Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:01:03,837 --> 00:01:05,874
(Klatschen und Grölen)
3
00:01:13,764 --> 00:01:14,925
Ja, Mann! Was geht?
4
00:01:18,852 --> 00:01:20,935
(Gespräche
gehen im Jubel unter)
5
00:01:26,818 --> 00:01:28,901
Mann, Scheiße.
6
00:01:31,990 --> 00:01:33,777
- Digger!
- Yo, Mann.
7
00:01:33,909 --> 00:01:35,741
Digger!
8
00:01:38,955 --> 00:01:40,821
Digger!
9
00:01:48,006 --> 00:01:50,919
(Jubel und Pfiffe)
10
00:01:59,976 --> 00:02:02,013
Jetzt wird's ernst.
11
00:02:02,896 --> 00:02:05,809
("I Got Sunshine"
von The Temptations)
12
00:02:05,982 --> 00:02:08,850
(romantischer Soulsong)
13
00:02:32,843 --> 00:02:35,005
Herr Sekerci, wollen Sie
mit der hier anwesenden
14
00:02:35,762 --> 00:02:37,845
Frau Katja Jessen
die Ehe eingehen?
15
00:02:38,014 --> 00:02:40,722
Dann antworten Sie
bitte mit Ja.
16
00:02:40,892 --> 00:02:42,008
Ja.
17
00:02:42,853 --> 00:02:44,890
Frau Jessen,
nun auch die Frage an Sie.
18
00:02:45,063 --> 00:02:48,807
Wollen Sie mit Herrn
Nuri Sekerci die Ehe eingehen,
19
00:02:48,984 --> 00:02:51,818
dann antworten Sie
ebenfalls mit Ja.
20
00:02:51,987 --> 00:02:53,728
Ja.
21
00:02:53,905 --> 00:02:57,819
Herzlichen Glückwunsch.
Sie dürfen die Ringe tauschen.
22
00:02:59,953 --> 00:03:02,912
- (Nuri) Ist das auch okay?
- Natürlich.
23
00:03:03,957 --> 00:03:05,823
Kann ich sie jetzt küssen?
24
00:03:06,001 --> 00:03:07,913
(Gelächter)
25
00:03:31,026 --> 00:03:32,892
Los.
26
00:03:35,822 --> 00:03:37,814
Hast du sie noch alle?
Du Wichser!
27
00:03:37,991 --> 00:03:39,983
Du Scheiß-Hurensohn-Wichser.
28
00:03:40,994 --> 00:03:42,986
- Geht's dir gut?
- Ja.
29
00:03:47,918 --> 00:03:50,786
"Scheiß-Hurensohn-Wichser?"
Hast du das von Papa?
30
00:03:50,962 --> 00:03:54,046
- Hab ich vom Geigenunterricht.
- Du bist 'ne Geige.
31
00:03:56,051 --> 00:03:58,839
(Nuri)
Sozialversicherungsnummer?
32
00:03:59,012 --> 00:04:01,971
- Hab ich vergessen, Alter.
- Wie, vergessen?
33
00:04:03,934 --> 00:04:05,095
Ist dein Leben.
34
00:04:05,852 --> 00:04:08,014
- Mein Leben, dein Leben.
- "Vergessen"...
35
00:04:10,899 --> 00:04:12,106
- Hey.
- Hey.
36
00:04:12,943 --> 00:04:13,899
- Hallo.
- (Katja) Moin.
37
00:04:14,069 --> 00:04:16,937
- Hallo, Papa.
- Hey. Hallo. Bam!
38
00:04:18,031 --> 00:04:20,819
- Er wollte zu dir.
- Du brauchst den Wagen.
39
00:04:20,992 --> 00:04:22,904
Ich bin mit Birgit verabredet.
40
00:04:23,078 --> 00:04:25,912
- Wann bekomm ich meine Steuer?
- Mach ich heute Abend.
41
00:04:26,081 --> 00:04:28,118
Warum fahrt ihr nicht Bahn?
42
00:04:28,917 --> 00:04:32,831
Tante Birgit ist schwanger.
Zeig ein bisschen Em-pha-thie!
43
00:04:33,004 --> 00:04:33,960
Genau!
44
00:04:34,130 --> 00:04:37,840
Mein Sohn. Der wird es
weiter bringen als ich.
45
00:04:38,009 --> 00:04:40,092
Als wäre das
so schwer, Digger.
46
00:04:43,014 --> 00:04:44,004
Ey!
47
00:04:46,101 --> 00:04:48,969
- Steht vorm Brautladen.
- Danke.
48
00:04:49,145 --> 00:04:52,013
- Wie lange arbeitest du heute?
- Sieben.
49
00:04:52,190 --> 00:04:54,933
Okay. Ich hol euch wieder ab.
50
00:04:55,110 --> 00:04:56,976
- Brauchst du nicht.
- Mach ich aber.
51
00:04:57,153 --> 00:05:00,021
- Tschüss, Schneckelchen.
- Tschüss, Mami.
52
00:05:01,074 --> 00:05:04,909
- Nicht so viel daddeln, ja?
- Ich hab doch schon 'ne Brille.
53
00:05:05,078 --> 00:05:06,944
Hast du deine Brille?
54
00:05:15,005 --> 00:05:16,121
- Tschüss.
- Tschüss.
55
00:05:21,970 --> 00:05:23,962
Du musst das abschließen.
Die klauen das.
56
00:05:24,139 --> 00:05:25,971
Ich komm gleich wieder.
57
00:05:30,937 --> 00:05:32,018
- Hallo.
- Hallo.
58
00:05:52,125 --> 00:05:54,037
- Na?
- Na?
59
00:05:56,004 --> 00:05:57,961
- Gib mir mal 'nen Zug.
- Nein.
60
00:05:58,131 --> 00:05:59,167
Einen. Bitte, bitte.
61
00:06:00,216 --> 00:06:01,206
Noch einen.
62
00:06:02,052 --> 00:06:03,042
Sau.
63
00:06:03,219 --> 00:06:07,054
- Sollen wir zu "baby-walz"?
- Du kriegst alles von Rocco.
64
00:06:07,223 --> 00:06:12,014
- Die brauchst du noch mal.
- Dann gibst du sie mir wieder.
65
00:06:12,187 --> 00:06:15,055
Nein, wir besorgen dir jetzt
was richtig Geiles.
66
00:06:15,231 --> 00:06:18,975
- Einen richtig großen Dildo.
- (Katja lacht)
67
00:06:19,152 --> 00:06:21,189
Ich bin so untervögelt, Katja,
das glaubst du nicht.
68
00:06:22,030 --> 00:06:23,942
- (Katja) "Ah, me so horny."
- Genau.
69
00:06:24,115 --> 00:06:25,981
Du brauchst was
zum Runterkommen.
70
00:06:26,159 --> 00:06:28,116
Ich brauch was zum Runterholen.
71
00:06:34,209 --> 00:06:37,247
- Du hast ein Neues?
- Ja. Ist noch nicht fertig.
72
00:06:38,004 --> 00:06:41,042
Ein Samurai...
Muss tierisch wehgetan haben.
73
00:06:41,216 --> 00:06:42,957
Alter, voll!
74
00:06:43,134 --> 00:06:45,091
- Sieht geil aus.
- Danke.
75
00:06:45,261 --> 00:06:48,220
Ich musste Nuri versprechen,
dass es das letzte ist.
76
00:06:49,057 --> 00:06:51,094
Sonst verlässt er mich,
hat er gesagt.
77
00:07:03,071 --> 00:07:05,108
Ich hoffe,
mein Baby flutscht nicht raus.
78
00:07:05,281 --> 00:07:07,113
Ich auch.
79
00:07:11,204 --> 00:07:13,116
Oh, ist das geil.
80
00:07:15,125 --> 00:07:17,242
(lasziv) Ist das geil.
81
00:07:19,212 --> 00:07:22,171
(ruhiger Indie-Rock)
82
00:07:22,340 --> 00:07:26,050
(Lied: "Anonymous Club"
von Courtney Barnett)
83
00:07:51,286 --> 00:07:53,323
Sie können hier nicht durch.
84
00:07:54,122 --> 00:07:56,034
Mein Mann
hat sein Büro da vorne.
85
00:07:56,249 --> 00:07:58,161
Melden Sie sich
bei den Kollegen.
86
00:07:58,376 --> 00:08:00,163
Was ist passiert?
87
00:08:00,336 --> 00:08:02,373
Es gab eine Explosion.
Fahren Sie weiter.
88
00:08:10,221 --> 00:08:11,302
(Musik stoppt)
89
00:08:15,226 --> 00:08:16,307
Stehen bleiben!
90
00:08:19,189 --> 00:08:20,305
Bleiben Sie stehen!
91
00:08:21,191 --> 00:08:25,151
Ich muss zu meiner Familie!
Ich muss zu meiner Familie!
92
00:08:27,322 --> 00:08:29,314
Stehen bleiben! Runter, runter!
93
00:08:30,158 --> 00:08:32,150
- Ganz ruhig.
- Ich muss zu meiner Familie!
94
00:08:32,327 --> 00:08:36,116
Ich muss zu... Lassen Sie mich!
Ich muss zu meiner Familie!
95
00:08:36,289 --> 00:08:38,281
(Polizist) Bleiben Sie ruhig.
96
00:08:39,292 --> 00:08:40,373
Rocco!
97
00:08:41,169 --> 00:08:43,126
- Ganz ruhig.
- Beruhigen Sie sich.
98
00:08:43,296 --> 00:08:44,332
Nuri!
99
00:08:47,342 --> 00:08:49,129
Kommen Sie rein.
100
00:08:49,302 --> 00:08:51,168
Kommen Sie bitte mit.
101
00:08:51,346 --> 00:08:54,214
- Kommst du?
- (Frau) Bin gleich bei Ihnen.
102
00:08:54,390 --> 00:08:57,178
Frau Sekerci. Frau Sekerci?
103
00:08:57,352 --> 00:09:00,186
- Bitte lassen Sie mich.
- Kann ich Ihnen helfen?
104
00:09:00,355 --> 00:09:02,142
- Rocco?
- Suchen Sie jemanden?
105
00:09:02,315 --> 00:09:04,102
- Nuri!
- Frau Sekerci?
106
00:09:04,275 --> 00:09:05,140
Ja?
107
00:09:05,318 --> 00:09:07,184
Fischer
von der Personenauskunft.
108
00:09:07,362 --> 00:09:11,106
- Wo ist meine Familie?
- Sie sind nicht hier.
109
00:09:11,241 --> 00:09:12,277
Wo sind sie?
110
00:09:12,450 --> 00:09:14,157
Wir wissen es nicht.
111
00:09:14,327 --> 00:09:16,239
Es gibt Tote.
Ein Mann und ein Kind.
112
00:09:30,343 --> 00:09:33,211
Wir konnten die Leichen
nicht identifizieren.
113
00:09:33,388 --> 00:09:35,425
Wir müssen
einen DNA-Test machen.
114
00:09:36,224 --> 00:09:37,305
(gellender Schrei)
115
00:09:44,232 --> 00:09:45,439
(lauter Schrei)
116
00:10:00,373 --> 00:10:02,365
(Schrei)
117
00:10:58,389 --> 00:11:01,427
Bitte nur die Ihres Mannes
und Ihres Kindes.
118
00:11:02,352 --> 00:11:04,344
Danke. In ein paar Stunden
melden wir uns.
119
00:11:04,520 --> 00:11:06,432
Die Kollegin bleibt hier.
120
00:11:19,369 --> 00:11:21,326
Bis später, Frau Sekerci.
121
00:11:28,419 --> 00:11:30,536
Wollen wir
ins Wohnzimmer gehen?
122
00:11:31,339 --> 00:11:32,420
Kommen Sie.
123
00:11:32,590 --> 00:11:34,547
- Da lang?
- Ja.
124
00:11:52,402 --> 00:11:54,359
(sie tritt auf etwas)
125
00:11:54,529 --> 00:11:56,486
(leises Stöhnen)
126
00:12:09,502 --> 00:12:12,461
Gibt es jemand,
den Sie anrufen möchten?
127
00:12:22,473 --> 00:12:24,385
(Türklingel)
128
00:12:46,414 --> 00:12:47,530
Hallo.
129
00:12:53,504 --> 00:12:55,416
Frau Sekerci...
130
00:12:56,466 --> 00:12:59,334
ich muss Ihnen die traurige
Nachricht überbringen,
131
00:12:59,510 --> 00:13:01,342
dass es sich
bei den Todesopfern
132
00:13:01,512 --> 00:13:03,344
um Ihren Mann
und Ihr Kind handelt.
133
00:13:03,514 --> 00:13:05,631
(Nuris Vater spricht türkisch)
Hülya...
134
00:13:08,436 --> 00:13:10,393
(Schluchzen)
135
00:13:14,442 --> 00:13:15,478
Frau Sekerci?
136
00:13:16,569 --> 00:13:19,607
Hauptkommissar Reetz.
Ich leite die Ermittlungen.
137
00:13:24,535 --> 00:13:26,447
Mein herzliches Beileid.
138
00:13:28,623 --> 00:13:31,582
Fühlen Sie sich in der Lage,
uns zu helfen?
139
00:13:32,585 --> 00:13:34,577
Kann das nicht
bis morgen warten?
140
00:13:40,510 --> 00:13:42,467
Lass mal, Mama.
141
00:13:47,642 --> 00:13:49,554
Frau Sekerci...
142
00:13:50,436 --> 00:13:52,473
war Ihr Mann religiös?
143
00:13:53,439 --> 00:13:54,600
Bitte?
144
00:13:55,483 --> 00:13:57,475
War er ein Muslim?
145
00:13:59,529 --> 00:14:01,486
Mein Mann ist Agnostiker.
146
00:14:01,697 --> 00:14:03,438
War Ihr Mann Kurde?
147
00:14:03,616 --> 00:14:06,529
Ich bin ein Kurde.
Warum wollen Sie wissen?
148
00:14:09,539 --> 00:14:11,405
War Ihr Mann politisch aktiv?
149
00:14:11,582 --> 00:14:14,575
Hat er Geld gesammelt
für irgendwelche Vereine?
150
00:14:14,752 --> 00:14:18,496
Nein. Mein Mann
war nicht politisch aktiv.
151
00:14:19,715 --> 00:14:21,627
Hatte er Feinde?
152
00:14:24,554 --> 00:14:25,635
Was für Feinde?
153
00:14:26,639 --> 00:14:28,505
Frau Sekerci,
154
00:14:28,683 --> 00:14:32,552
vor dem Geschäft Ihres Mannes
ist eine Bombe explodiert.
155
00:14:32,728 --> 00:14:34,435
Was?
156
00:14:34,605 --> 00:14:37,723
Wir müssen davon ausgehen,
dass der Anschlag ihm galt.
157
00:14:51,664 --> 00:14:55,624
Wo haben Sie die beiden
das letzte Mal gesehen?
158
00:14:58,546 --> 00:15:00,538
Heute Nachmittag.
Ich hab Rocco...
159
00:15:00,715 --> 00:15:03,458
bei ihm im Büro abgesetzt.
160
00:15:03,634 --> 00:15:06,547
Ist Ihnen etwas aufgefallen?
161
00:15:08,598 --> 00:15:09,759
Nein.
162
00:15:12,685 --> 00:15:17,601
Doch. Eine Frau hat ihr Fahrrad
vor seinem Büro abgestellt.
163
00:15:19,567 --> 00:15:22,651
Ich hab sie angesprochen,
damit sie es abschließt.
164
00:15:26,741 --> 00:15:28,733
Es war ein neues Fahrrad,
165
00:15:29,577 --> 00:15:33,491
und da war ein Koffer
auf dem Gepäckträger.
166
00:15:33,623 --> 00:15:35,706
Wie bei Motorrädern,
wissen Sie?
167
00:15:36,709 --> 00:15:39,543
Würden Sie uns helfen,
ein Bild zu erstellen
168
00:15:39,712 --> 00:15:42,671
und unsere Lichtbildkartei
durchzuschauen?
169
00:15:47,720 --> 00:15:49,757
Ich will jetzt
meine Liebsten sehen.
170
00:15:50,556 --> 00:15:53,594
Was Sie sehen werden,
sind keine Personen mehr.
171
00:15:53,768 --> 00:15:56,681
Das sind Leichenteile,
Frau Sekerci.
172
00:15:57,813 --> 00:15:59,679
(Birgit) Sch.
173
00:16:11,744 --> 00:16:13,736
Glaubst du, sie haben gelitten?
174
00:16:15,706 --> 00:16:18,744
Die haben bestimmt
nichts mitgekriegt.
175
00:16:22,838 --> 00:16:25,546
Stell dir vor,
Rocco liegt am Boden
176
00:16:25,716 --> 00:16:28,754
und sieht seine eigenen
Körperteile rumliegen.
177
00:16:31,764 --> 00:16:33,756
Stell dir seine Angst vor.
178
00:16:40,690 --> 00:16:42,807
Die haben das
nicht gemerkt, Katja.
179
00:16:43,651 --> 00:16:45,643
Die waren bestimmt sofort tot.
180
00:17:09,719 --> 00:17:10,800
Was schreiben sie?
181
00:17:12,888 --> 00:17:14,880
"Bei dem Nagelbombenanschlag
182
00:17:15,683 --> 00:17:17,720
sind der wegen
Drogenhandels vorbestrafte..."
183
00:17:17,893 --> 00:17:19,600
Die Wichser!
184
00:17:19,770 --> 00:17:21,762
"...Nuri S., 37,
185
00:17:22,898 --> 00:17:26,642
und sein sechsjähriger Sohn
Rocco zu Tode gekommen.
186
00:17:26,819 --> 00:17:30,563
Ein islamistisch oder politisch
motivierter Hintergrund
187
00:17:30,740 --> 00:17:32,732
wird inzwischen
ausgeschlossen."
188
00:17:32,908 --> 00:17:34,774
Zeig mal.
189
00:17:48,799 --> 00:17:51,792
(Mutter) Der war
in irgendwas verwickelt.
190
00:17:52,887 --> 00:17:54,719
Was denn, Mama?
191
00:17:54,889 --> 00:17:56,926
Das weißt du doch
selbst am besten.
192
00:18:00,853 --> 00:18:03,766
Und wenn er dir
was verschwiegen hat?
193
00:18:04,899 --> 00:18:07,687
Sag so was nicht
über meinen Mann!
194
00:18:21,749 --> 00:18:23,957
(verstörende Klavierklänge)
195
00:18:41,977 --> 00:18:43,764
- Katja?
- Ja.
196
00:18:43,938 --> 00:18:45,850
(Türöffner surrt)
197
00:19:00,746 --> 00:19:01,907
Willst du was trinken?
198
00:19:06,877 --> 00:19:08,834
Hat Nuri noch gedealt?
199
00:19:11,966 --> 00:19:13,923
Er hat damit aufgehört.
200
00:19:21,851 --> 00:19:23,843
War es wegen Schutzgeld?
201
00:19:24,979 --> 00:19:27,847
Damit wäre Nuri
fertiggeworden.
202
00:19:30,860 --> 00:19:32,726
Hatte er irgendwas am Laufen?
203
00:19:32,903 --> 00:19:34,986
Irgendwas, von dem du weißt?
204
00:19:35,990 --> 00:19:37,822
Er hat nichts gemacht,
205
00:19:37,992 --> 00:19:40,860
was euch in Schwierigkeiten
gebracht hätte.
206
00:19:41,912 --> 00:19:43,869
Wer war es dann?
207
00:19:44,039 --> 00:19:46,952
Die fahnden
nach 'ner Osteuropäerin.
208
00:19:52,798 --> 00:19:55,836
Das war 'ne Deutsche.
Die war so deutsch wie ich.
209
00:20:05,853 --> 00:20:07,060
Das waren Nazis.
210
00:20:11,942 --> 00:20:14,059
Wer hätte sonst Grund gehabt?
211
00:20:14,987 --> 00:20:16,944
Hast du das den Bullen gesagt?
212
00:20:29,126 --> 00:20:30,958
Hast du was da?
213
00:20:33,923 --> 00:20:35,039
Ja, klar.
214
00:20:36,926 --> 00:20:39,885
- Was brauchst du?
- Egal.
215
00:20:54,985 --> 00:20:55,941
Katja, bitte.
216
00:20:56,111 --> 00:20:59,024
Geschenke meiner Mandanten.
Die schmeiß ich sonst weg.
217
00:21:00,032 --> 00:21:01,898
Danke.
218
00:21:30,104 --> 00:21:31,970
(spricht auf Türkisch)
219
00:21:33,941 --> 00:21:35,022
Katja.
220
00:21:35,985 --> 00:21:37,942
Wir möchten unseren Sohn
221
00:21:38,112 --> 00:21:41,071
und unser Enkelkind
in die Türkei mitnehmen.
222
00:21:41,949 --> 00:21:43,941
In unsere Nähe zu bleiben.
223
00:21:44,118 --> 00:21:46,030
Wir möchten
für immer zurück.
224
00:21:48,080 --> 00:21:50,117
Aber das ist auch mein Enkel.
225
00:21:59,049 --> 00:22:01,086
Entschuldigt mich mal, bitte.
226
00:22:23,949 --> 00:22:25,906
Ich hab meine Familie verloren.
227
00:22:26,076 --> 00:22:28,989
Und ihr wollt sie mir
ein zweites Mal wegnehmen.
228
00:22:29,163 --> 00:22:32,031
Das geht nicht.
Das lass ich nicht zu.
229
00:22:45,137 --> 00:22:47,049
(spricht türkisch)
230
00:22:56,106 --> 00:22:57,096
(Tür fällt zu)
231
00:22:57,274 --> 00:23:00,233
Gut. Das hast du gut gemacht.
232
00:23:06,116 --> 00:23:08,028
(leise) Oh fuck. Scheiße.
233
00:23:10,037 --> 00:23:13,030
Ist nicht schlimm.
Ist nicht viel. Ist gut.
234
00:23:42,194 --> 00:23:44,106
Der ist für Nuri.
235
00:24:23,152 --> 00:24:26,190
(bedrückende Gitarrenklänge)
236
00:25:20,209 --> 00:25:22,246
Schön,
dass ihr gekommen seid.
237
00:25:23,212 --> 00:25:27,377
Weißt du, wenn du
besser aufgepasst hättest,
238
00:25:28,175 --> 00:25:30,258
würde mein Enkel noch leben.
239
00:25:41,271 --> 00:25:43,183
Herzliches Beileid.
240
00:25:50,197 --> 00:25:51,358
(Türklingel)
241
00:25:59,414 --> 00:26:01,121
(Klopfen)
242
00:26:01,291 --> 00:26:03,283
(Mann)
Katja, kommst du mal bitte?
243
00:26:08,257 --> 00:26:10,169
Guten Morgen, Frau Sekerci.
244
00:26:10,342 --> 00:26:13,210
Die neueren
Ermittlungserkenntnisse
245
00:26:13,387 --> 00:26:16,221
erfordern
eine Hausdurchsuchung.
246
00:26:16,390 --> 00:26:18,131
Was für Erkenntnisse?
247
00:26:18,308 --> 00:26:20,140
Das ist
der Durchsuchungsbeschluss.
248
00:26:20,310 --> 00:26:22,176
Wir werden
Ihr Haus durchsuchen.
249
00:26:22,354 --> 00:26:25,267
Herr Hartung vom Bezirksamt
ist der neutrale Zeuge.
250
00:26:25,440 --> 00:26:29,275
- Guten Morgen.
- Bleiben Sie bei Ihrem Besuch.
251
00:26:32,239 --> 00:26:34,276
(Ermittler)
Bleiben Sie, wo Sie sind.
252
00:26:43,458 --> 00:26:45,245
Füllen Sie das bitte aus.
253
00:26:45,419 --> 00:26:47,376
Gerrit, kommst du mal bitte?
254
00:26:52,342 --> 00:26:54,379
- Das hab ich gefunden.
- Ist das alles?
255
00:26:54,553 --> 00:26:57,296
Das ist erst mal alles.
Wir suchen weiter.
256
00:27:04,354 --> 00:27:07,222
- Die Drogen ihres Mannes.
- Mama, lass.
257
00:27:07,399 --> 00:27:09,436
- Aber Katja...
- Misch dich nicht ein.
258
00:27:11,361 --> 00:27:12,477
Das sind meine.
259
00:27:13,280 --> 00:27:16,273
Frau Sekerci,
kommen Sie mal in die Küche?
260
00:27:18,410 --> 00:27:20,322
Ganz kurz.
261
00:27:36,428 --> 00:27:38,340
Lässt du uns bitte allein?
262
00:27:45,437 --> 00:27:47,429
Haben Sie noch mehr?
263
00:27:49,399 --> 00:27:51,391
Der Besitz
von Betäubungsmitteln
264
00:27:51,568 --> 00:27:54,231
ist ein Verstoß
gegen Paragraf 29.
265
00:27:54,404 --> 00:27:57,238
Sie dürfen
jegliche Aussage verweigern.
266
00:27:57,407 --> 00:28:00,491
Dennoch würde ich Sie bitten,
mit aufs Präsidium zu kommen.
267
00:28:01,328 --> 00:28:03,240
Beantworten Sie mir
ein paar Fragen.
268
00:28:03,413 --> 00:28:05,405
Wenden Sie sich
an meinen Anwalt.
269
00:28:07,292 --> 00:28:11,286
Machen Sie sich keine Sorgen,
die Menge ist so gering,
270
00:28:11,463 --> 00:28:14,547
Sie brauchen keine
Strafverfolgung zu fürchten.
271
00:28:18,345 --> 00:28:20,507
Sie wollen doch wissen,
wer Ihre Familie getötet hat.
272
00:28:22,557 --> 00:28:26,426
Und ohne Ihre Hilfe werden wir
die Mörder nicht finden.
273
00:28:37,489 --> 00:28:40,527
Haben Sie einen Verdacht,
wer es gewesen sein könnte?
274
00:28:42,327 --> 00:28:43,534
Das waren Nazis.
275
00:28:44,371 --> 00:28:45,532
Wie kommen Sie darauf?
276
00:28:46,373 --> 00:28:49,582
Ist 'ne reine Türkengegend,
wo das Büro meines Mannes ist.
277
00:28:51,461 --> 00:28:54,454
Gab es je eine rassistische
Botschaft in der Straße?
278
00:28:54,631 --> 00:28:57,465
Einen Schweinekopf
vor der Moschee oder so?
279
00:28:57,634 --> 00:28:59,591
Nicht, dass ich wüsste. Nein.
280
00:29:02,389 --> 00:29:03,550
Möchten Sie?
281
00:29:14,609 --> 00:29:17,568
Wie haben Sie
Ihren Mann kennengelernt?
282
00:29:18,405 --> 00:29:20,397
Ich hab als Studentin
Gras bei ihm gekauft.
283
00:29:20,574 --> 00:29:22,440
Was haben Sie studiert?
284
00:29:23,493 --> 00:29:25,450
Germanistik
und Kunstgeschichte.
285
00:29:25,620 --> 00:29:28,363
Haben Sie
das Studium abgeschlossen?
286
00:29:28,540 --> 00:29:30,497
Ich habe beides abgebrochen.
287
00:29:31,460 --> 00:29:32,576
Warum?
288
00:29:35,589 --> 00:29:38,627
Ihr Mann
hat in der Haft BWL studiert
289
00:29:39,468 --> 00:29:41,425
und kurz danach
sein Büro eröffnet.
290
00:29:41,595 --> 00:29:44,633
Als Steuerberater
und Übersetzer.
291
00:29:45,390 --> 00:29:47,382
Und er hat Flugtickets
in die Türkei verkauft.
292
00:29:47,559 --> 00:29:49,516
Wussten Sie
um seine Einkünfte?
293
00:29:49,686 --> 00:29:52,394
Ich hab
seine Buchhaltung gemacht.
294
00:29:52,647 --> 00:29:55,515
Sind Sie noch
anderweitig berufstätig?
295
00:30:00,614 --> 00:30:02,480
Ich war Mutter.
296
00:30:08,455 --> 00:30:11,448
Sie leben in einem großen Haus.
War das nicht teuer?
297
00:30:11,625 --> 00:30:14,538
Es liegt außerhalb,
ohne gute Verkehrsanbindung.
298
00:30:14,711 --> 00:30:17,545
Ihr Mann
verdiente im Jahr 50.000 Euro.
299
00:30:17,714 --> 00:30:21,378
Wie leistete er sich eine
Sondertilgung von 70.000 Euro,
300
00:30:21,551 --> 00:30:23,508
um das Haus zu finanzieren?
301
00:30:24,471 --> 00:30:25,507
Woher wissen Sie das?
302
00:30:25,680 --> 00:30:28,514
Aus den Steuerunterlagen
in seinem Büro.
303
00:30:28,683 --> 00:30:31,471
Einige Ordner waren unversehrt.
304
00:30:33,688 --> 00:30:36,522
Das Geld
war von meinem Schwiegervater.
305
00:30:36,691 --> 00:30:38,432
Ein Darlehen.
306
00:30:38,610 --> 00:30:40,442
Woher hat er so viel Geld?
307
00:30:40,612 --> 00:30:42,695
Er besitzt Land
in der Südosttürkei.
308
00:30:43,532 --> 00:30:45,489
Baut Ihr Schwiegervater was an?
309
00:30:48,578 --> 00:30:50,444
Baumwolle oder so?
310
00:30:53,583 --> 00:30:55,415
Häuser.
311
00:30:55,585 --> 00:30:57,542
Er baut Häuser an.
312
00:30:59,548 --> 00:31:01,505
Ich soll
meinen Mann anschwärzen,
313
00:31:01,675 --> 00:31:03,507
damit Ihre Theorie stimmt.
314
00:31:03,677 --> 00:31:04,588
Welche Theorie?
315
00:31:04,761 --> 00:31:07,469
Dass er noch was
mit Drogen zu tun hatte.
316
00:31:07,639 --> 00:31:11,474
Das Drogendezernat observiert
verdächtige Personen.
317
00:31:11,643 --> 00:31:15,432
Einige von denen haben mehrmals
mit Ihrem Mann telefoniert.
318
00:31:15,564 --> 00:31:18,432
Mein Mann war
Übersetzer für Straffällige.
319
00:31:18,608 --> 00:31:20,600
Es war sein Beruf,
mit denen zu telefonieren.
320
00:31:26,741 --> 00:31:28,607
Warum ermitteln Sie
gegen Nuri?
321
00:31:28,785 --> 00:31:30,651
Wir ermitteln nicht gegen ihn.
322
00:31:31,538 --> 00:31:32,574
Mein Mann
hat niemanden umgebracht.
323
00:31:32,747 --> 00:31:34,613
Er wurde umgebracht!
324
00:31:34,791 --> 00:31:38,501
Wir gehen davon,
dass Ihr Mann seine Kontakte
325
00:31:38,670 --> 00:31:40,707
zum kriminellen Milieu
nicht abgebrochen hat.
326
00:31:41,548 --> 00:31:43,505
Wir glauben,
dass die Mörder und Ihr Mann
327
00:31:43,675 --> 00:31:45,541
kriminelle Geschäfte machten.
328
00:31:45,719 --> 00:31:47,585
Möglicherweise gab es Streit,
329
00:31:47,762 --> 00:31:51,631
und Ihr Mann und Ihr Sohn
sind Opfer eines Racheaktes.
330
00:31:53,560 --> 00:31:55,722
- Von wem denn?
- Von der türkischen Mafia?
331
00:31:56,771 --> 00:31:58,728
Oder von der kurdischen?
332
00:31:59,774 --> 00:32:02,608
Vielleicht auch
von der albanischen?
333
00:32:04,613 --> 00:32:07,526
Wir hatten gehofft,
Sie könnten uns helfen.
334
00:32:09,743 --> 00:32:11,700
Frau Sekerci...
335
00:32:15,624 --> 00:32:17,581
Frau Sekerci!
336
00:32:24,841 --> 00:32:27,549
- (Birgit) Hey.
- (Katja) Hey.
337
00:32:35,685 --> 00:32:38,644
- Kann ich 'n Bier, Michi?
- Na klar.
338
00:32:44,819 --> 00:32:47,562
Warum hast du das gemacht?
339
00:32:48,615 --> 00:32:49,651
Was gemacht?
340
00:32:49,824 --> 00:32:52,567
Denen erzählt,
dass es deine Drogen sind?
341
00:32:56,665 --> 00:32:58,782
Weil es die Wahrheit ist, Mama.
342
00:32:59,584 --> 00:33:01,667
Du bringst dich
nur in Schwierigkeiten!
343
00:33:04,756 --> 00:33:07,624
Was hat dein Mann
bloß aus dir gemacht?
344
00:33:10,804 --> 00:33:12,761
Was hast du da gesagt?
345
00:33:16,643 --> 00:33:19,807
- Annemarie, wir sollten packen.
- Danke, Michi.
346
00:33:22,732 --> 00:33:24,598
Annemarie.
347
00:33:30,740 --> 00:33:32,606
Hau ab!
348
00:33:43,837 --> 00:33:45,829
Pass auf dich auf, Katja.
349
00:34:31,968 --> 00:34:34,927
(melancholische Klaviermusik)
350
00:34:53,823 --> 00:34:55,689
(Klopfen)
351
00:35:14,844 --> 00:35:16,881
Soll ich dir einen Tee machen?
352
00:35:19,766 --> 00:35:20,973
Schwangerschaftstee?
353
00:35:26,898 --> 00:35:29,936
Möchtest du, dass ich dir
ein paar Tage aus dem Weg gehe?
354
00:35:31,986 --> 00:35:33,852
Ja.
355
00:35:39,744 --> 00:35:42,657
Aber ich kann dich doch
so nicht allein lassen.
356
00:35:42,831 --> 00:35:44,788
Ich will aber allein sein.
357
00:35:50,880 --> 00:35:52,837
Ich bin immer für dich da, ja?
358
00:35:55,969 --> 00:35:57,961
Du kannst mich immer anrufen.
359
00:36:05,937 --> 00:36:07,894
(lautes Weinen)
360
00:36:52,859 --> 00:36:54,851
(düstere Töne)
361
00:37:36,110 --> 00:37:38,944
(Handyklingeln)
362
00:37:44,911 --> 00:37:46,903
(Telefonklingeln)
363
00:37:51,918 --> 00:37:54,001
(Anrufbeantworter springt an)
364
00:37:55,046 --> 00:37:56,002
(Piepton)
365
00:37:56,172 --> 00:37:59,882
Hier ist Danilo. Ich hab dich
auf dem Handy nicht erreicht.
366
00:38:00,051 --> 00:38:02,839
Du hast recht gehabt.
Es waren Nazis.
367
00:38:03,012 --> 00:38:04,128
(Stimme verschwimmt)
368
00:38:32,959 --> 00:38:33,995
(Piepton)
369
00:38:34,168 --> 00:38:38,003
(Stimme vom Anrufbeantworter)
Es gibt eine neue Nachricht.
370
00:38:38,131 --> 00:38:40,043
Nachricht 1.
371
00:38:41,175 --> 00:38:45,010
Hier ist Danilo. Ich hab dich
auf dem Handy nicht erreicht.
372
00:38:45,179 --> 00:38:48,013
Du hast recht gehabt.
Es waren Nazis.
373
00:38:48,141 --> 00:38:51,134
Die Bullen haben die Täter
erwischt. Ruf mich an.
374
00:38:52,979 --> 00:38:55,016
(AB Stimme)
Ende der Nachrichten.
375
00:39:05,074 --> 00:39:06,190
(Piepton)
376
00:39:06,951 --> 00:39:12,913
Es gibt eine alte Nachricht
und keine neue Nachricht.
377
00:39:13,082 --> 00:39:14,948
Nachricht 1.
378
00:39:15,126 --> 00:39:19,040
Hier ist Danilo. Ich hab dich
auf dem Handy nicht erreicht.
379
00:39:19,213 --> 00:39:21,956
Du hast recht gehabt.
Es waren Nazis.
380
00:39:22,133 --> 00:39:25,092
Die Bullen haben die Täter
erwischt. Ruf mich an.
381
00:39:26,095 --> 00:39:28,178
(AB Stimme)
Ende der Nachrichten.
382
00:39:34,979 --> 00:39:37,096
Yo, yo, yo, willkommen
bei der Familie Sekerci.
383
00:39:37,273 --> 00:39:39,890
Meine Wenigkeit
ist Boss Sekerci.
384
00:39:40,068 --> 00:39:42,936
Und das da hinten,
Rocco Sekerci.
385
00:39:43,112 --> 00:39:44,978
Rocco, sag mal Hallo.
386
00:39:46,032 --> 00:39:47,989
Danke schön, Rocco.
Rocco Sekerci!
387
00:39:48,159 --> 00:39:53,075
Und diese fabelhafte Frau neben
ihm ist KFZ-Mechaniker Sekerci.
388
00:39:53,247 --> 00:39:54,988
- Sag mal Hallo.
- Yo.
389
00:39:55,166 --> 00:39:57,203
Was macht sie da?
390
00:39:58,169 --> 00:40:00,035
(rhythmisches Piepen)
391
00:40:01,214 --> 00:40:05,049
(Katja) Jetzt müsste es
eigentlich funktionieren.
392
00:40:05,218 --> 00:40:06,959
(Nuri) Yeah.
393
00:40:07,136 --> 00:40:09,173
- Du bist die Beste!
- Yes!
394
00:40:16,187 --> 00:40:18,053
Wer ist der Beste?
395
00:40:18,231 --> 00:40:19,267
Hallo?
396
00:40:20,024 --> 00:40:22,983
Guck mal, wir sind
überhaupt nicht interessant.
397
00:40:23,152 --> 00:40:24,142
Wir sind voll out.
398
00:40:27,198 --> 00:40:29,190
(Tür wird aufgeschlossen)
399
00:40:33,287 --> 00:40:36,030
- Guten Morgen, Frau Möller.
- Guten Morgen.
400
00:40:36,207 --> 00:40:37,994
Sind Sie bereit?
401
00:40:38,167 --> 00:40:40,250
Gut. Meine Kollegin
legt Ihnen die Fesseln an.
402
00:40:41,129 --> 00:40:42,290
Machen Sie den Arm bitte frei.
403
00:40:50,138 --> 00:40:52,300
(verstörende
elektronische Klänge)
404
00:41:17,081 --> 00:41:19,198
(verstörende Klänge
schwellen an)
405
00:41:26,257 --> 00:41:28,089
(Tür öffnet sich)
406
00:41:28,259 --> 00:41:29,340
(Musik bricht ab)
407
00:41:37,101 --> 00:41:38,342
Guten Morgen. Nehmen Sie Platz.
408
00:41:42,231 --> 00:41:45,019
Wir eröffnen
die Hauptverhandlung
409
00:41:45,193 --> 00:41:47,150
gegen Edda Möller
und André Möller.
410
00:41:47,320 --> 00:41:49,152
Ich stelle fest,
411
00:41:49,322 --> 00:41:53,191
dass die Angeklagten Edda und
André Möller anwesend sind
412
00:41:53,367 --> 00:41:57,077
sowie ihre Verteidiger,
die Staatsanwaltschaft,
413
00:41:57,246 --> 00:42:00,034
die Nebenkläger
und ihre Rechtsbeistände.
414
00:42:00,208 --> 00:42:02,165
Erlauben Sie,
Herr Vorsitzender.
415
00:42:02,335 --> 00:42:05,078
Ich habe
ein eilbedürftiges Vorbringen.
416
00:42:05,254 --> 00:42:06,370
Ich bitte Sie,
417
00:42:07,131 --> 00:42:09,418
die Zeugin Sekerci des Saales
zu verweisen. Danke.
418
00:42:10,176 --> 00:42:11,417
Herr Verteidiger, Frau Sekerci
419
00:42:12,178 --> 00:42:14,261
hat als Nebenklägerin
Anwesenheitsrecht.
420
00:42:14,430 --> 00:42:18,174
Lassen wir erst einmal
die Anklage verlesen.
421
00:42:18,351 --> 00:42:21,139
Schicken Sie erst
Frau Sekerci aus dem Saal.
422
00:42:21,312 --> 00:42:22,348
Das werde ich nicht tun.
423
00:42:23,231 --> 00:42:24,267
Dann stelle ich einen Antrag
424
00:42:24,440 --> 00:42:27,057
und fordere
einen Gerichtsbeschluss.
425
00:42:27,235 --> 00:42:30,194
Frau Sekerci ist ein
Beweismittel der Anklage.
426
00:42:30,363 --> 00:42:35,154
Es liegt eine erdrückende und
lückenlose Beweiskette vor.
427
00:42:35,326 --> 00:42:38,194
Sie muss raus.
Wenn Frau Sekerci im Raum ist,
428
00:42:38,371 --> 00:42:41,239
erhält sie alle Informationen
und Beweismittel,
429
00:42:41,415 --> 00:42:44,203
bevor sie
ihre eigene Aussage macht.
430
00:42:44,377 --> 00:42:47,245
Ist doch klar, dass sie
ihre Aussage dann anpasst.
431
00:42:47,421 --> 00:42:50,164
Ihre Beweiskraft
ist dann gleich null.
432
00:42:50,299 --> 00:42:52,131
Ich fordere Sie daher auf,
433
00:42:52,301 --> 00:42:55,260
die Zeugin Sekerci
des Saales zu verweisen. Danke.
434
00:42:55,429 --> 00:42:59,173
Meine Mandantin weiß die Sorge
des Herrn Verteidigers
435
00:42:59,350 --> 00:43:02,093
um die Beweiskraft
ihrer Aussage sehr zu schätzen.
436
00:43:02,270 --> 00:43:05,263
Sie zieht es trotzdem vor,
der Verhandlung beizuwohnen.
437
00:43:05,439 --> 00:43:08,432
Ich stelle Ihren Antrag
zurück, Herr Verteidiger.
438
00:43:09,277 --> 00:43:13,271
Dann fordere ich den Beschluss
des gesamten Gerichts.
439
00:43:14,407 --> 00:43:18,367
Die Sitzung wird unterbrochen.
Bitte bleiben Sie im Saal.
440
00:43:19,370 --> 00:43:21,157
Was soll das?
441
00:43:21,330 --> 00:43:24,164
Er hofft,
dass der Richter Fehler macht.
442
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
- Er hat sonst nichts.
- Ich bleib hier.
443
00:43:29,422 --> 00:43:31,334
Dann ergeht
folgender Beschluss:
444
00:43:31,507 --> 00:43:36,298
Nebenklägerin Katja Sekerci
ist zur Anwesenheit berechtigt.
445
00:43:36,470 --> 00:43:38,382
Geht zu Protokoll.
446
00:43:39,348 --> 00:43:43,183
Wir hören jetzt die Anklage.
Herr Staatsanwalt, bitte.
447
00:43:43,352 --> 00:43:46,220
André Möller und Edda Möller
werden angeklagt,
448
00:43:46,397 --> 00:43:50,232
in Hamburg am 20. Oktober 2016
gemeinschaftlich zwei Menschen
449
00:43:50,401 --> 00:43:53,485
heimtückisch und aus niedrigen
Beweggründen getötet
450
00:43:54,280 --> 00:43:56,317
und eine unbestimmte
Anzahl von Menschen
451
00:43:56,490 --> 00:43:58,277
zu töten versucht zu haben.
452
00:43:58,451 --> 00:44:02,115
Indem sie in bewusstem
Zusammenwirken eine zuvor
453
00:44:02,288 --> 00:44:06,248
aus Kunstdünger, Dieselöl und
Zimmermannsnägeln hergestellte
454
00:44:06,417 --> 00:44:09,251
sogenannte Nagelbombe
platzierten,
455
00:44:09,420 --> 00:44:12,163
um durch die Detonation
den Geschädigten sowie
456
00:44:12,340 --> 00:44:16,505
dort ansässige ausländische
Gewerbetreibende zu töten...
457
00:44:17,261 --> 00:44:19,378
- Bitte bleib morgen zu Hause.
- Warum?
458
00:44:19,555 --> 00:44:22,263
Es könnte hart
für dich werden.
459
00:44:23,517 --> 00:44:25,429
Bis morgen.
460
00:44:31,400 --> 00:44:32,436
Katja!
461
00:44:34,487 --> 00:44:36,399
Die verrotten da drinnen.
462
00:44:45,414 --> 00:44:49,283
Die erste Gefahrenquelle bei
Explosionen ist die Druckwelle.
463
00:44:49,460 --> 00:44:51,417
Beim Kind fand sich
ein Inhalationstrauma
464
00:44:51,587 --> 00:44:53,544
mit Schleimhautveränderungen
im Atemtrakt
465
00:44:54,340 --> 00:44:57,504
sowie ein Barotrauma
mit ausgeprägter Überblähung
466
00:44:58,344 --> 00:45:00,427
und randbetonte
Lungeneinblutungen.
467
00:45:00,554 --> 00:45:03,342
Die zweite Gefahrenquelle
ist der Trümmerflug.
468
00:45:03,516 --> 00:45:08,261
Beim Kind fand sich ein
Hautdefekt mittig im Oberbauch
469
00:45:08,437 --> 00:45:12,272
mit noch steckendem Metallteil
mit scharfen Rändern.
470
00:45:12,441 --> 00:45:15,434
Nach Entfernung des Metallteils
wurden im Wundkanal
471
00:45:15,569 --> 00:45:18,403
fetzige Einreißungen
von Dünn- und Dickdarm
472
00:45:18,572 --> 00:45:23,363
sowie eine Durchtrennung der
Bauchschlagader nachgewiesen.
473
00:45:23,536 --> 00:45:25,448
Am Rumpf fanden sich mindestens
474
00:45:25,579 --> 00:45:28,413
14 feinfleckförmige
Hautdefekte
475
00:45:28,582 --> 00:45:32,417
mit darin befindlichen Nägeln
von 10 Zentimeter Länge.
476
00:45:32,586 --> 00:45:35,374
Die dritte Gefahrenquelle
ist die Hitze.
477
00:45:35,548 --> 00:45:38,586
Kurz herrschen Temperaturen
von bis zu 1000 Grad.
478
00:45:39,343 --> 00:45:43,383
Wir konnten Verbrennungen
von Kopf, Gesicht, Rumpf, Armen
479
00:45:43,556 --> 00:45:46,344
und auch Oberschenkeln
nachweisen.
480
00:45:46,517 --> 00:45:50,602
Die Kopfhaare waren bis auf die
Kopfschwarte niedergebrannt.
481
00:45:51,397 --> 00:45:53,309
Die Augen
zeigten Verbrennungen.
482
00:45:53,482 --> 00:45:55,314
Diese waren geschmolzen.
483
00:45:55,484 --> 00:45:59,398
Als weiteres Verletzungsbild
zeigte sich eine Abtrennung
484
00:45:59,572 --> 00:46:03,282
des rechten Unterarmes
mit Auffindung des Amputates...
485
00:46:03,451 --> 00:46:05,443
- Ich kann nicht mehr.
- Willst du raus?
486
00:46:05,619 --> 00:46:08,362
Moment, Frau Sachverständige.
Herr Fava?
487
00:46:08,539 --> 00:46:11,532
- Bitte um eine Unterbrechung.
- Fünf Minuten.
488
00:46:14,628 --> 00:46:18,417
Guck mich an, du Fotze!
Guck mich an, du Fotze!
489
00:46:18,591 --> 00:46:20,457
Sofort aufhören!
490
00:46:20,634 --> 00:46:23,422
Ich bring dich um!
491
00:46:24,597 --> 00:46:26,429
Ich bring dich um!
492
00:46:26,599 --> 00:46:28,431
(laute Rockmusik)
493
00:46:28,601 --> 00:46:31,435
(Lied: "Bronze" von
Queens of The Stone Age)
494
00:46:33,439 --> 00:46:35,431
- Noch zwei Shots.
- Für mich nicht.
495
00:46:36,442 --> 00:46:38,399
Du willst nichts mehr trinken?
496
00:46:38,569 --> 00:46:41,607
Ich muss den Lütten morgen
in den Kindergarten bringen.
497
00:46:54,710 --> 00:46:57,578
Du hast der Möller
'n ordentliches Ding verpasst.
498
00:47:02,468 --> 00:47:05,506
Stell dir mal vor, die hätten
mich und Rocco erwischt
499
00:47:05,679 --> 00:47:07,511
und Nuri hätte überlebt.
500
00:47:12,520 --> 00:47:15,513
Der hätte das Geplänkel
nicht mitgemacht.
501
00:47:23,614 --> 00:47:25,571
Ich nehm doch einen.
502
00:47:32,581 --> 00:47:35,699
Frau Sekerci, ich kann
Ihre emotionale Reaktion,
503
00:47:36,544 --> 00:47:39,412
Ihre Empörung
durchaus nachvollziehen.
504
00:47:39,588 --> 00:47:42,501
Aber hier vor Gericht
gelten nur die Tatsachen.
505
00:47:42,675 --> 00:47:45,588
Sollte so ein Ausfall
noch einmal passieren,
506
00:47:45,761 --> 00:47:49,505
muss das Gericht Sie wegen
ungebührlichen Verhaltens
507
00:47:49,682 --> 00:47:51,548
vom weiteren Prozess
ausschließen,
508
00:47:51,725 --> 00:47:54,468
auch wenn Sie
Nebenklägerin sind.
509
00:47:54,645 --> 00:47:56,602
Solange die Schuld
eines Angeklagten
510
00:47:56,772 --> 00:47:58,729
nicht rechtskräftig
festgestellt ist,
511
00:47:59,483 --> 00:48:01,520
gilt er vor dem Gesetz
als unschuldig.
512
00:48:01,694 --> 00:48:03,606
Das haben Sie verstanden?
513
00:48:06,574 --> 00:48:08,691
Herr Wachtmeister,
der Zeuge Möller, bitte.
514
00:48:10,703 --> 00:48:12,569
Der Zeuge Möller, bitte.
515
00:48:15,666 --> 00:48:17,532
Guten Morgen, Herr Möller.
516
00:48:17,751 --> 00:48:19,663
Nehmen Sie bitte
da vorne Platz.
517
00:48:29,680 --> 00:48:32,718
Herr Möller, als Vater
und direkter Angehöriger
518
00:48:33,559 --> 00:48:35,516
müssen Sie gegen Ihren Sohn
519
00:48:35,686 --> 00:48:37,518
und Ihre Schwiegertochter
nicht aussagen.
520
00:48:37,688 --> 00:48:40,476
- Das wissen Sie?
- Ja.
521
00:48:40,649 --> 00:48:42,561
- Sagen Sie trotzdem aus?
- Ja.
522
00:48:42,735 --> 00:48:45,648
Berichten Sie bitte zunächst
im Zusammenhang.
523
00:48:47,740 --> 00:48:50,608
Ich wohne in Meldorf
in Schleswig-Holstein.
524
00:48:50,784 --> 00:48:54,528
Beim letzten Sturm ist ein Baum
in meinem Garten umgeknickt.
525
00:48:54,705 --> 00:48:57,539
Also bin ich in die Garage,
um die Motorsäge zu holen.
526
00:48:57,708 --> 00:48:59,620
Die Garage
ist auf meinem Grundstück,
527
00:48:59,793 --> 00:49:02,536
aber mein Sohn hat die jetzt.
528
00:49:02,671 --> 00:49:04,754
Er wohnt nebenan,
aber wir gehen uns aus dem Weg.
529
00:49:05,633 --> 00:49:07,545
Warum gehen Sie sich
aus dem Weg?
530
00:49:07,718 --> 00:49:10,677
Wir hatten einen Streit
wegen seines Weltbilds.
531
00:49:11,639 --> 00:49:13,596
Was ist das für ein Weltbild?
532
00:49:13,766 --> 00:49:15,632
Das Weltbild, weswegen ihm hier
533
00:49:15,809 --> 00:49:17,721
die Dinge
zur Last gelegt werden.
534
00:49:18,687 --> 00:49:20,804
Das müssten Sie mir
etwas genauer erläutern.
535
00:49:23,776 --> 00:49:25,733
Mein Sohn verehrt Adolf Hitler.
536
00:49:29,698 --> 00:49:31,815
Sie haben gesagt,
537
00:49:32,618 --> 00:49:35,656
Sie hätten in der Garage
die Motorsäge gesucht.
538
00:49:35,829 --> 00:49:37,741
Was ist dann passiert?
539
00:49:38,624 --> 00:49:40,832
Ich habe eine Tüte
mit Kunstdünger gesehen
540
00:49:41,669 --> 00:49:43,581
und einen Ölkanister.
541
00:49:43,754 --> 00:49:45,620
Ich dachte mir
nicht viel dabei.
542
00:49:45,798 --> 00:49:48,836
Aber dann waren da
7 Pakete Zimmermannsnägel.
543
00:49:49,635 --> 00:49:52,628
Und da musste ich an den
Anschlag in Hamburg denken.
544
00:49:52,805 --> 00:49:56,719
Damit André das nicht nachahmt,
er ist ja vorbestraft,
545
00:49:56,892 --> 00:50:00,681
bin ich zur Polizei,
die sollten ihn davon abhalten.
546
00:50:06,860 --> 00:50:09,603
Bitte fahren Sie fort,
Herr Möller.
547
00:50:09,780 --> 00:50:13,649
Ein paar Experten der Kripo
haben alles untersucht,
548
00:50:13,826 --> 00:50:16,864
und als sie fertig waren,
da haben sie mir gesagt,
549
00:50:19,832 --> 00:50:22,666
und das werde ich
nie vergessen:
550
00:50:23,711 --> 00:50:26,545
"Sie wollten Ihren Sohn
vor einer Tat bewahren,
551
00:50:26,714 --> 00:50:28,706
die er längst begangen hat."
552
00:50:29,842 --> 00:50:31,674
Und dann?
553
00:50:31,844 --> 00:50:34,587
Die Polizei
hat André und Edda verhaftet.
554
00:50:34,763 --> 00:50:38,723
Herr Möller, es war die Garage
Ihres Sohnes, sagten Sie.
555
00:50:38,892 --> 00:50:40,679
Ja.
556
00:50:40,853 --> 00:50:43,846
Und, äh...
Sie hatten einen Schlüssel?
557
00:50:44,648 --> 00:50:46,765
Nein, den hatte ich nicht.
558
00:50:46,942 --> 00:50:48,854
Wie sind Sie
in die Garage gelangt?
559
00:50:49,653 --> 00:50:51,770
Ich weiß,
wo der Schlüssel versteckt ist.
560
00:50:51,947 --> 00:50:55,907
- Wo ist er denn versteckt?
- Unter dem Stein am Eingang.
561
00:50:56,660 --> 00:50:59,573
- Also draußen vor der Tür.
- Ja.
562
00:50:59,747 --> 00:51:02,615
Wusste sonst noch jemand
von dem Schlüssel?
563
00:51:02,791 --> 00:51:05,875
- Freunde Ihres Sohnes?
- Das weiß ich nicht.
564
00:51:06,712 --> 00:51:07,873
Es wäre also denkbar,
565
00:51:08,714 --> 00:51:11,752
dass noch andere Personen
von dem Schlüssel wussten
566
00:51:11,925 --> 00:51:14,884
und sich Zugang zu der
Garage verschaffen konnten.
567
00:51:15,721 --> 00:51:16,711
Möglich, ja.
568
00:51:16,889 --> 00:51:18,721
Danke.
569
00:51:18,891 --> 00:51:20,757
Bitte, Herr Fava.
570
00:51:20,934 --> 00:51:25,645
Sie wissen nicht, ob noch
jemand vom Schlüssel wusste.
571
00:51:25,814 --> 00:51:27,726
Was heißt das?
572
00:51:28,859 --> 00:51:31,943
Haben Sie je jemanden anderen
in die Garage gehen sehen?
573
00:51:32,780 --> 00:51:34,737
Meine Schwiegertochter.
574
00:51:36,700 --> 00:51:39,613
- Sonst noch jemanden?
- Nein. Nie.
575
00:51:39,787 --> 00:51:40,903
Gut.
576
00:51:41,914 --> 00:51:44,748
- Darf ich noch etwas sagen?
- Bitte.
577
00:51:48,754 --> 00:51:50,746
Ich möchte
die Gelegenheit nutzen,
578
00:51:50,923 --> 00:51:54,758
um den Opfern
mein Beileid auszusprechen.
579
00:51:55,886 --> 00:51:59,755
Was passiert ist,
tut mir unendlich leid.
580
00:52:00,974 --> 00:52:03,933
Der Verlust von Angehörigen
wirkt ewig.
581
00:52:05,813 --> 00:52:09,853
Was mein Sohn getan hat,
ist boshaft, feige und dumm.
582
00:52:37,803 --> 00:52:39,886
Entschuldigung?
Haben Sie Feuer?
583
00:52:48,897 --> 00:52:49,978
Danke.
584
00:52:54,987 --> 00:52:57,855
Sie sind auch
aus Schleswig-Holstein, oder?
585
00:52:58,031 --> 00:52:59,738
Husum.
586
00:52:59,908 --> 00:53:02,821
- Aber Sie wohnen da nicht mehr.
- Nee.
587
00:53:02,995 --> 00:53:05,954
Meine Mutter und ihr Freund
leben noch da.
588
00:53:15,883 --> 00:53:18,045
Wenn Sie die mal
wieder besuchen, dann...
589
00:53:19,011 --> 00:53:22,004
kommen Sie doch auf Kaffee
und Kuchen bei mir vorbei.
590
00:53:33,942 --> 00:53:36,730
Wenn Sie gewusst hätten,
dass Ihr Sohn das war,
591
00:53:36,904 --> 00:53:38,896
wären Sie trotzdem
zur Polizei?
592
00:53:44,870 --> 00:53:46,782
Ich wusste es.
593
00:54:24,952 --> 00:54:26,864
- Katja.
- Hallo.
594
00:54:40,968 --> 00:54:42,004
Hallo.
595
00:54:43,929 --> 00:54:45,045
Das ist Fritzchen.
596
00:54:52,020 --> 00:54:53,932
Komm rein.
597
00:54:58,944 --> 00:55:00,060
Hast du 'nen o.b. für mich?
598
00:55:01,029 --> 00:55:04,022
- Du hast wieder deine Tage?
- Ja, leider.
599
00:55:30,017 --> 00:55:31,178
Kannst du behalten.
600
00:55:31,977 --> 00:55:34,094
Ich krieg seitdem
keine Tage mehr.
601
00:55:45,115 --> 00:55:47,072
Wie kommst du über die Runden?
602
00:55:48,076 --> 00:55:50,068
Nuris Lebensversicherung.
603
00:55:53,957 --> 00:55:55,118
Wie läuft der Prozess?
604
00:55:58,045 --> 00:56:01,038
Die werden ihre Strafe kriegen,
das schwör ich dir.
605
00:56:01,214 --> 00:56:03,206
(Fritzchen weint)
606
00:56:03,967 --> 00:56:07,005
Hey,
da ist ja jemand aufgewacht.
607
00:56:08,180 --> 00:56:10,092
Willst du auch
ein Stück Kuchen?
608
00:56:10,223 --> 00:56:13,136
Nee,
du kriegst was Besseres, ne?
609
00:56:16,021 --> 00:56:18,058
(das Baby weint)
610
00:56:18,231 --> 00:56:21,019
(Birgit sagt
etwas Unverständliches)
611
00:56:21,193 --> 00:56:23,981
(das Baby wird still,
es gluckst leise)
612
00:56:28,200 --> 00:56:30,192
Es war schön, dich zu sehen.
613
00:56:31,244 --> 00:56:33,110
Ja.
614
00:56:46,259 --> 00:56:50,173
(Autotür geht auf
und wieder zu)
615
00:56:51,098 --> 00:56:52,214
(Motor startet)
616
00:56:57,104 --> 00:57:00,063
Am Tatort fanden sich
typische Bestandteile
617
00:57:00,232 --> 00:57:03,976
von nicht kommerziell
hergestelltem ANC-Sprengstoff.
618
00:57:04,152 --> 00:57:06,064
95 % Ammoniumnitrat,
619
00:57:06,238 --> 00:57:08,981
enthalten in nicht
EU-konformem Kunstdünger,
620
00:57:09,157 --> 00:57:10,238
und 5 % Dieselöl.
621
00:57:11,034 --> 00:57:13,993
Hatten Sie
ausreichendes Spurenmaterial?
622
00:57:14,162 --> 00:57:15,278
Ja.
623
00:57:16,081 --> 00:57:16,992
Bitte, Herr Fava.
624
00:57:17,165 --> 00:57:18,281
Kann man feststellen,
625
00:57:19,042 --> 00:57:22,251
ob es derselbe Sprengstoff
wie am Tatort ist?
626
00:57:23,171 --> 00:57:24,161
Ja.
627
00:57:24,339 --> 00:57:27,047
Es wurden Spuren der Mischung
in der Garage gefunden?
628
00:57:27,217 --> 00:57:30,301
Die Spuren aus der Garage
waren identisch mit den
629
00:57:31,096 --> 00:57:34,180
nicht gänzlich verfeuerten
Substanzteilen vom Tatort.
630
00:57:34,349 --> 00:57:36,136
Also ja.
631
00:57:37,227 --> 00:57:41,016
(Reetz) Nach der Sicherstellung
der Beweisstücke
632
00:57:41,189 --> 00:57:45,149
begann eine daktyloskopische
Untersuchung aller Asservate.
633
00:57:45,318 --> 00:57:47,025
Welche Beweisstücke waren das?
634
00:57:47,195 --> 00:57:48,982
Über 700 Nägel,
635
00:57:49,156 --> 00:57:51,193
3 Liter Dieselöl
in einem 5-Liter-Kanister,
636
00:57:51,366 --> 00:57:53,153
50 Kilo Kunstdünger,
637
00:57:53,326 --> 00:57:56,114
Bauteile einer Taschenlampe
der Marke Bosch,
638
00:57:56,288 --> 00:58:00,328
Bauteile eines ferngesteuerten
Flugzeuges der Marke Ninetec.
639
00:58:01,126 --> 00:58:05,166
Wurden die Beweismittel
als Spurenträger behandelt?
640
00:58:05,338 --> 00:58:07,170
Es wurden
Spurenkarten erstellt
641
00:58:07,340 --> 00:58:09,127
und alles wurde verschweißt.
642
00:58:09,301 --> 00:58:12,009
Was ergab die Daktyloskopie?
643
00:58:12,179 --> 00:58:15,138
An diversen Beweisstücken
wurden eindeutig
644
00:58:15,307 --> 00:58:18,141
die Fingerabdrücke
der beiden Angeklagten
645
00:58:18,310 --> 00:58:22,020
als auch des Zeugen
Jürgen Möller festgestellt.
646
00:58:22,189 --> 00:58:24,101
Haben Sie weitere
Fingerabdrücke gefunden?
647
00:58:24,274 --> 00:58:28,188
Ja, einen anderen, aber der
konnte nicht zugeordnet werden.
648
00:58:28,361 --> 00:58:31,274
Also eine weitere
tatbeteiligte Person?
649
00:58:32,282 --> 00:58:35,241
Der konnte nicht
zugeordnet werden.
650
00:58:35,410 --> 00:58:37,322
Die nicht identifizierte Spur
651
00:58:38,163 --> 00:58:40,075
könnte von einem
Verkäufer stammen.
652
00:58:40,248 --> 00:58:41,329
Das ist richtig, ja.
653
00:58:42,250 --> 00:58:43,286
Herr Reetz.
654
00:58:46,254 --> 00:58:48,246
Mein Auto ist ein Dieselauto.
655
00:58:48,423 --> 00:58:52,167
Deshalb steht in meiner Garage
ein Kanister mit Dieselöl.
656
00:58:52,344 --> 00:58:55,212
Gelegentlich
muss ich Nägel einschlagen.
657
00:58:55,388 --> 00:58:58,176
Die Nägel befinden sich
in meiner Garage.
658
00:58:58,350 --> 00:59:01,138
Meine Frau ist
leidenschaftliche Gärtnerin.
659
00:59:01,311 --> 00:59:04,145
Deshalb steht da auch
ein Sack mit Kunstdünger.
660
00:59:04,314 --> 00:59:07,227
An all diesen Dingen befinden
sich meine Fingerabdrücke.
661
00:59:07,400 --> 00:59:11,235
Würden Sie daraus schließen,
dass ich ein Bombenbauer bin?
662
00:59:12,197 --> 00:59:15,156
Gibt es in Ihrer Garage
auch Spuren des Sprengstoffs,
663
00:59:15,325 --> 00:59:18,113
mit dem Rocco und Nuri Sekerci
getötet wurden?
664
00:59:18,286 --> 00:59:20,403
Nein, aber der Schlüssel
meiner Garage
665
00:59:21,206 --> 00:59:25,246
liegt nicht unter einem Stein
außerhalb der Garage. Danke.
666
00:59:29,339 --> 00:59:31,251
Die werden bestraft, oder?
667
00:59:31,424 --> 00:59:34,167
Darauf
kannst du dich verlassen.
668
00:59:36,429 --> 00:59:38,136
Wer ist Makris?
669
00:59:38,306 --> 00:59:40,423
Ein Zeuge, den Haberbeck
aus Griechenland holt.
670
00:59:41,226 --> 00:59:45,220
- Wird der uns Probleme machen?
- Den fick ich in tausend Teile.
671
00:59:48,275 --> 00:59:50,312
(ein Mann spricht griechisch)
672
00:59:58,243 --> 01:00:00,451
Die Saison geht von Mai
bis Mitte November.
673
01:00:01,288 --> 01:00:02,404
Wir haben aber immer auf.
674
01:00:03,248 --> 01:00:06,332
Unsere Gäste können außerhalb
der Saison zu uns kommen.
675
01:00:06,501 --> 01:00:10,370
Herr Makris, kann es sein,
dass Sie sich geirrt haben?
676
01:00:11,423 --> 01:00:13,289
Eine Zeugin behauptet,
677
01:00:13,466 --> 01:00:15,332
meine Mandantin
zum fraglichen Zeitpunkt
678
01:00:15,510 --> 01:00:17,467
in Hamburg gesehen zu haben.
679
01:00:18,305 --> 01:00:20,467
(er spricht griechisch)
680
01:00:30,400 --> 01:00:32,437
- Das ist ausgeschlossen.
- Der lügt doch!
681
01:00:33,278 --> 01:00:35,315
Die beiden waren
vom 15. bis zum 20. Oktober
682
01:00:35,488 --> 01:00:38,276
letzten Jahres
in meiner Pension.
683
01:00:38,450 --> 01:00:42,364
Außerdem sind sie in meinem
Reservierungsbuch vermerkt.
684
01:00:43,371 --> 01:00:45,237
Dieses hier?
685
01:00:46,207 --> 01:00:47,243
Ja.
686
01:00:47,417 --> 01:00:51,377
Wir werfen einen Blick hinein.
Würden Sie uns das zeigen?
687
01:01:04,351 --> 01:01:06,388
Sie können sich wieder setzen.
688
01:01:09,272 --> 01:01:12,310
Finden Sie nicht, dass es
reingequetscht aussieht?
689
01:01:12,484 --> 01:01:15,477
(Übersetzer
spricht griechisch)
690
01:01:19,282 --> 01:01:22,320
- Ich möchte etwas vorhalten.
- Bitte, Herr Fava.
691
01:01:31,544 --> 01:01:33,376
(Richter) Mhm.
692
01:01:33,546 --> 01:01:37,335
Herr Staatsanwalt und
die Verteidigung bitte zu mir.
693
01:01:45,475 --> 01:01:47,512
Bitte schauen Sie sich das an.
694
01:01:50,522 --> 01:01:53,265
Sie können wieder
Platz nehmen.
695
01:01:53,441 --> 01:01:55,524
Wir nehmen das
allseits in Augenschein.
696
01:02:05,453 --> 01:02:06,534
Sind Sie das?
697
01:02:09,457 --> 01:02:10,573
Ja.
698
01:02:13,461 --> 01:02:15,373
Was ist das für ein Symbol?
699
01:02:19,551 --> 01:02:23,386
Das ist das Symbol
der Partei Goldene Morgenröte.
700
01:02:23,555 --> 01:02:27,469
(Danilo) Eine neonazistische
Partei in Griechenland.
701
01:02:27,642 --> 01:02:29,258
(Griechisch)
702
01:02:29,436 --> 01:02:31,428
Es ist
eine demokratische Partei.
703
01:02:32,439 --> 01:02:34,305
Demokratisch gewählt.
704
01:02:34,482 --> 01:02:37,441
Das Foto stammt von 2013,
als Ihre Partei versuchte,
705
01:02:37,610 --> 01:02:39,397
in Kassel
ein Büro zu eröffnen.
706
01:02:39,571 --> 01:02:41,312
Es hat 160 Likes.
707
01:02:41,489 --> 01:02:44,448
Schauen wir doch mal,
wer das alles gelikt hat.
708
01:02:49,372 --> 01:02:50,488
Aha.
709
01:02:58,590 --> 01:03:00,502
Die stecken alle
unter einer Decke.
710
01:03:00,675 --> 01:03:04,419
Diese Nazis ficken sich
alle gegenseitig in den Arsch.
711
01:03:04,596 --> 01:03:07,384
Das hättest du
dem Richter sagen sollen.
712
01:03:07,557 --> 01:03:09,298
Das weiß der doch schon.
713
01:03:09,476 --> 01:03:11,468
Hättest es ihm
trotzdem sagen sollen.
714
01:03:11,644 --> 01:03:13,556
- Fährst du mir hinterher?
- Okay.
715
01:03:16,441 --> 01:03:18,353
Was hatte Edda Möller
an dem Tag an?
716
01:03:18,526 --> 01:03:20,483
Graue Jeans,
braune Lederstiefel,
717
01:03:20,653 --> 01:03:22,519
grüner Parka,
schwarze Wollmütze.
718
01:03:22,697 --> 01:03:25,610
Ging sie von links nach rechts
oder umgekehrt?
719
01:03:26,409 --> 01:03:28,401
- Rechts nach links.
- War sie geschminkt?
720
01:03:28,578 --> 01:03:30,615
- Nicht geschminkt.
- Sehr gut.
721
01:03:31,623 --> 01:03:35,458
Haberbeck wird dich nach
deinem Drogenkonsum fragen.
722
01:03:35,627 --> 01:03:39,416
Mhm. Was soll ich da sagen?
723
01:03:39,589 --> 01:03:41,501
Die Wahrheit.
724
01:03:42,467 --> 01:03:45,585
Dass du es genommen hast,
um die Schmerzen zu betäuben.
725
01:03:45,762 --> 01:03:49,631
- Kann ich das so sagen?
- Steht in der Polizeiakte.
726
01:03:50,475 --> 01:03:53,468
Das ist das Zeug,
das ich dir gegeben hab?
727
01:03:53,686 --> 01:03:56,394
- Scheiße.
- Ach komm, vergiss es.
728
01:03:56,564 --> 01:04:00,399
Wenn er einen Drogentest will,
verweigern wir.
729
01:04:00,568 --> 01:04:03,561
Oder sollen die alle von
deiner Haarprobe high werden?
730
01:04:07,492 --> 01:04:08,608
Katja,
731
01:04:09,494 --> 01:04:11,406
du hast sie gesehen.
732
01:04:11,621 --> 01:04:14,455
Du hast es der Polizei gesagt,
dem Gericht.
733
01:04:14,624 --> 01:04:16,707
Die werden dir das glauben.
734
01:04:17,502 --> 01:04:18,618
Okay?
735
01:04:22,590 --> 01:04:23,626
Okay.
736
01:04:25,677 --> 01:04:26,667
Gut.
737
01:04:28,638 --> 01:04:31,506
Es ist spät. Ruh dich aus.
738
01:04:31,683 --> 01:04:33,640
Morgen ist Showtime.
739
01:04:42,527 --> 01:04:43,688
(beklemmende Musik)
740
01:04:53,663 --> 01:04:57,202
(Richter) Erinnern Sie sich
an die Bekleidung der Frau?
741
01:04:57,542 --> 01:05:00,751
Sie trug graue Jeans,
braune Lederstiefel,
742
01:05:01,504 --> 01:05:04,588
einen grünen Parka
und eine schwarze Wollmütze.
743
01:05:04,757 --> 01:05:07,500
Erinnern Sie sich
an weitere Details?
744
01:05:07,677 --> 01:05:11,637
Das Fahrrad war neu.
Da habe ich sie angesprochen.
745
01:05:11,806 --> 01:05:16,471
Haben Sie bei der Polizei
die Person beschrieben?
746
01:05:16,644 --> 01:05:19,512
Ja, ich wurde
am selben Abend befragt,
747
01:05:19,647 --> 01:05:21,684
und alles wurde protokolliert.
748
01:05:22,567 --> 01:05:25,605
Ich habe auch geholfen,
ein Phantombild zu erstellen.
749
01:05:25,778 --> 01:05:28,771
- Bitte, Herr Verteidiger.
- Frau Sekerci.
750
01:05:29,741 --> 01:05:31,733
Als Sie die Frau ansprachen,
751
01:05:32,619 --> 01:05:35,578
wie weit
waren Sie von ihr entfernt?
752
01:05:37,749 --> 01:05:41,584
- Näher als Sie jetzt.
- Entfernte sie sich vom Rad?
753
01:05:41,753 --> 01:05:44,587
- Sie machte Anstalten.
- Sie sahen sie also von hinten.
754
01:05:44,756 --> 01:05:47,624
Was ich sah, ist,
dass sie das Fahrrad abstellte,
755
01:05:47,800 --> 01:05:49,587
und als ich sie ansprach,
756
01:05:49,719 --> 01:05:51,631
drehte sie sich um
und sah mich an.
757
01:05:51,804 --> 01:05:54,512
Was für ein Mensch
war Nuri Sekerci?
758
01:05:54,682 --> 01:05:55,798
Das tut nichts zur Sache.
759
01:05:56,559 --> 01:05:58,516
Meine Mandantin
muss nicht antworten.
760
01:05:58,686 --> 01:06:00,552
Er war ein sehr guter Mensch.
761
01:06:00,730 --> 01:06:03,723
Ein Familienvater
und ein anständiger Mann.
762
01:06:05,652 --> 01:06:08,565
Erzählen Sie uns etwas
über seine Vorstrafen.
763
01:06:08,738 --> 01:06:11,481
Die Vorstrafen des Verstorbenen
sind bekannt.
764
01:06:11,658 --> 01:06:13,490
Lesen Sie doch in der Akte!
765
01:06:13,660 --> 01:06:14,616
Das habe ich.
766
01:06:14,786 --> 01:06:17,699
Nuri Sekerci wurde mit
50 Kilogramm Haschisch erwischt
767
01:06:17,872 --> 01:06:20,535
und bekam 4 Jahre Haft.
Danke.
768
01:06:20,708 --> 01:06:23,872
Er ist hier nicht angeklagt.
Er ist Opfer des Mordes.
769
01:06:24,671 --> 01:06:26,663
Bitte halten Sie
den Herrn Verteidiger an,
770
01:06:26,839 --> 01:06:29,582
sachdienliche Fragen
zu stellen.
771
01:06:29,759 --> 01:06:31,716
Hat Ihr Mann
nach seiner Entlassung
772
01:06:31,886 --> 01:06:36,597
weiterhin mit
Betäubungsmitteln gehandelt?
773
01:06:36,766 --> 01:06:38,678
Nein.
774
01:06:39,686 --> 01:06:42,599
Nach seiner Entlassung
wurde ich sofort schwanger.
775
01:06:42,772 --> 01:06:45,560
Die Geburt von Rocco
war das Beste in unserem Leben.
776
01:06:45,733 --> 01:06:47,850
Nuri hatte nie wieder
mit Drogen zu tun.
777
01:06:48,611 --> 01:06:52,651
Die Polizei fand Marihuana,
Kokain und Opium in Ihrem Haus.
778
01:06:52,824 --> 01:06:54,690
Meine Mandantin
hat Mann und Kind verloren.
779
01:06:54,867 --> 01:06:56,608
Es ist nachvollziehbar,
780
01:06:56,786 --> 01:07:00,575
dass sie ihre unmenschlichen
Schmerzen lindern wollte.
781
01:07:00,748 --> 01:07:03,661
Meine Mandantin muss sich
hier nicht selbst belasten.
782
01:07:03,835 --> 01:07:05,701
Frau Sekerci,
783
01:07:06,754 --> 01:07:08,620
sind Sie drogensüchtig?
784
01:07:09,799 --> 01:07:10,755
Nein.
785
01:07:10,925 --> 01:07:13,713
- Nahmen Sie heute Drogen?
- Nein!
786
01:07:13,886 --> 01:07:15,752
- Und vor einem Jahr?
- Nein!
787
01:07:15,930 --> 01:07:18,843
- Und am Tag der Tat?
- Nein!
788
01:07:19,684 --> 01:07:22,722
Meine Mandantin
verweigert hierzu die Aussage.
789
01:07:24,689 --> 01:07:25,770
Ich beantrage,
790
01:07:25,940 --> 01:07:29,604
dass die Zeugin sich
einem Drogentest
791
01:07:29,777 --> 01:07:33,566
im gerichtsmedizinischen
Institut unterzieht,
792
01:07:33,740 --> 01:07:35,777
um ihre Aussagefähigkeit
793
01:07:35,950 --> 01:07:38,567
beziehungsweise
Beobachtungsfähigkeit
794
01:07:38,745 --> 01:07:41,533
zum angeblichen
Beobachtungszeitpunkt
795
01:07:41,706 --> 01:07:44,699
der Täterin mit dem Fahrrad
zu prüfen. Danke.
796
01:07:44,876 --> 01:07:47,914
Dies bedarf der Mitwirkung
der Nebenklägerin Sekerci.
797
01:07:48,671 --> 01:07:49,878
Stimmen Sie dem zu?
798
01:07:50,882 --> 01:07:54,922
Der Antrag der Verteidigung
dient nur der Diskreditierung.
799
01:07:55,762 --> 01:07:58,721
Er hat nichts mit der
Aufklärung zur Tat zu tun.
800
01:07:58,890 --> 01:08:02,634
Katja Sekerci
war eine fürsorgliche Mutter.
801
01:08:02,810 --> 01:08:05,803
Ihr verstorbener Ehemann
war vorbildlich resozialisiert.
802
01:08:05,980 --> 01:08:09,690
Man hat meiner Mandantin
unvorstellbares Leid angetan.
803
01:08:09,859 --> 01:08:13,648
Sie muss es nicht hinnehmen,
hier vorgeführt zu werden.
804
01:08:13,821 --> 01:08:15,904
Meine Mandantin
wird nicht antworten.
805
01:08:16,699 --> 01:08:18,611
Dann fasse ich mal zusammen.
806
01:08:18,785 --> 01:08:22,699
Die Weigerung der Zeugin, sich
einem Drogentest zu unterziehen
807
01:08:22,872 --> 01:08:24,738
sowie ihre Weigerung,
808
01:08:24,916 --> 01:08:27,659
die Fragen zu ihrem
Drogenkonsum zu beantworten,
809
01:08:27,835 --> 01:08:29,701
lassen nur einen Schluss zu:
810
01:08:29,879 --> 01:08:33,714
Die Zeugin möchte verhindern,
dass das Gericht feststellt,
811
01:08:33,883 --> 01:08:35,795
dass ihre
angebliche Beobachtung
812
01:08:35,968 --> 01:08:39,757
und die nur wenige Stunden
später stattgefundene Aussage
813
01:08:39,931 --> 01:08:42,799
unter Drogeneinfluss
stattgefunden hat.
814
01:08:42,975 --> 01:08:44,841
Erinnern wir uns.
815
01:08:45,937 --> 01:08:49,851
Sie hat einer Person,
die sich von ihr entfernte,
816
01:08:50,024 --> 01:08:51,811
etwas hinterhergerufen.
817
01:08:51,984 --> 01:08:54,852
Sie möchte sich
ein Gesicht eingeprägt haben,
818
01:08:55,029 --> 01:08:57,942
dass ihr nur
wenige Sekunden zugewandt war.
819
01:08:58,741 --> 01:09:00,983
Ich betone:
unter dem Einfluss von Drogen!
820
01:09:01,744 --> 01:09:04,828
Dieselben Drogen, von denen
ihr Rechtsbeistand behauptet,
821
01:09:04,997 --> 01:09:07,705
sie hätte sie
erst später genommen.
822
01:09:07,875 --> 01:09:10,788
Nicht zur Stärkung ihrer
Beobachtungsfähigkeit.
823
01:09:10,962 --> 01:09:13,796
Nein, sie hat sie genommen,
um ihr Leid zu lindern.
824
01:09:13,965 --> 01:09:16,708
Sie hat sie genommen,
um zu vergessen.
825
01:09:16,884 --> 01:09:19,718
Vergessen wir aber
bitte eins nicht.
826
01:09:19,887 --> 01:09:23,722
Zu dem Zeitpunkt, zu dem eine
unter Drogen stehende Zeugin
827
01:09:23,891 --> 01:09:27,726
die Angeklagte Möller
am Tatort gesehen haben will,
828
01:09:27,895 --> 01:09:30,763
machte diese,
wie der Zeuge Makris aussagte
829
01:09:30,940 --> 01:09:34,980
und durch ein hier vorgelegtes
Dokument beweisen konnte,
830
01:09:35,820 --> 01:09:36,981
Urlaub in Griechenland.
831
01:09:37,822 --> 01:09:38,858
Danke.
832
01:09:41,033 --> 01:09:42,899
Bitte, Herr Fava.
833
01:09:48,791 --> 01:09:51,784
Frau Sekerci beschrieb
eine Frau, die ein Fahrrad
834
01:09:52,003 --> 01:09:54,871
mit Hartschalenkoffer
am Tatort abgestellt hat,
835
01:09:55,047 --> 01:09:56,834
bevor festgestellt wurde,
836
01:09:57,008 --> 01:10:00,922
dass sich in diesem Koffer
die Bombe befunden hat.
837
01:10:01,095 --> 01:10:02,961
Die Spurensicherung bestätigte
838
01:10:03,139 --> 01:10:05,051
die Richtigkeit
ihrer Beobachtung
839
01:10:05,850 --> 01:10:08,718
hinsichtlich des neuen,
nicht abgeschlossenen Fahrrads
840
01:10:08,895 --> 01:10:11,012
und hinsichtlich
des Hartschalenkoffers.
841
01:10:11,856 --> 01:10:12,937
Und sie hat bestätigt,
842
01:10:13,107 --> 01:10:15,815
dass die von Frau Sekerci
beschriebene Frau
843
01:10:15,985 --> 01:10:17,817
die Täterin gewesen sein muss.
844
01:10:17,987 --> 01:10:19,023
Die Frau,
845
01:10:19,864 --> 01:10:22,823
die Katja Sekerci so präzise
beschrieb wie das Fahrrad,
846
01:10:22,992 --> 01:10:26,030
war die Angeklagte, die mit
einem Mann verheiratet ist,
847
01:10:26,871 --> 01:10:30,831
in dessen Garage Spuren
der Sprengstoffmischung waren,
848
01:10:31,000 --> 01:10:33,959
die vor dem Geschäft
Nuri Sekercis explodierte.
849
01:10:35,922 --> 01:10:37,879
Keine Droge der Welt,
kein Drogentest,
850
01:10:38,049 --> 01:10:41,838
kein psychologisches Gutachten
kann das relativieren.
851
01:10:42,011 --> 01:10:44,879
Wer das tut, tut es aus den
niedrigen Beweggründen,
852
01:10:45,056 --> 01:10:46,888
aus denen die Angeklagten
853
01:10:47,058 --> 01:10:49,846
die Familie
meiner Mandantin töteten.
854
01:10:50,019 --> 01:10:52,853
Es widert mich an,
auf diese Finte einzugehen.
855
01:10:53,022 --> 01:10:54,012
Danke!
856
01:11:00,905 --> 01:11:01,986
Ruhe! Ruhe!
857
01:11:52,039 --> 01:11:55,032
Es ergeht im Namen des Volkes
das folgende Urteil.
858
01:11:55,209 --> 01:11:58,998
Die Angeklagten
werden freigesprochen.
859
01:11:59,171 --> 01:12:01,037
(André) Ja!
860
01:12:04,010 --> 01:12:05,046
Auseinander!
861
01:12:05,219 --> 01:12:06,881
(Jubelruf)
862
01:12:07,054 --> 01:12:09,011
Ruhe, oder ich lasse
den Saal räumen!
863
01:12:09,181 --> 01:12:13,016
Die Staatskasse trägt
die Kosten des Verfahrens.
864
01:12:13,185 --> 01:12:15,177
Die Angeklagten
sind für die Dauer
865
01:12:15,938 --> 01:12:18,180
der Untersuchungshaft
zu entschädigen.
866
01:12:18,941 --> 01:12:20,148
Bitte setzen Sie sich.
867
01:12:28,034 --> 01:12:29,900
Der Freispruch beruht nicht
868
01:12:30,077 --> 01:12:31,909
auf der Überzeugung
des Gerichts
869
01:12:32,079 --> 01:12:33,866
von der Unschuld
der Angeklagten.
870
01:12:34,040 --> 01:12:37,158
Es verblieben indes Restzweifel
an deren Täterschaft,
871
01:12:38,002 --> 01:12:40,039
sodass sie nach dem Grundsatz
872
01:12:40,212 --> 01:12:42,044
"Im Zweifel
für den Angeklagten"
873
01:12:42,214 --> 01:12:43,921
freizusprechen waren.
874
01:12:44,091 --> 01:12:47,084
Die Kammer berücksichtigte,
dass nicht festzustellen war,
875
01:12:47,219 --> 01:12:51,964
dass die Angeklagten alleinig
Zugang zur Garage hatten.
876
01:12:52,141 --> 01:12:54,975
Der Schlüssel zur Garage
war frei zugänglich.
877
01:12:55,144 --> 01:12:58,933
Zu einer der Fingerspuren
ist der Spurenleger unbekannt.
878
01:12:59,106 --> 01:13:01,223
Die Nebenklägerin Sekerci
hat gesagt,
879
01:13:02,026 --> 01:13:04,939
sie habe Edda Möller
als die Person wiedererkannt,
880
01:13:05,112 --> 01:13:07,024
die sie am Tatort gesehen habe.
881
01:13:07,198 --> 01:13:09,064
Die Qualität dieser Aussage
882
01:13:09,241 --> 01:13:11,984
konnten wir nicht
abschließend beurteilen.
883
01:13:12,161 --> 01:13:13,993
Die Nebenklägerin hat uns
884
01:13:14,163 --> 01:13:16,246
durch die teilweise
Auskunftsverweigerung
885
01:13:17,041 --> 01:13:18,248
die Gelegenheit genommen,
886
01:13:19,001 --> 01:13:21,163
ihre Aussagetüchtigkeit
zu überprüfen.
887
01:13:21,337 --> 01:13:24,000
(aggressive Rockmusik)
888
01:13:24,173 --> 01:13:27,132
(Lied: "Superhero"
von Faith No More)
889
01:13:40,272 --> 01:13:42,229
(Stille)
890
01:13:44,235 --> 01:13:47,979
- Papa, können wir ins Wasser?
- Hm...
891
01:13:48,155 --> 01:13:50,272
- Papa, bitte.
- Geh doch mit Mama.
892
01:13:51,033 --> 01:13:52,945
Aber ich möchte mit dir.
893
01:13:53,119 --> 01:13:55,076
(Katja) Nun geh schon.
894
01:13:57,248 --> 01:14:00,207
Okay, gut. Komm, geh, geh.
895
01:14:12,304 --> 01:14:15,968
- Komm, Mama!
- Nee. Ich hab mich eingecremt.
896
01:14:16,142 --> 01:14:18,134
- (Nuri) Komm schon, Mama!
- Joa, später.
897
01:14:18,310 --> 01:14:21,098
Jetzt! Bitte, Mama!
898
01:14:51,093 --> 01:14:52,300
(Vogelgezwitscher)
899
01:14:59,101 --> 01:15:00,217
(sie sprechen Englisch)
900
01:15:00,394 --> 01:15:02,351
- Hallo.
- Yassas.
901
01:15:46,315 --> 01:15:49,183
(getragene Rockmusik)
902
01:15:49,360 --> 01:15:52,273
(Lied: "The Blues"
von Hindi Zarah)
903
01:16:06,252 --> 01:16:08,369
(melodischer Gesang)
904
01:16:27,314 --> 01:16:29,271
(Musik läuft weiter)
905
01:17:00,347 --> 01:17:02,339
(Handyklingeln)
906
01:17:32,546 --> 01:17:35,380
(Musik klingt langsam aus)
907
01:17:56,403 --> 01:17:58,440
(eine Autotür wird zugeknallt)
908
01:19:06,390 --> 01:19:07,551
(spricht griechisch)
909
01:19:10,394 --> 01:19:11,430
(auf Englisch)
910
01:20:15,501 --> 01:20:16,537
Niko!
911
01:20:24,468 --> 01:20:25,629
(Schlag)
912
01:21:01,547 --> 01:21:02,537
Oh...
913
01:21:02,714 --> 01:21:04,671
(Motorbrummen,
Reifenquietschen)
914
01:21:09,555 --> 01:21:10,671
(Rufe auf Griechisch)
915
01:21:26,655 --> 01:21:28,612
(sie atmet heftig)
916
01:22:03,525 --> 01:22:05,687
(dunkle, pulsierende Klänge)
917
01:22:30,719 --> 01:22:32,711
(beklemmende Musik)
918
01:23:12,719 --> 01:23:14,881
(spannungsvolle Musik)
919
01:23:43,792 --> 01:23:45,624
(leise) Scheiße.
920
01:24:41,808 --> 01:24:43,674
(bedrohliche Klänge)
921
01:24:52,778 --> 01:24:55,862
(unverständliche
Gesprächsfetzen auf Englisch)
922
01:25:05,957 --> 01:25:08,700
(Edda undeutlich)
923
01:25:16,885 --> 01:25:18,751
(Autotür wird geöffnet)
924
01:25:40,784 --> 01:25:42,867
(Edda) Das ist kein Zufall,
dass die hier ist.
925
01:25:43,036 --> 01:25:46,746
(André) Sie spielt Detektiv,
weil sie in Revision geht.
926
01:25:46,915 --> 01:25:48,747
Sie sucht Beweise
über das Alibi.
927
01:25:48,917 --> 01:25:50,829
- Weiß sie, wo wir sind?
- Woher denn?
928
01:25:51,002 --> 01:25:53,961
- Sie hat den Kanaken gefunden.
- Der ist im Netz.
929
01:25:54,798 --> 01:25:55,879
Lass uns wieder nach Hause.
930
01:25:56,049 --> 01:25:58,712
Da hält uns jeder
'ne Kamera in die Fresse.
931
01:25:58,885 --> 01:26:00,672
Und wenn die uns findet?
932
01:26:00,846 --> 01:26:02,803
Wenn diese Türkenfotze
uns zu nahe kommt,
933
01:26:02,973 --> 01:26:04,965
zertrümmere ich ihr
den Schädel.
934
01:27:30,894 --> 01:27:32,931
(Handyklingeln)
935
01:29:32,140 --> 01:29:34,177
(sie atmet hektisch)
936
01:30:06,091 --> 01:30:08,208
(leise, atmosphärische Musik)
937
01:30:17,227 --> 01:30:19,139
(Vogelzwitschern)
938
01:31:54,199 --> 01:31:55,315
(Handyklingeln)
939
01:32:11,216 --> 01:32:12,377
Hallo, Danilo.
940
01:32:13,134 --> 01:32:14,170
Hey, Katja. Wo bist du?
941
01:32:14,344 --> 01:32:17,428
Ich hab dir bestimmt 1000-mal
auf die Mailbox gesprochen.
942
01:32:19,349 --> 01:32:21,181
Ich weiß.
943
01:32:22,227 --> 01:32:23,343
Lass uns Revision einlegen.
944
01:32:24,187 --> 01:32:27,271
Ich muss das Schreiben bis
morgen zum Gericht schicken.
945
01:32:32,237 --> 01:32:33,353
Ich will das nicht mehr.
946
01:32:34,405 --> 01:32:37,239
Ich weiß, dass es sich
für dich so anfühlt,
947
01:32:37,408 --> 01:32:40,321
aber glaub mir,
das ist nicht das Ende.
948
01:32:42,163 --> 01:32:45,247
Wir machen weiter, Katja.
Wir machen weiter.
949
01:32:45,416 --> 01:32:48,124
Mit der Revision
kriegen wir sie.
950
01:32:48,294 --> 01:32:52,334
Bis zum Bundesgerichtshof.
Die kriegen lebenslänglich.
951
01:32:54,425 --> 01:32:56,417
Wo bist du? Ich komm zu dir.
952
01:32:59,305 --> 01:33:00,421
Ich bin einkaufen.
953
01:33:02,350 --> 01:33:04,307
Können wir uns danach treffen?
954
01:33:05,395 --> 01:33:07,352
Nee, heute passt es nicht.
955
01:33:11,276 --> 01:33:12,437
Katja, hör mir mal zu.
956
01:33:13,403 --> 01:33:18,114
Komm morgen in mein Büro.
Ich habe alles vorbereitet.
957
01:33:18,283 --> 01:33:21,276
Wir gehen die Unterlagen
gemeinsam durch.
958
01:33:22,245 --> 01:33:24,362
Ich besorg uns
auch Franzbrötchen.
959
01:33:26,291 --> 01:33:28,328
Ich brauch deine Unterschrift.
960
01:33:30,378 --> 01:33:32,290
Katja?
961
01:33:33,256 --> 01:33:34,463
Kommst du?
962
01:33:39,429 --> 01:33:41,341
Ja, okay.
963
01:33:43,308 --> 01:33:44,469
Das ist gut.
964
01:33:45,435 --> 01:33:47,347
Schaffst du's um 8?
965
01:33:49,355 --> 01:33:51,347
Ja, ich schaff's um 8.
966
01:33:52,317 --> 01:33:53,307
Sehr gut.
967
01:33:53,484 --> 01:33:56,227
Ich freue mich drauf,
dich zu sehen.
968
01:33:56,404 --> 01:33:57,440
Bis morgen.
969
01:33:59,449 --> 01:34:01,281
Bis morgen.
970
01:34:02,327 --> 01:34:03,283
Danilo?
971
01:34:03,453 --> 01:34:05,319
Ja?
972
01:34:12,295 --> 01:34:13,456
Danke für alles.
973
01:34:16,341 --> 01:34:18,333
Der Kampf geht weiter, Katja.
974
01:34:19,510 --> 01:34:21,297
Ciao.
975
01:34:21,471 --> 01:34:22,552
Ciao.
976
01:35:19,529 --> 01:35:22,397
Okay, gut. Komm, geh, geh.
977
01:35:30,373 --> 01:35:33,332
- Komm, Mama!
- Nee. Ich hab mich eingecremt.
978
01:35:33,501 --> 01:35:36,289
- (Nuri) Komm schon, Mama!
- Joa, später.
979
01:35:36,462 --> 01:35:38,499
Jetzt! Bitte, Mama!
980
01:36:22,592 --> 01:36:25,460
(rauschende Brandung)
981
01:39:17,642 --> 01:39:19,679
(bedrückende Klänge)
982
01:39:54,762 --> 01:39:56,845
(sanfte Gitarrenklänge)
983
01:40:09,777 --> 01:40:12,565
("I Know Places" von Lykke Li)
984
01:40:12,738 --> 01:40:14,821
(melancholischer Frauengesang)
984
01:40:15,305 --> 01:41:15,207
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext73328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof