Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,320 --> 00:00:54,310
Il Settimo Senso
2
00:01:06,280 --> 00:01:09,350
Kung Fu è la principale forma d'arte marziale,
3
00:01:10,280 --> 00:01:13,270
La Cina è il paese più appassionato
per diffondere questa arte.
4
00:01:14,240 --> 00:01:18,110
Queste sono le scuole
dove insegnano l'arte marziale.
5
00:01:20,840 --> 00:01:23,070
Il capo di tutte queste scuole...
6
00:01:23,720 --> 00:01:24,780
...è il Tempio Shaolin.
7
00:01:25,360 --> 00:01:27,520
Questo si erge come un tempio buddista...
8
00:01:27,520 --> 00:01:31,830
...e come scuola per la formazione in Arti Marziali.
9
00:01:34,040 --> 00:01:37,630
Essendo il primo a insegnare a loro questa arte...
10
00:01:38,360 --> 00:01:40,590
...e per aver fondato il Tempio Shaolin...
11
00:01:41,320 --> 00:01:43,310
...anche ora l'uomo è venerato come un Dio da loro.
12
00:01:44,880 --> 00:01:47,110
Il terzo principe nato da re Pallava...
13
00:01:47,840 --> 00:01:48,870
...Bodhi Dharman...
14
00:01:49,560 --> 00:01:50,470
...un Tamilano..
15
00:01:56,240 --> 00:01:58,470
A kanchipuram, Dinastia Pallava
16
00:02:26,400 --> 00:02:29,590
Questa scuola è una parte della dinastia Pallava
17
00:02:31,200 --> 00:02:35,350
In un momento in cui altri paesi
sono impegnati in sacrifici umani...
18
00:02:35,680 --> 00:02:36,270
...noi...
19
00:02:40,200 --> 00:02:41,180
...insieme a diverse altre arti...
20
00:02:41,800 --> 00:02:44,310
...impariamo la medicina per curare.
Era una parte speciale del curriculum,
21
00:02:46,640 --> 00:02:48,990
...curare anche diverse malattie mortali.
22
00:02:49,440 --> 00:02:51,470
Era una straordinaria forma di medicina chiamata...
23
00:02:52,480 --> 00:02:53,670
Sarahasamruthi.
24
00:02:55,280 --> 00:02:57,660
Un esperto in tutte queste forme era
25
00:02:58,600 --> 00:02:59,630
Bodhi Dharman
26
00:03:47,200 --> 00:03:49,030
Oltre le Arti Marziali
27
00:03:49,520 --> 00:03:51,440
E' stato preparato anche nella tecnica del mesmerismo...
28
00:03:51,440 --> 00:03:55,470
...la cui pratica consente il controllo dei 5 elementi.
29
00:03:58,320 --> 00:04:04,070
Come incarico, il suo Maestro
manda Bodhi Dharman in Cina.
30
00:04:18,320 --> 00:04:20,280
L'insegnante è come un dio,
c'è un motivo...
31
00:04:20,280 --> 00:04:22,270
... di mandarmi in Cina.
32
00:04:23,160 --> 00:04:25,790
Madre, padre, grazie per la comprensione.
33
00:04:28,040 --> 00:04:29,650
Queste sono le iscrizioni che ho scritto...
34
00:04:29,720 --> 00:04:32,470
...al momento opportuno,
questo si rivelerà importante ed utile.
35
00:07:34,680 --> 00:07:37,590
Dopo un lungo viaggio di tre anni sulla terra...
36
00:07:38,120 --> 00:07:41,590
Bodhi Dharman raggiunge
il villaggio di Nanyang in Cina.
37
00:07:43,880 --> 00:07:50,270
Gli abitanti del villaggio prevedono
che li attende un enorme pericolo.
38
00:07:59,280 --> 00:08:01,310
Vedendo che Bodhi Dharman raggiunge il villaggio...
39
00:08:01,760 --> 00:08:03,950
...pensarono che fosse l'arma del diavolo
40
00:08:31,120 --> 00:08:33,630
Furono sollevati dal fatto
che il pericolo era stato scongiurato.
41
00:08:34,480 --> 00:08:36,550
Ma il vero pericolo...
42
00:08:41,040 --> 00:08:44,110
...è una malattia mortale
che ha ucciso milioni di persone in Cina,
43
00:08:44,600 --> 00:08:46,390
...colpì pure quel paese.
44
00:11:25,240 --> 00:11:29,840
Chi è questo indiano?
45
00:11:30,520 --> 00:11:34,620
Perché è venuto qui?
46
00:11:35,400 --> 00:11:39,940
Alcuni lo chiamano monaco.
47
00:11:40,520 --> 00:11:44,480
Altri lo chiamano dio
48
00:11:45,400 --> 00:11:50,520
Chi è questo indiano?
49
00:11:50,520 --> 00:11:54,660
Perché è venuto qui?
50
00:11:55,460 --> 00:12:00,260
Alcuni lo chiamano monaco.
51
00:12:00,260 --> 00:12:04,200
Altri lo chiamano dio
52
00:12:05,480 --> 00:12:10,260
Ci ha guarito dalle malattie
53
00:12:10,500 --> 00:12:14,580
Ci ha fatto vivere per poter divertirci
54
00:12:15,480 --> 00:12:20,300
Ci ha insegnato una lingua straniera
55
00:12:20,460 --> 00:12:24,900
E ci ha fatto cantare in tamil.
56
00:12:25,420 --> 00:12:29,920
Oh dio tamil, mi inchino a te
57
00:12:29,920 --> 00:12:34,720
Mi rivolgo a te
58
00:12:35,600 --> 00:12:40,480
Sei con noi, i poveri!
59
00:12:40,480 --> 00:12:44,800
E hai ottenuto un tempio!
60
00:13:00,960 --> 00:13:03,830
Bodhi Dharman insegnò
la sua esperienza nel campo della medicina...
61
00:13:04,240 --> 00:13:07,030
...ai medici che erano venuti da varie parti della Cina.
62
00:13:18,840 --> 00:13:20,830
Il villagio si era ripreso dalla malattia
63
00:13:20,960 --> 00:13:23,260
ma aveva un altro pericolo in arrivo.
64
00:13:23,760 --> 00:13:26,350
Bestie in forma umana.
65
00:14:52,120 --> 00:14:55,870
In un momento in cui la gente
sapeva solo della sua capacità medica
66
00:14:56,720 --> 00:14:57,830
Si resero conto che era un Maestro...
67
00:14:57,880 --> 00:14:59,230
...nelle forme di arti marziali ''Kalari''
68
00:14:59,560 --> 00:15:05,630
E aveva il potere di controllare
chiunque attraverso l'ipnosi.
69
00:18:25,720 --> 00:18:28,990
Non avendo mai visto
un prodigio del genere in tutta la loro vita,
70
00:18:30,000 --> 00:18:32,870
...i cinesi vollero imparare questa arte di autodifesa
71
00:19:05,760 --> 00:19:09,390
Bodhi Dharman fu affettuosamente denominato
come Damo dal popolo cinese.
72
00:19:10,280 --> 00:19:13,590
Viveva nel villaggio e
insegnava a loro le sue abilità.
73
00:19:16,880 --> 00:19:18,550
Diversi anni più tardi.
74
00:19:18,880 --> 00:19:23,030
Quando ha annunciato la sua decisione di tornare nella sua patria.
75
00:19:25,360 --> 00:19:28,630
Ancora una volta interpretano la lettura astrologica
76
00:19:42,640 --> 00:19:47,550
Bodhi Dharman si rende conto
che il suo cibo è avvelenato
77
00:19:54,520 --> 00:19:56,070
Loro dichiararono che se Bodhi Dharman accetta...
78
00:19:56,080 --> 00:19:58,200
i suoi resti mortali saranno sepolti in quel terreno...
79
00:19:58,200 --> 00:20:03,220
il loro paese si sarà
sbarazzato di qualsiasi malattia in futuro.
80
00:20:05,680 --> 00:20:09,030
Bodhi Dharman accetta la loro richiesta.
81
00:20:09,320 --> 00:20:14,260
Dhamo, ritornerai?
82
00:20:14,300 --> 00:20:19,120
Dhamo, ritornerai?
83
00:20:19,320 --> 00:20:25,260
Dhamo, riusciremo a vederti?
84
00:21:25,840 --> 00:21:28,350
Ancora oggi, Bodhi Dharman è adorato...
85
00:21:28,640 --> 00:21:32,230
furono costruiti molti templi
dedicati a lui, in tutta la Cina.
86
00:22:08,600 --> 00:22:11,160
Questo Tamilano
che viene adorato in molti luoghi....
87
00:22:11,480 --> 00:22:13,470
...come il Giappone, laCina e la Thailandia
88
00:22:14,480 --> 00:22:16,390
è conosciuto, a quanti di noi?
89
00:22:17,960 --> 00:22:18,870
Bodhidharma?
90
00:22:19,320 --> 00:22:21,150
Bodhidharma?
Non ho mai sentito parlare di lui.
91
00:22:22,000 --> 00:22:22,590
Giuro che non lo so.
92
00:22:23,280 --> 00:22:24,670
Giuro che non lo so... non ne ho idea.
93
00:22:32,680 --> 00:22:33,990
Non lo conosco....
94
00:22:35,800 --> 00:22:37,630
Bodhidharma? Chi è questo?
95
00:22:38,000 --> 00:22:39,110
Io non so nemmeno il nome di mio nonno.
96
00:22:39,240 --> 00:22:40,220
E' il titolo di un film?
97
00:22:45,000 --> 00:22:48,030
Bodhidharma
E' la prima volta che sento questo nome.
98
00:22:48,040 --> 00:22:48,950
Mi dispiace non lo so.
99
00:22:53,360 --> 00:22:54,870
Se è un'arte che è stata insegnata...
100
00:22:55,400 --> 00:22:56,870
...e poi dimenticata da noi...
101
00:22:57,720 --> 00:22:58,990
...gira contro di noi?
102
00:23:14,320 --> 00:23:16,950
Quello, che voglio dire...
103
00:23:16,950 --> 00:23:20,950
è che il miglior modo per poter dominare altri paesi.
104
00:23:21,100 --> 00:23:22,560
Signor Dong Lee
105
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
Questi ragazzi, sono i miglior scienziati del nostro paese,
106
00:23:25,800 --> 00:23:30,900
...36 scienziati hanno lavorato per 8 anni...
107
00:23:30,900 --> 00:23:35,340
...per creare un team per un'operazione,
chiamata, Operazione Rossa.
108
00:23:36,120 --> 00:23:39,400
Questa Operazione Rossa è contro l'India.
109
00:23:39,400 --> 00:23:47,400
Se avrà sucecsso in 3 anni, quello di cui stiamo discutendo,
diventerà legge in India.
110
00:23:48,160 --> 00:23:49,180
Interessante.
111
00:23:49,180 --> 00:24:03,180
Ma la nostra prima ricerca è diventata pericolosa
e se non avrà successo l'Operazione Rossa sarà bloccata.
112
00:24:03,580 --> 00:24:10,460
Quindi devi andare in India, uccidere la ragazza e tornare.
113
00:24:11,880 --> 00:24:13,740
Questo è il tuo obiettivo.
114
00:24:22,660 --> 00:24:26,320
Quindi, per noi non va bene se cattureranno il nostro ragazzo.
115
00:24:26,340 --> 00:24:28,920
Per il nostro paese sarà un problema.
116
00:24:28,920 --> 00:24:30,620
Non lo cattureranno.
117
00:24:30,620 --> 00:24:32,620
Penso che sei troppo fiducioso.
118
00:24:32,620 --> 00:24:34,620
Io non mi fido di lui.
119
00:24:38,160 --> 00:24:39,740
Vedete la guardia laggiù...
120
00:24:41,440 --> 00:24:44,540
Generale, è un buon soldato?
- Sì.
121
00:24:47,820 --> 00:24:51,540
Morirebbe per il suo paese?
Sì.
122
00:24:59,600 --> 00:25:01,720
Ora, ucciditi per me.
123
00:25:07,300 --> 00:25:08,480
Tutto bene signori?
124
00:25:14,300 --> 00:25:18,800
Quindi, ha voluto morire per il suo paese o per me?
125
00:25:29,020 --> 00:25:32,500
Vi chiedo una cosa. Che cos'è l'Operazione Rossa?
126
00:25:32,760 --> 00:25:36,820
Tu sei quello che la comincerà,
127
00:25:37,280 --> 00:25:40,580
...una volta che sarai andato in India, lo saprai da te.
128
00:25:40,580 --> 00:25:42,000
Allora, quando devo andare in India?
129
00:25:42,000 --> 00:25:42,860
Oggi!
130
00:25:44,900 --> 00:25:46,400
93 giorni fa
131
00:25:50,200 --> 00:25:51,340
Dal grande circo di Bombay
132
00:25:51,420 --> 00:25:53,670
Buone notizie per gli abitanti di Chennai.
133
00:25:54,060 --> 00:25:57,000
Lo spettacolo che siete stati in trepidante attesa...
134
00:25:57,440 --> 00:25:59,830
...è qui nella grande isola, Chennai...
135
00:26:00,000 --> 00:26:01,310
...due spettacoli giornalieri...
136
00:26:02,080 --> 00:26:03,870
...tre spettacoli durante il fine settimana.
137
00:26:05,160 --> 00:26:08,630
A richiesta della gente di Chennai..
138
00:26:09,160 --> 00:26:12,940
...venite ad emozionarvi e a godervi lo spettacolo
139
00:26:16,060 --> 00:26:16,830
Hey, cosa sta succedendo?
140
00:26:16,880 --> 00:26:18,350
Ognuno sta facendo il proprio lavoro.
141
00:26:18,680 --> 00:26:19,900
Nessuno presta attenzione a noi
142
00:26:21,400 --> 00:26:23,590
A questi ragazzi non interessa ciò che sta accadendo,
143
00:26:24,200 --> 00:26:25,180
...ora chiama Arvind al telefono.
144
00:27:19,240 --> 00:27:22,630
Oh Ringa Ringa!
Divertiamoci come una banda
145
00:27:23,360 --> 00:27:27,030
Yeh Pinga Pinga! E' una canzone hip hop...
146
00:27:27,800 --> 00:27:31,580
Oh! Allora o adesso ... L'amicizia non tramonta
147
00:27:32,320 --> 00:27:33,910
Tu vieni in uno...
148
00:27:34,280 --> 00:27:36,270
Ma insieme siamo più di mille giardini...
149
00:27:36,720 --> 00:27:38,940
Uno per uno diventiamo una cosa sola...
150
00:27:39,200 --> 00:27:41,130
Il divertimento e la danza stanno iniziando
151
00:27:41,200 --> 00:27:42,670
Ogni giorno è dolce come il miele...
152
00:27:43,240 --> 00:27:45,190
Amici, amico
ci sono io...
153
00:27:46,320 --> 00:27:47,670
Hey gama gama!!!
Ecco il mio cuore...
154
00:27:48,520 --> 00:27:50,300
Fai quello che hai pensato di fare...
155
00:27:50,600 --> 00:27:52,890
Hey Gumma Gumma!
saranno i miei occhi per dormire...
156
00:27:52,960 --> 00:27:55,050
Prendi ciò che viene nel tuo percorso...
157
00:27:55,080 --> 00:27:56,710
Hey gamma di gamma! Sarà sentito il mio eco...
158
00:27:57,480 --> 00:27:58,830
Fai quello che pensi...
159
00:27:59,020 --> 00:28:00,870
Hey Gumma Gumma!
Saranno i miei occhi a dormire...
160
00:28:01,320 --> 00:28:03,030
Prendi ciò che viene nel tuo percorso...
161
00:28:03,440 --> 00:28:07,310
Oh Ringa Ringa!
Divertiamoci come una banda...
162
00:28:07,760 --> 00:28:11,790
Yeh Pinga Pinga!
E 'una canzone hip hop...
163
00:28:12,480 --> 00:28:16,230
Oh! Allora o adesso... L'amicizia mai svanisce...
164
00:28:16,880 --> 00:28:18,480
Tu vieni in uno...
165
00:28:18,480 --> 00:28:20,910
Ma insieme siamo più di mille giardini...
166
00:28:43,680 --> 00:28:45,030
Ye Ye Aiyle Aiyle Aiyle...
167
00:28:45,640 --> 00:28:47,230
Questa vita è come un treno...
168
00:28:47,840 --> 00:28:49,550
Anche correndo o sbuffando è stile...
169
00:28:49,920 --> 00:28:51,670
Non si ferma nemmeno quando lo fa...
170
00:28:52,360 --> 00:28:53,990
Oh Oiyle Oiyile o Oiley...
171
00:28:54,560 --> 00:28:56,310
Tutto il piacere è nelle nostre mani
172
00:28:56,680 --> 00:29:00,710
La vita senza di essa
è come una prigione in questo mondo
173
00:29:01,640 --> 00:29:03,110
Fai un salto in abbondanza...
174
00:29:03,600 --> 00:29:05,470
Riempi quanto riduci...
175
00:29:06,000 --> 00:29:07,710
Impara con chiarezza...
176
00:29:08,040 --> 00:29:10,950
Accetta gli errori che hai fatto...
177
00:29:15,280 --> 00:29:16,990
Hey Gama Gama!
Ecco il mio cuore...
178
00:29:17,600 --> 00:29:19,230
Fai quello che hai pensato di fare...
179
00:29:19,680 --> 00:29:21,470
Hey Guma Guma! Saranno i miei occhi a dormire...
180
00:29:21,800 --> 00:29:23,710
Prendi ciò che viene nel tuo percorso...
181
00:29:23,920 --> 00:29:25,910
Hey gama gama!
Ecco il mio cuore...
182
00:29:26,360 --> 00:29:28,110
Fai quello che hai pensato di fare...
183
00:29:28,640 --> 00:29:30,430
Hey Guma Guma! Saranno i miei occhi a dormire...
184
00:29:30,840 --> 00:29:32,630
Prendi ciò che viene nel tuo percorso...
185
00:30:13,040 --> 00:30:14,510
Abbiamo toccato il picco...
186
00:30:14,960 --> 00:30:16,750
Abbiamo unito le mani
per diventare una banda
187
00:30:17,160 --> 00:30:18,870
Abbiamo suonato la canzone di amicizia....
188
00:30:19,320 --> 00:30:21,070
I nostri cuori si sono rivolti
ai boccioli di un fiore
189
00:30:21,880 --> 00:30:23,550
Tutto è diventato fresco e nuovo...
190
00:30:23,720 --> 00:30:25,710
Il minuto passato, è vecchio ormai...
191
00:30:26,240 --> 00:30:27,950
Ogni giorno è diverso e nuovo...
192
00:30:28,480 --> 00:30:30,070
Tutto è nostro ora...
193
00:30:30,920 --> 00:30:32,590
La dnaza sta diventando divertente
perchè ci piace
194
00:30:33,080 --> 00:30:35,030
e più saremo, più ci accingiamo
a unirci tra noi...
195
00:30:35,400 --> 00:30:37,200
Tocchiamo le nuvole, volando in alto
196
00:30:37,200 --> 00:30:40,870
e come ce ne rendiamo conto,
guadagnamo velocità...
197
00:30:53,680 --> 00:30:57,430
Oh Ringa Ringa!
Divertiamoci come una banda...
198
00:30:57,880 --> 00:31:01,830
Yeh Pinga Pinga! E 'una canzone hip hop....
199
00:31:02,200 --> 00:31:06,390
Oh! Allora o adesso l'amicizia non svanisce...
200
00:31:07,080 --> 00:31:08,270
Tu vieni in uno....
201
00:31:08,560 --> 00:31:10,790
Ma insieme siamo più di mille giardini...
202
00:31:11,160 --> 00:31:12,950
Uno per uno diventiamo una cosa sola...
203
00:31:13,400 --> 00:31:15,110
Il divertimento e la danza stanno iniziando
204
00:31:15,680 --> 00:31:17,430
Ogni giorno è dolce come il miele...
205
00:31:17,920 --> 00:31:19,790
Amici, amico
ci sono io...
206
00:31:20,480 --> 00:31:22,190
Hey Gama Gama!!!
Ecco sarà il mio cuore
207
00:31:22,680 --> 00:31:23,950
Fai quello che hai pensato di fare...
208
00:31:24,680 --> 00:31:26,750
Hey Guma Guma! Saranno i miei occhi a dormire...
209
00:31:27,000 --> 00:31:28,910
Prendi ciò che viene nel tuo percorso...
210
00:31:29,560 --> 00:31:31,190
Hey gama gama!!!
Ecco sarà il mio cuore...
211
00:31:31,760 --> 00:31:32,900
Fai quello che hai pensato di fare...
212
00:31:33,880 --> 00:31:35,670
Hey Guma Guma!!
Saranno i miei occhi a dormire...
213
00:31:36,200 --> 00:31:37,990
Prendi ciò che viene nel tuo percorso...
214
00:31:48,200 --> 00:31:50,390
Hey! vieni, andiamo a fare due passi
215
00:31:50,760 --> 00:31:52,230
Non vengo ho del lavoro da fare, va tu
216
00:31:52,560 --> 00:31:53,990
Bene arrangiati tu
con il capo se chiede di me...
217
00:31:54,760 --> 00:31:55,110
Prenditi un pò di tempo
218
00:31:55,800 --> 00:31:57,190
Lo farò
- Va tutto bene?
219
00:31:57,400 --> 00:31:57,870
Ok
220
00:32:00,120 --> 00:32:00,790
Non continuare a dire la stessa cosa
221
00:32:01,400 --> 00:32:02,830
Signore, la prego signore
- No
222
00:32:03,080 --> 00:32:04,110
Ti prego di capire
- In nessun modo non può essere fatto
223
00:32:05,280 --> 00:32:06,470
Si tratta di un importante progetto, signore.
224
00:32:07,560 --> 00:32:08,160
E' solo un giorno.
Noi chiediamo solo uno...
225
00:32:08,160 --> 00:32:08,670
... perché è importante.
226
00:32:09,000 --> 00:32:10,790
Non può essere fatto in alcun modo
227
00:32:13,280 --> 00:32:16,030
Mi dispiace molto, non può essere fatto.
228
00:32:20,840 --> 00:32:21,870
Ti prego di capire
229
00:32:22,280 --> 00:32:23,470
Ti dico più e più volte...
230
00:32:23,560 --> 00:32:24,190
...non può essere fatto.
231
00:32:24,360 --> 00:32:26,510
E' un progetto molto importante
- Io non riesco a gestirlo
232
00:32:27,000 --> 00:32:29,300
Arvind, parla con loro
233
00:32:32,000 --> 00:32:33,510
Aspettate,
se voi tutte parlate allo stesso tempo...
234
00:32:33,840 --> 00:32:34,510
...non si capisce,
uno di voi può parlare
235
00:32:34,960 --> 00:32:36,750
Signore, noi siamo in realtà
gli studenti di ingegneria genatica
236
00:32:37,280 --> 00:32:38,150
Dobbiamo lavorare su un progetto...
237
00:32:38,480 --> 00:32:39,030
Aspetta, - ...per questo
238
00:32:40,640 --> 00:32:41,510
Perchè non lo dici tu
239
00:32:42,640 --> 00:32:43,950
Siamo studenti di ingegneria genetica
240
00:32:44,040 --> 00:32:45,790
Abbiamo bisogno di una scimmia
per la nostra ricerca
241
00:32:46,160 --> 00:32:46,910
Ne abbiamo bisogno solo per un giorno...
242
00:32:47,120 --> 00:32:49,350
...se veniamo a prenderla di mattina
la riportiamo alle 17
243
00:32:49,880 --> 00:32:51,190
Ci chiede 10,000 rupie
244
00:32:57,840 --> 00:33:00,870
Il reparto ci dà solo 1,000 rupie, siamo studenti
245
00:33:01,760 --> 00:33:02,590
E se succede qualcosa alla scimmia...
246
00:33:03,800 --> 00:33:05,390
Sì, se succede qualcosa alla scimmia
247
00:33:05,520 --> 00:33:06,310
E' una scimmia importante per noi. E' difficile
248
00:33:06,640 --> 00:33:07,310
Non succederà nulla...
249
00:33:07,560 --> 00:33:08,700
...puoi venire con noi se vuoi
250
00:33:09,280 --> 00:33:10,960
Puoi rimanere con noi tutto il giorno...
251
00:33:10,960 --> 00:33:12,950
...e tornare con la scimmia in serata. Ok?
252
00:33:15,760 --> 00:33:16,550
Ok, verrò un giorno solo
253
00:33:17,120 --> 00:33:17,920
Se diventa due giorni...
254
00:33:17,920 --> 00:33:18,980
...si deve prendere il permesso dal mio capo
255
00:33:19,120 --> 00:33:19,910
Un giorno va bene capo
256
00:33:20,320 --> 00:33:21,350
Porterò le banane per te quando torno...
257
00:33:21,760 --> 00:33:23,750
...taci, chiederà 2.000 rupie solo per te
258
00:33:25,720 --> 00:33:27,030
Io non voglio soldi
259
00:33:27,280 --> 00:33:28,470
Paga 1,100 per la scimmia...
260
00:33:29,040 --> 00:33:30,310
Ci dai 1100 rupie
- ok
261
00:33:30,600 --> 00:33:31,270
Ci siamo allora
262
00:33:31,560 --> 00:33:32,150
No aspetta...
263
00:33:33,760 --> 00:33:35,350
...puoi prendere questo ragazzo liberamente
è senza lavoro
264
00:33:35,920 --> 00:33:37,430
La scimmia è più importante per me...
265
00:33:37,960 --> 00:33:39,790
...tu vuoi così, allora, andiamo
266
00:33:40,960 --> 00:33:43,520
Se ne stanno andando.
- Lasciale andare
267
00:33:44,440 --> 00:33:45,910
Accetta la loro offerta per 1,000 rupie
268
00:33:46,800 --> 00:33:49,750
Fammi capire, vuoi 50 da loro
269
00:33:53,000 --> 00:33:54,060
Puoi averle dal mio stipendio
270
00:33:54,280 --> 00:33:56,990
Nessuna necessità
- Ehi ragazze aspettate... ascoltatemi
271
00:33:59,000 --> 00:34:00,220
Non c'è bisogno, andate
272
00:34:02,360 --> 00:34:04,510
Lasciale andare, va avanti
273
00:34:13,440 --> 00:34:14,070
Che succede Arvind...
274
00:34:14,400 --> 00:34:15,380
...così vicino eppure così lontana...
non sai fare?
275
00:34:16,040 --> 00:34:16,710
Intendi farlo per me
276
00:35:19,360 --> 00:35:20,790
Hey, è lei
voglio scendere, fermalo ora
277
00:35:22,160 --> 00:35:24,670
E' finita, non aver paura, cosa è successo?
278
00:35:24,960 --> 00:35:25,670
C'è quella ragazza
279
00:35:26,400 --> 00:35:28,310
Quale ragazza?
- Quella che è venuta al circo
280
00:35:30,000 --> 00:35:30,590
Come lo sai? - Lo so
281
00:35:30,840 --> 00:35:32,910
Hey Arvind, prendimi
282
00:35:35,000 --> 00:35:36,870
Scusa mi sento stordito e tutto scombussolato dentro
283
00:35:37,480 --> 00:35:38,000
Sì, sei così..
284
00:35:38,000 --> 00:35:39,100
...se vai su un ottovolante con lo stomaco pieno
285
00:35:39,160 --> 00:35:40,500
Sono sicuro che hai voglia di vomitare?
286
00:35:40,560 --> 00:35:41,910
Ho detto che mi girava
la testa dopo averla vista
287
00:35:42,000 --> 00:35:43,110
Hey Arvind, non andare
288
00:35:54,680 --> 00:35:55,670
Arvind aspettami
289
00:35:56,520 --> 00:35:57,910
Aanche questo è un buon passaggio...
290
00:36:00,800 --> 00:36:01,550
Hey aspettami
291
00:36:16,040 --> 00:36:18,950
Fai qualcosa
292
00:36:21,560 --> 00:36:22,780
Guarda come la scimmia al circo
293
00:36:23,560 --> 00:36:24,430
Fa una bella foto
294
00:36:26,240 --> 00:36:29,030
Quella corsa è stata molto divertente,
dobbiamo farla di nuovo
295
00:36:31,480 --> 00:36:33,070
Hey guarda questa
296
00:36:35,680 --> 00:36:37,510
Si trova in tutte le foto
297
00:36:49,640 --> 00:36:50,070
Subha
298
00:37:04,840 --> 00:37:07,190
Ehi, ci stanno guardando
299
00:37:11,760 --> 00:37:12,590
Ti stanno fissando
300
00:37:22,400 --> 00:37:25,150
Ciao
- Ciao
301
00:37:28,600 --> 00:37:31,060
Ciao
- Ciao
302
00:37:48,160 --> 00:37:49,350
Tè?
- Alzami
303
00:37:53,560 --> 00:37:54,700
Sono molto stanco
304
00:37:55,120 --> 00:37:57,030
Se segui una ragazza per un'ora...
305
00:37:57,440 --> 00:38:00,590
...anche dopo che ti ha cacciato...
306
00:38:00,760 --> 00:38:02,310
...è ovvio che sei stanco
307
00:38:04,120 --> 00:38:04,870
Il telefono squilla
308
00:38:05,440 --> 00:38:06,190
Non è il mio telefono
309
00:38:06,600 --> 00:38:07,430
Sta squillando in tasca
310
00:38:08,160 --> 00:38:09,510
Sì, sta suonando, ma non è il mio telefono
311
00:38:09,960 --> 00:38:11,270
Avete tè?
2 tazze, per favore
312
00:38:16,400 --> 00:38:16,950
E' il suo telefono
313
00:38:17,720 --> 00:38:18,350
Come hai fatto?
314
00:38:18,760 --> 00:38:19,230
Allora
315
00:38:30,040 --> 00:38:30,750
Che disonesto
316
00:38:31,440 --> 00:38:32,870
Probabilmente sei l'unico che sa prendere un telefono...
317
00:38:33,200 --> 00:38:34,790
...ad una ragazza di cui hai preso una cotta
318
00:38:35,080 --> 00:38:36,870
Hey, l'ho preso per restituirlo
319
00:38:38,280 --> 00:38:40,430
Lei mi ringrazierà.
Non starò con lei?
320
00:38:42,840 --> 00:38:44,430
Oh, va bene.
Va a restituirlo, lei è lì?
321
00:38:46,560 --> 00:38:47,670
Hai appena detto che stavi andando a restituirlo.
322
00:38:48,200 --> 00:38:49,110
Ho detto che sto per restituirlo.
323
00:38:49,360 --> 00:38:50,310
Ho detto che lo restituisco ora?
324
00:38:50,600 --> 00:38:51,510
Glielo dò domani
325
00:38:53,000 --> 00:38:54,550
Perché?
326
00:38:56,000 --> 00:38:58,230
Se glielo dò adesso, lei mi dice solo 'Grazie'
327
00:38:58,680 --> 00:38:59,270
Se lo restituisco domani
328
00:38:59,560 --> 00:39:01,550
Avrò un appuntamento con un grazie
329
00:39:07,040 --> 00:39:08,470
Rispondi alla chiamata
330
00:39:10,080 --> 00:39:10,710
Perché?
331
00:39:11,320 --> 00:39:12,910
Se prendo la chiamata ora,
penserà che io sono senza lavoro
332
00:39:13,800 --> 00:39:15,550
Sarà inquieta chiedendosi
se la chiamata sta per essere presa
333
00:39:15,550 --> 00:39:17,550
Sta squillando.
334
00:39:25,040 --> 00:39:26,180
Deve aver perso la connessione
335
00:39:32,360 --> 00:39:32,830
Pronto!
336
00:39:33,400 --> 00:39:33,830
Pronto!
337
00:39:34,160 --> 00:39:34,870
Il mio nome è Subha
338
00:39:36,120 --> 00:39:39,820
Questo telefono è mio.
L'ho perso questa mattina
339
00:39:40,040 --> 00:39:40,390
Che tristezza
340
00:39:40,960 --> 00:39:42,750
Ti prego, il telefono ha molte informazioni importanti
341
00:39:42,840 --> 00:39:44,510
Non ti preoccupare c'è l'ho io
342
00:39:44,880 --> 00:39:47,180
Se mi dici dove sei, vengo a prenderlo.
343
00:39:47,520 --> 00:39:49,470
No, dimmi il posto
verrò io da te
344
00:39:51,840 --> 00:39:52,870
Domani mattina alle 10,O0
345
00:39:54,240 --> 00:39:55,030
Ampa SkywaIk
346
00:39:55,120 --> 00:39:57,830
Domani mattina alle 10,00,
Ampa Skywalk, ok
347
00:39:58,920 --> 00:40:00,710
Grazie mille,
sei gentile
348
00:40:02,000 --> 00:40:04,070
Va bene.
Mi è capitato di trovarlo ed è al sicuro
349
00:40:04,520 --> 00:40:05,870
Se qualcun altro l'avesse trovato.
350
00:40:06,160 --> 00:40:07,830
Ti sarai distratta con il telefono?
351
00:40:08,160 --> 00:40:10,460
No, signore, sono sempre attenta...
352
00:40:11,080 --> 00:40:12,590
...un ragazzo del circo era lì che gironzolava...
353
00:40:12,880 --> 00:40:14,950
...è venuto in tre delle foto che abbiamo scattato
354
00:40:15,240 --> 00:40:17,800
Non so se ci seguiva o se era una coincidenza...
355
00:40:18,120 --> 00:40:19,260
...ho perso il telefono in quella confusione...
356
00:40:19,520 --> 00:40:21,430
...sì, vediamoci domani e ti darò il telefono...
357
00:40:21,800 --> 00:40:22,940
....e parleremo più rilassati
358
00:40:23,320 --> 00:40:27,070
Ti mando il mio numero così lo salvi.
Sono Arvind
359
00:40:27,840 --> 00:40:29,550
Va bene, Arvind. Questo è il mio numero per gli amici
360
00:40:29,920 --> 00:40:30,790
Ti chiamo da questo numero
361
00:40:31,480 --> 00:40:33,000
Ok
- Ti prego di tenere bene il mio telefono
362
00:40:35,920 --> 00:40:36,390
Eccelente
363
00:40:37,560 --> 00:40:41,230
Come previsto, questo telefono
sta per aiutarti a raggiungere il tuo amore.
364
00:40:41,320 --> 00:40:41,910
Prendilo
365
00:40:59,240 --> 00:41:00,150
Lo stavo prendendo!
366
00:41:14,680 --> 00:41:15,230
Pronto!
367
00:41:15,800 --> 00:41:17,230
Pronto! Sono Subha, sono qui al piano terra...
368
00:41:17,520 --> 00:41:18,630
Hai portato il mio telefono?
369
00:41:19,240 --> 00:41:20,670
Sì, l'ho portato.
370
00:41:22,640 --> 00:41:24,990
Davanti a te c'è Mickey Mouse, lo vedi?
371
00:41:28,120 --> 00:41:28,470
Sì
372
00:41:29,520 --> 00:41:32,030
Vai e digli la prima lettera del tuo nome
373
00:41:32,560 --> 00:41:33,190
Perché?
374
00:41:33,520 --> 00:41:34,310
Se vuoi il telefono, poi te lo dico
375
00:41:41,760 --> 00:41:45,300
''s''
''s'' è la prima lettera del mio nome
376
00:41:54,920 --> 00:41:56,310
Pronto, c'è solo una parte del telefono!
377
00:41:58,040 --> 00:41:59,790
Vedi un negozio di fiori al primo piano?
378
00:42:02,320 --> 00:42:02,750
Sì
379
00:42:03,680 --> 00:42:05,310
Vai lì e dì la seconda lettera
380
00:42:11,440 --> 00:42:13,350
La mia seconda lettera è ''U''
381
00:42:19,280 --> 00:42:21,340
Puoi vedere di fronte a te KFC?
382
00:42:23,560 --> 00:42:24,150
Sì
383
00:42:25,080 --> 00:42:27,190
C'è un ragazzo prima dell'ultimo tavolo
in una T-shirt marrone
384
00:42:27,720 --> 00:42:28,470
parla al telefono con qualcuno?
385
00:42:29,240 --> 00:42:31,540
Sì
- Sai con chi sta parlando?
386
00:42:32,080 --> 00:42:32,870
Come faccio a saperlo?
387
00:42:33,640 --> 00:42:34,780
Sta parlando con te
388
00:42:35,920 --> 00:42:37,550
Ma stai parlando con me adesso...
389
00:42:42,400 --> 00:42:43,380
Vieni
390
00:42:44,360 --> 00:42:46,510
L'ultimo pezzo
391
00:42:47,440 --> 00:42:48,750
Spiacente, non mi ero resa conto
che eri tu al telefono...
392
00:42:49,360 --> 00:42:50,950
Hey, va bene. E allora?
Per favore siediti.
393
00:42:55,640 --> 00:42:57,470
Dopo aver premuto il secondo pezzo
394
00:42:59,080 --> 00:43:02,190
Avevo dei dubbi perchè eri in tutte le 3 foto
395
00:43:02,680 --> 00:43:04,470
E' bene essere cauti
396
00:43:06,680 --> 00:43:09,390
Comunque, io sono Subha
Subha Srinivasan
397
00:43:09,960 --> 00:43:10,590
Arvind
398
00:43:11,200 --> 00:43:12,990
Ricevo una chiamata
non appena accendo il telefono
399
00:43:13,640 --> 00:43:15,310
Pronto!
Già, ce l'ho.
400
00:43:16,160 --> 00:43:17,630
Sono con un amico...
401
00:43:17,920 --> 00:43:19,030
...posso chiamarti fra 45 minuti?
402
00:43:21,560 --> 00:43:24,020
Sì
E' mercoledì oggi?
403
00:43:24,920 --> 00:43:25,980
Oh, a che ora?
404
00:43:27,440 --> 00:43:28,070
Parto subito
405
00:43:28,560 --> 00:43:29,620
Arvind, no, non tu
406
00:43:29,620 --> 00:43:33,550
Arvind, devo andare. Mi dispiace così tanto.
È davvero urgente e complicato. Grazie.
407
00:43:34,120 --> 00:43:34,750
Parla...
408
00:44:02,680 --> 00:44:04,510
Pronto, sono Sudha
409
00:44:04,840 --> 00:44:05,390
Ciao, come stai?
410
00:44:05,960 --> 00:44:07,670
Stai facendo un giro super,
su un elefante
411
00:44:08,960 --> 00:44:12,260
Dove sei?
Come lo sai?
412
00:44:12,440 --> 00:44:14,910
C'è un ponte accanto a te
- Ti posso vedere?
413
00:44:15,880 --> 00:44:16,390
Sì
414
00:44:17,080 --> 00:44:19,030
C'è una fermata dell'autobus
poco lontano, puoi vederla?
415
00:44:21,800 --> 00:44:22,910
Sì, la vedo
416
00:44:23,560 --> 00:44:24,870
C'è una ragazza in un abito nero e
417
00:44:25,160 --> 00:44:27,190
.. un shawi rosso che parla al telefono.
418
00:44:27,960 --> 00:44:29,310
Sì
419
00:44:29,680 --> 00:44:31,670
Lo sai, con chi sta parlando?
420
00:44:32,520 --> 00:44:34,670
Con me, quella sei tu.
421
00:44:36,960 --> 00:44:38,070
Fermati... fernati!
422
00:44:40,880 --> 00:44:41,470
Come stai?
423
00:44:41,840 --> 00:44:42,150
Bene
424
00:44:42,440 --> 00:44:44,710
Mi dispiace,
non ho potuto parlare con te l'altro giorno
425
00:44:45,240 --> 00:44:46,550
Va bene. Possiamo parlare oggi
426
00:44:46,960 --> 00:44:47,630
Dove stai andando?
427
00:44:47,920 --> 00:44:48,830
Sto andando a casa di un amico
428
00:44:49,600 --> 00:44:50,550
Vieni, ti accompagno
429
00:44:51,400 --> 00:44:52,310
Su un elefante?
430
00:44:52,920 --> 00:44:54,470
Niente da fare, ho paura
431
00:44:55,000 --> 00:44:55,950
Ti piace l'elefante?
432
00:44:56,040 --> 00:44:57,990
Sì, mi piace da quando ero ragazzina
433
00:44:58,360 --> 00:45:00,030
Perché sei preoccupata di salirci
434
00:45:01,000 --> 00:45:02,220
Tutti guardano,
sarà buono?
435
00:45:02,560 --> 00:45:03,070
Non preoccuparti di tutto ciò
436
00:45:03,360 --> 00:45:04,710
Non avere paura. Io sono qui, sali
437
00:45:05,120 --> 00:45:06,630
Metti lì la tua gamba, prendi la mia mano
438
00:45:07,240 --> 00:45:08,710
Sì, questo è tutto.
439
00:45:13,840 --> 00:45:14,590
Mi sta colpendo
440
00:45:15,600 --> 00:45:17,470
Non posare il piede lì
441
00:45:17,920 --> 00:45:18,550
Questi sono i capelli dell'elefante
442
00:45:20,120 --> 00:45:20,790
Dove stai andando?
443
00:45:21,560 --> 00:45:24,350
Lakshmi non stava bene, la porto in ospedale
444
00:45:25,680 --> 00:45:26,590
Sta arrivando dietro di noi?
445
00:45:27,440 --> 00:45:29,870
Lakshmi è l'elefante, lei non sta bene
446
00:45:31,640 --> 00:45:33,190
Oh mio Dio, siamo seduti su un paziente?
447
00:45:33,800 --> 00:45:35,590
L'elefante non ci può portare?
448
00:46:04,680 --> 00:46:06,950
Tu sei la pioggerella del crepuscolo...
449
00:46:08,200 --> 00:46:10,190
Tu sei la ricerca dalla mia vita precedente...
450
00:46:11,560 --> 00:46:16,990
Tu sei quella canzone lontana
che sento quando sono addormentato
451
00:46:18,080 --> 00:46:20,380
Tu sei il percorso carico di fiori...
452
00:46:21,520 --> 00:46:23,670
Tu sei l'alba del mattino...
453
00:46:25,000 --> 00:46:25,910
E come albeggia...
454
00:46:26,320 --> 00:46:30,590
Sei il sogno che intravedo...
455
00:46:31,520 --> 00:46:37,070
Hey ragazza, di fronte a te...
456
00:46:38,160 --> 00:46:42,670
Il mio cuore si scioglie...
457
00:46:44,920 --> 00:46:50,430
Ragazza, quando arrivi davanti a me
458
00:46:51,600 --> 00:46:56,110
ci sono poche parole
che possono descrivere la mia gioia
459
00:46:58,600 --> 00:47:00,670
Tu sei la pioggerella del crepuscolo
460
00:47:01,640 --> 00:47:04,150
Tu sei la ricerca dalla mia vita precedente...
461
00:47:05,320 --> 00:47:11,190
Tu sei quella canzone lontana
che sento quando sono addormentato
462
00:47:11,960 --> 00:47:14,230
Tu sei il percorso carico di fiori...
463
00:47:15,040 --> 00:47:17,750
Tu sei l'alba del mattino...
464
00:47:18,720 --> 00:47:20,630
E come albeggia...
465
00:47:21,280 --> 00:47:24,350
Sei il sogno che intravedo...
466
00:47:59,280 --> 00:48:03,950
Hey bella. Hey ragazza bella...
467
00:48:05,920 --> 00:48:10,830
Anche se in disordine le tue trecce sono belle
468
00:48:12,240 --> 00:48:17,470
anche se la tua ombra svanisce
è una cosa di grande bellezza...
469
00:48:18,480 --> 00:48:24,270
Le nuvole hanno sete
e sprizzano di pioggia, solo per toccarti
470
00:48:25,080 --> 00:48:31,110
E dopo averti toccata
la sua sete spenta si unisce al mare
471
00:48:32,680 --> 00:48:38,070
Hey ragazza, di fronte a te
472
00:48:39,200 --> 00:48:44,140
Il mio cuore si scioglie all'interno...
473
00:48:45,480 --> 00:48:51,550
Ragazza, quando sei difronte a me...
474
00:48:52,720 --> 00:48:57,310
ci sono poche parole
che possono descrivere la mia gioia...
475
00:49:33,560 --> 00:49:38,550
Che si tratti di alba o di tramonto.
476
00:49:39,280 --> 00:49:45,110
Vederti è una ricerca inquieta...
477
00:49:46,840 --> 00:49:51,700
E solo quando i miei occhi ti troveranno,
il mio giorno andrà avanti
478
00:49:52,640 --> 00:49:55,830
Oh ragazza, come una trottola,
mi fai girare in tondo...
479
00:49:56,360 --> 00:49:58,550
Non mi fermo da nessuna parte...
480
00:49:59,440 --> 00:50:02,670
Ogni giorno rimango sospeso, mi hai appeso a mezz'aria...
481
00:50:03,240 --> 00:50:05,870
....senza dire amore
482
00:50:06,800 --> 00:50:12,190
Hey ragazza, sono di fronte a te
483
00:50:13,520 --> 00:50:17,710
Il mio cuore si scioglie all'interno
484
00:50:19,960 --> 00:50:25,830
Ragazza quando arrivi davanti a me
485
00:50:26,840 --> 00:50:31,230
Ci sono poche parole
che possono descrivere la mia gioia...
486
00:50:33,760 --> 00:50:36,060
Tu sei la pioggerella del crepuscolo
487
00:50:37,440 --> 00:50:39,670
Tu sei la ricerca
dalla mia vita precedente....
488
00:50:40,720 --> 00:50:46,270
Tu sei quella canzone lontana
che sento quando sono addormentato...
489
00:50:47,320 --> 00:50:49,880
Tu sei il percorso carico di fiori....
490
00:50:50,880 --> 00:50:53,590
Tu sei l'alba del mattino....
491
00:50:54,000 --> 00:50:54,950
E come albeggia...
492
00:50:55,480 --> 00:50:59,590
Sei il sogno che intravedo...
493
00:51:36,880 --> 00:51:38,350
Sembri felice oggi
494
00:51:39,040 --> 00:51:39,950
I miei parenti provenienti dal mio paese
495
00:51:40,360 --> 00:51:40,950
Sono qui per vedere il circo
496
00:51:41,480 --> 00:51:42,670
Dal tuo paese? Non sei da Chennai?
497
00:51:43,080 --> 00:51:45,150
No, da Kancheepuram
stanno venendo da lì
498
00:51:45,720 --> 00:51:47,270
Blocca circa 20 posti a sedere in prima fila
499
00:51:47,920 --> 00:51:49,270
Sono arrivati
500
00:51:51,480 --> 00:51:54,150
Zio come stai? Come stai zia?
501
00:51:54,560 --> 00:51:55,470
Zio, hai portato pure la nonna
502
00:51:57,400 --> 00:51:58,430
Come stai zia? - Sto bene
503
00:51:58,800 --> 00:51:59,550
Cosa avete seminato nei campi?
504
00:51:59,880 --> 00:52:00,910
Nulla in questa stagione
505
00:52:01,320 --> 00:52:02,300
Perché non ti iscrivi al circo come me?
506
00:52:02,800 --> 00:52:04,710
La nostra casa è come un mini circo
ospita tutti.
507
00:52:05,080 --> 00:52:07,110
Come posso fare, la zia prende tutti
508
00:52:08,120 --> 00:52:09,030
Hey Gowri come stai?
509
00:52:09,360 --> 00:52:10,110
Bene.
- In quale classe sei ora?
510
00:52:10,400 --> 00:52:10,830
10° grado
511
00:52:11,000 --> 00:52:12,390
E' a metà delle vacanze annuali, ora
512
00:52:12,440 --> 00:52:13,190
Che grande discendenza avevamo...
513
00:52:13,350 --> 00:52:15,310
Guardo ciò che deve fare per vivere
- lo sto facendo bene
514
00:52:15,380 --> 00:52:17,510
Non iniziare su tutto questo,
lascia il bambino mangiare in pace
515
00:52:19,000 --> 00:52:20,670
Guarda, a casa abbiamo fatto i dolci
che ti piacciono, prendili...
516
00:52:21,000 --> 00:52:21,630
Sono quelli fatti in casa?
517
00:52:22,000 --> 00:52:23,300
Dio! hanno suonato il campanello
518
00:52:23,440 --> 00:52:25,230
Devo mettermi il trucco.
Chi ha voglia di venire a guardare?
519
00:52:25,520 --> 00:52:26,830
Io vengo.
- Vieni e unisciti
520
00:52:38,160 --> 00:52:39,990
Non ha nemmeno mangiato
quello che abbiamo portato
521
00:52:40,600 --> 00:52:43,830
Tu puoi...
- Smettila di copiare per favore
522
00:52:44,680 --> 00:52:45,590
Hey ragazza...
523
00:52:46,720 --> 00:52:48,590
Hey ragazza...
524
00:52:49,080 --> 00:52:50,140
Chi stai chiamando
in questo modo?
525
00:52:50,400 --> 00:52:51,870
Ehi tu, ti stanno chiamando
526
00:52:54,960 --> 00:52:57,030
Sì tu -Chi è?
527
00:52:59,600 --> 00:53:00,310
Come stai?
528
00:53:01,560 --> 00:53:02,310
Chi sei?
529
00:53:02,720 --> 00:53:03,780
Non ti ricordi?
530
00:53:04,960 --> 00:53:06,550
Sei venuta al nostro paese un anno e mezzo fà,
531
00:53:07,040 --> 00:53:09,420
Volevi sapere della stirpe
di Bodhi Dharman?
532
00:53:10,040 --> 00:53:11,100
Non sono stata io.
533
00:53:11,640 --> 00:53:12,590
Perché sta dicendo questo?
534
00:53:13,280 --> 00:53:14,150
Non ti ricordi di questa ragazza?
535
00:53:14,640 --> 00:53:15,150
No
536
00:53:16,120 --> 00:53:17,910
E' venuta a casa nostra e ha fatto un esame del sangue
537
00:53:18,440 --> 00:53:19,710
Ha chiesto dei nostri antenati e del nostro lignaggio.
538
00:53:20,440 --> 00:53:21,750
Quella ragazza era un pò più grassa
539
00:53:22,280 --> 00:53:22,870
Oh, andiamo
540
00:53:23,880 --> 00:53:26,710
Hey ragazza, sei tornata a casa
e hai chiesto molto di Arvind
541
00:53:28,040 --> 00:53:29,350
Non capisco di che cosa stai perlando
542
00:53:30,080 --> 00:53:31,590
Io non conosco nessuno Arvind
543
00:53:32,240 --> 00:53:35,470
Ci deve essere una certa confusione
mi dispiace. Mi scusi
544
00:53:36,760 --> 00:53:38,070
Perché questa ragazza fa così?
545
00:53:38,440 --> 00:53:40,430
Anch'io ho la sensazione
di aver già visto quella ragazza
546
00:54:02,360 --> 00:54:04,030
Domani do questo dono a lei
547
00:54:05,240 --> 00:54:07,750
Deve innamorarsi di me,
proprio per questo
548
00:54:25,000 --> 00:54:28,270
Oh, è così carina, grazie.
549
00:54:28,960 --> 00:54:31,260
Questa l'ho fatta io.
550
00:54:31,800 --> 00:54:32,430
Davvero?
551
00:54:33,000 --> 00:54:34,030
L'hai fatto tu?
552
00:54:35,640 --> 00:54:37,830
Hai letto quello che c'è scritto lì?
553
00:54:42,800 --> 00:54:44,910
Il mia amica Malathi ama le bambole
554
00:54:45,440 --> 00:54:46,830
Avresti potuto farne una anche per lei
555
00:54:47,120 --> 00:54:49,500
La prossima volta falla per lei, ok?
556
00:54:49,500 --> 00:54:52,990
Ma grazie mille, è amabile.
Grazie.
557
00:54:53,440 --> 00:54:55,510
Bene, sto andando fuori, vieni?
558
00:54:56,080 --> 00:54:56,550
Io?
559
00:54:57,560 --> 00:54:59,550
Allora vieni?
Vieni
560
00:55:08,760 --> 00:55:09,430
Un minuto.
561
00:55:19,960 --> 00:55:21,070
Ehi, hai dato il regalo?
562
00:55:21,560 --> 00:55:26,270
Sì
- Hey Arvind hai dato il regalo?
563
00:55:27,000 --> 00:55:28,350
Cosa ha detto?
564
00:55:28,420 --> 00:55:29,630
Ha detto anch'io ti amo
565
00:55:34,120 --> 00:55:36,580
No, non ha detto 'ti amo anch'io''
non ha avuto nessuna reazione.
566
00:55:37,080 --> 00:55:38,350
Era proprio come se dicesse '' Oggi è Mercoledì''
567
00:55:39,520 --> 00:55:41,950
Oggi le ragazze dicono ti amo per tutto
568
00:55:42,300 --> 00:55:43,630
Il padre dice'' Ti amo'' a suo figlio
569
00:55:44,320 --> 00:55:45,710
La madre dice'' ti amo'' a sua figlia
570
00:55:46,440 --> 00:55:48,030
E' diventato come un ciao
571
00:55:48,400 --> 00:55:49,870
La situazione si sta trasformando
572
00:55:50,280 --> 00:55:52,390
Sono dentro a un bancomat, lui è fuori
573
00:55:55,600 --> 00:55:56,950
Mi ha dato un regalo oggi
e ha detto'' ti amo''
574
00:55:57,560 --> 00:55:58,910
Ho detto qualcosa e sono riuscita a gestirlo
575
00:56:00,280 --> 00:56:00,790
Cosa faccio?
576
00:56:01,480 --> 00:56:03,750
Sta attenta, cerca di aver tatto
mentre lo dice
577
00:56:04,360 --> 00:56:05,270
Ricorda...
578
00:56:05,880 --> 00:56:06,750
Abbiamo bisogno di lui
579
00:56:07,200 --> 00:56:08,030
Gestiscilo con cura
580
00:56:08,520 --> 00:56:09,550
Sta parlando al cellulare cosa devo fare?
581
00:56:11,720 --> 00:56:12,750
Va bene, sta arrivando, parlerò più tardi
582
00:56:13,840 --> 00:56:14,470
Andiamo?
583
00:56:19,720 --> 00:56:21,190
''Museo Governativo''
584
00:56:28,120 --> 00:56:30,110
Arvind sta qui per due minuti, torno subito, ok
585
00:56:35,200 --> 00:56:36,760
Ciao zio.
586
00:56:36,890 --> 00:56:39,070
Subha, ti stavo aspettando
587
00:56:39,370 --> 00:56:40,210
L'hai portato?
588
00:56:40,560 --> 00:56:41,270
Già, ce l'ho
589
00:56:41,440 --> 00:56:42,620
Come sta andando la tua ricerca?
590
00:56:42,730 --> 00:56:44,220
Ho completato la ricerca quattro mesi fa
591
00:56:44,560 --> 00:56:46,190
Ho inviato la mia tesi in Cina e Stati Uniti
592
00:56:46,640 --> 00:56:48,470
Ho fatto domanda di autorizzazione qui.
- È così?
593
00:56:50,440 --> 00:56:51,870
Hai preso un grosso rischio per me zio
594
00:56:52,680 --> 00:56:54,590
Sta disteso morto,
lascia che sia utile almeno a te
595
00:57:07,240 --> 00:57:08,070
L'ispezione è domani
596
00:57:08,480 --> 00:57:09,590
Va bene, continuiamo
come prima.
597
00:57:16,720 --> 00:57:17,550
L'hai detto al ragazzo?
598
00:57:41,680 --> 00:57:43,190
Sei libero alle 10.00 domani?
599
00:57:43,760 --> 00:57:44,550
Voglio parlare con te
600
00:57:45,560 --> 00:57:48,430
Certo, possiamo parlare.
Ho bisogno di parlare con te
601
00:57:49,160 --> 00:57:51,460
Probabilmente parliamo della stessa cosa
602
00:58:03,280 --> 00:58:05,390
Zio
- Chi è quella ragazza?
603
00:58:05,760 --> 00:58:07,070
L'hai vista, lei è la mia ragazza.
604
00:58:07,560 --> 00:58:08,590
Aspetta che la chiamo
- Fermo
605
00:58:09,060 --> 00:58:10,150
Da quanto tempo la conosci?
606
00:58:10,840 --> 00:58:13,140
Circa 2 mesi e mezzo. Perché?
607
00:58:13,400 --> 00:58:13,950
2 mesi e mezzo?
608
00:58:14,280 --> 00:58:15,550
Lo sai che lei ti stava cercando...
609
00:58:15,700 --> 00:58:16,330
...nell'ultimo anno e mezzo?
610
00:58:16,480 --> 00:58:17,390
Neanche per sogno
611
00:58:18,120 --> 00:58:18,710
Lei è venuta qui per trovare
una scimmia per la sua ricerca...
612
00:58:18,960 --> 00:58:20,270
....ed è stato allora che l'ho incontrata per la prima volta.
613
00:58:20,560 --> 00:58:21,470
Lei non era alla ricerca di una scimmia
614
00:58:22,040 --> 00:58:22,910
ma stava cercando te
615
00:58:23,440 --> 00:58:24,660
è venuta nel nostro paese un anno e mezzo fa
616
00:58:25,000 --> 00:58:26,510
Stava indagando sulla discendenza
di Bodhi Dharman
617
00:58:26,800 --> 00:58:28,270
e ha preso le analisi del sangue
di tutti i nostri parenti
618
00:58:29,000 --> 00:58:30,790
Ha paragonato il ritratto
di Bodhi Dhrman con la tua foto
619
00:58:31,480 --> 00:58:33,310
Ha chiesto il tuo nome
dove lavoravi e tutto il resto
620
00:58:33,880 --> 00:58:35,310
L'ho vista qui prima
621
00:58:36,280 --> 00:58:37,260
Si comportava come se non ci conoscesse
622
00:58:37,760 --> 00:58:38,590
Ha detto che non ti conosceva
623
00:58:39,080 --> 00:58:40,060
Tua zia me l'ha detto
624
00:58:40,600 --> 00:58:41,550
Che ci fa lei qui,
625
00:58:41,960 --> 00:58:43,430
...con te
e siete usciti insieme.
626
00:58:56,600 --> 00:58:57,950
Arvind ti ho appena lasciato
627
00:58:59,520 --> 00:59:00,270
Chi sei?
628
00:59:01,560 --> 00:59:03,030
Mi hai seguito per un anno e mezzo?
629
00:59:04,480 --> 00:59:05,110
Dimmelo...
630
00:59:06,480 --> 00:59:07,390
Cosa vuoi da me?
631
00:59:17,040 --> 00:59:19,710
Arvind no... non guardate qui
632
00:59:51,880 --> 00:59:53,430
Era tutto un piano...
633
00:59:55,560 --> 00:59:56,670
Mi hai ingannato con un piano
634
00:59:58,400 --> 01:00:00,470
Domani volevo parlarti di questo
635
01:00:00,800 --> 01:00:02,350
Sto facendo una ricerca
636
01:00:03,400 --> 01:00:04,620
Sono stato uno sciocco a crederti
637
01:00:05,680 --> 01:00:07,350
Tutti mi chiedevano perchè mi seguivi sempre
638
01:00:08,040 --> 01:00:09,350
...ma io mai l'avrei capito.
639
01:00:10,600 --> 01:00:12,350
Bugie, tutte bugie.
640
01:00:13,480 --> 01:00:15,270
Hai fatto un'autopsia su di me
quando sono ancora vivo
641
01:00:15,760 --> 01:00:17,150
Ho provato a dirtelo, Arvind
642
01:00:17,640 --> 01:00:18,230
Perché hai provato?
643
01:00:20,760 --> 01:00:23,550
Come fai a spigare
tutto ciò a ratti e conigli di laboratorio
644
01:00:24,000 --> 01:00:25,750
Ho provato a dirtelo anche il secondo giorno
645
01:00:26,600 --> 01:00:27,150
Tu eri confuso...
646
01:00:28,480 --> 01:00:30,510
... con l'amore e tutto il resto...
647
01:00:31,640 --> 01:00:32,670
...se io ti avessi detto, non ti amo...
648
01:00:33,000 --> 01:00:34,710
...temevo che non saresti stato d'accordo con la ricerca
649
01:00:35,680 --> 01:00:37,030
Mi chiedevo come dirtelo
650
01:00:37,840 --> 01:00:39,270
In te è sbocciato l'amore
anche se ci siamo appena stretti le mani
651
01:00:39,640 --> 01:00:40,430
Che ci posso fare io?
652
01:00:41,160 --> 01:00:41,830
Non dire una parola.
653
01:00:43,480 --> 01:00:44,590
Tu sei quella che mi seguiva ovunque.
654
01:00:46,000 --> 01:00:47,390
Fai di tutto per il tuo lavoro.
655
01:00:48,320 --> 01:00:49,030
Dai via qualsialsi cosa
656
01:00:49,680 --> 01:00:50,270
No Arvind,
657
01:00:50,880 --> 01:00:52,350
...le tue parole sembrano
che dicano qualcos'altro
658
01:00:52,720 --> 01:00:53,700
Voglio dire in tutti i sensi
659
01:00:57,480 --> 01:00:59,390
E' colpa tua che non hai mai
socializzato con le ragazze
660
01:00:59,760 --> 01:01:03,150
Per qualcuno sei solo
quello che va in giro con gli animali
661
01:01:03,440 --> 01:01:05,670
Anche se una ragazza ti sorride appena,
ti sembrerà amore.
662
01:01:07,400 --> 01:01:08,070
Sì
663
01:01:09,120 --> 01:01:09,830
Ho pensato che fosse amore...
664
01:01:11,280 --> 01:01:13,840
...gli animali non mi hanno mai sorriso...
665
01:01:15,360 --> 01:01:16,230
...né facevano finta
666
01:01:17,480 --> 01:01:18,110
Hai sorriso...
667
01:01:21,160 --> 01:01:21,910
...e ti ho creduto.
668
01:01:24,040 --> 01:01:25,070
Nulla di quello che hai fatto è sbagliato
669
01:01:26,680 --> 01:01:27,870
Il mio innamoramento
è l'unica cosa che è sbagliata
670
01:01:30,200 --> 01:01:30,790
Sì
671
01:01:31,680 --> 01:01:33,190
Che altro sai, oltre l'amore?
672
01:01:33,480 --> 01:01:34,460
Getta il tuo amore nel cestino...
673
01:02:21,040 --> 01:02:23,910
Mio carissimo amore...
674
01:02:25,760 --> 01:02:29,830
Perché sei andata via da me
675
01:02:31,360 --> 01:02:34,980
Il mio cuore è stato ferito...
676
01:02:36,320 --> 01:02:40,100
La farfalla ha perso il suo colore.
677
01:02:41,120 --> 01:02:46,470
L'amore di un uomo,
sono come le linee sul palmo (permanente)
678
01:02:47,000 --> 01:02:51,590
L'amore di una donna
è come la bandana (momentaneo)
679
01:02:52,400 --> 01:02:55,870
La tenevo nei miei sogni....
680
01:02:57,040 --> 01:03:00,950
ma lei ha rubato i miei occhi...
681
01:03:02,560 --> 01:03:06,590
Mi ha dato un flauto
682
01:03:07,400 --> 01:03:11,630
ma è andata via con il mio respiro...
683
01:03:33,640 --> 01:03:37,260
Molti uomini sono stati mandati via dalle donne...
684
01:03:38,480 --> 01:03:42,710
Ed ora io sono l'ultimo
ad aver aderito a questa lista...
685
01:03:43,960 --> 01:03:45,310
Se ti immergi,
per trovare una perla
686
01:03:46,440 --> 01:03:47,950
dovrai trattenere il respiro...
687
01:03:48,760 --> 01:03:50,590
Dopo aver ottenuto la perla d'amore
688
01:03:51,480 --> 01:03:53,270
il tuo cuore sarà distrutto dalla donna
689
01:03:54,160 --> 01:03:56,350
Lei è andata via da me
690
01:03:57,040 --> 01:03:58,870
I suoi occhi hanno mentito
691
01:03:59,440 --> 01:04:01,390
L'amore non è altro che una parola inutile.
692
01:04:02,000 --> 01:04:04,300
Il mio cuore è ferito per causa sua
693
01:04:04,840 --> 01:04:07,630
Il sentiero dell'amore è pieno di spine...
694
01:04:09,440 --> 01:04:13,430
Non ci sono uomini che non ci sono passati
695
01:04:14,600 --> 01:04:18,550
L'amore è come una droga inebriante
696
01:04:20,120 --> 01:04:24,190
Se ti prende. E' un cammino duro
697
01:04:25,480 --> 01:04:28,310
Mio carissimo amore...
698
01:04:30,320 --> 01:04:34,270
perché sei andata via da me
699
01:04:35,480 --> 01:04:39,070
Il mio cuore è stato ferito
700
01:04:40,360 --> 01:04:43,950
La farfalla ha perso il suo colore
701
01:05:37,840 --> 01:05:41,670
Un bambù che ha i fori può riprodurre musica
702
01:05:42,640 --> 01:05:44,270
Un cuore che è stato forato con il dolore
703
01:05:45,200 --> 01:05:47,350
canta ancora una canzone per te
704
01:05:48,160 --> 01:05:52,030
Credevo che tu fossi
il carro del giardino divino
705
01:05:53,080 --> 01:05:54,550
Ora sono triste
706
01:05:55,720 --> 01:05:57,430
Mi rendo conto che sei solo un filo
e non il fiore che lo detiene
707
01:05:58,200 --> 01:06:00,630
Non mi rubare con un programma
708
01:06:01,280 --> 01:06:03,230
Non stare in piedi e (far finta di) rimuginare
709
01:06:03,880 --> 01:06:05,950
Non mi disturbare come la formica nera
710
01:06:06,240 --> 01:06:08,350
Il mio cuore non può sopportare questo
711
01:06:08,960 --> 01:06:12,270
Tu sei il contorno dell'arcobaleno
712
01:06:13,840 --> 01:06:17,710
Dove sei andata oltre il mio cielo
713
01:06:19,280 --> 01:06:22,710
C'è un luogo che non c'è l'amore?
714
01:06:24,080 --> 01:06:28,350
mi puoi bendare
per dimenticarti
715
01:06:29,400 --> 01:06:32,790
Mio carissimo amore...
716
01:06:34,600 --> 01:06:38,300
Perché sei andata via da me
717
01:06:40,040 --> 01:06:43,390
Il mio cuore è stato ferito,
718
01:06:44,880 --> 01:06:49,030
La farfalla ha perso il suo colore
719
01:07:25,720 --> 01:07:26,590
Arvind
720
01:07:37,280 --> 01:07:38,190
Non vuoi lasciarmi stare?
721
01:07:38,560 --> 01:07:39,310
Non posso lasciarti
722
01:07:39,840 --> 01:07:40,870
Povero ragazzo
723
01:07:41,320 --> 01:07:42,230
non ha chiuso occhio
724
01:07:42,440 --> 01:07:44,390
ha guardato da per tutto
725
01:07:44,680 --> 01:07:45,990
Puoi uscire per un'ora con me?
726
01:07:46,680 --> 01:07:47,150
Sì, come no...
727
01:07:47,200 --> 01:07:48,870
...questo è il modo in cui lui fu preso in precedenza
e poi piantato in asso
728
01:07:49,240 --> 01:07:50,460
Che colpa puoi aver trovato in Arvind?
729
01:07:50,840 --> 01:07:51,590
Stai zitta
730
01:07:52,000 --> 01:07:53,870
Per favore esci con me per un'ora
731
01:07:56,720 --> 01:07:58,070
Hey, prova andarci....
732
01:07:59,600 --> 01:08:02,160
Va ad aspettarlo vicino alla moto
733
01:08:07,280 --> 01:08:09,990
MUSEO GOVERNATIVO
734
01:08:15,920 --> 01:08:16,710
Perché mi hai chiesto di venire?
735
01:08:17,120 --> 01:08:17,790
Ti dirò
736
01:08:19,880 --> 01:08:21,990
C'è una storia dietro ad ogni cosa qui
737
01:08:22,880 --> 01:08:24,910
Quelli di noi, che vivono qui,
oggi non sono veri tamil
738
01:08:25,480 --> 01:08:27,940
Quelli che hanno insegnato al mondo...
739
01:08:28,240 --> 01:08:30,070
... il valore e la civiltà
di molti migliaia di anni fa...
740
01:08:30,400 --> 01:08:31,670
...erano i veri tamil
741
01:08:36,920 --> 01:08:37,790
Questo non è un museo...
742
01:08:38,000 --> 01:08:39,990
...è un memoriale per i molti tamil
che vivevano in quel modo
743
01:08:43,560 --> 01:08:45,470
Mi credi se ti dico
che il nostro antico studio delle scienze è...
744
01:08:45,880 --> 01:08:48,150
...circa 500 anni prima
della scienza moderna di oggi?
745
01:08:48,680 --> 01:08:50,750
Oggi, i ricercatori dello spazio hanno informazioni....
746
01:08:51,080 --> 01:08:53,910
...dei 9 pianeti e i loro nomi
con l'aiuto di un telescopio
747
01:08:54,480 --> 01:08:55,830
Circa 1000 anni fa...
748
01:08:56,280 --> 01:08:58,790
...venivano adorati nei nostri templi
749
01:08:58,960 --> 01:08:59,230
Com'è stato?
750
01:09:01,560 --> 01:09:02,780
Come ha fatto Aryabhatta valutare....
751
01:09:02,960 --> 01:09:05,590
...il peso della terra 1500 anni fa?
752
01:09:06,640 --> 01:09:08,550
La previsione dice che domani pioverà, ma non è detto
753
01:09:09,200 --> 01:09:10,790
Dicono che ci sarà il sole, ma piove...
754
01:09:11,280 --> 01:09:12,230
Ecco la scienza moderna
755
01:09:12,720 --> 01:09:15,230
Essi possono dire con precisione
se la luna è piena o nessun giorno di luna...
756
01:09:15,600 --> 01:09:18,060
...anche per 20 anni con il nostro Alamanacco
757
01:09:18,680 --> 01:09:21,670
Questa è la nostra scienza.
758
01:09:23,600 --> 01:09:24,310
Guarda questo libro
759
01:09:30,160 --> 01:09:32,150
Questo libro con me non ha nessun collegamento.
760
01:09:32,800 --> 01:09:34,710
Ma tu hai una connessione con questo libro
761
01:09:35,440 --> 01:09:36,790
Sai chi ha scritto questo libro?
762
01:09:37,320 --> 01:09:37,950
Il Grande Maestro
763
01:09:38,240 --> 01:09:38,990
'Bodhi Dharman'
764
01:09:44,160 --> 01:09:44,830
Un tamil
765
01:09:45,480 --> 01:09:47,430
Osho lo chiama, un altro Buddha...
766
01:09:59,520 --> 01:10:01,390
Prima di scoprire cosa c'è in questo libro...
767
01:10:01,880 --> 01:10:02,750
...andiamo in un altro posto
768
01:10:12,840 --> 01:10:13,670
Guarda questi bambini.
769
01:10:16,000 --> 01:10:16,910
Tutti loro hanno il cancro
770
01:10:18,560 --> 01:10:20,630
Hanno solo 7 o 8 anni
771
01:10:21,360 --> 01:10:22,270
Che male hanno fatto?
772
01:10:23,320 --> 01:10:25,950
Fumano? Oppure mangiano guthka?
773
01:10:26,440 --> 01:10:28,110
Perché questa malattia in giovane età?
774
01:10:39,240 --> 01:10:41,390
Sono mentalmente in discussione i bambini.
775
01:10:46,920 --> 01:10:49,030
Mentre tutti gli altri bambini
vanno a scuola felicemente...
776
01:10:49,920 --> 01:10:51,590
...loro stanno lottando per la vita
777
01:10:52,520 --> 01:10:53,580
Qual è la ragione di questo?
778
01:10:56,920 --> 01:10:59,380
Disordine genatico
779
01:11:01,720 --> 01:11:02,910
Il DNA di un uomo determina...
780
01:11:03,400 --> 01:11:05,750
...la sua malattia così come le sue capacità.
781
01:11:06,560 --> 01:11:08,790
Ogni chiamata
nel nostro corpo ha questo DNA
782
01:11:09,680 --> 01:11:10,660
In parole semplici...
783
01:11:11,280 --> 01:11:12,710
...malattia ereditaria,
comportamento ereditario...
784
01:11:13,120 --> 01:11:14,430
...ma va attraverso il DNA
785
01:11:15,280 --> 01:11:17,470
Attacco di cuore, il dolore al ginocchio, il diabete...
786
01:11:18,160 --> 01:11:19,910
...la malattia che quei bambini hanno...
787
01:11:20,320 --> 01:11:22,550
...la radice di tutto questo è nel nostro DNA ereditato
788
01:11:23,200 --> 01:11:25,150
Malattie e difetti
che sono passati attraverso il DNA
789
01:11:25,480 --> 01:11:26,830
...possono essere coretti nel nostro DNA...
790
01:11:27,080 --> 01:11:27,790
... questo è ciò che tratta la mia ricerca.
791
01:11:30,080 --> 01:11:31,140
La cosa più importante...
792
01:11:32,440 --> 01:11:36,670
Possiamo anche riportare
i talenti ereditati attraverso questa ricerca sul DNA
793
01:11:37,240 --> 01:11:40,470
Un artista, un guerriero sono ereditari di DNA...
794
01:11:41,000 --> 01:11:42,510
...saranno ancora portatore di quei talenti.
795
01:11:43,080 --> 01:11:44,630
Ma stimolandoli...
796
01:11:44,960 --> 01:11:47,030
...possiamo riportare quei talenti ereditari
797
01:11:47,640 --> 01:11:51,310
Bodhi Dhrman
l'ha scritto su questo libro 1600 anni fa
798
01:11:52,400 --> 01:11:56,390
Un libro che è stato scritto 1600 anni fa
parla sulla ricerca del DNA?
799
01:11:56,640 --> 01:12:00,180
Abbiamo bisogno di vedere questo grande popolo
come scienziati e non come Dei.
800
01:12:00,760 --> 01:12:03,830
2 anni fa un gruppo di ricerca...
801
01:12:04,120 --> 01:12:05,710
Hannoo scavato
dove fu sepolto Bodhi Dharman
802
01:12:08,280 --> 01:12:08,910
Guarda qui
803
01:12:10,160 --> 01:12:11,910
Hanno trovato alcuni particolari
del DNA di Bodhi Dhraman...
804
01:12:12,240 --> 01:12:15,070
...tra i capelli e i denti,
dai suoi resti mummificati
805
01:12:15,600 --> 01:12:16,740
Su internet, ho visto questo
806
01:12:21,680 --> 01:12:23,630
Questo è il DNA di Bodhi Dharman
807
01:12:27,040 --> 01:12:28,350
Ho imparato che la discendenza di Bodhidharma...
808
01:12:29,080 --> 01:12:32,830
I tuoi parenti vivevano ancora
vicino a Kancheepuram
809
01:12:33,320 --> 01:12:34,460
Li ho cercati
810
01:12:34,490 --> 01:12:35,430
'KANCHIPURAM'
811
01:12:48,000 --> 01:12:49,670
Ho provato a controllare
se il DNA è del modello di Bodhi Dharman...
812
01:12:50,040 --> 01:12:53,550
...a chiunque fosse tuo parente
813
01:13:04,320 --> 01:13:05,710
Questa è quando sono andata a casa di tuo zio
814
01:13:12,120 --> 01:13:13,670
Ho visto qualcosa di incredibile in quella casa
815
01:13:16,440 --> 01:13:19,390
Una tua foto che aveva
una somiglianza impressionante a Bodhi Dharaman
816
01:13:30,440 --> 01:13:33,350
Ho preso un tuo campione di capelli
da un pettine da te usato
817
01:13:42,200 --> 01:13:43,310
Avevo indovinato
818
01:13:43,880 --> 01:13:48,150
il tuo DNA abbinato a quello
di Bodhi Dharman è più di 800/0 uguale
819
01:13:50,480 --> 01:13:51,870
Ti ho cercato
820
01:13:58,760 --> 01:14:00,710
Quando ti sei fatto male al circo
e sei stato ricoverato...
821
01:14:01,200 --> 01:14:04,390
Ho preso tutti i test che sono stati necessari
per la mia ricerca attraverso i medici
822
01:14:05,800 --> 01:14:08,390
Le capacità di Bodhi Dharman
ci sono nel tuo DNA
823
01:14:09,080 --> 01:14:10,670
Questo si chiama memoria genetica
824
01:14:11,440 --> 01:14:14,710
Quando si attiva questa memoria,
le capacità di Bodhi Dharman entreranno in te
825
01:14:15,840 --> 01:14:18,140
Puoi essere un altro Bodhi Dharman...
826
01:14:18,520 --> 01:14:21,470
... che ha vissuto 1.600 anni fa
con le stesse capacità
827
01:14:22,840 --> 01:14:25,990
Come possono essere utili quelle capacità, oggi
828
01:14:26,560 --> 01:14:28,390
Bodhi Dharman è stato un grande medico
829
01:14:29,200 --> 01:14:30,790
Nelle montagne del nostro paese sono pieni di...
830
01:14:31,040 --> 01:14:34,110
...migliaia di erbe che curano le malattie gravi.
831
01:14:34,480 --> 01:14:37,990
I dettagli di questi, sono stati cancellati
con le numerose invasioni che sono accadute nel tempo.
832
01:14:38,960 --> 01:14:43,150
Bodhi Dharman conosceva l'uso
di ogni foglia e ogni radice.
833
01:14:44,160 --> 01:14:45,380
Che (conoscenza) dovrebbe
beneficiare in tutto il mondo
834
01:14:46,320 --> 01:14:48,550
Tutto questo può accadere solo se tu sei d'accordo.
835
01:14:50,080 --> 01:14:50,830
Cosa devo fare ora?
836
01:16:28,000 --> 01:16:29,030
Ehi, cosa stai facendo lì?
837
01:16:29,800 --> 01:16:31,310
Sì, tu?
838
01:16:39,800 --> 01:16:41,550
Non sembra un Gurkha (guru-guerriero)... Chi sei?
839
01:16:43,400 --> 01:16:43,990
Cosa stai facendo?
840
01:16:44,800 --> 01:16:45,550
Alzati
841
01:16:52,160 --> 01:16:52,990
Guarda di cosa si tratta...
842
01:16:53,960 --> 01:16:57,470
Ago, medicina, guanti, scattola...
843
01:17:01,040 --> 01:17:01,990
Riesco a vedere lo scheletro
844
01:17:03,800 --> 01:17:04,430
Chi sei?
845
01:18:38,740 --> 01:18:40,180
Com'è andata?
846
01:18:40,500 --> 01:18:42,620
L'Operazione Rossa è appena iniziata.
847
01:18:42,620 --> 01:18:45,050
Qualche vittima?
- 9 vittime
848
01:18:45,240 --> 01:18:48,770
Subha Srinivasan
- La ucciderò domani
849
01:18:48,970 --> 01:18:52,940
Bodhi Dharman tornerà di nuovo?
- Bodhi Dharman non tornerà
850
01:19:19,840 --> 01:19:21,510
Grazie Arvind
- Per cosa?
851
01:19:22,320 --> 01:19:23,460
Per aver accettato
di far parte della mia ricerca
852
01:19:24,200 --> 01:19:26,270
L'incontro che ci sarà ora,
è stato il mio sogno per 3 anni
853
01:19:27,280 --> 01:19:28,590
Cosa, per 3 anni?
854
01:19:29,000 --> 01:19:31,030
Ho iniziato la mia ricerca tre anni fa
855
01:19:31,400 --> 01:19:33,430
Ho preso molti riferimenti
e ho finito teoricamente
856
01:19:34,040 --> 01:19:36,150
Li ho inviati in America, in Cina, in Canada
857
01:19:37,040 --> 01:19:38,470
Però nessuno dei paesi ha risposto
858
01:19:39,720 --> 01:19:40,910
Perché, questa ricerca non può essere fatta in India
859
01:19:41,320 --> 01:19:41,750
Si può
860
01:19:42,080 --> 01:19:45,190
Ma è necessario il permesso del governo
per condurre una ricerca su una persona dal vivo
861
01:19:45,760 --> 01:19:46,900
Ecco perché questo incontro
862
01:19:47,440 --> 01:19:48,710
Molti grandi
scienziati fanno parte della riunione
863
01:19:49,000 --> 01:19:51,150
Ma posso spiegare
la mia ricerca molto chiaramente
864
01:19:51,160 --> 01:19:59,380
Ci sono molti scienziati
che hanno fatto esperimenti sugli esseri umani,
865
01:19:59,380 --> 01:20:03,100
...ma devo dire che teoricamente la tua ricerca è fatta molto bene!
- Grazie.
866
01:20:03,840 --> 01:20:06,460
Ci vediamo dentro che esponi la tua ricerca
- Okay.
867
01:20:07,060 --> 01:20:09,330
Questo è il mio professore Rangarajan...
868
01:20:09,420 --> 01:20:11,470
...lui è collegato con tutti gli scienziati del mondo...
869
01:20:11,760 --> 01:20:12,950
...mi ha molto incoraggiata
870
01:20:12,950 --> 01:20:16,880
Quindi se devo fare un riassunto
sulla mia ricerca del DNA contro le malattie
871
01:20:16,880 --> 01:20:23,470
Stiamo sviluppando l'immunità contro le malattie ereditarie. Grazie.
872
01:20:24,620 --> 01:20:26,320
Il prossimo Subha Srinivasan
873
01:20:27,380 --> 01:20:31,660
Sono Subha Srinivasan e vogllio ringraziare tutti per questa opportunità
874
01:20:31,660 --> 01:20:33,780
e spero di poter seguire questo progetto.
875
01:20:34,460 --> 01:20:37,200
Sarà lei a portare avanti le ricerche del DNA?
876
01:20:38,500 --> 01:20:42,820
Ehm.... la mia ricerca è basata su disordini genetici.
877
01:20:43,840 --> 01:20:44,870
Devo citare molti esempi
tratti dalla storia Tamil...
878
01:20:45,120 --> 01:20:47,470
...e sostenere la medicina tamil con i miei risultati
879
01:20:48,040 --> 01:20:49,590
Posso parlare in Tamii?
880
01:20:51,400 --> 01:20:54,190
Bodhi Dharman era quasi pari a Buddha
881
01:20:54,640 --> 01:20:56,150
Ha vissuto nel 6° secolo
882
01:20:56,400 --> 01:20:59,750
Era un esperto in Arti Marziali e Medicina
883
01:21:00,200 --> 01:21:03,030
Quando ho fatto un test del DNA
sui membri della famiglia dalla sua stirpe
884
01:21:03,600 --> 01:21:07,710
Ho scoperto che il DNA di Arvind
ha avuto la meglio sul talento di Bodhi Dharman
885
01:21:08,080 --> 01:21:10,950
La mia ricerca è di riuscire ad attivare
questa memoria genetica
886
01:21:11,480 --> 01:21:12,670
Questa è una ricerca del DNA avanzata
887
01:21:13,000 --> 01:21:14,550
Anche l'America
è in una fase preliminare in questo
888
01:21:15,280 --> 01:21:18,310
No signore, Bodhi Dharman ha scritto
la metodologia di questo in un libro
889
01:21:18,640 --> 01:21:20,790
Non si può fare la ricerca del DNA
basandosi su un libro Tamil
890
01:21:22,160 --> 01:21:26,310
Dovremmo ignorare un libro
solo perché è scritto in tamil?
891
01:21:27,080 --> 01:21:28,870
Signor Nelson, questo è diventato di moda
892
01:21:29,160 --> 01:21:31,230
Loro vogliono risolvere ogni cosa con il Tamil.
Che fastidio.
893
01:21:32,000 --> 01:21:34,990
Sì... se un'inglese di 800 anni fa è importante per voi..
894
01:21:35,360 --> 01:21:37,920
...per noi è importante un Tamil di 20.000 anni fa
895
01:21:38,200 --> 01:21:40,550
Sono passati 200.000
anni da quando l'umanità si è evoluta ma...
896
01:21:41,040 --> 01:21:42,790
....1.000.000 di anni dalle scimmie
897
01:21:43,080 --> 01:21:44,950
Questo fa della scimmia
il più importante degli esseri umani?
898
01:21:45,600 --> 01:21:46,990
Tamil è come la scimmia
899
01:21:47,520 --> 01:21:49,750
E' il più antico
ma di nessuna utilità
900
01:21:55,400 --> 01:21:58,430
Se dice un'altra parola sbagliata sul Tamil
e anche lui lo è.
901
01:21:58,800 --> 01:22:00,020
Qui tutti sanno il Tamil.
902
01:22:00,320 --> 01:22:02,310
Allora perché ridacchia quando parlo in Tamil?
903
01:22:02,600 --> 01:22:04,390
Tuo nonno non vive
nal villagio vicino?
904
01:22:04,800 --> 01:22:06,430
Vuoi dimenticare il Tamil
perché ti sei stabilito in Germania?
905
01:22:07,280 --> 01:22:09,550
Se uno ha i capelli grigi e parla in inglese, gli credi...
906
01:22:09,880 --> 01:22:11,550
...mentre ridi se si parla in Tamil
907
01:22:11,960 --> 01:22:13,510
Come possono i giovani ottenere qualcosa?
908
01:22:14,040 --> 01:22:16,070
Restrinzioni, raccomandazione
corruzione...
909
01:22:16,440 --> 01:22:18,820
Ecco perché tutti quelli di talento
stanno scappando all'estero
910
01:22:19,160 --> 01:22:20,990
L'inglese è venuto qui e ci ha ridotti in schiavitù...
911
01:22:21,280 --> 01:22:23,110
...ora andiamo lì e ci rendiamo schiavi
912
01:22:23,640 --> 01:22:24,620
Qual è la differenza?
913
01:22:24,840 --> 01:22:26,230
Questo è il motivo per cui
non voglio chiamare i giovani.
914
01:22:26,230 --> 01:22:27,110
Te l'ho detto, no?
915
01:22:30,880 --> 01:22:33,750
Lei è una ragazza?
Ha detto che aveva qualcosa da dirci
916
01:22:39,200 --> 01:22:39,750
Cosa è successo?
917
01:22:40,320 --> 01:22:42,350
La gente all'estero non ci rispetta
perché siamo indiani
918
01:22:42,760 --> 01:22:44,710
La gente qui non ci rispetta perché siamo tamil
919
01:22:45,760 --> 01:22:46,470
Cosa dicono?
920
01:22:46,960 --> 01:22:48,180
Non sono pronti ad ascoltare
921
01:22:48,440 --> 01:22:51,510
Mi scusi... Ieri abbiamo letto la tua assegnazione.
922
01:22:51,510 --> 01:22:52,720
È davvero roba fantastica
923
01:22:52,720 --> 01:22:53,700
Sarà un successo di sicuro.
924
01:22:54,480 --> 01:22:56,510
Qui non ti incoraggeranno
loro guardano gli Stati Uniti
925
01:22:57,200 --> 01:22:59,310
Saranno loro a non ascoltarvi
926
01:22:59,680 --> 01:23:02,390
Ci dispiace, signore, se diciamo qualcosa
giocano con i nostri esami interni
927
01:23:02,960 --> 01:23:04,020
Come?
- Questo è il nostro numero
928
01:23:05,080 --> 01:23:07,790
Se hai bisogno di aiuto
per la tua ricerca, ti prego di telefonare
929
01:23:08,360 --> 01:23:11,510
Hai qualche alternativa?
- Non possiamo fare niente senza il loro sostegno
930
01:23:12,040 --> 01:23:12,910
Sei tu, Subha Srinivasan?
931
01:23:13,200 --> 01:23:14,340
Sì
932
01:23:15,080 --> 01:23:15,990
C'è un'inchiesta
933
01:23:17,520 --> 01:23:18,740
Non aver paura.
Possiamo andare alla stazione
934
01:23:21,040 --> 01:23:21,790
Posso venire?
935
01:23:22,320 --> 01:23:23,910
Certamente, vieni
936
01:23:30,200 --> 01:23:31,110
Conosci quel ragazzo?
937
01:23:33,200 --> 01:23:35,390
Santhosh! Soggiorna sotto casa mia
938
01:23:36,040 --> 01:23:36,590
Perché è qui....
939
01:23:37,280 --> 01:23:38,030
Ha tagliato il collo di suo padre
940
01:23:38,360 --> 01:23:38,950
L'uomo è morto sul posto
941
01:23:39,680 --> 01:23:40,990
Questo è accaduto di fronte alla tua casa
942
01:23:41,320 --> 01:23:44,830
Sta bluffando, dice che un uomo giapponese
o cinese è venuto a cercarti...
943
01:23:47,760 --> 01:23:48,590
Santhosh
944
01:23:50,960 --> 01:23:53,310
Non ho fatto niente
945
01:23:54,200 --> 01:23:55,420
Papà ha sentito un rumore
e siamo andati a controllare
946
01:23:55,880 --> 01:23:58,590
Un uomo cinese stava
cercando di aprire la porta
947
01:23:59,280 --> 01:24:00,830
Ho provato a fermarlo,
stava curiosando
948
01:24:01,200 --> 01:24:02,340
Lo seguii...
949
01:24:03,000 --> 01:24:04,590
e dopo non so nulla
950
01:24:05,080 --> 01:24:06,430
Ha detto la stessa cosa
più e più volte
951
01:24:23,080 --> 01:24:24,190
E' lui.
952
01:24:27,160 --> 01:24:29,950
E' venuto... Scappa...
Ti sta cercando
953
01:24:57,360 --> 01:24:58,790
Va via, sta arrivando ti sta cercando
954
01:24:59,240 --> 01:24:59,870
Va via...
955
01:25:00,160 --> 01:25:00,910
Ascoltami per favore...
956
01:25:03,000 --> 01:25:04,350
Cosa stai facendo? Chi è signore?
957
01:25:30,200 --> 01:25:31,420
Non rimanere qua, per favore va via
958
01:26:58,440 --> 01:26:59,150
Ha appena guardato...
959
01:27:00,440 --> 01:27:01,230
...e il poliziotto ha sparato
960
01:27:02,400 --> 01:27:03,230
Chi è?
961
01:27:04,480 --> 01:27:05,460
Non ho nemmeno creduto al ragazzo
quando ha parlato di lui...
962
01:27:06,160 --> 01:27:07,110
Come?
963
01:27:08,800 --> 01:27:09,830
Questo è ipnotismo
964
01:27:11,440 --> 01:27:12,990
Che è partito dall' India
965
01:27:17,200 --> 01:27:18,790
Ma perché lui è venuto dalla Cina
966
01:27:19,840 --> 01:27:21,350
Perchè vuole ucciderci?
967
01:27:22,720 --> 01:27:23,630
Non so il perché?
968
01:27:24,320 --> 01:27:25,430
Gira intorno
969
01:27:26,080 --> 01:27:27,300
Abbiamo bisogno di tornare lì, fa un'altro giro
970
01:27:27,640 --> 01:27:29,940
Ehi, perché? Siamo appena scappati da lui
971
01:27:30,360 --> 01:27:31,550
Dov'è andato?
972
01:27:31,880 --> 01:27:33,270
Perché sta uccidendo?
Non abbiamo alcun indizio
973
01:27:33,600 --> 01:27:34,430
Scopriamo qualcosa
974
01:27:34,800 --> 01:27:35,510
Gira la vettura intorno
975
01:27:36,080 --> 01:27:39,310
Arvind, cerchiamo di non rischiare
976
01:27:50,000 --> 01:27:52,670
Segui quella macchina, girati
977
01:28:26,920 --> 01:28:28,790
Qualcuno lo aiuta, è qui
978
01:28:46,160 --> 01:28:47,590
Quello non è il tuo professore?
979
01:29:00,120 --> 01:29:00,830
Arvind
980
01:29:02,120 --> 01:29:04,270
Vieni, svelta
981
01:29:12,020 --> 01:29:13,870
Questa non sembra la casa di un professore
982
01:29:14,880 --> 01:29:16,390
Non sappiamo quando tornaranno
983
01:29:16,400 --> 01:29:18,110
Sbrighiamoci a cercare
prima che siano di ritorno
984
01:29:18,560 --> 01:29:19,620
Non mi hai detto cosa cercare
985
01:29:19,920 --> 01:29:22,300
Cerca qualche collegamento
tra questo cinese e il professore.
986
01:29:22,600 --> 01:29:25,270
Se trovi qualcosa di strano chiamami, ok?
987
01:30:01,160 --> 01:30:03,990
Arvind sono tesa
non sappiamo quando ritornano
988
01:30:04,560 --> 01:30:05,830
Ti ho chiesto di cercare in qualche posto importante...
989
01:30:06,120 --> 01:30:07,390
...e tu stai cercando tra la spazzatura?
990
01:30:07,480 --> 01:30:09,230
Se vuoi sapere qualcosa di buono su un uomo...
991
01:30:09,600 --> 01:30:10,350
...guarda i libri che legge
992
01:30:10,560 --> 01:30:12,940
Se vuoi sapere qualcosa di cattivo
guarda tra la sua spazzatura
993
01:30:20,320 --> 01:30:21,510
Nel cestino due emails
994
01:30:24,720 --> 01:30:27,830
Progettano qualcosa chiamata
operazione rossa in India
995
01:30:28,920 --> 01:30:30,670
Per questo, hanno mandato
qualcuno chiamato Dong Lee
996
01:30:33,280 --> 01:30:34,990
Il nome di questo cinese
è probabilmente Dong Lee
997
01:30:37,440 --> 01:30:39,550
Ma qual è il legame con il professore?
998
01:30:50,160 --> 01:30:52,270
Gli hanno dato illegalmente
300 crore in denaro indiano
999
01:30:53,080 --> 01:30:54,870
300 crore?
-Già
1000
01:30:55,400 --> 01:30:57,110
Manderò una copia
di questa email alla mia email
1001
01:31:00,960 --> 01:31:02,830
Questo mi sembra qualcosa di grande
1002
01:31:04,240 --> 01:31:05,510
Domani incontriamo il professore al college
1003
01:31:05,880 --> 01:31:07,230
Lo minacciamo con le cose della tua email...
1004
01:31:07,560 --> 01:31:08,430
...e scopriamo di cosa si tratta
1005
01:31:09,620 --> 01:31:10,740
Cosa c'è?
1006
01:31:12,860 --> 01:31:14,700
È lei... Subha
1007
01:31:14,880 --> 01:31:16,140
Rispondile.
1008
01:31:16,440 --> 01:31:18,500
Pronto signore? Scusi se la disturbo.
1009
01:31:19,000 --> 01:31:20,630
Domani ti posso incontrare presso il dipartimento?
1010
01:31:20,630 --> 01:31:22,020
Vuoi dirmi della ricerca?
1011
01:31:22,320 --> 01:31:23,910
Sì, voglio parlarti di quella ricerca
1012
01:31:23,910 --> 01:31:25,470
Un minuto Subha
1013
01:31:26,110 --> 01:31:28,430
Vieni a trovarmi nel mio appartamento domani.
1014
01:31:30,320 --> 01:31:31,190
Hanno qualche piano
1015
01:31:32,400 --> 01:31:33,190
Ci stanno cercando
1016
01:31:34,040 --> 01:31:36,150
Ti vorà incontrare in un luogo pubblico,
non al dipartimento
1017
01:31:37,840 --> 01:31:41,620
Subha, ci possiamo incontrare
vicino al segnale Alwarpet, domani?
1018
01:31:41,840 --> 01:31:42,630
No, al dipartimento...
1019
01:31:43,600 --> 01:31:45,270
Possiamo fare una chiaccherata
in un qualsiasi bar lì intorno
1020
01:31:46,240 --> 01:31:48,030
Va bene, signore, grazie
1021
01:31:50,880 --> 01:31:53,710
Ha chiesto di uncontrarci vicino al segnale
Alwarpet alle 9
1022
01:31:56,400 --> 01:31:57,790
Aspettiamo e vediamo chi è la vera preda
1023
01:32:04,120 --> 01:32:05,870
E' da molto tempo che volevo chiederti
1024
01:32:06,120 --> 01:32:06,990
dov'è la tua famiglia?
1025
01:32:07,800 --> 01:32:08,860
Sono da Chennai?
1026
01:32:09,840 --> 01:32:11,590
Queste domande
ti vengono in mente solo ora?
1027
01:32:13,240 --> 01:32:15,230
Papà era un grande praticante
di Sidha in Tanjavur.
1028
01:32:15,800 --> 01:32:16,710
Aveva molto talento
1029
01:32:17,800 --> 01:32:21,390
Poteva facilmente curare le malattie
che anche i grandi medici non potevano diagnosticare
1030
01:32:22,440 --> 01:32:24,430
Questo ha influenzato la loro attività...
1031
01:32:25,000 --> 01:32:28,470
...di conseguenza, essi incormiciarono
ad accusarlo chiamandolo ciarlatano e...
1032
01:32:29,640 --> 01:32:30,990
...lo imprigionarono per tre anni
1033
01:32:32,000 --> 01:32:33,310
Smise di parlare alla gente e...
1034
01:32:34,360 --> 01:32:35,310
...morì poco dopo
1035
01:32:36,920 --> 01:32:38,140
Il centro di salute a Thanjavur...
1036
01:32:38,480 --> 01:32:39,700
...è stato trasformato in alloggi
1037
01:32:40,960 --> 01:32:41,790
Prendo l'affitto
1038
01:32:51,520 --> 01:32:52,790
La casa del mio amico è vicino...
1039
01:32:53,240 --> 01:32:54,380
...in mattinata possiamo andare lì a rinfrescarci
1040
01:32:55,400 --> 01:32:56,310
Non dormire per favore
1041
01:33:24,160 --> 01:33:25,590
Il messaggio è stato inoltrato in questo momento
1042
01:33:25,960 --> 01:33:26,830
scrivi dormendo
1043
01:33:33,680 --> 01:33:38,640
Secondo quello che dice James Watson,
l'unico modo che il DNA ci offre è quello di decostruirlo,
1044
01:33:38,660 --> 01:33:41,400
quindi facendo così possiamo anche isolare...
1045
01:33:43,640 --> 01:33:44,860
Devo smettere subito di mangiare riso
1046
01:33:45,360 --> 01:33:46,630
Devo ricominciare fare yoga
1047
01:33:46,760 --> 01:33:49,270
Quando mi guardo allo specchio
mi vedo ingrassata
1048
01:33:52,720 --> 01:33:54,590
Abi ed io abbiamo avuto una grande lotta oggi
1049
01:33:55,040 --> 01:33:58,030
Vuole che dica ad Arvind
che lei è interessata a lui
1050
01:33:58,440 --> 01:34:01,030
Rifiuto, mi chiede
se io sono innamorata di lui
1051
01:34:01,520 --> 01:34:01,870
Perché?
1052
01:34:02,400 --> 01:34:03,070
Non dovrei?
1053
01:34:04,360 --> 01:34:07,030
Che accordo ci può essere tra ricerca e amore
1054
01:34:08,240 --> 01:34:09,950
Ma non dovrei confondermi con tutto ciò ora
1055
01:34:10,800 --> 01:34:11,780
Questo non è amore
1056
01:34:12,540 --> 01:34:13,710
Ma se io sto con lui...
1057
01:34:14,880 --> 01:34:15,940
...sono felice...
1058
01:34:16,880 --> 01:34:17,710
...non ho paura di niente...
1059
01:34:20,280 --> 01:34:22,870
Analiziamo questi sentimenti
dopo la ricerca
1060
01:34:35,320 --> 01:34:37,620
Era arrivato un messaggio
1061
01:34:39,040 --> 01:34:40,020
Stavi dormendo...
1062
01:34:40,400 --> 01:34:41,070
...un messaggio
1063
01:35:29,560 --> 01:35:32,150
Yellae Lema Yelley Yelama
1064
01:35:33,560 --> 01:35:36,150
Il mio cuore sgorga senza dirmelo
1065
01:35:37,440 --> 01:35:40,230
Entrò nel mio cuore con un calcio d'angolo
1066
01:35:41,560 --> 01:35:44,020
Le onde dell'amore
mi stanno sommergendo
1067
01:35:44,880 --> 01:35:48,390
Il suo sguardo balenò
sul riquadro della mia finestra
1068
01:35:48,880 --> 01:35:50,430
E in un lampo di luce
1069
01:35:50,760 --> 01:35:52,470
Sono stato attratto
dai raggi dorati dell'amore
1070
01:35:52,840 --> 01:35:56,310
E le mie gambe balzano a toccare il cielo
1071
01:36:01,280 --> 01:36:02,030
Yellae Lama
1072
01:36:03,040 --> 01:36:03,910
Yelley Yelama
1073
01:36:04,680 --> 01:36:07,950
Il mio cuore sgorga senza dirmelo
1074
01:36:09,240 --> 01:36:11,910
Entrò nel mio cuore con un calcio d'angolo
1075
01:36:13,320 --> 01:36:15,830
Le onde dell'amore
mi stanno sommergendo
1076
01:36:16,720 --> 01:36:20,150
Il suo sguardo balenò
sul riquadro della mia finestra
1077
01:36:20,520 --> 01:36:22,230
E in un lampo di luce
1078
01:36:22,600 --> 01:36:24,310
Sono stata attirata
dai raggi dorati dell'amore
1079
01:36:24,760 --> 01:36:28,540
e le mie gambe balzarono a toccare il cielo
1080
01:37:12,400 --> 01:37:15,550
Newton scoprì la gravità
guardando la mela cadere sulla terra
1081
01:37:16,280 --> 01:37:19,820
Ho scoperto la gravità dei tuoi occhi,
quando mi sono innamorato di te
1082
01:37:20,600 --> 01:37:23,430
Beethoven compose la musica
senza essere in grado di sentire
1083
01:37:24,240 --> 01:37:27,510
Amico, mi ami senza dirmelo
1084
01:37:28,440 --> 01:37:31,790
Tu sei quella che mi ha osservato
1085
01:37:32,280 --> 01:37:35,790
Tu sei quella che ha turbato il mio cuore
1086
01:37:36,200 --> 01:37:40,030
E sono diventato ancora
e ancora più bello cara
1087
01:37:40,520 --> 01:37:41,310
Yellae Lama
1088
01:37:41,720 --> 01:37:43,430
Yelley Yelama
1089
01:37:44,440 --> 01:37:47,190
Il mio cuore sgorga senza dirmelo
1090
01:37:48,440 --> 01:37:51,190
Entrò nel mio cuore con un calcio d'angolo
1091
01:37:52,720 --> 01:37:55,150
Le onde dell'amore
mi stanno sommergendo
1092
01:37:55,800 --> 01:37:59,550
Il suo sguardo balenò
sul riquadro della mia finestra
1093
01:37:59,760 --> 01:38:01,550
E in un lampo di luce
1094
01:38:01,880 --> 01:38:03,510
Sono stato attratta
dai raggi dorati dell'amore
1095
01:38:04,000 --> 01:38:08,030
E le mie gambe balzarono a toccare il cielo
1096
01:38:51,400 --> 01:38:52,830
Senza una piccola radice
1097
01:38:53,200 --> 01:38:54,830
Senza una goccia d'acqua
1098
01:38:55,520 --> 01:38:56,830
Senza la calda luce del sole
1099
01:38:57,280 --> 01:38:59,150
Mi hai dato la felicità di fiorire
1100
01:38:59,760 --> 01:39:01,070
Senza appoggiarti sulle mie spalle
1101
01:39:01,520 --> 01:39:02,990
Senza il leggero tocco delle tue mani
1102
01:39:03,480 --> 01:39:04,870
Senza l'ombra del tuo tocco
1103
01:39:05,360 --> 01:39:07,150
Tu mi hai portato via
1104
01:39:07,800 --> 01:39:11,230
Dobbiamo creare un mondo
solo per noi due
1105
01:39:11,640 --> 01:39:15,230
Dovremmo dire al giorno
la notte è per noi
1106
01:39:15,640 --> 01:39:19,310
E non aver nulla da fare
lascia entrare l'amore
1107
01:39:19,920 --> 01:39:20,630
Yellae Lama
1108
01:39:21,720 --> 01:39:22,590
Yelley Yelama
1109
01:39:23,760 --> 01:39:26,510
Il mio cuore sgorga senza dirmelo
1110
01:39:27,280 --> 01:39:30,390
Entrò nel mio cuore con un calcio d'angolo
1111
01:39:31,000 --> 01:39:34,510
Le onde dell'amore
mi stanno sommergendo
1112
01:39:35,320 --> 01:39:38,910
Il suo sguardo balenò
sul riquadro della mia finestra
1113
01:39:39,040 --> 01:39:40,750
E in un lampo di luce
1114
01:39:41,320 --> 01:39:42,830
Sono stato attratto dai raggi dorati dell'amore
1115
01:39:43,360 --> 01:39:47,350
E le mie gambe balzarono a toccare il cielo
1116
01:40:09,120 --> 01:40:10,340
Dove devi andare?
- All'ufficio postale
1117
01:40:14,360 --> 01:40:15,150
Dimmi Subha
1118
01:40:15,440 --> 01:40:16,190
Dove sei?
1119
01:40:16,520 --> 01:40:17,830
Hai detto che avresti fatto presto
1120
01:40:18,080 --> 01:40:19,350
Dobbiamo incontrare il professore alle 09:00
1121
01:40:19,600 --> 01:40:20,190
E ora sono le 09:10
1122
01:40:20,440 --> 01:40:21,990
Arrivo... sono in autobus
1123
01:40:22,320 --> 01:40:22,830
In autobus...?
1124
01:40:24,200 --> 01:40:25,550
Cerca di essere serio?
1125
01:40:25,880 --> 01:40:27,150
Mi hai detto di aspettarti qui
1126
01:40:27,560 --> 01:40:28,870
Ok, come affronto il professore,
1127
01:40:29,440 --> 01:40:30,500
...Dong Lee sarebbe stato con lui?
1128
01:40:31,160 --> 01:40:33,270
Messagiami il numero del professore
1129
01:40:45,760 --> 01:40:47,430
C'è una proprietà di 30 acri in vendita sulla Ecr...
1130
01:40:47,680 --> 01:40:48,630
...vuoi comprarla?
1131
01:40:48,840 --> 01:40:49,710
Chi sei? Cosa vuoi?
1132
01:40:50,000 --> 01:40:53,270
Ho sentito che hai ricevuto
300 crore di rupie dalla Cina
1133
01:40:53,880 --> 01:40:56,030
Lei ha chiesto di alcuni investimenti
1134
01:40:56,400 --> 01:40:57,070
Di cosa stai parlando?
1135
01:40:57,520 --> 01:40:58,790
Non capisco
1136
01:40:59,280 --> 01:41:00,910
Come potresti capirmi se parlo in Tamil?
1137
01:41:01,520 --> 01:41:02,950
Ma potresti capire se parlo in cinese
1138
01:41:03,680 --> 01:41:05,430
Ecco dove ci sono
un sacco di tratattive in questi giorni
1139
01:41:05,840 --> 01:41:09,070
Stai giocando con il pericolo
dopo aver sentito alcune informazioni
1140
01:41:09,360 --> 01:41:09,790
Zitto!
1141
01:41:10,680 --> 01:41:11,510
Ho avuto le informazioni sui 300 crore...
1142
01:41:11,760 --> 01:41:12,740
....dalla Cina e...
1143
01:41:13,080 --> 01:41:15,380
...dell'operazione rossa dal tuo computer.
1144
01:41:18,840 --> 01:41:20,670
Mi serve. Restituiscilo
1145
01:41:21,080 --> 01:41:22,550
Che me ne faccio di quello
1146
01:41:23,080 --> 01:41:24,590
Ho bisogno di risposte a 2 domande
1147
01:41:25,840 --> 01:41:27,190
Perché vuole uccidere Subha?
1148
01:41:27,800 --> 01:41:29,070
Che cos'è l'operazione rossa?
1149
01:41:32,680 --> 01:41:34,980
Sto ricevendo un'altra chiamata ti richiamo
1150
01:41:37,080 --> 01:41:38,390
È il tuo compagno cinese che chiama?
1151
01:41:40,800 --> 01:41:41,990
Se chiudi la chiamata...
1152
01:41:42,400 --> 01:41:45,270
...tutti i canali di notizie lampeggeranno
informazioni su operazione rossa questa sera
1153
01:41:45,680 --> 01:41:47,150
No, non lo fare
1154
01:41:47,960 --> 01:41:48,790
Cosa devo fare?
1155
01:41:49,120 --> 01:41:49,870
Sali su una vettura
1156
01:41:50,280 --> 01:41:52,310
Una vettura?
- Sali in una vettura
1157
01:42:04,960 --> 01:42:05,630
Fatto?
1158
01:42:06,680 --> 01:42:07,660
Dove devo andare?
1159
01:42:08,020 --> 01:42:09,070
Chiedergli di andare all'angolo di Parry
1160
01:42:09,280 --> 01:42:10,390
Vai all'angolo di Parry
1161
01:42:25,520 --> 01:42:26,310
Dove sei adesso?
1162
01:42:26,720 --> 01:42:28,430
Sono al segnale di Mount Road
1163
01:42:29,040 --> 01:42:30,180
Scendi dall'auto
e cammina veloce sul marciapiede
1164
01:42:30,520 --> 01:42:31,350
Perché?
1165
01:42:31,600 --> 01:42:33,270
Scendi dall'auto
e cammina veloce sul marciapiede
1166
01:43:06,000 --> 01:43:06,870
C'è un sottopasaggio lì?
1167
01:43:09,800 --> 01:43:10,510
Prendilo
1168
01:43:17,760 --> 01:43:18,350
L'hai preso?
1169
01:43:18,920 --> 01:43:19,790
Va fino al
teatro Shanthi
1170
01:43:48,320 --> 01:43:48,950
Ci sei andato?
1171
01:43:51,000 --> 01:43:52,110
Prendi il bus di fronte a te
1172
01:44:28,440 --> 01:44:30,550
Che succede? Tutto ad un tratto ... - entra
1173
01:44:33,080 --> 01:44:33,950
Cosa è successo signore?
1174
01:44:34,600 --> 01:44:36,190
Chi ti ha colpito signore?
- Io
1175
01:44:36,190 --> 01:44:38,450
Hey, come hai potuto essere così arrogante con il professore?
1176
01:44:39,160 --> 01:44:40,030
Sai cosa ha fatto?
1177
01:44:40,440 --> 01:44:42,030
E' stato pagato
con 300 crore di rupie dalla Cina
1178
01:44:42,680 --> 01:44:44,070
Stanno combinando qualcosa,
è chiamata operazione rossa
1179
01:44:44,920 --> 01:44:45,830
Dimmi di cosa si tratta
1180
01:44:46,920 --> 01:44:52,040
Operazione rossa è una guerra Bio
condotta dalla Cina all'India
1181
01:44:55,440 --> 01:44:56,310
Guerra Bio significa?
1182
01:44:57,120 --> 01:44:59,990
Prima, quando i paesi erano in guerra...
1183
01:45:00,560 --> 01:45:02,000
...loro facevano duelli con la spada...
1184
01:45:02,600 --> 01:45:05,430
...poi si sparavano a vicenda da lontano...
1185
01:45:05,840 --> 01:45:09,790
...successivamente hanno lanciato missili e
bombe nucleari da dove erano...
1186
01:45:11,080 --> 01:45:16,310
...ma questa guerra bio
non è, né una pistola né un missile.
1187
01:45:17,320 --> 01:45:18,300
E' un virus
1188
01:45:20,840 --> 01:45:21,950
Del 6° secolo
1189
01:45:22,520 --> 01:45:26,790
Milioni di persone in Cina sono morte
da un virus chiamato ''Hong Se''
1190
01:45:28,440 --> 01:45:31,510
Dong Lee è lo specialista
inviato a diffondere lo stesso virus...
1191
01:45:31,800 --> 01:45:34,150
...e diffonderlo in tutta l'India
1192
01:45:35,920 --> 01:45:40,030
Ha iniettato il virus a un cane di strada
1193
01:45:44,360 --> 01:45:47,150
In 24 ore, il cane iniettato sarà...
1194
01:45:47,400 --> 01:45:49,750
... completamente colpito dalla malattia
1195
01:46:26,920 --> 01:46:29,590
Ormai questa malattia si sarà diffusa in molti cani
1196
01:46:36,160 --> 01:46:39,390
Dai cani verà diffusa
rapidamente agli esseri umani
1197
01:46:51,760 --> 01:46:54,470
In precedenza gli scienziati
hanno scoperto una cura per le malattie
1198
01:46:55,000 --> 01:46:57,870
In questi giorni si inventano nuove malattie
1199
01:46:58,520 --> 01:47:01,150
Nessuno può trovare una cura per questa malattia
1200
01:47:01,760 --> 01:47:04,870
Ma il cinese ha un farmaco
per il trattamento di questa malattia
1201
01:47:05,000 --> 01:47:09,910
L'ha scritta Bodhi Dharman
nelle sue note mediche, più di 1600 anni fa
1202
01:47:15,000 --> 01:47:19,670
In 60 giorni più di 30 milioni
della popolazione indiana morirà...
1203
01:47:19,760 --> 01:47:20,470
...a causa di questa malattia
1204
01:47:21,280 --> 01:47:24,190
Quando le persone saranno fuori di sè,
senza una cura per questa malattia...
1205
01:47:24,680 --> 01:47:26,630
...la Cina distribuirà la sua medicina
1206
01:47:27,160 --> 01:47:32,180
Per ottenere questo farmaco l'India dovrà accettare
eventuali proposte politiche dalla Cina
1207
01:47:32,600 --> 01:47:34,590
Questo è il motivo per questa guerra Bio
1208
01:47:34,920 --> 01:47:35,790
Io
1209
01:47:41,920 --> 01:47:43,310
Ma perchè lui insegue Subha?
1210
01:47:43,760 --> 01:47:48,780
Ho inviato la tesi di Subha in Cina tre mesi fa
1211
01:47:49,760 --> 01:47:53,070
La ricerca del DNA di Bodhi Dharman
è stato uno shock per loro
1212
01:47:54,000 --> 01:47:56,030
Se le capacità di Bodhi Dharman
possono essere attivate...
1213
01:47:56,240 --> 01:47:59,710
...può trovare facilmente
una cura per questa malattia
1214
01:48:00,760 --> 01:48:04,300
Sta cercando di uccidere entrambi,
al fine di evitare questo
1215
01:48:09,600 --> 01:48:12,030
Cosa vuoi!
1216
01:48:13,000 --> 01:48:14,190
Volevi fare qualcosa con i soldi?
1217
01:48:14,840 --> 01:48:16,350
Abbiamo già problemi di medicinali falsi
e falsi medici
1218
01:48:16,680 --> 01:48:18,190
E come se le malattie esistenti
non sono abbastanza oggi, c'è nè una nuova?
1219
01:48:18,440 --> 01:48:20,070
Non hai pensato che questa malattia
può colpire anche la tua famiglia?
1220
01:48:20,160 --> 01:48:21,300
Arvind un secondo
1221
01:48:21,300 --> 01:48:23,070
Un secondo Arvind.
Dobbiamo fare qualcosa.
1222
01:48:23,440 --> 01:48:25,820
Abbiamo bisogno di sapere
se questa malattia si è diffusa in città
1223
01:48:26,360 --> 01:48:27,710
Mio zio lavora con la società della città...
- Chiamalo immediatamente
1224
01:48:28,160 --> 01:48:29,140
...può scoprire qualcosa se lo chiamo
1225
01:48:29,140 --> 01:48:31,140
Dobbiamo fare qualcosa
1226
01:48:36,360 --> 01:48:36,990
Dimmi Ashwin
1227
01:48:37,760 --> 01:48:39,230
Ho bisogno di informazioni, urgenti
1228
01:48:39,760 --> 01:48:41,310
Si è diffusa una nuova malatia in città?
1229
01:48:41,920 --> 01:48:43,140
E' morto qualcuno?
1230
01:48:43,440 --> 01:48:44,500
Voglio sapere se c'è anche
qualche novità dall'ospedale veterinario
1231
01:48:44,600 --> 01:48:46,150
Se c'è una nuova malattia
che si sta diffondendo nei cani
1232
01:48:46,840 --> 01:48:48,710
Dammi 20 minuti, ti chiamo io
1233
01:48:50,760 --> 01:48:51,790
Ha detto che richiamerà fra 20 minuti
1234
01:48:52,360 --> 01:48:56,140
Sì, era una delle nostre macchine
che è stata lasciata presso l'ufficio postale Mount Road alle 9.30
1235
01:48:56,600 --> 01:48:58,750
E' stata prenotata da Subha Srinivasan
1236
01:48:59,280 --> 01:49:00,990
Ma non posso dirti dove lei sia andata
1237
01:49:01,600 --> 01:49:04,310
E' contro le nostre regole dare dettagli
1238
01:49:05,240 --> 01:49:06,460
Dammi l'indirizzo.
1239
01:49:17,000 --> 01:49:18,270
L'auto sarà lì in 10 minuti
1240
01:49:23,160 --> 01:49:24,380
Non te ne sei ancora andato?
1241
01:49:25,480 --> 01:49:27,080
Ho detto dammi l'indirizzo!
1242
01:49:27,080 --> 01:49:28,430
Perchè ti devo dare l'indirizzo?
1243
01:49:29,150 --> 01:49:30,270
Dammelo
1244
01:49:31,000 --> 01:49:33,300
Non posso dare informazioni
1245
01:49:51,840 --> 01:49:53,510
Pronto, dimmi zio
1246
01:49:54,440 --> 01:49:56,030
Ashwin avevi ragione
1247
01:49:56,680 --> 01:49:59,350
Ieri 6 persone sono state ricoverate
presso l'ospedale Madha...
1248
01:49:59,520 --> 01:50:02,710
...dei quali uno è morto alle 8.30 e un altro a 11 .30.
1249
01:50:03,240 --> 01:50:04,790
Sono in grado di diagnosticare la malattia
1250
01:50:05,160 --> 01:50:08,110
Più di 300 cani sono venuti per un trattamento presso...
1251
01:50:08,440 --> 01:50:10,230
.. l'ospedale veterinario, allo stesso giorno
1252
01:50:11,000 --> 01:50:11,980
Questo è tutto quello che ho per ora
1253
01:50:13,240 --> 01:50:15,030
Ok, dobbiamo andare
immediatamente all'ospedale Madha
1254
01:50:16,760 --> 01:50:17,630
Cosa facciamo con lui?
1255
01:50:18,240 --> 01:50:20,390
Imran, c'è una rete fissa in questa stanza?
- No
1256
01:50:35,600 --> 01:50:36,510
Prendiamo le scale
1257
01:50:56,160 --> 01:50:57,870
Dove si trova il reparto comune?
- Terzo piano
1258
01:51:34,080 --> 01:51:37,150
Dio! E' la stessa malattia
che è venuto nel 6° secolo
1259
01:51:37,240 --> 01:51:40,070
Per non farla arrivare on India, Bodhi Dharman
era andato in Cina per fermare il contagio...
1260
01:51:40,440 --> 01:51:41,310
...e ora è qui
1261
01:51:46,160 --> 01:51:47,190
E' un enorme tradimento
1262
01:51:48,280 --> 01:51:51,070
Bisogna scoprire dov'è il cinese e ucciderlo.
1263
01:51:51,600 --> 01:51:53,430
No Arvind, non è importante ora
1264
01:51:53,920 --> 01:51:55,990
La malattia che si sta diffondendo
è pericolosa
1265
01:51:56,600 --> 01:51:58,070
Se teniamo i pazienti nel reparto comune...
1266
01:51:58,160 --> 01:51:59,300
...la malattia si diffonderà velocemente
1267
01:52:02,360 --> 01:52:04,790
Dobbiamo isolare i pazienti, immediatamente
1268
01:52:05,440 --> 01:52:08,870
Ashwin, mettiti in contatto
con il ministro della salute e spiega la situazione
1269
01:52:09,360 --> 01:52:12,950
Imran, raccogli referti medici
di tutti questi pazienti
1270
01:52:13,360 --> 01:52:17,350
Dare tutti i dettagli circa la malattia
mediante telegramma ed email
1271
01:52:17,680 --> 01:52:22,030
Nisha, Malathi, entrambe mettetevi in contatto
con i canali di notizie e spiegate la situazione
1272
01:52:22,920 --> 01:52:25,350
Arvind, vado a incontrare il responsabile
di questo ospedale
1273
01:52:25,680 --> 01:52:27,310
Tu va a scoprire dov'è il primario
1274
01:52:27,310 --> 01:52:28,390
Ok? Andiamo.
1275
01:52:29,840 --> 01:52:30,750
Cosa stai dicendo?
1276
01:52:31,000 --> 01:52:32,870
Una malattia che è venuta nel 6° secolo?
- Sì dottpre
1277
01:52:33,080 --> 01:52:35,540
Questa malattia è venuta in Cina
nel 6° secolo e centinaia di migliaia...
1278
01:52:35,800 --> 01:52:36,470
...di persone sono morte
1279
01:52:36,720 --> 01:52:39,390
Un uomo di nome Bodhi Dharman da kanchipuram
è andato lì a curarla
1280
01:52:39,600 --> 01:52:41,550
Oh! il primo medico che è andato all'estero
1281
01:52:41,760 --> 01:52:43,470
Ora la malattia è in India
1282
01:52:44,160 --> 01:52:46,600
3 di questi pazienti
sono ricoverati in questo ospedale
1283
01:52:46,600 --> 01:52:47,470
Cosa stai dicendo?
1284
01:52:47,680 --> 01:52:50,750
I pazienti con il numero di letto
76, 77 e 78 nel reparto comune
1285
01:52:51,280 --> 01:52:53,310
Oh i pazienti da Ayanavaram
1286
01:52:55,000 --> 01:52:55,950
E' la varicella
1287
01:52:56,840 --> 01:52:59,300
Se diamo una dose di antivirale
saranno dimessi lunedì
1288
01:52:59,680 --> 01:53:01,870
No dottore, hanno bisogno
di essere isolati immediatamente
1289
01:53:02,360 --> 01:53:03,270
Se li tiene in reparto...
1290
01:53:03,480 --> 01:53:04,870
...si diffonderà ad altri pazienti in 3 giorni
1291
01:53:05,080 --> 01:53:06,350
Li deve mettere in un
reparto isolato immediatamente...
1292
01:53:06,520 --> 01:53:08,350
...e i medici e infermiere che li assistono
devono mettersi le mascherine
1293
01:53:08,400 --> 01:53:10,000
Guarda ragazza, devono
fare gli esami del sangue...
1294
01:53:10,000 --> 01:53:11,430
...urine e tutto il resto
1295
01:53:12,160 --> 01:53:13,750
Ci vorranno cinque giorni per i risultati
1296
01:53:14,000 --> 01:53:15,550
Fino ad allora saranno trattati
come se avessero la varicalla.
1297
01:53:15,760 --> 01:53:17,830
Cambieremo farmaco se non migliorano
1298
01:53:18,080 --> 01:53:20,230
Per favore dottore cerchi di capire
non possiamo avere tempo per questo
1299
01:53:21,360 --> 01:53:24,230
Io non ho tempo,
devo visitare i pazienti esterni
1300
01:53:33,200 --> 01:53:34,470
Dovrebbe essere qui.
1301
01:54:24,840 --> 01:54:26,060
Il primario è molto severo...
1302
01:54:26,280 --> 01:54:27,470
...non lo puoi vedere senza busterella
1303
01:54:28,040 --> 01:54:28,750
Hey! questo è molto importante
1304
01:54:31,760 --> 01:54:33,350
Pronto Arvind
- Sì Subha
1305
01:54:33,760 --> 01:54:36,030
Esci dall'ospedale attraverso la porta posteriore
1306
01:54:36,240 --> 01:54:36,710
Perché?
1307
01:54:37,320 --> 01:54:38,830
Dong Lee è venuto qui a cercarci
1308
01:54:40,160 --> 01:54:40,990
Dove ti trova adesso?
1309
01:54:41,520 --> 01:54:42,870
Arvind non avere fretta
1310
01:54:43,080 --> 01:54:44,710
Noi non possiamo fare nulla con lui
1311
01:54:45,000 --> 01:54:46,990
Tutto sarà sprecato se lui ti vede
1312
01:54:49,000 --> 01:54:50,270
Arvind, ti prego di capire.
1313
01:54:53,760 --> 01:54:54,710
Dpve devo andare?
1314
01:54:56,360 --> 01:54:58,070
Esci dalla parte posteriore dell'ospedale
ti aspetto lì
1315
01:56:38,240 --> 01:56:40,150
Pronto, sono Dong lee
1316
01:56:40,920 --> 01:56:42,230
Dong Lee come stai?
1317
01:56:44,680 --> 01:56:46,150
Ho provato a controllare la mente di qualcuno
1318
01:56:46,440 --> 01:56:48,150
Non so perché, ma non ci sono riuscito
1319
01:56:51,360 --> 01:56:52,500
Ho bisogno di parlare con il maestro
1320
01:56:56,920 --> 01:56:59,300
Questo è impossibile
1321
01:56:59,800 --> 01:57:02,590
Dong Lee è in grado di controllare
la mente di chiunque
1322
01:57:06,160 --> 01:57:07,630
Dove si trova ora?
1323
01:57:08,160 --> 01:57:09,670
E' in Tamil Nadu, nell'India del Sud
1324
01:57:19,840 --> 01:57:23,710
Non dovrebbe essere lì
-Perché?
1325
01:57:24,440 --> 01:57:28,030
Digli di tornare
- Non posso venire
1326
01:57:28,840 --> 01:57:30,430
Perché non riuscivo a controllare la sua mente?
1327
01:57:32,600 --> 01:57:33,630
DAMO!
1328
01:57:38,360 --> 01:57:40,230
Ecco la linea di sangue di Damo
1329
01:57:41,360 --> 01:57:42,990
Abbiamo ucciso Damo
1330
01:57:44,080 --> 01:57:45,990
Vediamo cosa può fare il suo sangue
1331
01:57:55,240 --> 01:57:56,070
Chiamali e chiedi a loro di venire qui
1332
01:58:06,680 --> 01:58:08,750
E' qui
Ci sta cercando
1333
01:58:11,680 --> 01:58:12,270
Dov'è?
1334
01:58:22,520 --> 01:58:24,070
Sta venendo verso di te,
guarda verso il basso
1335
02:04:14,360 --> 02:04:15,270
Ha chiamato Subha?
1336
02:04:16,160 --> 02:04:17,190
Penso che il cinese sia andato in ospedale
1337
02:04:17,640 --> 02:04:18,470
Sembra un grosso problema
1338
02:04:18,920 --> 02:04:19,670
Ha chiesto anche a noi di venire
1339
02:04:30,040 --> 02:04:31,150
Cosa è successo Subha?
1340
02:04:31,520 --> 02:04:32,870
Lui è pericoloso più di quello
che abbiamo pensato che fosse
1341
02:04:33,360 --> 02:04:36,270
Siamo riusciti a scappare per salvarci, Arvind...
1342
02:04:43,760 --> 02:04:44,430
Cosa è successo Arvind?
1343
02:04:47,840 --> 02:04:48,900
Poi torna in Tamil Nadu
1344
02:04:50,080 --> 02:04:51,220
Se un bambino maschio nasce morto...
1345
02:04:51,840 --> 02:04:53,030
...fanno un segno
sul petto prima di seppelirlo
1346
02:04:53,880 --> 02:04:55,550
Hanno detto di non mostrare
la schiena quando scappi in guerra...
1347
02:04:56,440 --> 02:04:59,150
...e oggi sei stata veramente coraggiosa,
siamo riusciti a salvare le nostre vite.
1348
02:05:01,840 --> 02:05:03,470
E ora sono venuti a Tamii Nadu a colpirci
1349
02:05:05,240 --> 02:05:06,670
Noi possiamo solo scappare da loro
1350
02:05:11,520 --> 02:05:13,310
Era diverso allora
1351
02:05:16,280 --> 02:05:19,310
Hai detto che abbiamo insegnato
il valore al mondo
1352
02:05:20,440 --> 02:05:22,150
Ora hai visto, ci siamo battuti ovunque
1353
02:05:25,440 --> 02:05:26,550
Dobbiamo colpire di nuovo
1354
02:05:30,000 --> 02:05:31,750
Non deve andarsene vivo dalla nostra terra
1355
02:05:32,440 --> 02:05:34,110
No Arvind,
è troppo forte
1356
02:05:35,080 --> 02:05:36,110
Non possiamo vincere contro di lui
1357
02:05:36,440 --> 02:05:37,310
Hai ragione, non possiamo
1358
02:05:38,520 --> 02:05:39,550
Questo è quello che abbiamo detto di noi stessi...
1359
02:05:40,000 --> 02:05:41,750
...e abbiamo rinchiuso i nostri valori
insieme alle erbe nei musei
1360
02:05:44,840 --> 02:05:45,950
Dobbiamo portare fuori quello che c'è lì
1361
02:05:46,160 --> 02:05:49,350
Arvind dobbiamo prima capire la nostra situazione
1362
02:05:50,400 --> 02:05:52,630
Il nostro paese limitrofo
ha combattuto in nome del valore...
1363
02:05:53,240 --> 02:05:54,270
...hanno vinto?
1364
02:05:54,560 --> 02:05:55,470
Solo noi siamo morti
1365
02:05:59,760 --> 02:06:02,140
Scopri la differenza tra valore e tradimento
1366
02:06:03,440 --> 02:06:06,470
Se 9 paesi si sono riuniti per uccidere un Tamiliano...
1367
02:06:07,320 --> 02:06:08,870
...non si chiama valore
1368
02:06:09,080 --> 02:06:10,110
Questo è tradimento
1369
02:06:12,080 --> 02:06:12,910
Capisco Arvind...
1370
02:06:13,640 --> 02:06:15,590
...non ho detto che dovremmo lasciar perdere
1371
02:06:16,520 --> 02:06:19,590
Ma prima dobbiamo fermare la malattia
che si sta diffondendo di minuto in minuto.
1372
02:06:19,840 --> 02:06:21,060
Dopo puoi andare da lui
1373
02:06:22,000 --> 02:06:23,870
Entrambi guardiamo una situazione impossibile
1374
02:06:24,280 --> 02:06:24,710
È possibile
1375
02:06:26,640 --> 02:06:30,950
Solo una persona è in grado
di curare e distruggere la malattia
1376
02:06:31,520 --> 02:06:32,710
Bodhi Dharman
1377
02:06:37,000 --> 02:06:38,470
Abbiamo bisogno di iniziare la ricerca del DNA
1378
02:06:38,880 --> 02:06:40,550
Abbiamo bisogno di riportare
le capacità di Bodhi Dharman
1379
02:06:41,000 --> 02:06:42,630
Colpiamolo di nuovo nel modo in cui volevi
1380
02:06:42,960 --> 02:06:44,020
Dobbiamo reagire duramente...
1381
02:06:44,280 --> 02:06:46,740
...che nessuno nei momenti più buii
rimanga invisibile in un angolo del mondo...
1382
02:06:47,040 --> 02:06:48,150
....avrà il coraggio di alzare le mani su un Tamiliano
1383
02:06:48,960 --> 02:06:50,510
Abbiamo bisogno
di un laboratorio di genetica umana
1384
02:06:51,360 --> 02:06:52,310
Nessuno deve sapere
1385
02:06:52,720 --> 02:06:54,590
Non deve individuarci per 12 giorni
1386
02:06:55,400 --> 02:06:57,030
Io so dove c'è un laboratorio
- Aspetta
1387
02:06:58,680 --> 02:07:00,470
Se nessuno deve sapere
dove stiamo andando per 12 giorni...
1388
02:07:01,680 --> 02:07:03,190
...uno di voi deve rimanere indietro
e aiutare dal di fuori
1389
02:07:04,000 --> 02:07:05,590
E anche lui non dovrebbe conoscere le nostre sorti
1390
02:07:07,000 --> 02:07:07,670
Giusto
1391
02:07:08,910 --> 02:07:10,910
Malathy, sei la persona giusta.
1392
02:07:11,000 --> 02:07:13,190
Dobbiamo disattivare le nostre carte SIM...
1393
02:07:13,360 --> 02:07:14,550
...e avere solo 2 nuove schede...
1394
02:07:14,800 --> 02:07:16,110
...una per noi e l'altra per Malathi.
1395
02:07:16,560 --> 02:07:18,710
Tutte le cose di cui abbiamo bisogno
arriveranno attraverso Malathi...
1396
02:07:19,000 --> 02:07:20,710
ma lei non sa dove stiamo andando
1397
02:07:20,920 --> 02:07:22,030
Ti dirò come
1398
02:07:22,640 --> 02:07:24,790
Malathi, butta via la carta SIM del cellulare
1399
02:07:25,160 --> 02:07:26,270
Ti invieremo una nuova scheda
1400
02:07:31,840 --> 02:07:33,000
Ora dicci dov'è il laboratorio
1401
02:07:33,400 --> 02:07:34,430
Questo è il ponte Adayar
1402
02:07:35,000 --> 02:07:36,230
Questo è Gandhi Madapam
1403
02:07:36,380 --> 02:07:37,670
Questo è l'Istituto del cancro
1404
02:07:38,000 --> 02:07:39,990
Il campus LLT è tra queste
1405
02:07:40,340 --> 02:07:42,060
Questo è il luogo dove Ashwin stava parlando
1406
02:07:42,400 --> 02:07:44,270
C'è una grande foresta dietro LLT
1407
02:07:44,680 --> 02:07:46,430
LLT si estende su 650 ettari
1408
02:07:46,840 --> 02:07:48,190
di questi, 450 acri è una foresta
1409
02:07:48,640 --> 02:07:50,910
Nessuno sa di una grande foresta
all'interno della città
1410
02:07:51,640 --> 02:07:52,860
Quello è il centro Composites Technology
1411
02:07:53,080 --> 02:07:54,270
Quello è il centro Dynamic Machine
1412
02:07:54,640 --> 02:07:57,230
Il laboratirio di genetica si trova a 4 km da qui
1413
02:07:57,440 --> 02:07:58,790
Noi andiamo in questo laboratorio
1414
02:07:59,240 --> 02:08:01,110
Che cosa succede se qualcuno
viene lì in questi 12 giorni?
1415
02:08:01,440 --> 02:08:03,740
Per fortuna ora è tempo di festa
1416
02:08:04,200 --> 02:08:05,710
Sarà chiuso per i prossimi 18 giorni
1417
02:08:07,680 --> 02:08:08,900
E tutte le attrezzature tedesche sono là
1418
02:08:09,760 --> 02:08:12,270
Se abbiamo bisogno di farmaci o erbe
1419
02:08:12,560 --> 02:08:14,230
Le avremmo attraverso Malathi
1420
02:08:15,720 --> 02:08:16,470
Quando verrà Ashwin?
1421
02:08:16,960 --> 02:08:17,910
Sarà lui a portare le chiavi del laboratorio...
1422
02:08:18,160 --> 02:08:20,150
...compra le nuove schede SIM e viene qui alle 23
1423
02:08:21,080 --> 02:08:23,110
Avete tutti disattivato le carte SIM?
- Fatto
1424
02:08:23,480 --> 02:08:24,270
Andiamo
1425
02:08:33,240 --> 02:08:36,830
Cosa c'è di sinistro amico? Per molti giorni ormai
1426
02:08:37,320 --> 02:08:39,950
ci siamo persi
1427
02:08:41,400 --> 02:08:45,230
non puoi credere? non possiamo vincere?
1428
02:08:45,600 --> 02:08:48,470
Facciamo in modo che domani,
sia il giorno della vittoria
1429
02:08:49,960 --> 02:08:51,590
Non c'è nessuno che ci ferma
1430
02:08:52,080 --> 02:08:53,630
non arriva nessuno
1431
02:08:54,000 --> 02:08:56,790
Andiamo d'accordo e camminiamo con fede
1432
02:08:58,320 --> 02:09:01,940
Cos'è che non hai?
Cos' è quel desiderio che hai agli occhi?
1433
02:09:02,400 --> 02:09:05,150
Con il dolore nasce sempre la vittoria
1434
02:09:06,800 --> 02:09:07,910
Se ci alziamo noi saliamo come le onde
1435
02:09:08,320 --> 02:09:10,030
Se cadiamo, cadremo come il seme
1436
02:09:10,800 --> 02:09:12,390
Se noi saliamo, saliremo ancora e ancora
1437
02:09:15,000 --> 02:09:16,390
Noi saremmo tenaci sempre più
1438
02:09:17,240 --> 02:09:18,460
Le nostre vite si sciolgono
1439
02:09:19,200 --> 02:09:21,630
Esercito di giovani, andiamo, alzatevi
1440
02:09:23,600 --> 02:09:26,950
Cosa rimane amico?
Per molti giorni ormai
1441
02:09:27,360 --> 02:09:30,390
ci siamo persi
1442
02:09:31,920 --> 02:09:35,540
non puoi crderci?
non possiamo farlo?
1443
02:09:35,880 --> 02:09:38,790
Facciamo in modo che domani,
sia il giorno della vittoria
1444
02:10:13,600 --> 02:10:16,910
quando la mente pensa
la stessa cosa ogni giorno
1445
02:10:17,320 --> 02:10:20,830
il cuore ti aiuterà a raggiungerlo
1446
02:10:22,040 --> 02:10:25,150
L'orizzonte è alla nostra portata
1447
02:10:25,640 --> 02:10:29,110
Andiamo per mano, tutti insieme
1448
02:10:30,320 --> 02:10:36,710
Quando seminiamo buoni semi
può il cactus cresce da solo?
1449
02:10:38,160 --> 02:10:41,940
Anche se siamo arrivati
sono passate molte generazioni
1450
02:10:42,360 --> 02:10:45,390
sarà il valore tramandato
a non andare mai via?
1451
02:10:47,160 --> 02:10:50,830
Una mente, un carattere, una traccia per il futuro
1452
02:10:51,360 --> 02:10:54,950
La stessa forza, la stessa forza di volontà,
dentro e fuori dai nostri corpi
1453
02:11:40,640 --> 02:11:42,630
La misteriosa malattia che si sta diffondendo
1454
02:11:43,040 --> 02:11:45,990
finora ha mietuto 118 vite in Tamil Nadu,
1455
02:11:46,520 --> 02:11:52,750
Le persone sono sulle strade
per protestare la mancanza di strutture mediche
1456
02:12:16,840 --> 02:12:21,700
Un ospedale in kallakurichi
è stato attaccato per aver rifiutato le cure
1457
02:12:23,720 --> 02:12:32,230
Il ministro della salute ha condannato le violenze
1458
02:12:44,560 --> 02:12:51,510
Portiamo un'arma al collo nella nostra arena
1459
02:12:52,840 --> 02:13:00,070
Gustiamo l'arma del potere
nelle nostre parole, nella nostra lingua
1460
02:13:01,240 --> 02:13:08,190
Il sole ardente
non scomparira mai a causa della nebbia?
1461
02:13:08,920 --> 02:13:16,420
Gli occhi non si chiuderanno mai
prima di vedere la sconfitta del nemico?
1462
02:13:17,720 --> 02:13:21,630
Ora siamo venuti insieme e abbiamo unito le mani
1463
02:13:22,080 --> 02:13:25,910
Guardiamo davanti ai nostri occhi
1464
02:13:43,280 --> 02:13:46,870
Non c'è nessuno che ti fermi
non c'è nessuno che ti valuti di meno
1465
02:13:47,320 --> 02:13:49,950
Accetta di camminare con fede
1466
02:13:51,680 --> 02:13:55,300
Che cos'è che non hai?
Qual è il desiderio nei tuoi occhi?
1467
02:13:55,680 --> 02:13:58,390
Con il dolore nasce sempre la vittoria
1468
02:13:59,800 --> 02:14:01,270
Se ci alziamo noi saliremo come le onde
1469
02:14:01,640 --> 02:14:03,310
Se cadiamo, cadremo come il seme
1470
02:14:03,920 --> 02:14:06,480
Se noi saliamo, saliremmo ancora e ancora
1471
02:14:07,840 --> 02:14:09,550
Noi saremo tenaci sempre più
1472
02:14:10,320 --> 02:14:11,630
Le nostre vite si sciolgono
1473
02:14:12,120 --> 02:14:13,590
Un esercito di giovani arriva
1474
02:14:14,320 --> 02:14:14,990
Sorge
1475
02:15:09,100 --> 02:15:10,520
Sì, signore, come posso aiutarla?
1476
02:15:10,520 --> 02:15:12,620
Voglio sapere chi ha comprato questo CD.
1477
02:15:12,620 --> 02:15:14,740
Sono dettagli che non posso dare.
1478
02:15:24,260 --> 02:15:26,560
Il CD è stato comprato il 26 febbraio,
1479
02:15:26,560 --> 02:15:32,600
da una carta di credito.
La carta di credito era a nome di Imran Shaket e la banca HCD
1480
02:15:33,080 --> 02:15:37,220
Il nome è Irman Shaket.
- Dammi informazioni più precise.
1481
02:15:37,220 --> 02:15:40,550
Due giorni fa ha trovato qualcosa sul fondo del mare.
1482
02:15:40,600 --> 02:15:45,790
Ieri ha preso del petrolio, per 1500 rupie, dalla Bharat Petroleum.
1483
02:15:49,980 --> 02:15:51,980
AT7419
1484
02:15:53,980 --> 02:15:58,820
TN09
- Aspetta un attimo
- AT7419
1485
02:15:59,240 --> 02:16:03,500
Questa macchina è passata ieri a fare benzina.
- Ok
1486
02:16:03,500 --> 02:16:06,880
Ma alla fine se n'è andata.
1487
02:16:07,700 --> 02:16:10,960
Devo sapere l'indirizzo del proprietario della macchina.
1488
02:16:17,740 --> 02:16:23,000
Sta in guardia. Non sono in 5,
sono in 6, una ragazza li sta aiutando.
1489
02:16:23,600 --> 02:16:26,180
Si chiama Malathi è una buona amica di Subha.
1490
02:16:26,180 --> 02:16:28,100
Lei è l'unico collegamento che abbiamo.
1491
02:16:28,100 --> 02:16:33,280
Qui è dove troverai Malathi e gli altri,
1492
02:16:33,580 --> 02:16:37,520
...quando li avrai trovati non lasciarla andare, uccidila.
1493
02:16:38,480 --> 02:16:42,740
È esattamente quello che farò
- E non farti vedere da nessuno.
1494
02:16:42,840 --> 02:16:46,460
Se ti vedranno, uccidi tutti.
- Sì.
1495
02:17:32,600 --> 02:17:33,310
Che c'è?
1496
02:17:57,460 --> 02:17:58,340
Bel piano.
1497
02:17:59,980 --> 02:18:04,080
Non li troverai utilizzandomi.
Perché non so dove sono.
1498
02:18:05,540 --> 02:18:07,460
Non sfuggirai a Bodhi Dharma
1499
02:18:07,460 --> 02:18:09,460
Non puoi scappare da lui.
1500
02:18:19,980 --> 02:18:21,920
Augurami buona fortuna.
1501
02:19:40,200 --> 02:19:42,550
Hai controllato tutto nella lista?
1502
02:19:49,840 --> 02:19:52,350
Imran, perchè hai il telefono di Malathi?
1503
02:19:52,920 --> 02:19:54,110
Dov'è Malathi?
1504
02:19:55,400 --> 02:19:57,780
Perché mi stai dando un indirizzo?
1505
02:20:00,020 --> 02:20:01,860
Ti ho presa questa volta! ♫
1506
02:20:03,940 --> 02:20:04,940
Tu...
1507
02:20:07,400 --> 02:20:14,740
Non puoi uccidere persone innocenti
in questo modo. Noi ti uccideremmo.
1508
02:20:25,080 --> 02:20:26,190
Cosa è successo Imran?
1509
02:21:32,760 --> 02:21:34,190
Ora non possiamo continuare la ricerca
1510
02:21:34,520 --> 02:21:35,470
Sta venendo qui
1511
02:21:37,640 --> 02:21:38,780
Oggi è l'ultimo giorno...
1512
02:21:39,200 --> 02:21:40,510
...vuoi che noi scappiamo
solo per salvare le nostre vite?
1513
02:21:43,600 --> 02:21:44,230
No Subha
1514
02:21:44,600 --> 02:21:46,190
La vita di Arvind ora è più importante della nostra
1515
02:21:46,560 --> 02:21:47,950
Il DNA di Bodhi Dharman è importante
1516
02:21:50,120 --> 02:21:52,950
Se non noi, qualcun altro
continuerà questa ricerca fra 50 anni...
1517
02:21:53,400 --> 02:21:54,380
...ma perché questo accada
Arvind deve vivere
1518
02:21:57,360 --> 02:21:58,870
Ma dove portiamo Arvind...
1519
02:21:59,160 --> 02:22:00,190
...la luce del sole
non lo deve toccare
1520
02:22:04,430 --> 02:22:07,470
Anche se tutti noi moriremo,
noi salveremo la vita di Arvind. Andiamo
1521
02:23:46,280 --> 02:23:47,260
Copri le sue mani
1522
02:23:51,840 --> 02:23:53,230
Subha
- Cosa?
1523
02:23:53,720 --> 02:23:54,390
Dong Lee è qui
1524
02:32:42,460 --> 02:32:46,260
Il numero di morti dovute a qusta malattia ha avuto fine...
1525
02:32:46,320 --> 02:32:53,340
...e coloro che l'hanno voluta, sono stati bloccati,
l'uomo dentro a questo miracolo... È Arvid.
1526
02:32:58,640 --> 02:33:02,220
Ma non è difficile credere
che abbia aiutato la ricerca moderna.
1527
02:33:03,240 --> 02:33:05,070
Per noi è importante anche un bambino smarrito...
1528
02:33:05,680 --> 02:33:06,660
...conoscere il nome dei genitori...
1529
02:33:07,000 --> 02:33:08,550
...e l'indirizzo
1530
02:33:08,960 --> 02:33:11,670
E' importante per noi sapere la nostra storia
1531
02:33:12,120 --> 02:33:14,790
Abbiamo dimenticato la nostra scienza
perché abbiamo dimenticato la nostra storia
1532
02:33:15,280 --> 02:33:17,870
I molti governanti che ci hanno governato
non vogliono farci sapere...
1533
02:33:18,160 --> 02:33:21,000
..la nostra grandezza o i valori,
loro li nascondono di proposito
1534
02:33:21,160 --> 02:33:22,990
Lingua, razza. religione...
1535
02:33:23,240 --> 02:33:24,830
...cancellano la nostra identità
con la scusa dei cambiamenti che ci sono
1536
02:33:25,560 --> 02:33:29,590
Ci hanno fatto bruciare inestimabili
e antiche iscrizioni su foglie di palma...
1537
02:33:29,880 --> 02:33:30,510
...durante il festival Bogi
1538
02:33:30,960 --> 02:33:31,670
Quel che è peggio...
1539
02:33:32,000 --> 02:33:33,990
...il record della storia di numerose invenzioni.
1540
02:33:34,320 --> 02:33:39,110
Migliaia di libri rari sono stati bruciati
nella libreria Yazhpanam.
1541
02:33:40,360 --> 02:33:42,990
Conoscere la nostra storia e
insegnarla a coloro che non la conoscono
1542
02:33:43,920 --> 02:33:47,030
Non dare una connotazione religiosa
per l'uso di curcuma
1543
02:33:47,320 --> 02:33:48,270
Parla della scienza...
1544
02:33:48,300 --> 02:33:49,790
...insegna a loro che cos'è un anti-biotico
1545
02:33:50,080 --> 02:33:50,990
E perché non siamo riusciti a farlo
1546
02:33:51,320 --> 02:33:53,910
Un paese che non coltiva curcuma
ha preso i diritti di brevetto per farlo
1547
02:33:54,600 --> 02:33:56,190
Per evitare che i germi entrano in casa...
1548
02:33:56,520 --> 02:33:58,270
...sterco di vacca è stato cosparso
e kolam è stato elaborato
1549
02:33:58,640 --> 02:33:59,620
...noi non insegnamo questo perchè stiamo...
1550
02:33:59,880 --> 02:34:01,310
... aderendo il kolam alle piastrelle
1551
02:34:02,080 --> 02:34:05,590
L'albero neem, l' albero tulsi in casa è un medicinale
1552
02:34:06,400 --> 02:34:08,270
Dobbiamo insegnare alla nostra prossima generazione su come...
1553
02:34:08,560 --> 02:34:11,150
...vivevano. Siamo degli ignoranti in questo mondo.
1554
02:34:12,040 --> 02:34:12,950
E perché non abbiamo fatto questo...
1555
02:34:13,160 --> 02:34:14,350
...abbiamo perso tutto e...
1556
02:34:14,760 --> 02:34:16,470
...siamo sogetti a essere
colpiti da piccoli paesi...
1557
02:34:16,760 --> 02:34:17,790
...e stanno cercando di rafforzare la loro linea
1558
02:34:18,040 --> 02:34:18,750
Questo non è tutto...
1559
02:34:19,200 --> 02:34:21,760
...proprio quando trasportiamo
i vestiti di qualità e frutta all'estero...
1560
02:34:22,080 --> 02:34:24,510
...inoltre stiamo esportando, tamil intelligenti
1561
02:34:25,040 --> 02:34:26,550
Abbiamo dimenticato non solo Bodhi Dharman...
1562
02:34:27,120 --> 02:34:30,870
...ma qui ha visssuto molti
grandi studiosi e grandi menti
1563
02:34:31,680 --> 02:34:34,060
Sono tutti vivi nel vostro DNA
1564
02:34:34,680 --> 02:34:36,110
Sono vivi nel nostro sangue
1565
02:34:37,720 --> 02:34:39,510
Non è che devi scoprirli solo attraverso la ricerca...
1566
02:34:40,520 --> 02:34:41,990
...è possibile metterli in evidenza
attraverso i nostri sforzi
1567
02:34:46,040 --> 02:34:49,030
tradotto da SudEst
121783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof