (un gioco)?
1206
01:47:15,590 --> 01:47:21,150
Guardando il tuo desiderio sono stato attirato
e ha sconcertato la mia gioventù
1207
01:47:21,630 --> 01:47:24,000
Il desiderio in me è diventato intenso
1208
01:47:24,430 --> 01:47:27,030
Non riesco a sopportare
il peso del mio fascino!
1209
01:47:27,370 --> 01:47:29,800
Permetterò che tu sbagli
1210
01:47:29,800 --> 01:47:32,860
Una bambina è vestita
in sari rosso!
1211
01:48:13,450 --> 01:48:15,710
Devo trasformarmi
in una altalena che ondeggia?
1212
01:48:17,750 --> 01:48:19,980
Devo moltiplicare
la mia età con la tua?
1213
01:48:22,020 --> 01:48:24,320
Devo giocare al momento opportuno?
1214
01:48:26,330 --> 01:48:28,660
Devo consumare qualsiasi cosa ottenga?
1215
01:48:30,670 --> 01:48:32,760
Mi vuoi governare come mio re?
1216
01:48:33,300 --> 01:48:35,790
Mi vuoi prendere
per il picco del piacere?
1217
01:48:36,540 --> 01:48:39,010
Poiché la lampada è messa
fuori per il fumo, se ci riuniamo...
1218
01:48:39,610 --> 01:48:44,770
...sarebbe un mondo meraviglioso
con stupore inspiegabile...
1219
01:48:44,770 --> 01:48:47,870
Il desiderio in me è diventato intenso
1220
01:48:47,870 --> 01:48:49,870
Non riesco a sopportare
il peso del mio fascino!
1221
01:48:50,870 --> 01:48:53,340
Una bambina è vestita
in sari rosso!
1222
01:49:15,480 --> 01:49:16,600
Disperdetele
1223
01:49:17,150 --> 01:49:18,770
Disperdete le capre dalla strada
1224
01:49:18,880 --> 01:49:20,940
Disperdetele
1225
01:50:09,800 --> 01:50:12,030
Se qualcuno osa avvicinarsi la taglio
1226
01:50:16,540 --> 01:50:19,510
Se qualcuno osa farsi avanti la ferisco. Vieni
1227
01:50:19,610 --> 01:50:21,340
Si tratta di un atto di scambio?
Hai consegnato in modo sicuro lei a lui
1228
01:50:22,040 --> 01:50:24,340
Finalmente hai tenuto al sicuro la mia mano
1229
01:50:26,210 --> 01:50:27,110
Lui è folle...
1230
01:50:27,320 --> 01:50:30,010
Se pensi per un secondo
un suo passo sbagliato, puoi comprenderlo
1231
01:50:31,220 --> 01:50:33,350
Cosa può fare ad Anu
se è in mano sua come ostaggio?
1232
01:50:33,890 --> 01:50:35,360
Deve uscire con lei come scudo...
1233
01:50:35,490 --> 01:50:37,720
...oppure deve farle del male
se non facciamo nulla
1234
01:50:38,560 --> 01:50:41,690
O non accadrà. Lui sarà
finito qui se Anu non è in mano sua
1235
01:50:42,400 --> 01:50:44,520
Noi non lasciamo che scappi con Anu
1236
01:50:46,900 --> 01:50:48,030
Qual è il problema adesso?
1237
01:50:48,900 --> 01:50:51,700
Fermo.
La ucciderò
1238
01:50:52,570 --> 01:50:54,540
Perché dici la stessa cosa? - Fermo
1239
01:50:54,680 --> 01:50:56,540
Non ti ho detto che lei è al sicuro?
1240
01:50:58,080 --> 01:51:00,210
Diglielo fratello, non ascolta
1241
01:51:24,410 --> 01:51:27,570
Questo problema
non sarebbe successo se fosse morto
1242
01:51:30,750 --> 01:51:33,940
Tutti i miei ideali in questi giorni mi imbarazzano
perché impugni quel tuo coltello.
1243
01:51:35,520 --> 01:51:36,580
A chi hai chiesto, mentre andavi?
1244
01:51:39,750 --> 01:51:41,920
Potresti aver avvicinato alcuni non del tempio
1245
01:51:42,860 --> 01:51:44,260
Lui se ne andrà fra quattro giorni...
1246
01:51:45,230 --> 01:51:47,350
...non riesce a capire l'inimicizia e la sua profondità
1247
01:51:47,460 --> 01:51:49,760
Ma tu sei... la sorella di Surendra
1248
01:51:50,130 --> 01:51:53,100
Stanno seguendo ogni nostro movimento
1249
01:51:53,970 --> 01:51:55,090
Non siete tutti educati?
1250
01:51:57,070 --> 01:51:59,970
Dovresti avere intuito come rimanere
e comprendere la situazione qui
1251
01:52:00,980 --> 01:52:03,940
Quelli che hanno creato la paura di andare
anche al tempio nella loro città natale...
1252
01:52:04,050 --> 01:52:05,480
...dovrebbero avere solo l'intuizione
1253
01:52:07,480 --> 01:52:09,950
Sì, un uomo dovrebbe avere
il buon senso di uccidere un altro uomo!
1254
01:52:11,520 --> 01:52:13,540
Se stavano percorrendo il sentiero sbagliato,
tu cosa stavi facendo?
1255
01:52:13,660 --> 01:52:16,950
Smettila, stai parlando
dopo aver conosciuto i problemi di qui?
1256
01:52:17,160 --> 01:52:19,130
Sono stati creati e cresciuti i problemi...
1257
01:52:19,260 --> 01:52:20,960
...entrambi vi provocate reciprocamente,
per quanto tempo farai questo?
1258
01:52:21,100 --> 01:52:23,600
Si può risolvere questo problema parlandosi
invece di morire nell'inferno
1259
01:52:23,600 --> 01:52:24,410
Zitto
1260
01:52:33,010 --> 01:52:37,570
Scendere a compromessi per amore,
prese in giro, risse in mensa, prima del sorgere del sole...
1261
01:52:37,680 --> 01:52:39,980
...questo non è un tuo problema dell'università
1262
01:52:40,520 --> 01:52:45,320
L'inimicizia, l'ostilità delle generazioni
fornito in ogni nervo
1263
01:52:46,190 --> 01:52:49,490
Perché questa situazione esiste
se può essere risolta attraverso i colloqui?
1264
01:52:50,020 --> 01:52:51,510
Cosa pensi di me?
1265
01:52:52,190 --> 01:52:54,160
Surendra M. Tech. direttore di BITS Pilani
1266
01:52:55,000 --> 01:52:58,410
Conosci mia moglie?
Direttrice dell'MSR
1267
01:53:01,540 --> 01:53:03,000
Ci siamo amati e sposati...
1268
01:53:03,710 --> 01:53:07,000
...siamo venuti a vivere qui
con molte speranze e ideali
1269
01:53:07,640 --> 01:53:11,200
Ma questa città, già bruciava di rabbia...
1270
01:53:12,380 --> 01:53:14,680
...mi ha accolto con il corpo morto di mio padre
1271
01:53:26,960 --> 01:53:29,020
Ho visto gente piena di rabbia
1272
01:53:30,930 --> 01:53:32,870
Ho visto l'agonia del genitore
1273
01:53:35,570 --> 01:53:37,730
Ho visto i giovani aggredire
1274
01:53:41,540 --> 01:53:46,380
Ho deciso di porre fine
a questo problema e di risolverlo
1275
01:53:47,350 --> 01:53:51,380
Sono venuto a cambiare tutto,
ma invece sono io che ho cambiato
1276
01:54:14,980 --> 01:54:18,070
Ho preso la falce dopo
aver visto il cadavere di mio padre
1277
01:54:23,990 --> 01:54:25,580
Ogni volta che esco...
1278
01:54:26,520 --> 01:54:30,250
...lei aspetta disperatamente
se torno vivo o come un cadavere...
1279
01:54:30,790 --> 01:54:32,450
...trema ogni secondo
1280
01:54:37,300 --> 01:54:39,870
In questa situazione, per evitare
che venissero presi dopo la mia morte...
1281
01:54:39,870 --> 01:54:42,090
...abbiamo deciso di non avere figli
1282
01:54:46,310 --> 01:54:47,930
Noi non sappiamo per quanto tempo durerà
1283
01:54:49,240 --> 01:54:50,770
Dovrebbe fermarsi a questa generazione
1284
01:54:51,480 --> 01:54:56,780
Mandiamo i giovani come voi
a studiare in paesi lontani
1285
01:55:01,160 --> 01:55:06,790
D'ora in poi dovrebbero vivere senza odio
ed essere innocenti come i bambini
1286
01:55:08,160 --> 01:55:09,790
Dovrebbero vivere in pace
1287
01:55:14,100 --> 01:55:16,160
Non so se questa faida sia giusta o sbagliata...
1288
01:55:17,510 --> 01:55:20,300
...ma quando la gente saluta vedendomi...
1289
01:55:21,440 --> 01:55:24,470
...il mio istinto mi dice
che sono ancora un essere umano
1290
01:55:27,680 --> 01:55:31,140
Non c'è nessun posto
per vivere con questa inimicizia
1291
01:55:33,190 --> 01:55:36,990
Puoi avere il potere
ma non hai la forza del lavoro
1292
01:55:37,360 --> 01:55:39,720
Non sopportate il lavoro
1293
01:55:40,260 --> 01:55:44,290
Se diventate come lui,
mettete altre 2 sedie accanto a lui...
1294
01:55:44,430 --> 01:55:46,830
...e avrò anche la forza dentro di me
1295
01:55:47,100 --> 01:55:51,600
Ma questo cuore non ha la forza di...
1296
01:55:51,710 --> 01:55:54,680
...sopportare di vedere i cadaveri di entrambi
1297
01:55:55,640 --> 01:55:59,170
Mi prostro davanti a voi
per il vostro peccato che sta crescendo...
1298
01:55:59,610 --> 01:56:03,680
Andate da qualche parte
fino a quando la situazione si placa
1299
01:56:03,820 --> 01:56:07,850
Vuoi che scappiamo?
- Non sto dicendo di vivere?
1300
01:56:07,990 --> 01:56:09,180
Non ti avevo detto che verrò?
1301
01:56:09,320 --> 01:56:12,350
Sembra che questo sia il primo matrimonio
in questa terra, dalla fretta che hai
1302
01:56:14,100 --> 01:56:15,620
Tieni il telefono
1303
01:56:15,730 --> 01:56:17,860
Che uomo? Stai parlando di matrimonio, è il tuo?
1304
01:56:18,000 --> 01:56:20,020
Nessuna sorella vorebbe me come cognato
1305
01:56:22,070 --> 01:56:23,200
Lo stanno preparando per mia sorella
1306
01:56:23,970 --> 01:56:26,370
Poi, quand'è il tuo matrimonio?
1307
01:56:28,410 --> 01:56:29,710
E' amore o organizzato?
1308
01:56:29,710 --> 01:56:31,500
È per amore
1309
01:56:33,720 --> 01:56:36,910
Volevo dire, in primo luogo ci si innamora,
allora la nostra famiglia organizzerà il matrimonio
1310
01:56:37,020 --> 01:56:40,040
Hai visto la ragazza?
- La sto vedendo
1311
01:56:42,920 --> 01:56:45,720
La sto cercando
- Dimmi come dovrebbe essere?
1312
01:56:45,860 --> 01:56:48,060
Vedrò se c'è qualcuno
nella nostra famiglia che corrisponde
1313
01:56:48,500 --> 01:56:51,400
Dovrebbe avere una fossetta
sul volto di luna, quando sorride
1314
01:56:53,130 --> 01:56:56,400
I capelli dovrebbero essere abbastanza lunghi
come il fumo volante dei bastoncini di incenso
1315
01:56:58,170 --> 01:57:01,400
Le orecchie che mi ascoltano
dovrebbe essere come una conchiglia
1316
01:57:01,940 --> 01:57:04,810
Gli occhi che mi guardano
dovrebbero brillare come le stelle
1317
01:57:04,950 --> 01:57:08,110
Le mani dovrebbero essere come una bacchetta
e le gambe come un serpente, zucca vuota?
1318
01:57:09,450 --> 01:57:11,580
Ravulamma!
- Bene, ora tacerò
1319
01:57:11,950 --> 01:57:13,750
Poi che dire della dote?
1320
01:57:13,890 --> 01:57:17,920
Lui dovrebbe dare la dote
se vuole una ragazza con quelle qualità
1321
01:57:18,630 --> 01:57:21,420
Sono già pronto.
- Vuoi davvero una ragazza?
1322
01:57:23,630 --> 01:57:25,760
Ragazza!
1323
01:57:26,870 --> 01:57:28,600
Riuscirà a sposare
un ragazzo invece di una ragazza?
1324
01:57:28,700 --> 01:57:32,160
Se un personaggio strano
come lui vuole una ragazza...
1325
01:57:32,310 --> 01:57:35,100
...allora la nostra Anu
merita uno sposo più qualificato
1326
01:57:35,100 --> 01:57:35,980
Qualificato?
1327
01:57:37,780 --> 01:57:39,940
Questo è tutto fratello, è scomparso
1328
01:57:40,980 --> 01:57:43,450
Sei qui? Ti stavo cercando ovunque
1329
01:57:43,580 --> 01:57:46,780
Vieni, siediti - Siediti
1330
01:57:47,660 --> 01:57:49,280
Voglio dirti qualcosa! - Che cosa?
1331
01:57:49,420 --> 01:57:51,980
Per quanto riguarda il matrimonio di Anu
- Intendi il matrimonio di Anu?
1332
01:57:52,390 --> 01:57:55,490
Alcuni matrimoni
sono collegati con il matrimonio di Anu
1333
01:57:56,830 --> 01:57:59,300
Prendi fratello Basava, per esempio,
perché non si è sposato fino ad ora?
1334
01:57:59,400 --> 01:58:00,630
...solo perchè voleva che
Savithri si sposasse per prima
1335
01:58:00,840 --> 01:58:03,300
Ora Raja è pronto a sposare Savithri
1336
01:58:03,500 --> 01:58:06,300
Ma perché si sposa?
E 'a causa del matrimonio di Anu
1337
01:58:06,440 --> 01:58:09,570
Ciò significa che tutti questi hanno una vita
solo dopo il matrimonio di Anu
1338
01:58:09,680 --> 01:58:12,810
Se organizzi il suo matrimonio
con un ragazzo intelligente...
1339
01:58:13,010 --> 01:58:15,810
...puoi vederli vivere una vita allegra
1340
01:58:15,950 --> 01:58:18,150
Che ne dici? - E' bene, dimmelo di nuovo
1341
01:58:18,290 --> 01:58:20,480
Sta tranquillo. Parleremo
del mio matrimonio più tardi
1342
01:58:20,690 --> 01:58:22,880
Lascialo dire
- E' timido per questo
1343
01:58:23,020 --> 01:58:24,750
Continui a pensare al matrimonio di Anu
1344
01:58:24,860 --> 01:58:28,990
Non accadrà
- Sto già cercando per il matrimonio di Anu
1345
01:58:32,470 --> 01:58:33,330
Cosa fratello?
1346
01:58:34,540 --> 01:58:37,530
Raja, voglio parlare con te
per quanto riguarda Bhadra
1347
01:58:39,040 --> 01:58:40,010
Cos'è successo?
1348
01:58:41,380 --> 01:58:44,830
Vogliamo che Anu sposi Bhadra
1349
01:58:45,710 --> 01:58:49,880
A tutti noi piace.
Noi pensiamo che potrbbe stare bene con Anu
1350
01:58:50,490 --> 01:58:52,850
Ma per Anu...
- Non l'ho ancora detto
1351
01:58:53,390 --> 01:58:55,180
Voglio dire, lei non lo respingerà ma...
1352
01:58:55,320 --> 01:58:59,020
...non glielo dirò ora.
Non va bene senza sapere che cosa è nella sua mente
1353
01:58:59,560 --> 01:59:01,190
Può sentirsi imbarazato se chiediamo...
1354
01:59:01,400 --> 01:59:03,690
Tu sei suo amico
Chiediglielo e oggi riferiscimi la risposta
1355
01:59:03,900 --> 01:59:05,890
Vieni, andiamo al tempio
- Fratello!
1356
01:59:06,670 --> 01:59:08,190
In realtà lui è venuto qui per Anu
1357
01:59:09,500 --> 01:59:11,030
A lui piace moltissimo
1358
01:59:13,640 --> 01:59:18,370
Ha comprato questo sari per regalarlo ad Anu
se tutto andava come lui desiderava
1359
01:59:45,610 --> 01:59:48,580
Si ritiene che il Signore Sri Rama sia apparso qui
1360
01:59:48,710 --> 01:59:52,080
In nessun altro luogo il festival di Dussera
è celebrato così grandiosamente come qui
1361
01:59:58,220 --> 01:59:59,410
E' un gioco di bastoni
1362
01:59:59,790 --> 02:00:01,850
Questo non è un gioco per ragazzi di città come te
1363
02:00:01,960 --> 02:00:06,090
E' tutta una questione di come tieni i bastoni
- Questo non è come se un ragazzo corteggia una ragazza
1364
02:00:06,730 --> 02:00:08,090
Se succede qualcosa...
1365
02:00:59,350 --> 02:01:01,140
Tu procedi
1366
02:01:02,180 --> 02:01:03,840
Lascia il posto
- Cognato
1367
02:01:06,190 --> 02:01:08,660
Che c'è amico?
- Mio fratello ha deciso che Anu si sposi con te
1368
02:01:13,030 --> 02:01:13,820
Che dice Anu?
1369
02:01:13,930 --> 02:01:17,660
Glielo chiederanno ora,
lei sarà d'accordo se il fratello e cognata sono d'accordo
1370
02:01:33,480 --> 02:01:35,510
Sono felice dopo tanti anni
1371
02:01:42,220 --> 02:01:43,690
Da quel telefono
1372
02:01:47,300 --> 02:01:49,420
Renu, Bhadra è diventato mio cognato
1373
02:01:49,560 --> 02:01:51,860
Davvero? I tuoi parenti lo accettano?
1374
02:01:52,070 --> 02:01:54,530
Sono diventati i suoi ammiratori
per il comportamento di scimmia
1375
02:01:54,670 --> 02:01:55,930
In realtà hanno solo chiesto se lui la vuole sposare
1376
02:01:56,040 --> 02:01:59,200
Quando hanno fissato il matrimonio?
- Attendi l'invito del matrimonio
1377
02:02:01,710 --> 02:02:02,610
Vieni andiamo da Anu
1378
02:02:02,740 --> 02:02:04,730
Chiederò ad Anu
1379
02:02:05,350 --> 02:02:09,720
Se tu glielo chiedi, dirà quello che tu vuoi
Se glielo chiedo io, mi dirà la verità
1380
02:02:10,250 --> 02:02:11,050
Va bene
1381
02:02:22,260 --> 02:02:24,390
Vieni qui
1382
02:03:39,510 --> 02:03:40,630
Fateli a pezzi
1383
02:04:03,360 --> 02:04:04,190
Fratello dove sei?
1384
02:04:19,380 --> 02:04:20,340
Farabutto!
1385
02:04:23,450 --> 02:04:27,010
Stai bene?
- Vai, prima prenditi cura di loro
1386
02:05:38,960 --> 02:05:40,090
Oddio!
1387
02:06:28,180 --> 02:06:29,640
Fratello!
1388
02:06:30,980 --> 02:06:32,140
Fratello!
1389
02:07:03,540 --> 02:07:05,170
Fratello, cognata!
1390
02:07:10,220 --> 02:07:11,010
Cognata
1391
02:07:55,830 --> 02:08:01,390
Fratello!
- Fratello!
1392
02:08:10,110 --> 02:08:12,740
Bhadra portarli via e salvarli
1393
02:08:15,280 --> 02:08:19,080
Ascoltami va, loro li uccideranno
1394
02:08:19,220 --> 02:08:20,080
Va via
1395
02:08:20,190 --> 02:08:24,090
Andiamo
- Stai attento
1396
02:08:29,230 --> 02:08:31,090
Bhadra portarli via
1397
02:08:35,100 --> 02:08:36,760
Fratello!
1398
02:10:09,730 --> 02:10:11,730
Raja
1399
02:10:11,730 --> 02:10:14,860
Andrà tutto bene
1400
02:10:16,400 --> 02:10:19,900
Andrà tutto bene
1401
02:10:30,660 --> 02:10:31,420
Raja
1402
02:10:31,420 --> 02:10:32,830
Andrà tutto bene
1403
02:10:49,100 --> 02:10:53,270
Fratello!
1404
02:10:56,610 --> 02:11:01,240
Oddio! Fratello!
1405
02:11:03,450 --> 02:11:06,080
Cosa?
- Fratello!
1406
02:11:16,360 --> 02:11:17,920
Uccideranno mia sorella
1407
02:11:18,800 --> 02:11:19,600
Salvala
1408
02:11:22,370 --> 02:11:26,270
Vai via da qui
Se non puoi andare tra te e io...
1409
02:11:26,270 --> 02:11:30,050
Raja
1410
02:11:30,480 --> 02:11:31,640
No, fratello!
1411
02:11:44,320 --> 02:11:46,950
Vieni!
- Fratello!
1412
02:11:53,300 --> 02:11:54,130
Fratello!
1413
02:12:29,200 --> 02:12:31,670
Non tutti sono finiti,
uno di loro è sfuggito
1414
02:12:39,210 --> 02:12:44,010
Questo ultimo sguardo è ancora davanti
ai miei occhi, quando mi ha detto di salvare Anu
1415
02:12:49,820 --> 02:12:51,190
Se avessi detto tutto questo prima...
1416
02:12:51,890 --> 02:12:55,690
...temendo per me
non avresti lasciato che Anu stesse con me
1417
02:12:58,230 --> 02:13:02,570
Hai pensato che questa famiglia che prega
per la tua felicità non condividesse anche la difficoltà?
1418
02:14:23,450 --> 02:14:25,940
Hai scatenato quello che è stato perso
1419
02:14:29,990 --> 02:14:30,790
Fratello
1420
02:14:32,660 --> 02:14:34,290
La sorella di Surendra è con lui
1421
02:14:43,340 --> 02:14:46,830
Veeranna, non solo devi uccidere lei...
1422
02:14:47,940 --> 02:14:50,310
...per tuo fratello, ho bisogno anche della sua vita
1423
02:14:56,220 --> 02:14:59,310
Padre, non tornerò vivo senza prendere la loro vita
1424
02:15:04,830 --> 02:15:06,190
Sono molto felice
1425
02:15:07,190 --> 02:15:09,660
Pensavo che che tu fossi diventata
orfana dopo aver perso tutti
1426
02:15:10,030 --> 02:15:14,160
Sei entrata in questa casa
con la grazia di Dio e le buone azioni del fratello
1427
02:15:16,140 --> 02:15:18,500
Dopo aver visto l'affetto
di questa famiglia su di te...
1428
02:15:19,710 --> 02:15:23,160
...Mi piace vederti stare
definitivamente qui con loro
1429
02:15:24,950 --> 02:15:28,510
Se tuo fratello fosse vivo
ti avrebbe data a questo tipo di casa
1430
02:15:33,720 --> 02:15:35,690
Anu, domani parti per Londra
1431
02:15:39,390 --> 02:15:40,720
Ho preparato tutti i documenti
1432
02:15:44,300 --> 02:15:46,860
Perché dovrebbe andare a Londra adesso?
- Lei deve andare
1433
02:15:51,400 --> 02:15:54,530
Ha una vita davanti a se,
io non voglio che finisca
1434
02:16:01,750 --> 02:16:04,410
In questa situazione la sua presenza qui
non è sicura
1435
02:16:04,580 --> 02:16:06,550
Il tuo problema non sarà finito, se lei se ne va
1436
02:16:07,090 --> 02:16:09,890
Tu non conosci Veeranna
- Lui non mi conosce
1437
02:16:16,430 --> 02:16:18,590
Non ho la fortuna
di avere i miei desideri soddisfatti
1438
02:16:20,100 --> 02:16:22,730
Anche se mi aspetto l'amore da lui...
1439
02:16:24,240 --> 02:16:26,230
...la cura che ha avuto per me è abbastanza
1440
02:16:28,110 --> 02:16:32,570
Tutti i miei cari, stanno andando via da me
1441
02:16:36,220 --> 02:16:37,910
Perché tutto questo accada a me?
1442
02:16:58,140 --> 02:17:01,300
Tu sei tutto per lei,
quando non c'è nessuno per lei
1443
02:17:01,810 --> 02:17:06,110
Perché la mandi via da sola,
quando tutti noi siamo con te?
1444
02:17:06,210 --> 02:17:07,240
Lei vivrà felice
1445
02:17:07,350 --> 02:17:09,110
Se tu la mandi via, cosa sarà di te?
- Sarò felice
1446
02:17:09,220 --> 02:17:10,010
Non così
1447
02:17:11,020 --> 02:17:13,280
Sarà felice di innamorarsi
ed è una fortuna se si avvera
1448
02:17:13,490 --> 02:17:15,780
Io vivrò felicemente senza quella fortuna...
1449
02:17:15,920 --> 02:17:18,790
In seguito non si parlerà più di questo.
Anu se ne sta andando.
1450
02:17:39,510 --> 02:17:44,850
Oh mente! non vuoi prestare attenzione a me?
1451
02:17:45,390 --> 02:17:50,880
Il tuo amore è un'illusione,
non ha visto la realtà?
1452
02:17:51,760 --> 02:17:57,660
Non sono in grado di muovere il tuo cuore
il mio silenzio rimane muto
1453
02:17:58,000 --> 02:18:03,560
Non sei in grado di seguire la mia vita
si è trasformata in una statua
1454
02:18:03,870 --> 02:18:08,430
Oh mente! Dimentica il passato e vivi!
1455
02:18:10,100 --> 02:18:15,370
Oh mente! non vuoi prestare attenzione a me?
1456
02:18:15,370 --> 02:18:21,810
Il tuo amore è un'illusione,
non ha visto la realtà?
1457
02:18:59,130 --> 02:19:05,060
Il cielo scenderà
come le onde della marea?
1458
02:19:05,400 --> 02:19:11,130
Non c'è vessun rimorso per la luna lontana!
1459
02:19:11,810 --> 02:19:14,470
Il tempo che siamo stati insieme è stato a causa...
1460
02:19:14,740 --> 02:19:17,730
...delle buone azioni del passato
1461
02:19:17,910 --> 02:19:23,410
L'amore inutile è dovuto alla mancanza di buone azioni
1462
02:19:23,720 --> 02:19:28,750
Oh mente! non dimenticare i ricordi rimasti!
1463
02:19:29,940 --> 02:19:35,350
Oh mente! non vuoi prestare attenzione a me?
1464
02:19:35,350 --> 02:19:41,860
Il tuo amore è un'illusione,
non ha visto la realtà?
1465
02:20:14,330 --> 02:20:20,200
Fa che una nave
trasporta i passeggeri in grembo...
1466
02:20:20,770 --> 02:20:26,470
...chiedo a loro di non lasciarla?
1467
02:20:27,010 --> 02:20:32,750
Questo viaggio si fermerà a metà mare?
1468
02:20:33,190 --> 02:20:38,720
I miei ricordi lo svegliano
o rifiutano di venire alla luce?
1469
02:20:38,990 --> 02:20:44,730
Oh mente! Questo è il modo
in cui i sogni si formano!
1470
02:21:15,260 --> 02:21:16,820
Non c'è nessuno qui
1471
02:21:54,570 --> 02:21:57,630
Fratello
- E' tutto sicuro qui. Veni all'aeroporto...
1472
02:21:57,770 --> 02:21:59,260
...Sarò lì
- Bene
1473
02:22:01,880 --> 02:22:03,740
Dove sei ora?
- Sono nelle vicinanze
1474
02:22:08,920 --> 02:22:11,580
Cosa Bhadra?
- Stai attenta
1475
02:23:12,780 --> 02:23:13,970
Il tempo sta scadendo
1476
02:23:42,340 --> 02:23:45,180
Abbiamo poco tempo, vieni
1477
02:23:49,380 --> 02:23:51,580
Vieni andiamo
1478
02:24:29,790 --> 02:24:31,090
Non sei la sorella di Raja?
1479
02:24:36,930 --> 02:24:38,230
Dov'è la tua scimmia di marito?
1480
02:24:40,430 --> 02:24:42,230
Qualunque cosa sia, il nostro Bhadra
è un vero amante...
1481
02:24:42,400 --> 02:24:44,430
Si innamorò di te dopo averti visto nel CD
1482
02:24:47,410 --> 02:24:50,600
Lui non mi ha chiamato fino ad ora
per il vostro matrimonio
1483
02:25:19,140 --> 02:25:20,940
Cosa è successo?
1484
02:25:25,680 --> 02:25:27,410
Dov'è Bhadra?
1485
02:25:56,480 --> 02:26:01,540
Sei un analfabeta. Sei così ostinato.
Essendo educato, io come sarei ostinato?
1486
02:26:05,550 --> 02:26:08,210
Sei cresciuto in inimicizia contro di me
per aver ucciso tuo fratello
1487
02:26:08,420 --> 02:26:11,580
Ma tu hai ucciso il mio amico
e la sua famiglia davanti ai miei occhi.
1488
02:26:11,690 --> 02:26:13,490
Cosa devo fare per questo?
1489
02:26:14,390 --> 02:26:17,830
Se avessi voluto avrei potuto ucciderti
insieme con tuo fratello ma non c'eri
1490
02:26:18,030 --> 02:26:19,830
Sto uccidendo qualcosa di grande?
1491
02:26:20,570 --> 02:26:23,540
Vuoi venire con rancore? Vieni
1492
02:26:23,940 --> 02:26:26,130
Quel rancore dovrebbe inoltre avere paura
1493
02:26:26,370 --> 02:26:28,340
O la mia testa cadrà...
1494
02:26:29,480 --> 02:26:31,470
... o tutte vostre le teste, se vinco
1495
02:27:29,340 --> 02:27:35,640
Hai ucciso un uomo buono che voleva
porre fine alla lotta di questa generazione
1496
02:29:05,200 --> 02:29:06,160
Vieni
1497
02:30:30,880 --> 02:30:34,820
Tu mi hai mandato via
senza sapere se ti amo o no
1498
02:30:36,490 --> 02:30:40,590
Dopo avermi amato così tanto,
come hai fatto a mandarmi via?
1499
02:31:05,990 --> 02:31:09,820
Tutti questo dovrebbero terminare con noi.
È il desiderio di nostro fratello
1500
02:31:10,660 --> 02:31:14,790
Dovete vivere felici
questo è il mio desiderio
1501
02:31:21,000 --> 02:33:25,790
Tradotto da SudEst ;)
122645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof