Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:02,860
Prepare yourself!
2
00:00:09,700 --> 00:00:10,740
Why you--!
3
00:00:21,830 --> 00:00:24,460
What do you mean by suddenly
pouncing on Kakashi-sensei like that?!
4
00:00:24,750 --> 00:00:26,090
You wrinkly old hag!
5
00:00:27,760 --> 00:00:30,550
This old hag... is good...
6
00:00:32,640 --> 00:00:34,810
I'll never forget what
you did back then!
7
00:00:35,520 --> 00:00:38,270
White Fang of the Leaf,
8
00:00:38,310 --> 00:00:42,360
I shall avenge my son's death
by defeating you today!
9
00:00:42,520 --> 00:00:44,230
Er... no, you see... I'm...
10
00:00:44,270 --> 00:00:46,030
No questions or answers!
11
00:00:49,490 --> 00:00:52,070
Nee-chan...
Take a good look at him!
12
00:00:55,700 --> 00:01:00,250
He resembles him closely,
but this one is not the White Fang!
13
00:01:00,580 --> 00:01:01,500
Huh?
14
00:01:03,380 --> 00:01:04,250
Uh... hello...
15
00:01:04,920 --> 00:01:08,920
Moreover, the White Fang
of the Leaf died long ago.
16
00:01:10,260 --> 00:01:11,930
Remember?
17
00:01:11,930 --> 00:01:14,140
When you got word of it,
you cried tears of regret,
18
00:01:14,180 --> 00:01:17,220
since you could not avenge
your son.
19
00:01:18,850 --> 00:01:20,350
Isn't that so, Nee-chan?
20
00:01:22,900 --> 00:01:25,980
Gotcha, I was only pretending
to have gone senile.
21
00:01:39,290 --> 00:01:40,200
Kankuro!
22
00:01:40,290 --> 00:01:41,540
Let me have a look.
23
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
Please do.
24
00:01:43,210 --> 00:01:46,130
Kakashi-sensei and the rest of you,
please stand back a bit.
25
00:01:46,420 --> 00:01:47,710
Got it.
26
00:02:20,370 --> 00:02:22,460
H-Hey! You're...?
27
00:02:23,500 --> 00:02:24,960
I'm a Leaf Medical Ninja.
28
00:02:35,470 --> 00:02:37,970
tooku de kikoeru koe wo hinto ni
29
00:02:35,470 --> 00:02:37,970
tooku de kikoeru koe wo hinto ni
30
00:02:35,470 --> 00:02:37,970
A voice heard in the distance gives me a hint.
31
00:02:35,470 --> 00:02:37,970
A voice heard in the distance gives me a hint.
32
00:02:37,970 --> 00:02:40,310
hitori mata hitori tachiagaru doushi
33
00:02:37,970 --> 00:02:40,310
hitori mata hitori tachiagaru doushi
34
00:02:37,970 --> 00:02:40,310
One by one like-minded people are standing up.
35
00:02:37,970 --> 00:02:40,310
One by one like-minded people are standing up.
36
00:02:40,310 --> 00:02:43,060
kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
37
00:02:40,310 --> 00:02:43,060
kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
38
00:02:40,310 --> 00:02:43,060
Lets overturn all the everyday, monotonous things.
39
00:02:40,310 --> 00:02:43,060
Lets overturn all the everyday, monotonous things.
40
00:02:43,100 --> 00:02:44,810
junbi iize are you ready
41
00:02:43,100 --> 00:02:44,810
junbi iize are you ready
42
00:02:43,100 --> 00:02:44,810
I'm ready, are you ready?
43
00:02:43,100 --> 00:02:44,810
I'm ready, are you ready?
44
00:02:44,810 --> 00:02:49,520
karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
45
00:02:44,810 --> 00:02:49,520
karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
46
00:02:44,810 --> 00:02:49,520
A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
47
00:02:44,810 --> 00:02:49,520
A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
48
00:02:49,570 --> 00:02:51,570
taezu tsuki ugokasu call me
49
00:02:49,570 --> 00:02:51,570
taezu tsuki ugokasu call me
50
00:02:49,570 --> 00:02:51,570
Constantly stirring in me, it calls me.
51
00:02:49,570 --> 00:02:51,570
Constantly stirring in me, it calls me.
52
00:02:51,570 --> 00:02:54,320
kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
53
00:02:51,570 --> 00:02:54,320
kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
54
00:02:51,570 --> 00:02:54,320
Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
55
00:02:51,570 --> 00:02:54,320
Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
56
00:02:54,320 --> 00:02:58,070
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
57
00:02:54,320 --> 00:02:58,070
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
58
00:02:54,320 --> 00:02:58,070
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
59
00:02:54,320 --> 00:02:58,070
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
60
00:02:58,070 --> 00:03:00,620
me ni mo tomaranu speed hunter
61
00:02:58,070 --> 00:03:00,620
me ni mo tomaranu speed hunter
62
00:02:58,070 --> 00:03:00,620
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
63
00:02:58,070 --> 00:03:00,620
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
64
00:03:00,620 --> 00:03:03,660
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
65
00:03:00,620 --> 00:03:03,660
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
66
00:03:00,620 --> 00:03:03,660
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
67
00:03:00,620 --> 00:03:03,660
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
68
00:03:03,660 --> 00:03:07,540
everybody hands up matashita na hero's come back
69
00:03:03,660 --> 00:03:07,540
everybody hands up matashita na hero's come back
70
00:03:03,660 --> 00:03:07,540
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
71
00:03:03,660 --> 00:03:07,540
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
72
00:03:07,540 --> 00:03:09,590
zujou kazoe yubi oru count down
73
00:03:07,540 --> 00:03:09,590
zujou kazoe yubi oru count down
74
00:03:07,540 --> 00:03:09,590
Hold up your fingers and count down.
75
00:03:07,540 --> 00:03:09,590
Hold up your fingers and count down.
76
00:03:09,590 --> 00:03:12,550
ikuze 3-2-1 make some noise
77
00:03:09,590 --> 00:03:12,550
ikuze 3-2-1 make some noise
78
00:03:09,590 --> 00:03:12,550
Let's go, 3-2-1 make some noise!
79
00:03:09,590 --> 00:03:12,550
Let's go, 3-2-1 make some noise!
80
00:03:15,550 --> 00:03:19,510
hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
81
00:03:15,550 --> 00:03:19,510
hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
82
00:03:15,550 --> 00:03:19,510
Are you ready for a few risks?
83
00:03:15,550 --> 00:03:19,510
Are you ready for a few risks?
84
00:03:19,510 --> 00:03:21,720
nanka korundatte tatsu get it on
85
00:03:19,510 --> 00:03:21,720
nanka korundatte tatsu get it on
86
00:03:19,510 --> 00:03:21,720
You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
87
00:03:19,510 --> 00:03:21,720
You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
88
00:03:21,720 --> 00:03:24,060
nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
89
00:03:21,720 --> 00:03:24,060
nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
90
00:03:21,720 --> 00:03:24,060
It's not some conspiracy, just a paper-thin session
91
00:03:21,720 --> 00:03:24,060
It's not some conspiracy, just a paper-thin session
92
00:03:24,060 --> 00:03:26,140
irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
93
00:03:24,060 --> 00:03:26,140
irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
94
00:03:24,060 --> 00:03:26,140
The pent up feelings turn into a crystal.
95
00:03:24,060 --> 00:03:26,140
The pent up feelings turn into a crystal.
96
00:03:26,140 --> 00:03:28,310
wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
97
00:03:26,140 --> 00:03:28,310
wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
98
00:03:26,140 --> 00:03:28,310
The rising cheers will become your courage.
99
00:03:26,140 --> 00:03:28,310
The rising cheers will become your courage.
100
00:03:28,310 --> 00:03:31,070
tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
101
00:03:28,310 --> 00:03:31,070
tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
102
00:03:28,310 --> 00:03:31,070
So stand up now, no matter how much pain you feel.
103
00:03:28,310 --> 00:03:31,070
So stand up now, no matter how much pain you feel.
104
00:03:31,070 --> 00:03:33,230
soredemo saigo wa kitto warau
105
00:03:31,070 --> 00:03:33,230
soredemo saigo wa kitto warau
106
00:03:31,070 --> 00:03:33,230
But in the end I'm sure you'll laugh.
107
00:03:31,070 --> 00:03:33,230
But in the end I'm sure you'll laugh.
108
00:03:33,230 --> 00:03:35,650
subete sarau shouri to kansei
109
00:03:33,230 --> 00:03:35,650
subete sarau shouri to kansei
110
00:03:33,230 --> 00:03:35,650
Everything will be swept away in victory and cheer.
111
00:03:33,230 --> 00:03:35,650
Everything will be swept away in victory and cheer.
112
00:03:35,650 --> 00:03:39,450
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
113
00:03:35,650 --> 00:03:39,450
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
114
00:03:35,650 --> 00:03:39,450
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
115
00:03:35,650 --> 00:03:39,450
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
116
00:03:39,450 --> 00:03:41,950
me ni mo tomaranu speed hunter
117
00:03:39,450 --> 00:03:41,950
me ni mo tomaranu speed hunter
118
00:03:39,450 --> 00:03:41,950
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
119
00:03:39,450 --> 00:03:41,950
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
120
00:03:41,950 --> 00:03:45,000
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
121
00:03:41,950 --> 00:03:45,000
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
122
00:03:41,950 --> 00:03:45,000
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
123
00:03:41,950 --> 00:03:45,000
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
124
00:03:45,000 --> 00:03:48,790
everybody hands up matashita na hero's come back
125
00:03:45,000 --> 00:03:48,790
everybody hands up matashita na hero's come back
126
00:03:45,000 --> 00:03:48,790
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
127
00:03:45,000 --> 00:03:48,790
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
128
00:03:48,790 --> 00:03:51,170
zujou kazoe yubi oru count down
129
00:03:48,790 --> 00:03:51,170
zujou kazoe yubi oru count down
130
00:03:48,790 --> 00:03:51,170
Hold up your fingers and count down.
131
00:03:48,790 --> 00:03:51,170
Hold up your fingers and count down.
132
00:03:51,170 --> 00:03:55,970
ikuze 3-2-1 make some noise
133
00:03:51,170 --> 00:03:55,970
ikuze 3-2-1 make some noise
134
00:03:51,170 --> 00:03:55,970
Let's go, 3-2-1 make some noise!
135
00:03:51,170 --> 00:03:55,970
Let's go, 3-2-1 make some noise!
136
00:03:56,470 --> 00:04:01,640
The Medical
137
00:03:56,470 --> 00:04:01,640
Ninja's Student
138
00:03:56,470 --> 00:04:01,640
The Medical
139
00:03:56,470 --> 00:04:01,640
Ninja's Student
140
00:04:15,530 --> 00:04:18,200
They seem to have used
a heavy metal-based toxin.
141
00:04:19,570 --> 00:04:22,330
It's the type that acts upon
the muscles to destroy the cells.
142
00:04:24,490 --> 00:04:26,250
Just from that brief examination...
143
00:04:26,500 --> 00:04:27,540
You could tell that much...
144
00:04:28,500 --> 00:04:29,290
His medical record please.
145
00:04:29,330 --> 00:04:31,040
Ah, here it is.
146
00:04:31,540 --> 00:04:33,670
This is the list
of toxic ingredients.
147
00:04:34,130 --> 00:04:36,010
There are blank spaces here
and there, but...
148
00:04:36,800 --> 00:04:38,420
I can predict the general outcome.
149
00:04:40,470 --> 00:04:42,220
The cardiac muscle
will be destroyed,
150
00:04:42,260 --> 00:04:44,850
and the heart could stop beating
at any time, so...
151
00:04:45,640 --> 00:04:48,940
It's difficult to say whether
we can concoct an antidote in time...
152
00:04:49,480 --> 00:04:52,020
You don't mean that!
Isn't there anything we can do?
153
00:04:55,440 --> 00:04:57,610
Please assemble the items
I request immediately.
154
00:04:58,070 --> 00:04:58,860
Roger!
155
00:04:59,070 --> 00:05:02,700
It's quite a crude treatment, but
it's the only option we have left.
156
00:05:48,910 --> 00:05:50,710
Hold him down firmly,
157
00:05:50,830 --> 00:05:53,120
as this will be
a very delicate operation.
158
00:05:53,420 --> 00:05:55,080
- Right.
- Understood.
159
00:06:09,970 --> 00:06:10,810
Here... goes...
160
00:06:15,190 --> 00:06:16,610
Hold him down firmly!
161
00:06:16,770 --> 00:06:18,150
- Yes!
- Yes!
162
00:06:18,440 --> 00:06:21,900
I'll cause the Chakra
to flow into his body...
163
00:06:29,990 --> 00:06:32,370
It will cause the toxin to
surface from the cells.
164
00:06:33,750 --> 00:06:36,000
It will then be absorbed
by this liquid...
165
00:06:37,790 --> 00:06:38,880
and extracted!
166
00:06:51,270 --> 00:06:53,560
So that's the toxin...
167
00:06:59,230 --> 00:06:59,940
Yes!
168
00:07:03,280 --> 00:07:04,150
Next!
169
00:07:04,400 --> 00:07:05,240
- Yes!
- Yes!
170
00:07:23,710 --> 00:07:25,800
Say... Kakashi-sensei...
171
00:07:25,840 --> 00:07:26,800
Huh?
172
00:07:26,970 --> 00:07:29,100
What sort of person was
that White Fang of the Leaf
173
00:07:29,140 --> 00:07:31,760
that this old lady here
was talking about?
174
00:07:33,310 --> 00:07:35,270
Well, that's hard to say...
175
00:07:35,980 --> 00:07:37,060
Hmm, let's see...
176
00:07:38,150 --> 00:07:40,360
Well, in a word...
177
00:07:41,690 --> 00:07:43,360
He was my father.
178
00:07:48,910 --> 00:07:50,410
Hey, you there...
179
00:07:50,990 --> 00:07:53,040
Are you the son
of the White Fang?
180
00:07:53,240 --> 00:07:54,120
Yes...
181
00:07:56,040 --> 00:07:57,290
But of course...
182
00:07:57,790 --> 00:07:59,710
So that's why you look
so much like him...
183
00:08:43,040 --> 00:08:44,590
- Next!
- Yes!
184
00:08:59,020 --> 00:09:00,690
I directly extracted the toxin.
185
00:09:01,270 --> 00:09:03,810
With this, his life should
no longer be in danger.
186
00:09:06,940 --> 00:09:08,280
Way to go, Sakura-chan!
187
00:09:19,290 --> 00:09:21,420
But we still can't rest easy.
188
00:09:22,040 --> 00:09:25,500
I will now concoct an antidote
for the traces of toxin
189
00:09:25,540 --> 00:09:27,760
that remain in his body.
190
00:09:27,960 --> 00:09:29,170
Got it.
191
00:09:29,220 --> 00:09:32,010
If you need anything,
don't hesitate to ask.
192
00:09:32,220 --> 00:09:34,890
Well then, first, I need a list
of the medicinal herbs
193
00:09:34,930 --> 00:09:36,600
that can be found in this village,
or something like that...
194
00:09:36,970 --> 00:09:38,100
I'll bring it.
195
00:09:38,220 --> 00:09:40,060
Please replace all of
his bandages.
196
00:09:40,100 --> 00:09:40,940
Yes.
197
00:09:41,940 --> 00:09:43,560
And then prepare an IV drip.
198
00:09:43,650 --> 00:09:44,440
Yes.
199
00:09:44,980 --> 00:09:48,570
Also, please set aside a small amount
of the extracted toxin.
200
00:09:48,690 --> 00:09:50,360
I will need it later.
201
00:09:52,320 --> 00:09:55,410
Sakura-chan... You're so cool.
202
00:10:02,540 --> 00:10:05,380
You're just like the Slug Girl.
203
00:10:06,170 --> 00:10:09,550
To think that a girl just
like you would come here...
204
00:10:12,010 --> 00:10:15,260
Yes, Tsunade-sama is my master.
205
00:10:15,720 --> 00:10:18,640
And besides, I was told by
my master to come here.
206
00:10:22,310 --> 00:10:23,690
Here is the list of medicinal herbs.
207
00:10:23,980 --> 00:10:25,270
Thank you.
208
00:10:29,530 --> 00:10:34,450
Say Nee-chan... Time is flowing slowly,
but it's flowing.
209
00:10:51,050 --> 00:10:52,920
Hey! Takamaru has returned!
210
00:10:55,010 --> 00:10:57,470
Baki-sama, a reply
has come from Leaf Village.
211
00:10:58,180 --> 00:10:59,140
Thank you for your troubles.
212
00:11:02,930 --> 00:11:03,980
It's from Hokage-sama.
213
00:11:06,900 --> 00:11:08,900
What's Granny Tsunade saying?!
214
00:11:10,900 --> 00:11:14,110
It says that Guy's squad has been
sent here as a reinforcement unit.
215
00:11:18,990 --> 00:11:21,040
Bushy Brow-sensei's squad...?
216
00:11:30,630 --> 00:11:33,550
I'll bet everyone has gotten stronger.
217
00:11:33,960 --> 00:11:36,430
They even said that Neji
has become a Jonin.
218
00:11:38,340 --> 00:11:39,430
All right!
219
00:11:39,470 --> 00:11:41,970
Now's no time for us to just
be hanging around!
220
00:11:42,310 --> 00:11:44,480
We should go after the Akatsuki...
right now!
221
00:11:44,520 --> 00:11:45,980
Going after him is
fine and well...
222
00:11:46,020 --> 00:11:48,560
But do you know where
those guys have gone to?
223
00:11:52,650 --> 00:11:55,530
Um, excuse me for inquiring,
224
00:11:55,570 --> 00:11:58,570
but what is the follow-up
to the Akatsuki pursuit?
225
00:12:01,370 --> 00:12:06,040
First, Kankuro set off by himself
and ended up like that.
226
00:12:08,540 --> 00:12:12,670
Next, a tracking unit was sent out,
but they've yet to contact us.
227
00:12:13,670 --> 00:12:16,670
Judging from the situation,
it's likely that...
228
00:12:17,680 --> 00:12:21,300
One of the other village chiefs
has gone missing.
229
00:12:21,930 --> 00:12:24,770
I don't like to think that
he could be taken out so easily, but...
230
00:12:26,060 --> 00:12:29,480
Then, you mean to say
you've completely lost sight of him?
231
00:12:29,850 --> 00:12:31,980
Yes, that is so.
232
00:12:32,560 --> 00:12:33,900
Baki-sama!
233
00:12:34,110 --> 00:12:35,940
Kankuro has awoken!
234
00:12:42,570 --> 00:12:44,580
Kankuro, are you all right?!
235
00:12:46,290 --> 00:12:50,080
What, you're back already... Temari?
236
00:12:50,750 --> 00:12:52,420
I heard the village was in crisis.
237
00:12:53,130 --> 00:12:55,840
Sorry... for making you worry.
238
00:12:56,170 --> 00:12:58,380
You fool, don't talk
such nonsense!
239
00:12:59,010 --> 00:13:01,680
Please lead me to the place
where Kankuro did battle.
240
00:13:03,430 --> 00:13:06,140
I may not look it,
but I'm a pro at tracking...
241
00:13:06,560 --> 00:13:08,680
If just the slightest trace
of their scent remains...
242
00:13:08,770 --> 00:13:10,190
There's no need of that.
243
00:13:15,440 --> 00:13:19,780
My puppets... have all been recovered,
haven't they?
244
00:13:34,170 --> 00:13:36,130
I never imagined I'd find
this assortment
245
00:13:36,130 --> 00:13:39,420
of medicinal herbs here
in the Hidden Sand.
246
00:13:40,760 --> 00:13:44,640
Still, the soil is not well suited
to growing medicinal herbs...
247
00:13:45,220 --> 00:13:47,310
In particular, we only have
a small amount of "Scurvy Grass".
248
00:13:47,390 --> 00:13:49,890
No, this much is plenty.
249
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
I can make at least three antidotes.
250
00:13:54,980 --> 00:13:56,400
The enemy force was two
in number.
251
00:13:57,320 --> 00:13:59,400
One of them led Gaara away...
252
00:14:00,240 --> 00:14:02,400
All you have to do it follow
Gaara's scent.
253
00:14:03,450 --> 00:14:06,910
Even if they split up into two,
one of them...
254
00:14:08,580 --> 00:14:10,660
His smell is on that one...
255
00:14:17,170 --> 00:14:18,710
In Crow's hand...
256
00:14:18,960 --> 00:14:21,300
I left him holding a scrap
of his clothes...
257
00:14:25,470 --> 00:14:27,720
Even if you fall,
you won't fall without a fight...
258
00:14:28,640 --> 00:14:30,600
Just what I'd expect from
a Sand Shinobi.
259
00:14:33,940 --> 00:14:35,690
Kankuro! Are you all right?
260
00:14:36,650 --> 00:14:38,230
Y-Yeah...
261
00:14:44,860 --> 00:14:47,910
Ah, he came all the way
from Hidden Leaf Village for us.
262
00:14:52,370 --> 00:14:55,290
Uzumaki... Naruto... is it?
263
00:14:56,880 --> 00:14:57,840
Hey...
264
00:15:00,300 --> 00:15:01,260
I see...
265
00:15:02,460 --> 00:15:03,630
Summoning Jutsu!
266
00:15:08,800 --> 00:15:11,640
Eight Ninja Dogs,
at your service!
267
00:15:12,220 --> 00:15:13,350
Pakkun!
268
00:15:13,560 --> 00:15:16,730
Hey! Is that you, Naruto?!
Long time no see.
269
00:15:16,770 --> 00:15:19,440
Pakkun, you haven't changed a bit,
have you?
270
00:15:19,730 --> 00:15:20,820
You haven't either.
271
00:15:20,860 --> 00:15:24,950
Eh?! I've grown quite a bit taller.
272
00:15:25,150 --> 00:15:28,240
Yes, yes, but enough
of this chatter.
273
00:15:28,490 --> 00:15:30,330
I need you to get to work
right away!
274
00:15:34,870 --> 00:15:37,370
I want you to determine
which way he headed.
275
00:15:37,960 --> 00:15:38,710
Now, go!
276
00:15:39,670 --> 00:15:42,380
We'll contact you right away
when we find something.
277
00:15:45,340 --> 00:15:46,840
We're counting on you.
278
00:15:51,220 --> 00:15:52,310
All right!
279
00:15:53,140 --> 00:15:55,430
When Pakkun and the others
get back,
280
00:15:55,430 --> 00:15:56,640
we're heading out, I tell you!
281
00:15:56,690 --> 00:15:57,810
We've got to make preparations
right away...
282
00:15:57,850 --> 00:15:59,730
Naruto, wait a minute!
283
00:16:02,570 --> 00:16:04,030
Kankuro...!
284
00:16:05,360 --> 00:16:08,280
Grandmother Chiyo?
Grandfather Ebizo, too?!
285
00:16:08,610 --> 00:16:12,240
I want to hear it one more time,
directly from your mouth...
286
00:16:12,950 --> 00:16:16,250
There is no mistake that one
of the two enemies was Sasori.
287
00:16:16,290 --> 00:16:18,080
Is that correct?
288
00:16:21,540 --> 00:16:24,170
What about it, Kankuro?
289
00:16:25,130 --> 00:16:28,050
Yeah... It was Sasori
of the Red Sand.
290
00:16:28,220 --> 00:16:30,050
He said so himself.
291
00:16:35,350 --> 00:16:37,270
Sasori of the Red Sand,
you say?
292
00:16:38,440 --> 00:16:41,520
We might be able to find out more
about Akatsuki.
293
00:16:43,020 --> 00:16:44,230
Please...
294
00:17:17,350 --> 00:17:18,350
It's ready...
295
00:17:28,440 --> 00:17:30,030
Be sure to drink it all down...
296
00:17:40,040 --> 00:17:42,170
You should be all right now, I think.
297
00:17:42,750 --> 00:17:45,130
Just lie there and rest for
a while without moving
298
00:17:45,170 --> 00:17:46,630
until the numbness goes away.
299
00:17:47,380 --> 00:17:50,130
You should all get
a good night's rest as well.
300
00:17:50,170 --> 00:17:51,800
I've prepared a room for you to use.
301
00:17:51,970 --> 00:17:54,300
But we've got to find Gaara quickly...
302
00:17:54,340 --> 00:17:56,390
I'll take advantage of
your kindness, if I may.
303
00:17:58,140 --> 00:18:00,600
We're going on
a harsh march from tomorrow.
304
00:18:05,110 --> 00:18:06,480
I understand...
305
00:18:19,830 --> 00:18:23,580
I just have to work hard and
carve out a future for myself.
306
00:18:24,250 --> 00:18:27,000
And I must not run away
from my path of solitude.
307
00:18:28,590 --> 00:18:31,050
If I do that, someday...
308
00:18:32,380 --> 00:18:33,800
Someday... I can be like him...
309
00:18:37,850 --> 00:18:40,540
Don't order me around!
310
00:18:41,600 --> 00:18:42,980
That's enough outta you!
311
00:18:43,940 --> 00:18:46,980
I have never thought
of you all as my brothers.
312
00:18:47,730 --> 00:18:50,860
If you get in my way,
I'll kill you.
313
00:18:54,650 --> 00:19:00,830
But now there's something
I understand about the bonds
314
00:19:00,830 --> 00:19:04,120
he went so far to tell me about.
315
00:19:05,870 --> 00:19:09,420
I understand that pain,
sadness... and happiness...
316
00:19:10,630 --> 00:19:13,840
can be shared with others.
317
00:19:15,590 --> 00:19:17,510
Uzumaki Naruto...
318
00:19:17,970 --> 00:19:23,100
I learned that through fighting
and getting to know him.
319
00:19:26,400 --> 00:19:29,520
He knew of the same pain
as me.
320
00:19:30,270 --> 00:19:34,990
And he taught me that I could
change the path of my life.
321
00:19:41,580 --> 00:19:43,290
Uzumaki Naruto...
322
00:19:43,700 --> 00:19:44,700
Mm?
323
00:19:46,250 --> 00:19:48,920
Take care of my younger brother...
324
00:19:52,500 --> 00:19:54,090
Heh, you can leave it to me.
325
00:19:55,760 --> 00:19:58,300
After all, I am eventually going
to become the Hokage!
326
00:19:58,930 --> 00:20:01,970
So I'll do the Kazekage
a favor early on!
327
00:20:06,060 --> 00:20:09,060
When I look up at the sky.
328
00:20:06,060 --> 00:20:09,060
When I look up at the sky.
329
00:20:06,060 --> 00:20:09,060
sora wo miagereba
330
00:20:06,060 --> 00:20:09,060
sora wo miagereba
331
00:20:09,060 --> 00:20:11,820
The stars, see, are sparkling.
332
00:20:09,060 --> 00:20:11,820
The stars, see, are sparkling.
333
00:20:09,060 --> 00:20:11,820
hoshitachi ga hora matataiteru
334
00:20:09,060 --> 00:20:11,820
hoshitachi ga hora matataiteru
335
00:20:11,820 --> 00:20:14,480
Each giving off its own light.
336
00:20:11,820 --> 00:20:14,480
Each giving off its own light.
337
00:20:11,820 --> 00:20:14,480
kono hoshi no hitotachi mitai ni
338
00:20:11,820 --> 00:20:14,480
kono hoshi no hitotachi mitai ni
339
00:20:14,480 --> 00:20:16,950
Like the people on this planet.
340
00:20:14,480 --> 00:20:16,950
Like the people on this planet.
341
00:20:14,480 --> 00:20:16,950
samazama na hikari wo hanatte
342
00:20:14,480 --> 00:20:16,950
samazama na hikari wo hanatte
343
00:20:16,950 --> 00:20:19,410
Yeah, so among them, I too,
344
00:20:16,950 --> 00:20:19,410
Yeah, so among them, I too,
345
00:20:16,950 --> 00:20:19,410
sono naka de boku mo
346
00:20:16,950 --> 00:20:19,410
sono naka de boku mo
347
00:20:19,410 --> 00:20:22,200
want to shine particularly bright.
348
00:20:19,410 --> 00:20:22,200
want to shine particularly bright.
349
00:20:19,410 --> 00:20:22,200
hitokiwa kagayaite itain da
350
00:20:19,410 --> 00:20:22,200
hitokiwa kagayaite itain da
351
00:20:22,200 --> 00:20:24,740
I close my eyes and make a vow in my heart,
352
00:20:22,200 --> 00:20:24,740
I close my eyes and make a vow in my heart,
353
00:20:22,200 --> 00:20:24,740
me wo tojite kokoro ni chikau
354
00:20:22,200 --> 00:20:24,740
me wo tojite kokoro ni chikau
355
00:20:24,740 --> 00:20:27,160
and entrust my dreams to that shooting star.
356
00:20:24,740 --> 00:20:27,160
and entrust my dreams to that shooting star.
357
00:20:24,740 --> 00:20:27,160
nagareboshi ni yume wo takushite
358
00:20:24,740 --> 00:20:27,160
nagareboshi ni yume wo takushite
359
00:20:37,050 --> 00:20:38,880
I'm in my usual park.
360
00:20:37,050 --> 00:20:38,880
I'm in my usual park.
361
00:20:37,050 --> 00:20:38,880
I'm in my usual park.
362
00:20:37,050 --> 00:20:38,880
koko wa itsumo no kouen
363
00:20:37,050 --> 00:20:38,880
koko wa itsumo no kouen
364
00:20:37,050 --> 00:20:38,880
koko wa itsumo no kouen
365
00:20:38,880 --> 00:20:41,470
I can see the night scenery on the slide.
366
00:20:38,880 --> 00:20:41,470
I can see the night scenery on the slide.
367
00:20:38,880 --> 00:20:41,470
I can see the night scenery on the slide.
368
00:20:38,880 --> 00:20:41,470
yakei ga mieru suberidai no ue
369
00:20:38,880 --> 00:20:41,470
yakei ga mieru suberidai no ue
370
00:20:38,880 --> 00:20:41,470
yakei ga mieru suberidai no ue
371
00:20:41,470 --> 00:20:44,010
That's been my special seat for years.
372
00:20:41,470 --> 00:20:44,010
That's been my special seat for years.
373
00:20:41,470 --> 00:20:44,010
That's been my special seat for years.
374
00:20:41,470 --> 00:20:44,010
mukashi kara boku no tokutouseki
375
00:20:41,470 --> 00:20:44,010
mukashi kara boku no tokutouseki
376
00:20:41,470 --> 00:20:44,010
mukashi kara boku no tokutouseki
377
00:20:44,010 --> 00:20:46,480
Whenever I'm worried about something, I come here.
378
00:20:44,010 --> 00:20:46,480
Whenever I'm worried about something, I come here.
379
00:20:44,010 --> 00:20:46,480
Whenever I'm worried about something, I come here.
380
00:20:44,010 --> 00:20:46,480
nayami ga areba koko ni kurun desu
381
00:20:44,010 --> 00:20:46,480
nayami ga areba koko ni kurun desu
382
00:20:44,010 --> 00:20:46,480
nayami ga areba koko ni kurun desu
383
00:20:46,480 --> 00:20:49,060
Just like then, I'm on my way to my dreams.
384
00:20:46,480 --> 00:20:49,060
Just like then, I'm on my way to my dreams.
385
00:20:46,480 --> 00:20:49,060
Just like then, I'm on my way to my dreams.
386
00:20:46,480 --> 00:20:49,060
ano koro no mama yume no tochuu de
387
00:20:46,480 --> 00:20:49,060
ano koro no mama yume no tochuu de
388
00:20:46,480 --> 00:20:49,060
ano koro no mama yume no tochuu de
389
00:20:49,060 --> 00:20:51,610
But unable to fulfil them.
390
00:20:49,060 --> 00:20:51,610
But unable to fulfil them.
391
00:20:49,060 --> 00:20:51,610
But unable to fulfil them.
392
00:20:49,060 --> 00:20:51,610
ima de kanaerarezu ni irun desu
393
00:20:49,060 --> 00:20:51,610
ima de kanaerarezu ni irun desu
394
00:20:49,060 --> 00:20:51,610
ima de kanaerarezu ni irun desu
395
00:20:51,610 --> 00:20:54,190
Maybe this is the end of the line.
396
00:20:51,610 --> 00:20:54,190
Maybe this is the end of the line.
397
00:20:51,610 --> 00:20:54,190
Maybe this is the end of the line.
398
00:20:51,610 --> 00:20:54,190
moshikashite koko ga mou shuuten
399
00:20:51,610 --> 00:20:54,190
moshikashite koko ga mou shuuten
400
00:20:51,610 --> 00:20:54,190
moshikashite koko ga mou shuuten
401
00:20:54,190 --> 00:20:57,400
There are days when I say weak things like that.
402
00:20:54,190 --> 00:20:57,400
There are days when I say weak things like that.
403
00:20:54,190 --> 00:20:57,400
There are days when I say weak things like that.
404
00:20:54,190 --> 00:20:57,400
nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
405
00:20:54,190 --> 00:20:57,400
nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
406
00:20:54,190 --> 00:20:57,400
nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
407
00:20:57,400 --> 00:20:59,950
But every time, I remember.
408
00:20:57,400 --> 00:20:59,950
But every time, I remember.
409
00:20:57,400 --> 00:20:59,950
But every time, I remember.
410
00:20:57,400 --> 00:20:59,950
demo sono tabi ni omoidasu
411
00:20:57,400 --> 00:20:59,950
demo sono tabi ni omoidasu
412
00:20:57,400 --> 00:20:59,950
demo sono tabi ni omoidasu
413
00:20:59,950 --> 00:21:02,780
That starry sky where I looked for a shooting star.
414
00:20:59,950 --> 00:21:02,780
That starry sky where I looked for a shooting star.
415
00:20:59,950 --> 00:21:02,780
That starry sky where I looked for a shooting star.
416
00:20:59,950 --> 00:21:02,780
nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
417
00:20:59,950 --> 00:21:02,780
nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
418
00:20:59,950 --> 00:21:02,780
nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
419
00:21:02,780 --> 00:21:08,000
The wish I made when I was little hasn't changed even now.
420
00:21:02,780 --> 00:21:08,000
The wish I made when I was little hasn't changed even now.
421
00:21:02,780 --> 00:21:08,000
The wish I made when I was little hasn't changed even now.
422
00:21:02,780 --> 00:21:08,000
chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
423
00:21:02,780 --> 00:21:08,000
chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
424
00:21:02,780 --> 00:21:08,000
chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
425
00:21:10,670 --> 00:21:13,040
When I look up at the sky.
426
00:21:10,670 --> 00:21:13,040
When I look up at the sky.
427
00:21:10,670 --> 00:21:13,040
sora wo miagereba
428
00:21:10,670 --> 00:21:13,040
sora wo miagereba
429
00:21:13,040 --> 00:21:15,920
The stars, see, are sparkling.
430
00:21:13,040 --> 00:21:15,920
The stars, see, are sparkling.
431
00:21:13,040 --> 00:21:15,920
hoshitachi ga hora matataiteru
432
00:21:13,040 --> 00:21:15,920
hoshitachi ga hora matataiteru
433
00:21:15,920 --> 00:21:18,510
Each giving off its own light.
434
00:21:15,920 --> 00:21:18,510
Each giving off its own light.
435
00:21:15,920 --> 00:21:18,510
kono hoshi no hitotachi mitai ni
436
00:21:15,920 --> 00:21:18,510
kono hoshi no hitotachi mitai ni
437
00:21:18,510 --> 00:21:20,720
Like the people on this planet.
438
00:21:18,510 --> 00:21:20,720
Like the people on this planet.
439
00:21:18,510 --> 00:21:20,720
samazama na hikari wo hanatte
440
00:21:18,510 --> 00:21:20,720
samazama na hikari wo hanatte
441
00:21:20,720 --> 00:21:23,220
Yeah, so among them, I too,
442
00:21:20,720 --> 00:21:23,220
Yeah, so among them, I too,
443
00:21:20,720 --> 00:21:23,220
sono naka de boku mo
444
00:21:20,720 --> 00:21:23,220
sono naka de boku mo
445
00:21:23,220 --> 00:21:26,060
want to shine particularly bright.
446
00:21:23,220 --> 00:21:26,060
want to shine particularly bright.
447
00:21:23,220 --> 00:21:26,060
hitokiwa kagayaite itain da
448
00:21:23,220 --> 00:21:26,060
hitokiwa kagayaite itain da
449
00:21:26,060 --> 00:21:28,600
I close my eyes and make a vow in my heart,
450
00:21:26,060 --> 00:21:28,600
I close my eyes and make a vow in my heart,
451
00:21:26,060 --> 00:21:28,600
me wo tojite kokoro ni chikau
452
00:21:26,060 --> 00:21:28,600
me wo tojite kokoro ni chikau
453
00:21:28,600 --> 00:21:31,980
and entrust my dreams to that shooting star.
454
00:21:28,600 --> 00:21:31,980
and entrust my dreams to that shooting star.
455
00:21:28,600 --> 00:21:31,980
nagareboshi ni yume wo takushite
456
00:21:28,600 --> 00:21:31,980
nagareboshi ni yume wo takushite
457
00:21:36,110 --> 00:22:06,050
Next Episode
458
00:21:37,570 --> 00:21:39,440
Aim to remain in active duty
your entire life!
459
00:21:39,440 --> 00:21:41,030
Today, the High Achievers Club
460
00:21:41,070 --> 00:21:42,660
is pleased to introduce Grandmother Chiyo
of the Hidden Sand.
461
00:21:43,370 --> 00:21:44,700
Well, to get right to the point,
what are your hobbies?
462
00:21:44,740 --> 00:21:46,620
- Fishing.
- What a simple answer.
463
00:21:46,660 --> 00:21:47,870
Well then,
what is your special forte?
464
00:21:47,910 --> 00:21:49,910
- Playing dead.
- Your individuality shines!
465
00:21:50,040 --> 00:21:51,460
Well next, what are your concerns
at this time?
466
00:21:51,500 --> 00:21:52,290
My grandchild.
467
00:21:52,670 --> 00:21:54,210
Hey, are you watching? Sasori?
468
00:21:55,540 --> 00:22:00,470
I'll be the one to punish you!
Wash your neck and wait!
469
00:22:01,380 --> 00:22:06,050
The Retired Granny's Determination
470
00:22:01,720 --> 00:22:04,510
Next time: The Retired Granny's Determination.
471
00:22:06,050 --> 00:22:08,060
NINJA ACADEMY
472
00:22:06,050 --> 00:22:08,060
NINJA ACADEMY
473
00:22:06,050 --> 00:22:08,060
SPECIAL CLASS
474
00:22:06,050 --> 00:22:08,060
SPECIAL CLASS
475
00:22:08,470 --> 00:22:10,680
The Sand Shinobi, allied nation to the Leaf!
476
00:22:10,390 --> 00:22:15,400
PUPPET MASTER
477
00:22:10,390 --> 00:22:15,400
JUTSU
478
00:22:11,230 --> 00:22:13,770
Today we're presenting a special lesson.
479
00:22:14,600 --> 00:22:17,900
We're going to teach you all about
the “Puppet Master Jutsu”!
480
00:22:18,420 --> 00:22:21,950
The “Puppet Master Jutsu” allows you
to freely manipulate puppets
481
00:22:21,990 --> 00:22:24,110
with threads of Chakra
that originate from your fingertips.
482
00:22:24,700 --> 00:22:26,620
These are my cute puppets.
483
00:22:26,950 --> 00:22:31,250
From your left; there's Crow for attacking,
Salamander on defense,
484
00:22:31,330 --> 00:22:33,420
and the Black Ant, for capturing!
485
00:22:34,330 --> 00:22:37,380
The combined Ninjutsu deployed by
Crow and the Black Ant
486
00:22:37,460 --> 00:22:39,460
is the Puppet Show
Secret Black Move Iron Maiden.
487
00:22:39,550 --> 00:22:42,550
Once it starts, it's the last thing you see.
It's the curtain call in no time.
488
00:22:42,630 --> 00:22:45,300
Still, those puppets are sure creepy,
no matter how many times I see it.
489
00:22:45,340 --> 00:22:48,100
Ha! It's a pity you don't
understand their charm.
490
00:22:48,180 --> 00:22:51,270
Their poison needles, etc,
are the greatest, aren't they Crow?
491
00:22:51,350 --> 00:22:54,720
Kankuro... If you spend all your time
entranced with puppets,
492
00:22:54,790 --> 00:22:56,690
you'll lose your friends...!
493
00:22:57,940 --> 00:22:59,690
PUPPET MASTER
494
00:22:57,940 --> 00:22:59,690
JUTSU
495
00:22:58,190 --> 00:22:59,980
This ends today's lesson!
496
00:23:00,070 --> 00:23:03,700
She didn't have to say it like that!
Isn't that so... Crow?
497
00:23:04,150 --> 00:23:06,070
T
o
b
e
498
00:23:04,150 --> 00:23:06,070
c
o
n
t
i
n
u
e
d
.
.
.
37810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
