All language subtitles for zEpisode_11 Crossroads-The-Married-Woman

[Title Montage]

[News on radio] Welcome to the
news at 09.

People have gathered
in millions...

...in Ayodhya, Uttar Pradesh.

While many cities in Uttar Pradesh
have been put on high alert.

It seems that the neighbouring capital
city of Delhi is as yet unaffected.

[Alarm ringing]

Oh God, it is 6 o'clock.
Mom, school.

Wake up in the morning by yourself.

But your screaming is my alarm.

Okay, wake up now.

Hey, Aki, wake up.

- [Aru] Aki.
- [Aki] Why did you wake me up?

[Aru] Get up.
We have to go to school.

[Door closes]

Very good, Aki.

You even know how
to make sandwiches.

Okay, pack them.

Mom.

Mom, make new plaits for me.

You know how to make a pony.
Do it yourself.

Aru, tuck the pillow
back properly in its cover.

Just see how Aki is doing it.

Do it properly.

- [Aki] Mom, you did it just now.
- Wait a minute.

[Astha] Aru, be with Aki.
Quickly come here.

Both of you should
take care of each other.

- What?
- Nothing.

Hurry up. The bus won't wait.

- Are you going somewhere?
- [Astha] No. Why?

Then why have you got such a big
bag to drop me at the bus stop?

Because I have
many memories in this bag.

[Aki] Then you
should keep it in a safe.

I am going to do that.

[News on radio] India Radio
is here to present you news.

The Home Minister
has arrived at the race course.

The Prime Minister
and the Home Minister...

...will conduct a press
conference soon.

They will make an appeal
to the people of the country...

...to retain peace.

They will declare curfew
in the whole country in a few days.

Aijaz Scripts

[Peeplika] I can't believe
this is actually happening.

Somebody pinch me.

I need to find somebody
to go pinch me.

- [Astha] What are you doing?
- [Peeplika] Come here.

[Giggling]

You and me in Paris.
Feels like a dream.

But it is not a dream.

It is really happening.

Peepli.

These are the last memories
of my kids with me.

[Astha] I don't think
they will ever accept me again.

Please.

Keep this safely.

Of course. They will, Astha.

It will take time
but it will happen.

Did you say bye to them?

They are not going to be home
from school before you leave, right?

Kids do understand.

Don't worry.

It is going to be okay.

- Let me help you.
- I am sorry.

No, I got this.

Don't worry about
anything else, okay?

Just reach here on time.

I have booked the
taxi for three o'clock.

And I have withdrawn money
to enjoy for three months.

And you will also have a job.

Van Gogh's village
at the outskirts of Paris.

It is just so beautiful.

We can go to Versailles
on the weekend.

[Peeplika] Maybe again and again.

Wow.

You have planned almost everything.

It is like you knew that...

...I would leave
everything and go with you.

I know you.

Actually,

I know you very well.

You know, you are different.

You are in a Zen mode.
Like all your chakras are aligned.

Thanks to you.

[Indira] Leaving?

I am leaving. Meet you later.

No, Mrs. Kapoor, please stay.

Why are you here?

[Indira] Both of you are very close.
Right, Mrs. Kapoor?

Both of you must have
shared a lot of things.

Has Peeplika ever shared
anything about her past to you?

Just shut up. This shit again?

- Peepli, she is your mom.
- [Giggling]

The epitome of motherhood,
Mrs. Indra Devdutt Paul.

You know,
she can never see me happy.

Now, dear mother.

Can you please get the f**k out?

- [Indira] I don't intend to stay.
- Good.

I just came to tell you that
you can't meet my husband in jail.

Your name is off
the visitor's list. Finally.

And how are you going to stop me?

[Peeplika] I never meet him.

I just give him letters.

I don't need to be on the list.

But he has no interest
in reading your letters.

Why?

What venom have you
spat against me now?

[Indira] Venom and me?

Says the girl for whom
her father is in jail.

What?

Get out. I said leave!

I guess you are going along,
Mrs. Kapoor.

How nice.

But before leaving,
please listen to this story.

Her false statement...

[Indira] ...sent my husband
to jail.

[Peeplika's Father] Sir,
I don't know why.

It doesn't make sense to me.

Why was she trying to
climb down from the gate?

[Indra] This isn't the
first time she has done it.

She has done it earlier.

Wonder how her parents allow her.

She used to stay
here the whole night.

[Inspector] Okay, ma'am.

And this is just a formality.

I understand.
Sir, please take your time...

...and do whatever
needs to be done.

Please don't worry, sir.

Officer.

He did.

He pushed her.

My stepfather did it.

[Crying]

Her false perjury has
sent my husband to jail.

You are the reason.

- [Indra] I?
- He went to jail.

How am I the reason?

[Peeplika] Wow, mom.
You are very smart.

Creating a scene
in the name of truth.

Wow, you are so smart. Why?

Because I am happy.
And you are not.

Because I have found
someone else to love me.

You will never ever find someone
who will love you.

No one will ever love you again.

[Indira] She too will leave you when
she comes to know your reality.

Everything you touch
turns to dust.

Whoever you love, either you
push them towards death...

...or ruin their other
relationships.

He was her stepfather.

But he loved her like his own
and look at what she has done to him?

She took away Partho from me.
Do you hate me so much?

She took the man
I loved away from me.

Get out. I said get out!

Tread very carefully, Mrs. Kapoor.

You must be having
a lot of questions.

Just one.

What time is the flight?

[Door opens]

[Door closes]

[Kalpana] Keep the pickle for Timsi.

- [Babbo] Thank you, mom.
- [Astha] Mom.

You are back.

College was shut today.
Where did you go?

[Astha] Babbo,
are you going to Timsi's place?

You'll be aware of the things that
happen here if you stay at home.

Do you know that Mudassar
has been missing for three days?

- What?
- [Babbo] Yes.

[Kalpana] We should worry
about our girl, right?

Let me help you.

Don't worry about Mudassar.
He is a nice guy.

He will not do anything untoward.

How do you know?

[Babbo] Oh no, I forgot.

You know everything about everyone.

You got Timsi married to him.

So broad-minded of you.

They love each other.

[Babbo] Oh okay,
if you know everything,

then tell me,
has your close friend...

...taken my bottle
of Johnny Walker?

Why?

[Babbo] Because she likes it.

Babbo, make two pegs
and meet me on the balcony.

Fake American.

I don't know what you are saying.

[Babbo] Astha, I saw you guys. Okay?

I saw you both kissing. Okay?

And the interesting thing is...

...she wanted me to see you.

Because while you were kissing,
she made eye contact with me. Okay?

Babbo, why don't you like me?

Why you don't like me?
Do I smell bad?

Do I wear dirty clothes?
Do I have bad hair?

[Babbo] Look, Peeplika, I have
lived all over the world. Okay?

I have met different
kinds of people.

But with you,
I don't get the full picture.

You are very weird.

Okay, let's do one thing.

Let's take help from Uncle Johnny.

Who the hell is Uncle Johnny?

Two pegs of Johnny. You and me.

On the balcony.
All secrets revealed.

No mysteries left. Okay?

[Whistles]

- Okay.
- Yeah.

Fine, you go upstairs.

I will bring the scotch
and two glasses.

You got it.

Don't ever say this again. Okay?

- [Astha] What?
- I didn't know...

...that she wanted me to...

...see what a lesbian kiss is.

[Babbo] It's really disgusting.

[Sighs]

It is not possible.

I am ashamed to call
you my sister-in-law.

Astha, you can fool Hemant
but you can't fool me. Okay?

[Babbo] And I was not
so drunk that night.

That I don't remember
what happened.

In childhood, I used to feel
my brother was foolish.

But now, I am convinced
that he is extremely foolish.

Leave it.

[Sighs]

[News on radio] There
has been an issue with...

...the controversial
structure in the country.

The capital, Delhi
has been engulfed in it.

As per the sources,
the police and CRPF...

...have been deployed
all across the nation.

There is a possibility
of shoot on sight order.

Four people have been burnt
alive in the chaos.

All the citizens are requested...

...to maintain peace.

And stay inside their homes.

[Birds flying]

[Peeplika] Oh.

[Door opens]

Oh good. You came early.

Please help me.

Let's go.

The tension is rising outside.

God knows when they will shut the
roads to the airport.

Also, I spoke to Aijaz's theatre
friends...

...and Mudassar is safe and sound.

He is at Kajal's place.

You were right about him.
He is a good boy.

Timsi is going to be fine.

It's just you and me, baby.

Hey.

What's wrong?

Does Babbo know?

How does it matter?

[Peeplika] We will be gone...

...by the time she says anything
to anyone.

Everyone knows.

You are here. We are packed
and ready to leave.

It doesn't matter anymore.

They know.

And you made sure that they know.

I don't know what Babbo told you.

But she is a weirdo.

Did you call Babbo
to the balcony...

...when we were there?

Is she lying?

Astha, how does it matter?

We are together now.

You kissed me in my bedroom.

And you made sure she sees us.

- Astha. - [Astha] Tell me
that you didn't do this.

You didn't, right?

I did.

[Peeplika] I called upstairs.
I kissed you.

I made sure she saw.

Why?

Why did you do this?

I was with you.

- Why is it necessary to tell people?
- Astha, you are moving too slow.

So, I nudged you.

That's it.

You nudged me?

What do you mean?

You have taken away my right
to decide.

My God.

What is the difference
in Hemant and you?

What's the difference?

What's the difference?

The difference is that I love you.

I love all of you and he doesn't.

The difference is that
I am right here...

...planning the rest of our lives
together.

He is planning about what
you will cook tonight.

And let's not forget.

[Peeplika] The moment
he showed some vulnerability...

...after years you slept with him.
Just like that.

Please. That was a moment.

You had 11 years of marriage
together.

You had kids together.

- What did I have?
- You had me.

No. I don't have you.

I don't have you. He has you.

I had moments.

And I wanted more.

I was insecure. Okay?

[Peeplika] But I didn't lie.

I didn't say anything wrong.

I just increased the pace of the
process...

...which would have taken
your years.

I nudged it out into the public.

What happened with Hemant
was just...

Astha, how could I stop more
such moments from happening?

I took a decision.

So set us both free.

Anyway, why does it matter?
Don't you love me?

Don't you want to be with me?

How can you make the decision
for me?

You are doing what Hemant
did to me.

He made me a property of his own.
And now,

- you are doing the same.
- Wow.

You know what? Hemant's mistakes
are forgiven.

And me?

The person you
are supposed to love.

I made one mistake.
One jealous drunken,

a lapse in judgement. And
that doesn't deserve forgiveness?

Was I wrong?

Yeah. Sure. Maybe. But...

The point is that we can be
together now.

Say something.

Which pedestal have you kept me on?

Which doesn't even allow a mistake.

You lied to me.

You manipulated me.

The world is manipulating me.

So did you.

Honesty isn't a pedestal.

It's a basic minimum requirement
in a relationship.

I was willing to give up
everything.

I was ready to leave with you
leaving my kids behind.

You wanted to leave in the past?

Excuse me.

Astha.

Speak the truth.

You got cold feet.

My mother got to you.

You got an excuse.
Everything I do...

It's not your mother. This is not Hemant.
This is not even my children.

This is me. This is my decision.

I want to make decisions in my life
and I am.

I can't be manipulated into another
relationship.

I can't.

You have destroyed
the core of our relationship.

Trust.

How can I trust you?

What's the guarantee
that you will not manipulate me?

I am not a guarantee issuing
machine, Astha.

It was one mistake.

How can your trust in me
be so fragile...

...that it breaks with one misstep?

Please don't call it a misstep.
I have kids.

The story you have told everyone...

...will be narrated to them
repeatedly.

You know why? So that they hate me.

[Astha] You had told me...

...that I will always have my kids.

Well, you know what?
Because of what you did...

...I have lost them forever.

You have left me with no options...

...that I can go back to them.

Unless you go back now. Right?

Leave me.

Beg Hemant for forgiveness.

And go back.

[Peeplika] Right now. Leave me
and go back.

[Sighs]

I opened up to you.

So did I.

After everything I have been
through,

After everything
I have told you about,

I learnt to love you again.
I loved you.

So did I.

Yeah. I made mistakes.

Guess what, Astha?

People make mistakes.

Relationships are tough.

Love is tough.

We want everything easy, right?

What?

That doesn't exist.

And you are harping on
this mistake.

It doesn't make me a bad person.

Doesn't make my love untrue.

That's not enough for you. Is it?

Not enough for you.

You know what?

F**k it.

I will be the evil one.

Cool.

I will make it easier for you.

I am used to living alone.

I am going to be fine.

And you?

You know what you
are going back to?

Your stupid f**king box
of miseries.

Good luck with that, babe.

[Astha] Hemant, where are the kids?

[Hemant] At home.

I picked them up from school.

[Astha] I am at Peeplika's place.

I want to come back home.

[Inspector 1] Hey, you.

Where are you going?
A curfew has been imposed.

My wife is stuck in the other part of
the city. I'm going to pick her up.

Riots are going on everywhere.
You will be dead.

She is my responsibility.

Could you have...

...left your wife alone?

Let him go.

[Inspector 1] Go on.

[Song playing]

[News on radio] Since last week,

lakhs of Kar Sevaks
had gathered at Ayodhya.

Today, they broke
the police barricades...

...and entered the Babri Masjid.

And within a few hours,
they demolished the Masjid.

The Prime Minister has announced
from the capital, New Delhi.

That section 144 has been
imposed all over the country.

Curfew has been imposed
in many cities of the country.

[Song playing]

[Car door opens]

[Song playing]

I don't know
what would have happened.

If she would have stayed back,
would I have felt shattered?

Or else.

Would I have ignored
all her manipulations...

...and given her another chance?

Maybe I would never
have come to know about anything.

And I would have gone with her.

Or this would never
have had happened.

Yet I would have lost the courage.

I don't know.

I will never know.

I will never know.

[Hemant] Astha, get my shirt.

[Theme music playing]