Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:03,378
Acha que pode ajudar
a acomodar sua esposa
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,579
na vida inglesa?
3
00:00:04,580 --> 00:00:07,226
Sou uma soldado,
n�o uma irm� ou uma esposa.
4
00:00:07,227 --> 00:00:09,177
Lutei na Resist�ncia
em Vars�via.
5
00:00:09,178 --> 00:00:11,828
Eu perten�o l�.
Leve-me para casa.
6
00:00:11,829 --> 00:00:14,029
Tenho trabalhado
para o Servi�o de Seguran�a.
7
00:00:14,030 --> 00:00:15,530
Ela � uma lutadora experiente.
8
00:00:15,531 --> 00:00:18,026
Seria um crime
n�o fazer uso dela.
9
00:00:18,027 --> 00:00:21,170
Odiaria deixar as coisas hostis
entre n�s.
10
00:00:27,910 --> 00:00:29,310
Preciso fazer minha parte.
11
00:00:29,311 --> 00:00:31,461
E cuidar da sua filha
n�o � fazer sua parte?
12
00:00:31,462 --> 00:00:32,962
Se eu ficar aqui, morrerei.
13
00:00:32,963 --> 00:00:34,746
- Voc� deixou seu beb�?
- Vera.
14
00:00:34,747 --> 00:00:36,426
N�o vou mais precisar disso.
15
00:00:36,826 --> 00:00:38,626
Me deixe, eu vou ficar bem.
16
00:00:38,627 --> 00:00:40,706
Como se diz "Eu te amo"
em franc�s.
17
00:00:40,707 --> 00:00:43,306
Vou voltar para Paris
e voc� deve voltar.
18
00:00:44,306 --> 00:00:45,706
Vamos procurar um po�o.
19
00:00:45,707 --> 00:00:47,107
E alguns alem�es protegendo.
20
00:00:47,703 --> 00:00:48,703
Maldito deserto!
21
00:00:49,603 --> 00:00:50,603
Stan!
22
00:00:50,604 --> 00:00:52,104
Voc� o matou. Voc� matou...
23
00:00:52,604 --> 00:00:54,404
Prisioneiro alem�o.
Soube que fugiu.
24
00:00:54,405 --> 00:00:56,305
N�o � assassinato
se o deserto o matou.
25
00:00:56,306 --> 00:00:58,587
Assassinato.
N�o � para isso que viemos?
26
00:01:39,220 --> 00:01:41,220
2� Temporada
Epis�dio 06 | Season Finale
27
00:01:41,221 --> 00:01:43,121
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
28
00:01:47,278 --> 00:01:48,478
N�o entendi.
29
00:01:49,038 --> 00:01:51,329
Est� enviando feridos
de Tobruk.
30
00:01:51,530 --> 00:01:52,630
Por que eu iria?
31
00:01:52,631 --> 00:01:56,081
Dizem que n�o est� em condi��es
de liderar seus homens.
32
00:01:56,282 --> 00:01:58,331
E quem disse exatamente?
33
00:01:58,631 --> 00:02:00,431
Murm�rios entre os homens.
34
00:02:00,432 --> 00:02:02,306
Murm�rios no refeit�rio
dos oficiais.
35
00:02:02,507 --> 00:02:04,557
A perda do seu Sargento
te afetou muito,
36
00:02:04,558 --> 00:02:05,658
� o que ando ouvindo.
37
00:02:07,710 --> 00:02:09,426
Rumores
de que foi irrespons�vel
38
00:02:09,427 --> 00:02:10,927
com o tratamento de presos.
39
00:02:10,928 --> 00:02:13,428
- Quem est� dizendo isso?
- N�o importa quem disse.
40
00:02:13,429 --> 00:02:15,779
Importa que est� sendo dito.
41
00:02:15,980 --> 00:02:18,180
Significa que os homens
n�o confiam em voc�.
42
00:02:18,970 --> 00:02:21,130
Senhor, isso � um absurdo.
43
00:02:23,590 --> 00:02:25,130
Conhe�o sua hist�ria.
44
00:02:27,650 --> 00:02:30,489
Eu sei que seu pai
tomou certas decis�es.
45
00:02:30,690 --> 00:02:32,966
Isso n�o tem nada a ver
com o meu pai.
46
00:02:33,167 --> 00:02:35,666
N�o tem o direito
de envolver ele nisto!
47
00:02:35,667 --> 00:02:37,667
Antes que voc� diga
qualquer outra coisa
48
00:02:37,668 --> 00:02:39,818
e eu o expulse
por insubordina��o grave,
49
00:02:39,819 --> 00:02:42,186
vou lembr�-lo de suas op��es.
50
00:02:42,586 --> 00:02:43,586
Senhor.
51
00:02:43,587 --> 00:02:45,728
Concorde em ser enviado
com os feridos.
52
00:02:45,729 --> 00:02:47,229
Culparemos sua les�o na perna.
53
00:02:47,230 --> 00:02:49,030
Reagrupe,
se prepare por um m�s
54
00:02:49,031 --> 00:02:52,654
e volte para a luta
como o excelente oficial que �,
55
00:02:53,703 --> 00:02:56,503
ou pe�o ao psiquiatra
para dar uma olhada em voc�.
56
00:02:59,410 --> 00:03:01,666
Pe�o uma alta m�dica
com todas as honras,
57
00:03:01,667 --> 00:03:04,167
mas a guerra acaba para voc�.
58
00:03:08,396 --> 00:03:09,596
Ent�o...
59
00:03:11,050 --> 00:03:13,370
vai entrar naquele navio?
60
00:03:15,370 --> 00:03:18,650
Ou vai acabar com sua guerra
agora mesmo?
61
00:03:44,470 --> 00:03:46,270
Voc� parte em duas semanas.
62
00:03:46,271 --> 00:03:49,666
Vai ser deixada na Pol�nia
com equipamento de r�dio.
63
00:03:50,166 --> 00:03:52,169
Leve apenas documentos falsos.
64
00:03:52,370 --> 00:03:54,540
N�o ter� mais volta.
65
00:03:54,741 --> 00:03:56,813
Ent�o, vou te perguntar
mais uma vez...
66
00:03:57,014 --> 00:03:59,290
voc� tem certeza disso?
67
00:04:00,210 --> 00:04:02,226
Sim, tenho certeza.
68
00:04:10,857 --> 00:04:12,257
Est� na hora.
69
00:04:15,450 --> 00:04:16,650
Tem certeza?
70
00:04:16,651 --> 00:04:18,838
Um flash. Eu vi.
71
00:04:19,663 --> 00:04:21,331
- N�o temos muito tempo.
- N�o.
72
00:04:22,330 --> 00:04:25,977
Quero dizer, tem certeza
que n�o podemos desaparecer?
73
00:04:27,830 --> 00:04:29,230
Tenho certeza.
74
00:04:54,330 --> 00:04:57,845
Eu odeio velejar.
Por isso entrei para a RAF.
75
00:04:58,046 --> 00:04:59,546
Voc� n�o tem muita escolha.
76
00:05:05,330 --> 00:05:07,426
V�. Des�a at� a praia.
77
00:05:07,427 --> 00:05:09,506
Eles v�o chegar bem perto
da costa.
78
00:05:09,507 --> 00:05:10,507
Boa sorte!
79
00:05:13,550 --> 00:05:16,186
Vejo voc� em Paris
depois da guerra.
80
00:05:16,586 --> 00:05:18,886
Eu vou voltar
e vou te encontrar.
81
00:05:19,550 --> 00:05:21,150
Eu sei que vai.
82
00:05:47,450 --> 00:05:49,390
- Parada!
- M�os ao alto!
83
00:05:54,450 --> 00:05:56,634
"Querida Eileen,
se est� lendo isso,
84
00:05:56,635 --> 00:05:58,485
significa que eu morri.
85
00:05:58,785 --> 00:06:01,746
Sou um soldado e sabemos
como isso pode acabar.
86
00:06:02,046 --> 00:06:04,582
Quero que saiba que te amo.
87
00:06:04,583 --> 00:06:07,508
Desde a primeira vez que te vi
at� este momento,
88
00:06:07,509 --> 00:06:09,381
n�o pensei em mais nada.
89
00:06:09,582 --> 00:06:11,482
Espero que tenha
uma boa vida sem mim.
90
00:06:11,483 --> 00:06:13,970
N�o quero que se apegue
a algo que morreu.
91
00:06:13,971 --> 00:06:17,586
Voc�, Dot e Patricia
t�m muita vida para viver.
92
00:06:17,787 --> 00:06:20,302
Sempre cuidarei de voc�s,
se Deus quiser.
93
00:06:20,303 --> 00:06:22,623
Com muito amor, seu Stan."
94
00:06:23,649 --> 00:06:25,553
Tem certeza
que ele escreveu isso?
95
00:06:28,210 --> 00:06:31,166
Todos escrevem uma carta
caso morram em combate.
96
00:06:31,466 --> 00:06:34,481
Voc� deve ter ajudado.
A escrita est� certa.
97
00:06:38,150 --> 00:06:39,850
Eu estava l�
quando ele escreveu.
98
00:06:40,250 --> 00:06:43,043
Ele queria dizer o quanto voc�s
significavam para ele.
99
00:06:43,244 --> 00:06:44,986
Ele n�o precisava me dizer.
100
00:06:45,386 --> 00:06:48,086
Devia t�-lo visto aqui,
com eles pulando em cima dele.
101
00:06:48,410 --> 00:06:50,010
Nunca paravam de rir.
102
00:06:52,410 --> 00:06:53,910
Pode cuidar do seu irm�o, Dot?
103
00:06:54,869 --> 00:06:55,869
Seja uma boa menina.
104
00:07:01,090 --> 00:07:03,690
Voc� estava l�
quando ele morreu?
105
00:07:05,250 --> 00:07:06,450
Sim.
106
00:07:09,210 --> 00:07:10,810
E foi r�pido.
107
00:07:11,363 --> 00:07:13,362
Ele nem deve ter sentido.
108
00:07:14,530 --> 00:07:15,630
E ele foi corajoso.
109
00:07:16,509 --> 00:07:18,221
N�o apenas muito tolo?
110
00:07:20,009 --> 00:07:21,834
Ele era muito tolo.
111
00:07:22,210 --> 00:07:23,610
Quando precisava ser.
112
00:07:24,310 --> 00:07:26,290
Mas nesta ocasi�o
ele foi corajoso.
113
00:07:28,223 --> 00:07:30,223
Foi o homem mais corajoso
que j� conheci.
114
00:07:32,790 --> 00:07:34,412
O homem que o matou...
115
00:07:34,812 --> 00:07:36,412
viu o Stan?
116
00:07:36,762 --> 00:07:39,978
N�o sei por que isso importa,
mas importa.
117
00:07:39,979 --> 00:07:41,379
Ele estava perto.
118
00:07:41,990 --> 00:07:45,104
- E ele tamb�m morreu.
- Isso � bom?
119
00:07:45,305 --> 00:07:46,930
Devo ficar satisfeita?
120
00:07:47,230 --> 00:07:49,272
Ou h� alguma vi�va alem�
sentada por a�
121
00:07:49,273 --> 00:07:51,273
conversando com um rapaz
como voc�,
122
00:07:51,274 --> 00:07:54,623
- que quer muito ir embora?
- Ficarei o tempo que quiser.
123
00:07:56,950 --> 00:07:58,350
Ele gostava de voc�.
124
00:07:59,650 --> 00:08:01,650
N�o gostava no in�cio,
mas depois sim.
125
00:08:01,950 --> 00:08:02,950
Sei.
126
00:08:04,610 --> 00:08:06,010
Fico feliz em ouvir isso.
127
00:08:09,676 --> 00:08:11,076
Eu ficarei bem.
128
00:08:12,510 --> 00:08:15,150
Posso fingir
que ele ainda est� longe.
129
00:08:16,502 --> 00:08:18,352
Continuar fingindo
que ele vai voltar.
130
00:08:19,910 --> 00:08:22,823
Acho que farei isso
pelo resto da minha vida.
131
00:08:35,030 --> 00:08:36,630
Foi um privil�gio
conhecer Stan.
132
00:08:37,629 --> 00:08:39,747
Foi um privil�gio
lutar ao lado dele.
133
00:08:44,270 --> 00:08:45,370
Harry.
134
00:08:45,769 --> 00:08:46,769
Senhor.
135
00:08:48,350 --> 00:08:50,310
Por favor, n�o se culpe.
136
00:08:51,290 --> 00:08:52,690
Por ele ter morrido.
137
00:08:54,043 --> 00:08:55,699
Stan era um soldado.
138
00:08:56,869 --> 00:08:58,864
Ele n�o gostaria
que carregasse isso.
139
00:09:33,788 --> 00:09:36,503
Ora, ora, ora, Lois.
Finalmente chegou.
140
00:09:36,504 --> 00:09:39,061
Obrigada por cuidar dela
um pouco mais.
141
00:09:39,262 --> 00:09:40,662
� como eu disse ao telefone,
142
00:09:40,663 --> 00:09:44,361
s� queria alguns dias
para deixar tudo arrumado.
143
00:09:44,562 --> 00:09:45,966
Eu tenho uma quitinete
144
00:09:45,967 --> 00:09:48,417
e a tornei agrad�vel
e aconchegante para n�s duas.
145
00:09:48,418 --> 00:09:51,458
E at� tenho um emprego,
ent�o posso sustent�-la.
146
00:09:51,459 --> 00:09:52,459
Um emprego?
147
00:09:53,159 --> 00:09:55,726
No ramo do entretenimento?
148
00:09:55,727 --> 00:09:58,630
- N�o. Muni��es.
- Que apropriado.
149
00:09:59,830 --> 00:10:02,750
Ela est� dormindo?
Mal posso esperar para v�-la.
150
00:10:03,910 --> 00:10:07,011
N�o. Receio que a Vera
tenha sa�do com a Joyce.
151
00:10:09,130 --> 00:10:11,726
Mas eu telefonei. Ontem.
152
00:10:11,927 --> 00:10:13,327
Falei com a Joyce.
153
00:10:14,010 --> 00:10:15,210
Ela n�o disse?
154
00:10:15,411 --> 00:10:16,611
N�o.
155
00:10:17,111 --> 00:10:21,147
N�o, receio que tenha havido
algum mal-entendido.
156
00:10:28,710 --> 00:10:30,110
Obrigada, Robina.
157
00:10:34,494 --> 00:10:37,886
Acabei de ver uma jovem
andando pela entrada.
158
00:10:38,950 --> 00:10:42,537
N�o � de surpreender
que notaria uma jovem bonita.
159
00:10:45,510 --> 00:10:47,577
Ela � a m�e da Vera.
O legado...
160
00:10:48,830 --> 00:10:50,030
do Harry.
161
00:10:51,270 --> 00:10:52,470
Entendo.
162
00:10:54,070 --> 00:10:58,265
Estava pensando sobre sua raiva
e minha parte nisso.
163
00:11:01,730 --> 00:11:04,486
Pensei que n�o acreditava
em olhar para tr�s.
164
00:11:04,487 --> 00:11:05,887
N�o, n�o acredito.
165
00:11:05,888 --> 00:11:08,124
Mas estava pensando
na sua raiva porque...
166
00:11:09,003 --> 00:11:11,303
me afetou
de uma forma surpreendente.
167
00:11:12,256 --> 00:11:14,817
E a surpresa...
168
00:11:15,790 --> 00:11:17,263
foi que eu me importo.
169
00:11:17,510 --> 00:11:21,610
E me ocorre que sua raiva
pode ter sido uma evid�ncia
170
00:11:22,090 --> 00:11:23,702
de que voc� tamb�m se importa.
171
00:11:24,610 --> 00:11:26,639
Eu certamente me importo.
172
00:11:28,730 --> 00:11:30,180
Eu me preocupo com sigilo
173
00:11:30,181 --> 00:11:32,942
e me preocupo com meu dever
para com minha fam�lia.
174
00:11:33,630 --> 00:11:38,358
E por mais que ela reclame,
Kasia � minha fam�lia.
175
00:11:39,810 --> 00:11:41,689
E voc� se importa comigo.
176
00:11:42,630 --> 00:11:44,566
Sua vaidade
dificilmente � a quest�o.
177
00:11:44,567 --> 00:11:46,963
Mas essa � exatamente
a quest�o.
178
00:11:47,050 --> 00:11:49,128
Receio n�o ter deixado
bem claro
179
00:11:49,129 --> 00:11:51,539
que me importo com voc�.
180
00:11:51,540 --> 00:11:56,510
Ent�o, para tornar este acordo
menos complicado...
181
00:11:58,943 --> 00:12:00,733
acho que devemos nos casar.
182
00:12:07,990 --> 00:12:12,331
Seu senso de humor
sempre beira o incompreens�vel.
183
00:12:12,532 --> 00:12:15,226
Estou falando s�rio, Robina.
Faz todo o sentido.
184
00:12:15,726 --> 00:12:18,426
Essa � a coisa mais rid�cula
que j� ouvi na minha vida.
185
00:12:20,450 --> 00:12:22,112
Ent�o n�o � um n�o?
186
00:13:56,097 --> 00:13:57,497
Ol�, sra. Chase.
187
00:14:13,050 --> 00:14:14,250
Ol�, m�e.
188
00:14:15,590 --> 00:14:16,690
Ol�, Harry.
189
00:14:19,436 --> 00:14:20,836
Precisa cortar o cabelo!
190
00:14:23,890 --> 00:14:26,046
Este � sr. James Danemere.
191
00:14:26,047 --> 00:14:29,006
Ele foi alojado conosco,
por seu tempo no Norte.
192
00:14:29,007 --> 00:14:31,346
S� sabemos que trabalha
no Gabinete de Guerra.
193
00:14:31,347 --> 00:14:33,548
� s� isso, para ser sincero.
194
00:14:33,948 --> 00:14:36,096
� um grande prazer conhec�-lo,
Harry.
195
00:14:36,396 --> 00:14:39,432
Robina fala pouca coisa,
mas est� orgulhosa de voc�.
196
00:14:41,662 --> 00:14:43,062
Prazer em conhec�-lo tamb�m.
197
00:14:48,659 --> 00:14:49,759
Com licen�a.
198
00:15:03,550 --> 00:15:06,470
Ora, olha quem est� aqui!
199
00:15:07,656 --> 00:15:09,416
O nosso her�i!
200
00:15:11,650 --> 00:15:13,400
Deve querer um abra�o,
sr. Chase.
201
00:15:14,810 --> 00:15:16,010
Agora n�o.
202
00:15:17,370 --> 00:15:19,776
Minhas m�os est�o sujas
da viagem, ent�o...
203
00:15:19,777 --> 00:15:21,977
Um pouco de sujeira
nunca fez mal a um beb�.
204
00:15:21,978 --> 00:15:23,378
N�o do papai.
205
00:15:24,590 --> 00:15:26,840
- N�o posso mesmo.
- N�o seja t�mido.
206
00:15:26,841 --> 00:15:28,741
Eu sei que os homens
s�o desajeitados
207
00:15:28,742 --> 00:15:31,742
quando seguram a primeira vez,
mas aprender� isso em breve.
208
00:15:31,743 --> 00:15:34,181
Deixe o Harry em paz, Joyce,
pelo amor de Deus.
209
00:15:34,182 --> 00:15:35,182
Ele chegou agora.
210
00:15:35,183 --> 00:15:37,783
N�o precisa de voc�
balan�ando Vera na frente dele
211
00:15:37,784 --> 00:15:39,918
como um pr�mio de feira.
212
00:15:57,317 --> 00:16:00,950
{\an8}Minha filha, o que eles fizeram
que te fez fugir?
213
00:16:00,951 --> 00:16:04,823
{\an8}N�o vamos pensar
ou falar sobre isso.
214
00:16:04,824 --> 00:16:07,348
{\an8}N�o, n�o, m�e.
N�o foi nada disso.
215
00:16:07,748 --> 00:16:09,821
{\an8}Ele era especial.
216
00:16:10,730 --> 00:16:13,750
{\an8}Um homem excepcional
com as melhores perspectivas.
217
00:16:15,130 --> 00:16:17,130
{\an8}Teremos um filho lindo.
218
00:16:20,010 --> 00:16:22,210
{\an8}Estava com saudades de casa,
s� isso.
219
00:16:23,270 --> 00:16:24,970
{\an8}Se apaixonou por ele?
220
00:16:26,036 --> 00:16:27,936
{\an8}Ele foi um cavalheiro.
221
00:16:29,810 --> 00:16:31,210
{\an8}Ent�o deve se casar com ele.
222
00:16:32,310 --> 00:16:34,610
{\an8}Sim, n�o � uma m� ideia.
223
00:16:34,811 --> 00:16:39,010
{\an8}- Se ele foi gentil com ela...
- N�o. Voc�s n�o entendem!
224
00:16:39,310 --> 00:16:40,966
{\an8}Voc�s n�o entendem!
225
00:16:42,570 --> 00:16:44,470
{\an8}Eu n�o quero me casar com ele.
226
00:16:45,196 --> 00:16:46,796
{\an8}Na verdade, eu recusaria!
227
00:16:47,227 --> 00:16:48,827
{\an8}Porque n�o � necess�rio.
228
00:16:50,070 --> 00:16:53,090
{\an8}Estou carregando este beb�
para o F�hrer.
229
00:16:53,091 --> 00:16:55,769
{\an8}E nenhuma crian�a
poderia ser mais leg�tima.
230
00:16:58,750 --> 00:17:00,550
Ela � t�o inocente.
231
00:17:02,117 --> 00:17:03,617
N�o consigo segurar ela.
232
00:17:05,170 --> 00:17:07,670
Sinto que vou contagi�-la
com todo...
233
00:17:09,630 --> 00:17:11,030
o horror.
234
00:17:12,603 --> 00:17:15,411
As pessoas dizem que diminui.
235
00:17:18,209 --> 00:17:19,409
O qu�?
236
00:17:21,443 --> 00:17:23,699
Os sentimentos
que voc� traz consigo.
237
00:17:25,310 --> 00:17:28,964
As mem�rias das coisas
que voc� viu e fez.
238
00:17:30,603 --> 00:17:33,500
Mas sinto que n�o me lembro
de como estar com voc�.
239
00:17:35,870 --> 00:17:37,270
Tudo bem.
240
00:17:44,089 --> 00:17:45,489
Est� tudo bem.
241
00:17:48,251 --> 00:17:49,551
{\an8}Ainda � bem recente.
242
00:17:50,599 --> 00:17:52,299
{\an8}O que significa
que ainda h� tempo.
243
00:17:52,612 --> 00:17:53,812
{\an8}Para qu�?
244
00:17:54,013 --> 00:17:56,210
{\an8}Encontraremos um m�dico
para ela.
245
00:17:56,790 --> 00:17:59,516
{\an8}Um bom m�dico, o melhor.
246
00:18:02,657 --> 00:18:05,270
{\an8}N�o h� m�dico nesta cidade
que concordaria com isso.
247
00:18:05,950 --> 00:18:07,950
{\an8}Abortar o filho de um SS?
248
00:18:08,550 --> 00:18:10,000
{\an8}Uma crian�a Lebensborn?
249
00:18:10,001 --> 00:18:11,501
{\an8}O que mais podemos fazer?
250
00:18:11,502 --> 00:18:14,020
{\an8}Deix�-la ter o beb�,
v�-la abandonar ele?
251
00:18:14,021 --> 00:18:15,321
{\an8}E depois?
252
00:18:16,270 --> 00:18:17,870
{\an8}Quem vai se casar com ela?
253
00:18:18,670 --> 00:18:20,170
{\an8}Quem vai querer ela?
254
00:18:22,984 --> 00:18:24,930
{\an8}Ela tem a vida toda
pela frente.
255
00:18:25,131 --> 00:18:28,670
{\an8}Vamos deix�-la estragar tudo,
antes mesmo de come�ar?
256
00:18:31,310 --> 00:18:34,852
{\an8}E o que diremos
quando vierem buscar o beb�?
257
00:18:36,863 --> 00:18:38,713
{\an8}Sabe o que aconteceu
com o sr. Trutz.
258
00:18:49,990 --> 00:18:52,838
{\an8}Henriette Gerbois. Enfermeira.
259
00:18:53,516 --> 00:18:54,516
{\an8}Sim.
260
00:18:55,370 --> 00:18:57,170
{\an8}Algu�m precisa
de atendimento m�dico?
261
00:18:59,450 --> 00:19:00,850
{\an8}Eu lembro de voc�.
262
00:19:01,350 --> 00:19:03,870
{\an8}J� esteve aqui antes
para tratar nossos residentes.
263
00:19:04,830 --> 00:19:06,430
{\an8}� por isso que queria me ver?
264
00:19:13,850 --> 00:19:16,876
{\an8}Parece que errou seu sobrenome.
265
00:19:18,207 --> 00:19:19,207
{\an8}Duvido muito.
266
00:19:19,790 --> 00:19:22,570
{\an8}Seus pais eram Rosa
e Bernard Gilbert, n�o eram?
267
00:19:23,330 --> 00:19:24,330
{\an8}N�o.
268
00:19:24,850 --> 00:19:25,850
{\an8}Gerbois.
269
00:19:27,017 --> 00:19:29,323
{\an8}Gerbois parece menos judeu,
isso � certo.
270
00:19:30,170 --> 00:19:32,131
{\an8}Mas n�o � seu sobrenome, �?
271
00:19:33,590 --> 00:19:34,990
{\an8}Esses s�o meus documentos.
272
00:19:35,590 --> 00:19:37,440
{\an8}- Minha foto est� neles.
- S�o falsos.
273
00:19:39,741 --> 00:19:42,449
{\an8}O carimbo do governo
te entregou.
274
00:19:42,990 --> 00:19:44,584
{\an8}� sempre o carimbo.
275
00:19:45,267 --> 00:19:46,667
{\an8}Este � muito bom.
276
00:19:46,668 --> 00:19:47,768
{\an8}Mas n�o � perfeito.
277
00:19:49,170 --> 00:19:50,270
{\an8}Consegue ver?
278
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
{\an8}Consegue ver a diferen�a?
279
00:20:04,570 --> 00:20:05,670
{\an8}Uma pena, realmente.
280
00:20:06,450 --> 00:20:07,850
{\an8}Precisamos de enfermeiras.
281
00:20:08,830 --> 00:20:10,898
{\an8}Voc� teria sido �til por aqui.
282
00:20:12,830 --> 00:20:14,231
{\an8}Para onde vai me levar?
283
00:20:20,170 --> 00:20:21,370
Sorria.
284
00:20:23,130 --> 00:20:25,130
Um dia pode mostrar essa foto
para a Vera
285
00:20:25,131 --> 00:20:27,008
e dizer que � o dia
que veio busc�-la
286
00:20:27,009 --> 00:20:28,886
depois de uma aventura
na �frica.
287
00:20:28,887 --> 00:20:30,413
Depois de abandon�-la.
288
00:20:30,869 --> 00:20:32,526
N�o fale sobre isso.
289
00:20:32,727 --> 00:20:34,921
Eu n�o queria que fosse,
mas agora entendo.
290
00:20:34,922 --> 00:20:36,463
Eu olho para voc�...
291
00:20:36,664 --> 00:20:39,810
e vejo um pouco mais
da velha Lois todos os dias.
292
00:20:40,011 --> 00:20:41,411
Barulhenta e convencida?
293
00:20:42,030 --> 00:20:45,718
Prefiro forte e cheia de luta.
294
00:20:49,190 --> 00:20:50,596
Estou orgulhosa de voc�.
295
00:20:50,597 --> 00:20:52,397
Estou orgulhosa
de como se organizou
296
00:20:52,398 --> 00:20:54,698
e deixou sua quitinete bonita
para voc� e Vera.
297
00:20:54,699 --> 00:20:56,199
Ao lado da tia favorita!
298
00:20:57,789 --> 00:20:59,639
E depois da guerra,
299
00:20:59,640 --> 00:21:02,459
n�s tr�s compraremos
uma casa grande em Longsight.
300
00:21:02,890 --> 00:21:04,090
Vera vai adorar.
301
00:21:05,195 --> 00:21:07,854
Robina n�o pode ter desculpa
todos os dias.
302
00:21:08,096 --> 00:21:09,496
Vai ficar tudo bem.
303
00:21:10,490 --> 00:21:11,490
Certo.
304
00:21:30,970 --> 00:21:32,772
Lois,
expliquei o melhor que pude.
305
00:21:32,773 --> 00:21:35,816
Meu advogado ir� te procurar.
Por favor, n�o fa�a uma cena.
306
00:21:36,216 --> 00:21:38,570
Fazer uma cena?
Eu vim buscar minha filha!
307
00:21:38,571 --> 00:21:40,271
Claro que vou fazer uma cena!
308
00:21:40,272 --> 00:21:41,272
Lois?
309
00:21:42,330 --> 00:21:43,330
O que est� havendo?
310
00:21:43,331 --> 00:21:46,031
- Vim levar Vera para casa.
- Esta � a casa dela.
311
00:21:46,032 --> 00:21:49,246
Onde voc� a deixou para sair
e fazer Deus sabe o qu�!
312
00:21:49,247 --> 00:21:51,075
Esta � a casa dela!
313
00:21:53,396 --> 00:21:56,012
Lois, entre.
314
00:21:58,690 --> 00:22:01,764
Ela abandonou a beb�.
Ela a deixou!
315
00:22:02,064 --> 00:22:04,306
Ela n�o tem o direito
de pegar a maternidade
316
00:22:04,307 --> 00:22:06,506
quando quiser
e larg�-la novamente.
317
00:22:06,507 --> 00:22:09,027
Eu sei como estava, Robina.
N�o estou negando isso.
318
00:22:09,028 --> 00:22:11,478
E serei eternamente grata
por ter cuidado da Vera.
319
00:22:11,479 --> 00:22:13,579
� bem simples.
N�o est� apta para ser m�e.
320
00:22:13,580 --> 00:22:15,680
E nada que diga ou fa�a
vai me convencer.
321
00:22:15,681 --> 00:22:17,657
Diz a padroeira
das m�es maravilhosas!
322
00:22:17,658 --> 00:22:20,037
Harry, n�o � essa a quest�o.
323
00:22:20,437 --> 00:22:22,629
N�o, pelo contr�rio.
� exatamente a quest�o.
324
00:22:22,830 --> 00:22:24,926
Eu sei exatamente o que � ser
325
00:22:24,927 --> 00:22:27,957
uma mulher defeituosa e de luto
criando um beb�.
326
00:22:27,958 --> 00:22:30,546
E eu passei esse defeito
para voc�, Harry.
327
00:22:30,547 --> 00:22:32,626
Mas o defeito pode parar agora.
328
00:22:32,627 --> 00:22:35,846
Se Vera ficar aqui,
os defeitos param agora.
329
00:22:35,847 --> 00:22:37,618
Eu n�o sou voc�, Robina.
330
00:22:38,277 --> 00:22:41,296
E Vera n�o � sua.
Ela � minha.
331
00:22:41,297 --> 00:22:43,346
Harry, vai mesmo
deixar isso acontecer?
332
00:22:43,347 --> 00:22:45,866
N�o vai defender sua filha,
333
00:22:45,867 --> 00:22:48,317
para que pelo menos
ela fique na casa em que est�?
334
00:22:48,318 --> 00:22:50,448
A �nica casa decente
que ela j� teve.
335
00:22:50,449 --> 00:22:52,326
Voc� ainda a ver�, Robina.
336
00:22:52,327 --> 00:22:55,227
Lois, por que est� sendo
razo�vel? Isso � rid�culo!
337
00:22:55,228 --> 00:22:57,324
Porque Robina
claramente ama a Vera.
338
00:22:57,824 --> 00:23:00,683
Entendo porque voc� acha
que n�o sou o melhor para ela.
339
00:23:00,684 --> 00:23:03,806
Voc� vai lutar
pelo que � melhor para sua filha?
340
00:23:03,807 --> 00:23:05,412
Lois � a m�e dela.
341
00:23:07,252 --> 00:23:09,002
E n�o desejaria
que fosse diferente.
342
00:23:12,116 --> 00:23:13,116
Obrigada.
343
00:23:13,610 --> 00:23:15,210
Por cuidar dela.
344
00:23:49,870 --> 00:23:52,070
{\an8}Soldados!
Trabalhem rapidamente.
345
00:23:52,950 --> 00:23:55,151
Tente dizer com vontade,
Sargento.
346
00:23:55,152 --> 00:23:58,110
{\an8}Senhor, isso � rid�culo.
347
00:23:58,410 --> 00:24:00,110
{\an8}Os alem�es
n�o v�o a lugar nenhum.
348
00:24:00,111 --> 00:24:01,811
{\an8}Somos ratos
em uma armadilha aqui.
349
00:24:01,812 --> 00:24:04,572
{\an8}Brit�nicos, poloneses
e australianos.
350
00:24:04,573 --> 00:24:05,573
{\an8}Todos est�o presos.
351
00:24:05,574 --> 00:24:09,117
{\an8}Ah, �? Mas quem ser� destru�do
nesta devasta��o?
352
00:24:09,517 --> 00:24:11,150
{\an8}Quem eles v�o deixar para tr�s?
353
00:24:11,151 --> 00:24:13,251
{\an8}Quais soldados ser�o mortos?
Os nossos.
354
00:24:13,252 --> 00:24:15,056
{\an8}Certo, voc� disse
o que queria dizer.
355
00:24:36,162 --> 00:24:38,499
Este � o mapa
do qual eu estava falando.
356
00:24:40,424 --> 00:24:41,424
Verdade.
357
00:24:41,924 --> 00:24:43,352
� impressionante.
358
00:24:43,353 --> 00:24:46,035
� melhor do que qualquer coisa
que t�nhamos l�.
359
00:24:47,870 --> 00:24:49,678
Jerry estava mais perto
do que isso.
360
00:24:50,470 --> 00:24:53,160
E precisar�
de mais tanques alem�es.
361
00:24:53,460 --> 00:24:55,272
Vou fazer mais alguns.
362
00:24:56,923 --> 00:24:59,508
Adicione bastante sangue
ao mapa.
363
00:25:01,890 --> 00:25:04,817
- Sangue alem�o ou...
- N�o importa.
364
00:25:05,430 --> 00:25:07,606
Contanto que seja bom
e bagun�ado.
365
00:25:10,043 --> 00:25:11,143
Voc�...
366
00:25:11,736 --> 00:25:13,266
est� triste com a guerra?
367
00:25:13,990 --> 00:25:18,876
Ou voc� est� triste
porque � casado com minha irm�,
368
00:25:19,610 --> 00:25:21,249
tem uma filha com a Lois
369
00:25:21,250 --> 00:25:24,256
e acha que pode manter segredo,
mas todo mundo sabe?
370
00:25:24,656 --> 00:25:26,056
At� mesmo eu.
371
00:25:32,090 --> 00:25:33,490
Especialmente eu.
372
00:25:45,810 --> 00:25:47,610
Preciso que fique parado,
senhor.
373
00:25:49,270 --> 00:25:50,770
Consegue me ouvir?
374
00:25:51,570 --> 00:25:53,850
Capit�o Rajib,
consegue me ouvir?
375
00:26:13,730 --> 00:26:15,630
{\an8}Eles s�o animais
para fazer isso com voc�.
376
00:26:15,831 --> 00:26:17,831
{\an8}- N�o foi nada, s�rio.
- Foi, sim.
377
00:26:17,832 --> 00:26:18,832
{\an8}Estou bem.
378
00:26:20,410 --> 00:26:21,910
{\an8}Tem certeza?
379
00:26:26,150 --> 00:26:27,750
{\an8}Caminhe comigo.
380
00:26:32,550 --> 00:26:33,950
{\an8}N�o fa�a contato visual.
381
00:26:36,350 --> 00:26:38,329
{\an8}Sinto muito
por eles terem te machucado.
382
00:26:39,307 --> 00:26:41,507
{\an8}O quanto disse a eles?
383
00:26:41,807 --> 00:26:43,807
{\an8}O que te faz pensar
que entreguei algu�m?
384
00:26:43,808 --> 00:26:45,508
{\an8}Voc� est� viva.
385
00:26:46,008 --> 00:26:48,520
{\an8}Entreguei dois camaradas
que j� est�o mortos
386
00:26:48,521 --> 00:26:50,221
{\an8}e um que sabe que est�o vindo.
387
00:26:50,621 --> 00:26:52,870
{\an8}� melhor nos apressarmos,
ent�o.
388
00:26:53,170 --> 00:26:56,682
{\an8}O homem no canto � m�dico.
389
00:26:57,082 --> 00:27:00,170
{\an8}Ele vai olhar sua m�o
na troca de turno.
390
00:27:02,079 --> 00:27:03,210
{\an8}Obrigada.
391
00:27:04,390 --> 00:27:06,630
{\an8}Eles v�o te mandar
para Ravensbr�ck.
392
00:27:07,530 --> 00:27:09,030
{\an8}O que � isso?
393
00:27:09,031 --> 00:27:10,431
{\an8}� um acampamento
394
00:27:10,432 --> 00:27:13,184
{\an8}onde enviam
prisioneiras pol�ticas.
395
00:27:13,684 --> 00:27:16,084
{\an8}Ent�o, o que importa para eles
que eu seja judia?
396
00:27:16,790 --> 00:27:18,790
{\an8}Se iriam me mandar l�
de qualquer forma.
397
00:27:18,791 --> 00:27:20,767
{\an8}Porque � na Alemanha.
398
00:27:22,081 --> 00:27:26,623
{\an8}Os alem�es v�o trat�-la
primeiro como judia
399
00:27:26,624 --> 00:27:28,421
{\an8}depois como cidad� francesa.
400
00:27:28,821 --> 00:27:30,221
{\an8}Como voc� sabe disso?
401
00:27:31,990 --> 00:27:35,910
{\an8}De prisioneiros que fugiram
e foram recapturados.
402
00:27:36,111 --> 00:27:38,400
{\an8}De boatos e fofocas.
403
00:27:38,800 --> 00:27:41,852
{\an8}Mas, acima de tudo,
minha ra�a,
404
00:27:41,853 --> 00:27:43,863
{\an8}estou acostumado
a ficar em alerta.
405
00:27:44,570 --> 00:27:48,510
{\an8}Sei como tratam os judeus
na Alemanha.
406
00:27:49,190 --> 00:27:51,290
{\an8}Sei que se voc� for
para aquele acampamento
407
00:27:52,690 --> 00:27:54,090
{\an8}n�o vai sair!
408
00:27:55,950 --> 00:27:57,350
{\an8}Ent�o � simples.
409
00:27:57,850 --> 00:27:59,796
{\an8}Eu tenho que fugir
ao longo do caminho.
410
00:28:01,190 --> 00:28:02,990
{\an8}Isso se conseguir sobreviver.
411
00:28:13,610 --> 00:28:16,027
Sei que voc� se apegou muito
a Vera.
412
00:28:16,028 --> 00:28:18,194
E isso � maravilhoso de ver.
413
00:28:19,630 --> 00:28:21,230
Me apeguei?
414
00:28:23,650 --> 00:28:25,050
Me apeguei!
415
00:28:26,254 --> 00:28:28,829
Ela n�o � uma gata de rua
que eu acolhi
416
00:28:28,830 --> 00:28:30,980
porque os vizinhos
pararam de aliment�-la!
417
00:28:30,981 --> 00:28:32,756
Eu amo aquela crian�a!
418
00:28:34,970 --> 00:28:36,946
Se voc� a ama como diz,
419
00:28:36,947 --> 00:28:39,506
ent�o acho que sabe
que apoiar a Lois
420
00:28:39,507 --> 00:28:41,794
e deix�-la ser a m�e
que ela pode ser
421
00:28:41,795 --> 00:28:43,852
� o melhor para todos.
422
00:28:46,183 --> 00:28:48,918
Lois te surpreendeu
mais uma vez
423
00:28:48,919 --> 00:28:50,719
com aqueles olhos brilhantes
424
00:28:50,720 --> 00:28:52,880
e aquela l�ngua afiada
de mulher?
425
00:28:53,330 --> 00:28:56,406
Sei que os homens s�o tolos
ao julgar as mulheres,
426
00:28:56,407 --> 00:28:59,006
mas voc� nunca deixa
de me surpreender.
427
00:28:59,007 --> 00:29:01,207
N�o d� para falar com voc�
quando est� assim.
428
00:29:02,890 --> 00:29:06,580
Eu sei que voc� est� com raiva
e se sente tra�da,
429
00:29:06,581 --> 00:29:08,250
mas isso � da sua natureza.
430
00:29:09,730 --> 00:29:11,130
N�o posso mudar isso.
431
00:29:11,131 --> 00:29:13,666
Para um homem
que sabe t�o pouco
432
00:29:13,667 --> 00:29:15,267
sobre as pessoas
pr�ximas a ele,
433
00:29:15,268 --> 00:29:17,660
voc� tem uma considera��o
extremamente elevada
434
00:29:17,661 --> 00:29:19,261
pelo seu pr�prio julgamento.
435
00:29:19,996 --> 00:29:23,502
- O que quer dizer com isso?
- Voc� acha que sabe tudo.
436
00:29:27,076 --> 00:29:28,476
Mas voc� nem sabe
437
00:29:28,477 --> 00:29:31,843
quando sua pr�pria esposa
est� mentindo para voc�!
438
00:29:39,350 --> 00:29:42,079
Eu trouxe voc� aqui
porque queria que ficasse segura.
439
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
E encontrou uma maneira
de se colocar em perigo.
440
00:29:44,930 --> 00:29:47,722
- Uma maneira de me envolver.
- Espionando?
441
00:29:47,723 --> 00:29:50,023
Poderia trabalhar na ambul�ncia
ou preven��o...
442
00:29:50,024 --> 00:29:52,924
Nunca escondi como me sentia
sobre continuar a luta, Harry.
443
00:29:52,925 --> 00:29:55,525
Eu nunca iria sossegar
e esperar pelo seu retorno.
444
00:29:55,526 --> 00:29:57,511
Eu sei. Eu sei disso.
Mas isso �...
445
00:29:57,811 --> 00:29:59,645
Eu sei como isso termina.
446
00:30:00,569 --> 00:30:01,569
Sabe?
447
00:30:01,570 --> 00:30:04,074
Se fosse minha agente
e tivesse provado seu valor,
448
00:30:04,075 --> 00:30:06,045
eu a mandaria
de volta para a Pol�nia.
449
00:30:06,046 --> 00:30:07,246
Sem sombra de d�vida.
450
00:30:07,247 --> 00:30:09,538
Se ainda n�o aconteceu,
acontecer� em breve.
451
00:30:10,743 --> 00:30:12,656
Estou certo, n�o estou?
452
00:30:17,090 --> 00:30:18,809
Meu pa�s est� sangrando.
453
00:30:18,810 --> 00:30:21,846
E James diz que est�o clamando
por pessoas experientes l�.
454
00:30:21,847 --> 00:30:22,847
James?
455
00:30:24,930 --> 00:30:27,064
O que isso tem a ver
com o James?
456
00:30:30,210 --> 00:30:32,510
{\an8}Vai precisar disso
para subornos.
457
00:30:34,050 --> 00:30:35,150
{\an8}� tudo que tenho.
458
00:30:35,629 --> 00:30:37,429
{\an8}E eu trabalhei duro.
459
00:30:37,729 --> 00:30:40,530
{\an8}N�o use
antes de sair do acampamento
460
00:30:41,250 --> 00:30:44,845
{\an8}ou eles descobrir�o
que conseguiu a arma aqui
461
00:30:44,846 --> 00:30:48,230
{\an8}e vir�o atr�s dos presos
com quem voc� falou.
462
00:30:50,010 --> 00:30:52,850
{\an8}Coloque um curativo maior
na sua m�o.
463
00:30:52,851 --> 00:30:54,703
{\an8}Para esconder a arma dentro.
464
00:30:55,862 --> 00:30:56,862
{\an8}Entendido.
465
00:31:00,630 --> 00:31:02,870
{\an8}Os guardas est�o vindo.
Me bata!
466
00:31:03,071 --> 00:31:04,521
{\an8}- O qu�?
- Fa�a o que digo.
467
00:31:04,522 --> 00:31:06,290
{\an8}Me d� um tapa e saia de perto!
468
00:31:07,250 --> 00:31:08,450
{\an8}Cadela nojenta!
469
00:31:27,610 --> 00:31:29,010
Caramba, Grzegorz.
470
00:31:29,011 --> 00:31:31,076
Voc� � um pianista melhor
que esse cara.
471
00:31:33,450 --> 00:31:34,550
David!
472
00:31:34,810 --> 00:31:36,210
Voc� est� vivo!
473
00:31:37,442 --> 00:31:39,824
N�o acredito que est� vivo,
cara!
474
00:31:40,324 --> 00:31:41,927
Como...
475
00:31:42,227 --> 00:31:44,666
Como chegou aqui?
O que est� fazendo aqui?
476
00:31:44,667 --> 00:31:46,567
Estou esperando
me trazer uma cerveja!
477
00:31:46,867 --> 00:31:48,967
Sim, � claro.
Espere um segundo.
478
00:32:05,257 --> 00:32:06,357
Quem � voc�?
479
00:32:08,210 --> 00:32:09,810
Quem � voc� exatamente?
480
00:32:11,130 --> 00:32:13,652
Tenho certeza de que sabe
melhor do que ningu�m
481
00:32:14,410 --> 00:32:16,514
que n�o posso dizer isso,
meu amigo.
482
00:32:18,170 --> 00:32:21,583
O que veio fazer aqui,
"meu amigo"?
483
00:32:22,083 --> 00:32:24,985
Por que encorajaria uma refugiada
a se colocar em risco?
484
00:32:24,986 --> 00:32:26,920
Eu n�o recrutei a Kasia.
485
00:32:27,121 --> 00:32:28,571
Ela se ofereceu.
486
00:32:28,572 --> 00:32:29,972
Ela j� perseguia uma miss�o
487
00:32:29,973 --> 00:32:33,327
antes mesmo de eu aparecer
na fam�lia Chase.
488
00:32:34,090 --> 00:32:37,115
Mas ela me descobriu.
Bem, eu fui descuidado.
489
00:32:37,116 --> 00:32:39,448
E os segredos se revelaram.
490
00:32:39,449 --> 00:32:42,142
E desde ent�o
fa�o vigil�ncia especial sobre ela,
491
00:32:42,143 --> 00:32:44,580
at� pelo respeito que sinto
por sua m�e
492
00:32:44,581 --> 00:32:45,581
e pela sua fam�lia.
493
00:32:45,582 --> 00:32:48,535
E "vigil�ncia especial"
inclui mand�-la para a Pol�nia.
494
00:32:48,736 --> 00:32:52,020
Ningu�m a est� "mandando"
para a Pol�nia.
495
00:32:52,620 --> 00:32:54,580
Ela lutou
para entrar nessa miss�o
496
00:32:54,581 --> 00:32:56,777
e ela v� isso como um dever.
497
00:32:56,778 --> 00:32:58,278
Se voc�, o marido dela,
498
00:32:58,279 --> 00:33:00,201
n�o consegue convenc�-la
do contr�rio,
499
00:33:00,202 --> 00:33:03,033
ent�o isso � problema seu,
n�o meu.
500
00:33:29,190 --> 00:33:31,335
N�o quero discutir, Robina.
501
00:33:33,089 --> 00:33:34,489
N�o vim para discutir.
502
00:33:37,410 --> 00:33:40,311
Lamento ter sido uma decep��o
para voc�.
503
00:33:40,312 --> 00:33:42,892
N�o d� a m�nima para isso,
Kasia.
504
00:33:44,550 --> 00:33:47,324
H� muito tempo
abandonei as expectativas
505
00:33:47,325 --> 00:33:49,641
em rela��o � escolha da amante
de Harry.
506
00:33:52,662 --> 00:33:53,962
Ou esposa.
507
00:33:58,570 --> 00:34:01,263
Sinto muito pelos problemas
que causei.
508
00:34:03,603 --> 00:34:05,501
Eu sei exatamente...
509
00:34:06,376 --> 00:34:07,976
por que est� fazendo isso.
510
00:34:09,170 --> 00:34:10,576
E entendo...
511
00:34:10,976 --> 00:34:12,476
que haver� baixas
512
00:34:12,477 --> 00:34:15,026
como resultado da decis�o
que voc� tomar.
513
00:34:15,027 --> 00:34:16,177
Mas eu...
514
00:34:18,810 --> 00:34:22,620
s� queria que meu filho
n�o fosse uma delas.
515
00:34:24,230 --> 00:34:26,099
Estou libertando ele.
516
00:34:28,630 --> 00:34:30,750
Ele n�o quer ser livre.
517
00:34:33,570 --> 00:34:35,993
Ele precisa
de um senso de prop�sito,
518
00:34:35,994 --> 00:34:37,657
e voc� deu isso a ele.
519
00:34:43,450 --> 00:34:45,545
Voc� deveria vir comigo,
Robina.
520
00:34:47,070 --> 00:34:49,142
Precisamos de mulheres fortes
como voc�.
521
00:35:25,010 --> 00:35:28,070
Vai me contar
algum dos seus planos?
522
00:35:29,823 --> 00:35:32,260
Ou vai desaparecer na noite?
523
00:35:38,309 --> 00:35:40,236
Quando eu partir desta vez...
524
00:35:40,950 --> 00:35:42,646
voc� tem que me deixar ir
525
00:35:43,370 --> 00:35:45,412
e eu tenho que te deixar ir.
526
00:35:46,057 --> 00:35:49,546
N�o posso ir para a guerra
sabendo que est� me esperando.
527
00:35:51,476 --> 00:35:54,941
Eu s� sobrevivi
porque voc� estava me esperando.
528
00:35:57,850 --> 00:36:00,048
Eu vi coisas terr�veis.
529
00:36:01,803 --> 00:36:03,906
Fiz coisas terr�veis.
530
00:36:06,150 --> 00:36:09,480
N�o sei se posso viver comigo mesmo
se tudo foi em v�o.
531
00:36:09,780 --> 00:36:13,108
Voc� lutou na guerra
porque era o certo a fazer.
532
00:36:17,130 --> 00:36:19,506
Kasia,
nunca deixarei de te amar.
533
00:36:19,806 --> 00:36:22,115
O eu que voc� amou
n�o est� mais aqui.
534
00:36:22,116 --> 00:36:25,741
- Por que n�o admite isso?
- Por que diz essas coisas?
535
00:36:26,150 --> 00:36:29,235
Eu sabia que seria punido no final,
mas n�o assim.
536
00:36:30,130 --> 00:36:31,630
N�o por voc�.
537
00:36:35,290 --> 00:36:36,790
Sinto muito, meu amor.
538
00:36:38,510 --> 00:36:41,154
Eu sinto muito.
Mas tenho que fazer isso.
539
00:36:43,563 --> 00:36:45,314
N�s temos que fazer isso.
540
00:37:03,230 --> 00:37:04,430
Vamos dividir?
541
00:37:05,643 --> 00:37:07,043
Voc� vai embora?
542
00:37:10,350 --> 00:37:11,450
Sim.
543
00:37:13,510 --> 00:37:14,910
Ent�o n�o vamos dividir.
544
00:37:21,150 --> 00:37:23,141
Quero que voc� seja corajoso
545
00:37:23,342 --> 00:37:26,081
e fique aqui
e se saia bem na escola.
546
00:37:26,810 --> 00:37:28,660
E quando a Pol�nia
voltar a ser livre,
547
00:37:28,661 --> 00:37:32,199
eles v�o precisar de jovens
com boa educa��o.
548
00:37:32,400 --> 00:37:36,416
E ent�o voc�, eu e Grzegorz,
549
00:37:36,816 --> 00:37:38,616
estaremos juntos novamente.
550
00:37:38,617 --> 00:37:40,117
{\an8}Eu posso lutar.
551
00:37:41,070 --> 00:37:42,570
{\an8}Eu sei que pode.
552
00:37:45,310 --> 00:37:47,054
{\an8}Sinto falta da mam�e.
553
00:37:54,850 --> 00:37:56,570
{\an8}Eu tamb�m, irm�ozinho.
554
00:37:57,830 --> 00:37:59,230
{\an8}Eu tamb�m.
555
00:38:03,130 --> 00:38:05,190
{\an8}Quando bombardeamos
as cidades brit�nicas,
556
00:38:05,191 --> 00:38:07,519
{\an8}tudo o que v�amos abaixo de n�s
eram as chamas.
557
00:38:08,057 --> 00:38:10,730
{\an8}A Uni�o Sovi�tica
n�o oferecer� resist�ncia.
558
00:38:11,138 --> 00:38:13,990
{\an8}N�o tenho certeza
se isso � verdade.
559
00:38:14,530 --> 00:38:16,190
{\an8}Eles s�o animais, pai.
560
00:38:16,730 --> 00:38:18,330
{\an8}Mal s�o humanos.
561
00:38:19,050 --> 00:38:21,150
{\an8}Werner diz que teremos
nossas tropas livres
562
00:38:21,151 --> 00:38:23,701
{\an8}para invadir a Gr�-Bretanha
antes do final do ver�o.
563
00:38:23,902 --> 00:38:26,267
{\an8}E quem � esse Werner?
564
00:38:27,870 --> 00:38:31,526
{\an8}O piloto.
Sou o co-piloto dele.
565
00:38:31,826 --> 00:38:33,026
{\an8}Nos damos bem.
566
00:38:33,227 --> 00:38:35,827
{\an8}Mas ele gosta de mim
porque tenho uma irm� linda.
567
00:38:36,950 --> 00:38:39,418
{\an8}Vou traz�-lo para casa
na minha pr�xima licen�a.
568
00:38:39,419 --> 00:38:40,619
{\an8}Ele � um grande amigo.
569
00:38:45,990 --> 00:38:46,990
{\an8}O que foi?
570
00:38:46,991 --> 00:38:48,191
{\an8}Nada, querido.
571
00:38:49,350 --> 00:38:52,070
{\an8}Nos sentimos emocionados
por ter voc� aqui.
572
00:38:53,190 --> 00:38:54,390
{\an8}Marga?
573
00:38:54,591 --> 00:38:56,875
{\an8}O que foi?
Me diga, o que houve?
574
00:38:59,696 --> 00:39:01,773
N�o posso mais usar isso.
575
00:39:08,710 --> 00:39:10,616
Deveria usar, por seguran�a.
576
00:39:11,350 --> 00:39:13,650
� melhor que pensem
que � uma mulher casada.
577
00:39:14,000 --> 00:39:15,483
Menos suspeito.
578
00:39:15,930 --> 00:39:16,930
Toma.
579
00:39:21,903 --> 00:39:23,620
Quase dois anos atr�s.
580
00:39:24,850 --> 00:39:26,577
Parece uma vida inteira.
581
00:39:26,578 --> 00:39:29,029
Fazendo promessas
que n�o poder�amos cumprir.
582
00:39:30,169 --> 00:39:33,618
O que sinto por voc� n�o mudou
ao que senti naquele dia.
583
00:39:35,643 --> 00:39:37,867
Voc� parece diferente
para mim, Harry.
584
00:39:39,930 --> 00:39:42,155
Parece irritado...
585
00:39:42,690 --> 00:39:45,205
perdido e triste.
586
00:39:46,250 --> 00:39:49,218
E acho que n�o posso
melhorar isso para voc�.
587
00:39:50,296 --> 00:39:51,396
N�o.
588
00:39:53,556 --> 00:39:55,458
N�o faremos isso de novo.
589
00:39:56,790 --> 00:39:58,190
Agora n�o.
590
00:39:58,970 --> 00:40:00,724
Nos despedimos
591
00:40:00,725 --> 00:40:02,719
e desejamos felicidades
um ao outro.
592
00:40:31,263 --> 00:40:32,263
Senhor?
593
00:40:34,290 --> 00:40:36,354
{\an8}Consegue me ouvir, senhor?
594
00:40:37,190 --> 00:40:38,390
{\an8}Voc� sobreviveu.
595
00:40:38,970 --> 00:40:40,370
{\an8}Ambos sobrevivemos.
596
00:40:41,150 --> 00:40:42,550
{\an8}N�o se mexa, senhor.
597
00:40:43,970 --> 00:40:45,170
{\an8}Como voc� est�?
598
00:40:46,030 --> 00:40:47,030
{\an8}Voc� est� bem?
599
00:40:47,031 --> 00:40:49,438
{\an8}Sim. Estou bem.
600
00:40:51,170 --> 00:40:52,670
{\an8}E os outros?
601
00:40:55,740 --> 00:40:58,490
{\an8}Senhor, n�o se lembra?
602
00:41:02,810 --> 00:41:05,690
{\an8}N�o me lembro de nada
depois de encontrar os alem�es.
603
00:41:15,850 --> 00:41:17,650
{\an8}Todos os soldados est�o mortos.
604
00:41:20,590 --> 00:41:22,692
{\an8}Apenas dois de n�s
sobrevivemos.
605
00:41:26,070 --> 00:41:27,470
{\an8}Todos?
606
00:42:05,262 --> 00:42:06,362
Posso?
607
00:42:16,303 --> 00:42:17,790
Kasia foi embora.
608
00:42:21,616 --> 00:42:23,016
Eu sei.
609
00:42:24,970 --> 00:42:27,024
Lamento que ningu�m
te contou a verdade...
610
00:42:28,330 --> 00:42:29,430
sobre a Vera.
611
00:42:33,170 --> 00:42:36,613
Lamento que os adultos
n�o digam essas coisas �s crian�as.
612
00:42:39,442 --> 00:42:42,083
Eu descobri h� muito tempo.
613
00:42:44,410 --> 00:42:45,910
Claro que sim.
614
00:42:48,737 --> 00:42:51,465
Mas, Jan, eu n�o te contei...
615
00:42:52,510 --> 00:42:54,290
porque estava com vergonha.
616
00:42:55,762 --> 00:42:57,658
Eu n�o te contei porque...
617
00:43:00,396 --> 00:43:02,780
bem, eu n�o queria dizer
que te decepcionei.
618
00:43:04,190 --> 00:43:05,390
Tudo bem.
619
00:43:09,763 --> 00:43:11,363
Tenho que ir para a escola
agora.
620
00:43:26,110 --> 00:43:28,045
{\an8}Por favor,
diga alguma coisa, Ralf.
621
00:43:28,490 --> 00:43:30,290
{\an8}Fale comigo.
622
00:43:32,070 --> 00:43:34,806
{\an8}Por favor,
n�o tenha vergonha de mim.
623
00:43:35,790 --> 00:43:37,560
{\an8}Eu n�o suportaria.
624
00:43:38,090 --> 00:43:40,907
{\an8}Vergonha, Marga?
625
00:43:41,407 --> 00:43:43,289
{\an8}Eu n�o tenho vergonha de voc�.
626
00:43:44,030 --> 00:43:45,830
{\an8}N�o podia estar mais orgulhoso.
627
00:43:48,810 --> 00:43:50,210
{\an8}Est� falando s�rio?
628
00:43:51,830 --> 00:43:52,830
{\an8}Venha comigo.
629
00:43:53,130 --> 00:43:54,230
{\an8}Vamos!
630
00:44:03,590 --> 00:44:04,850
{\an8}Minha irm�...
631
00:44:04,851 --> 00:44:07,798
{\an8}� o exemplo perfeito
da feminilidade alem�.
632
00:44:07,799 --> 00:44:11,640
{\an8}T�o perfeita que foi escolhida
para a maior honra.
633
00:44:12,340 --> 00:44:15,370
{\an8}Ter um filho para o F�hrer.
634
00:44:16,570 --> 00:44:18,670
{\an8}Oferecendo o corpo
� gl�ria do nosso pa�s,
635
00:44:18,671 --> 00:44:21,100
{\an8}assim como os soldados,
aviadores e marinheiros.
636
00:44:21,301 --> 00:44:23,387
{\an8}- Ralf...
- Marga e eu...
637
00:44:24,039 --> 00:44:25,739
{\an8}estamos fazendo
o que � preciso.
638
00:44:25,740 --> 00:44:27,563
{\an8}Estou orgulhoso dela.
639
00:44:27,564 --> 00:44:30,543
{\an8}Sim, estou orgulhoso dela.
640
00:44:31,193 --> 00:44:33,510
{\an8}E tamb�m deveriam
estar orgulhosos dela!
641
00:44:34,050 --> 00:44:38,812
{\an8}E se algum vizinho, padre,
esc�ria de esquerda
642
00:44:38,813 --> 00:44:41,213
{\an8}ou um idiota disser
que minha irm� est� errada,
643
00:44:41,214 --> 00:44:45,755
{\an8}denunciem �s autoridades
por cal�nia.
644
00:44:59,490 --> 00:45:00,890
{\an8}Um brinde � Marga!
645
00:45:01,390 --> 00:45:02,790
{\an8}Ao dever!
646
00:45:03,330 --> 00:45:05,130
{\an8}A P�tria!
647
00:45:17,630 --> 00:45:19,130
{\an8}Um brinde � Marga!
648
00:45:19,331 --> 00:45:21,090
{\an8}E a P�tria!
649
00:45:21,950 --> 00:45:23,850
{\an8}Quando se virou para n�s,
650
00:45:23,851 --> 00:45:25,960
{\an8}um alem�o atirou em voc�.
651
00:45:26,590 --> 00:45:27,790
{\an8}Voc� sobreviveu.
652
00:45:28,290 --> 00:45:30,390
{\an8}Mas a bala atingiu
o soldado Ghir.
653
00:45:32,272 --> 00:45:33,772
{\an8}Ambas as minas explodiram.
654
00:45:33,973 --> 00:45:36,022
{\an8}Eu estava bem longe
da explos�o.
655
00:45:38,490 --> 00:45:40,490
{\an8}Ent�o me virei
depois de falar com eles.
656
00:45:41,390 --> 00:45:43,390
{\an8}Depois de fechar um acordo
com o inimigo.
657
00:45:43,391 --> 00:45:45,596
{\an8}Um acordo que voc�
nunca teria feito.
658
00:45:47,090 --> 00:45:49,783
{\an8}- Eu n�o disse isso.
- Nem precisava dizer.
659
00:45:52,710 --> 00:45:55,790
{\an8}Algumas coisas
n�o podem ser negociadas.
660
00:45:56,423 --> 00:45:59,540
{\an8}Talvez agora
voc� possa entender isso.
661
00:45:59,910 --> 00:46:02,570
{\an8}N�o se pode confiar no inimigo.
662
00:46:03,770 --> 00:46:07,310
{\an8}Ainda estamos falando
sobre o que aconteceu no deserto?
663
00:46:08,510 --> 00:46:10,596
{\an8}Ou estamos falando
do Imp�rio Brit�nico?
664
00:46:12,730 --> 00:46:16,013
{\an8}Senhor, estamos lutando
pelo Imp�rio Brit�nico.
665
00:46:16,014 --> 00:46:17,902
{\an8}Isso n�o � uma quest�o
de negocia��o.
666
00:46:17,903 --> 00:46:20,248
{\an8}Eu nunca lutei
pelo Imp�rio Brit�nico.
667
00:46:20,670 --> 00:46:23,590
{\an8}Lutei para n�o nos tornarmos parte
do Imp�rio Alem�o.
668
00:46:25,530 --> 00:46:26,930
{\an8}� uma resposta inteligente.
669
00:46:26,931 --> 00:46:28,131
{\an8}� a verdade.
670
00:46:28,431 --> 00:46:30,690
{\an8}E o que voc� acha
que eu estava fazendo l�?
671
00:46:31,770 --> 00:46:33,370
{\an8}Confiando nos rapazes alem�es?
672
00:46:34,970 --> 00:46:36,610
Bancando um cavalheiro ingl�s?
673
00:46:36,611 --> 00:46:38,728
Branquelos
que seguem as regras?
674
00:46:39,209 --> 00:46:40,770
N�o � isso que voc� faz?
675
00:47:01,183 --> 00:47:03,745
Eu a ouvi saindo.
676
00:47:03,746 --> 00:47:05,831
Kasia. Logo de manh�.
677
00:47:06,850 --> 00:47:10,287
Sim, voc� deve saber mais
sobre o destino dela do que eu.
678
00:47:10,288 --> 00:47:13,545
Gostaria de saber...
679
00:47:14,530 --> 00:47:16,646
se podemos ter uma conversa.
680
00:47:17,850 --> 00:47:19,363
S� voc� e eu.
681
00:47:25,570 --> 00:47:27,270
N�o vou me casar com voc�,
James.
682
00:47:28,170 --> 00:47:30,583
E embora
eu continue lisonjeada,
683
00:47:30,584 --> 00:47:32,666
mas tamb�m confusa
com sua proposta...
684
00:47:32,667 --> 00:47:33,867
Mesmo?
685
00:47:33,868 --> 00:47:37,833
Fiquei com a impress�o
de que nos demos bem.
686
00:47:39,190 --> 00:47:40,722
Voc� me fez sentir...
687
00:47:42,730 --> 00:47:46,026
que eu poderia ter tido
uma vida diferente,
688
00:47:46,027 --> 00:47:49,029
se escolhas diferentes
tivessem sido feitas.
689
00:47:49,570 --> 00:47:51,370
Mas, infelizmente,
n�o foram feitas.
690
00:47:54,370 --> 00:47:56,770
Mas, sim, n�s nos demos bem,
691
00:47:56,771 --> 00:47:58,288
mas n�o tenho certeza
692
00:47:58,289 --> 00:48:00,239
se isso � uma base
suficientemente firme
693
00:48:00,240 --> 00:48:01,640
para um pedido de casamento.
694
00:48:01,641 --> 00:48:04,202
Pelo contr�rio,
acho que isso � o necess�rio.
695
00:48:05,330 --> 00:48:08,434
Na verdade,
diria que � mais que suficiente,
696
00:48:08,734 --> 00:48:11,801
e o resto � apenas fachada.
697
00:48:12,830 --> 00:48:14,030
S�rio?!
698
00:48:15,310 --> 00:48:16,510
Compromisso...
699
00:48:17,290 --> 00:48:20,736
respeito m�tuo e fidelidade,
700
00:48:21,236 --> 00:48:23,426
sem contar
todos os aspectos legais.
701
00:48:23,427 --> 00:48:25,377
N�o estou atr�s
do seu dinheiro, Robina,
702
00:48:25,378 --> 00:48:27,295
se � com isso
que voc� est� preocupada.
703
00:48:28,230 --> 00:48:29,630
Talvez eu esteja me gabando,
704
00:48:29,631 --> 00:48:34,097
mas acho que voc� parece
uma pessoa mais feliz agora
705
00:48:34,497 --> 00:48:36,097
do que quando nos conhecemos.
706
00:48:38,723 --> 00:48:39,723
Eu...
707
00:48:40,763 --> 00:48:44,119
acho que isso n�o faz sentido.
708
00:48:44,619 --> 00:48:45,719
N�o?
709
00:48:46,730 --> 00:48:49,053
Acho que voc� tem medo
de ser feliz, Robina.
710
00:48:49,054 --> 00:48:51,354
Porque recusei
sua proposta de casamento?
711
00:48:51,654 --> 00:48:53,343
Eu acho que sente culpa...
712
00:48:53,843 --> 00:48:56,372
por seu marido
ter tirado a pr�pria vida
713
00:48:56,672 --> 00:48:58,537
e pela mis�ria de seu filho.
714
00:48:59,610 --> 00:49:04,037
E por essas raz�es,
voc� se recusa a ser feliz.
715
00:49:06,810 --> 00:49:09,114
Por favor, James,
n�o seja condescendente.
716
00:49:11,210 --> 00:49:15,394
Eu sei exatamente
como me sinto, obrigada.
717
00:49:18,210 --> 00:49:21,186
Mas tenho que escolher
entre minha felicidade
718
00:49:21,187 --> 00:49:23,187
e minhas responsabilidades
maiores.
719
00:49:25,030 --> 00:49:29,214
Sua felicidade
� sua maior responsabilidade.
720
00:49:40,570 --> 00:49:43,206
Obrigada, James,
pela sua aten��o
721
00:49:43,207 --> 00:49:45,224
e pelo seu companheirismo.
722
00:49:45,749 --> 00:49:48,639
E espero que n�o pense
que eu rejeitar sua proposta
723
00:49:49,850 --> 00:49:52,350
signifique
que penso mal de voc�.
724
00:49:55,257 --> 00:49:56,854
Pelo amor de Deus, Robina.
725
00:49:59,390 --> 00:50:02,843
Voc� rejeitou
minha proposta de casamento.
726
00:50:04,450 --> 00:50:09,051
Perdoe-me se n�o vejo isso
como uma homenagem brilhante.
727
00:50:22,210 --> 00:50:23,610
Mas eu estava errado.
728
00:50:24,130 --> 00:50:27,108
N�o era menos disciplina militar,
e sim mais.
729
00:50:29,536 --> 00:50:32,174
Se eu pensasse como soldado,
teria atirado nos dois
730
00:50:32,175 --> 00:50:34,086
e meus rapazes
ainda estariam vivos.
731
00:50:38,490 --> 00:50:39,890
{\an8}Eles n�o est�o vivos.
732
00:50:40,530 --> 00:50:42,330
{\an8}Mas n�s dois sobrevivemos.
733
00:50:42,630 --> 00:50:43,630
{\an8}Sim.
734
00:50:45,710 --> 00:50:47,310
{\an8}Apenas n�s dois.
735
00:50:48,670 --> 00:50:50,697
{\an8}Se n�o vencermos esta guerra...
736
00:50:52,310 --> 00:50:54,181
{\an8}n�o poderemos voltar para casa.
737
00:50:55,170 --> 00:50:56,996
{\an8}E quando vencermos esta guerra,
738
00:50:57,830 --> 00:50:59,789
{\an8}a� nossa verdadeira luta
come�ar�.
739
00:51:00,770 --> 00:51:02,424
{\an8}Com os brit�nicos.
740
00:51:03,190 --> 00:51:05,390
{\an8}Nisso n�s concordamos.
741
00:51:05,591 --> 00:51:07,829
{\an8}Ent�o n�o temos outra escolha.
742
00:51:08,490 --> 00:51:09,890
{\an8}Temos que continuar lutando.
743
00:51:20,337 --> 00:51:21,737
Acabei de ver o James.
744
00:51:23,296 --> 00:51:25,870
Ele parecia estar com pressa.
Mal me viu.
745
00:51:25,871 --> 00:51:28,173
O senhor James
n�o se distrai facilmente.
746
00:51:28,174 --> 00:51:29,474
"Senhor James"?
747
00:51:29,475 --> 00:51:33,572
Voltou a uma posi��o
mais formal agora?
748
00:51:34,810 --> 00:51:36,010
Muito.
749
00:51:36,310 --> 00:51:37,410
Sinto muito,
750
00:51:37,611 --> 00:51:39,720
seja l� o que esperava
com o James...
751
00:51:39,721 --> 00:51:41,021
N�o, n�o.
752
00:51:43,916 --> 00:51:45,886
Ele pensou
que poderia me fazer feliz.
753
00:51:47,690 --> 00:51:49,151
Talvez ele pudesse.
754
00:51:51,063 --> 00:51:52,463
Mas acho que a felicidade
755
00:51:52,464 --> 00:51:55,425
� uma moeda bem degradada
atualmente.
756
00:51:56,216 --> 00:51:58,274
N�o discordaria de voc� nisso.
757
00:52:18,630 --> 00:52:20,714
N�o sei como ajud�-lo, Harry.
758
00:52:21,956 --> 00:52:24,033
Eu gostaria, mas n�o sei como.
759
00:52:27,390 --> 00:52:28,965
Me ajudaria...
760
00:52:30,370 --> 00:52:32,506
se pudesse me contar
sobre meu pai.
761
00:52:32,507 --> 00:52:34,007
Voc� sabe sobre seu pai.
762
00:52:34,008 --> 00:52:35,608
N�o. N�o sei.
763
00:52:35,809 --> 00:52:37,961
Conversamos sobre isso uma vez,
764
00:52:38,750 --> 00:52:40,923
e nunca disse nada
sobre por que ele fez
765
00:52:40,924 --> 00:52:42,124
o que fez.
766
00:52:42,125 --> 00:52:43,975
Receio que o �nico
que sabe o porqu�
767
00:52:43,976 --> 00:52:46,622
esteja no cemit�rio
no sul de Manchester.
768
00:52:46,623 --> 00:52:48,543
Quando ele voltou da guerra...
769
00:52:49,657 --> 00:52:51,452
ele te contou alguma coisa?
770
00:52:54,890 --> 00:52:56,758
Ele disse que era um covarde.
771
00:52:57,158 --> 00:52:59,946
E voc� perguntou
o que ele quis dizer com isso?
772
00:52:59,947 --> 00:53:01,467
N�o, claro que n�o.
773
00:53:01,468 --> 00:53:04,018
E ele n�o teria me contado
se eu tivesse perguntado.
774
00:53:06,529 --> 00:53:08,329
Eu podia ver
que havia algo errado,
775
00:53:08,330 --> 00:53:10,820
mas presumi
que ele iria sair dessa.
776
00:53:14,063 --> 00:53:17,199
Mas ele estava certo.
Ele era um covarde.
777
00:53:18,110 --> 00:53:19,610
Deixou eu, voc�,
778
00:53:19,611 --> 00:53:23,050
deixou a vergonha para tr�s
para vivermos com ela.
779
00:53:23,051 --> 00:53:25,065
Que tipo de homem faz isso?!
780
00:53:25,066 --> 00:53:27,008
Um homem
que se sente desesperado.
781
00:53:27,750 --> 00:53:30,106
Que n�o consegue conciliar
as coisas que fez
782
00:53:30,107 --> 00:53:31,919
com o homem que pensava ser.
783
00:53:33,890 --> 00:53:37,276
Que saiu sem nenhum arranh�o,
mas se sentia morto por dentro.
784
00:53:37,277 --> 00:53:39,777
Sim, e � por isso
que n�o devemos falar disso.
785
00:53:39,778 --> 00:53:41,529
Do que voc� tem medo?
786
00:53:42,583 --> 00:53:44,783
Do que voc� tem medo?
787
00:53:45,390 --> 00:53:47,301
Que se falarmos sobre isso,
788
00:53:47,302 --> 00:53:49,879
poderemos fazer o mesmo?
Que suic�dio � contagioso?
789
00:53:49,880 --> 00:53:52,442
Sim! � exatamente isso.
790
00:53:56,156 --> 00:53:58,653
E eu n�o queria
que ficasse pensando nisso.
791
00:53:59,670 --> 00:54:02,094
E n�o quero
que pense nisso agora.
792
00:54:02,910 --> 00:54:05,526
N�o � uma quest�o
de pensar nisso.
793
00:54:05,527 --> 00:54:07,841
� uma quest�o
de tentar entender.
794
00:54:07,842 --> 00:54:10,329
N�o h� como entender isso!
795
00:54:12,583 --> 00:54:15,074
E � isso que torna t�o dif�cil
796
00:54:15,075 --> 00:54:16,829
para as pessoas
deixadas para tr�s,
797
00:54:18,150 --> 00:54:20,427
para aqueles de n�s
que t�m que continuar.
798
00:54:22,643 --> 00:54:25,806
E � isso que temos que fazer,
Harry, no final.
799
00:54:29,210 --> 00:54:30,610
Continuar.
800
00:54:58,902 --> 00:55:00,302
{\an8}Boa sorte.
801
00:55:33,103 --> 00:55:34,591
Quando voc� vai?
802
00:55:35,309 --> 00:55:36,709
Em breve, infelizmente.
803
00:55:39,310 --> 00:55:40,943
A vida � uma bagun�a.
804
00:56:04,490 --> 00:56:06,390
O Ex�rcito Vermelho
resiste firmemente
805
00:56:06,391 --> 00:56:08,391
� selvageria alem�
em Leningrado,
806
00:56:08,392 --> 00:56:11,138
enquanto Hitler continua
a estender seu alcance maligno
807
00:56:11,139 --> 00:56:12,739
por toda a Uni�o Sovi�tica.
808
00:56:12,740 --> 00:56:15,643
Foi anunciado esta manh�
que Kiev caiu.
809
00:56:15,943 --> 00:56:18,341
Os nazistas est�o sem sorte
no norte da �frica,
810
00:56:18,342 --> 00:56:21,192
onde os destemidos soldados
da Gr�-Bretanha e do Imp�rio
811
00:56:21,193 --> 00:56:24,503
continuam resistindo
�s for�as obscuras de Rommel.
812
00:56:24,504 --> 00:56:27,229
O Jap�o continua
o seu ataque � China
813
00:56:27,230 --> 00:56:30,431
e fala abertamente
sobre suas ambi��es imperialistas,
814
00:56:30,432 --> 00:56:33,662
� medida que se aproxima
de declarar guerra ao Ocidente
815
00:56:33,663 --> 00:56:35,063
e aos nossos aliados.
816
00:56:35,064 --> 00:56:38,370
A Am�rica se comprometeu
a apoiar os pa�ses do mundo livre
817
00:56:38,371 --> 00:56:40,936
na resist�ncia
ao que Churchill declarou ser
818
00:56:40,937 --> 00:56:43,841
uma �carnificina met�dica
e impiedosa�.
819
00:56:43,842 --> 00:56:46,936
Estamos na presen�a
de um crime sem nome.
820
00:57:17,329 --> 00:57:19,329
At� a pr�xima temporada!
821
00:57:19,330 --> 00:57:22,330
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati63373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof