All language subtitles for The.Outlaw.Brothers.1990.R2.HK.DVDRip.X264.AC3-NFYL.V.FR

Les bons appâts attirent les voleurs.
Beaucoup de Porsches ont été volées récemment.

Cet appât va les attirer.

Mais nous avons attendu ici toute la nuit.

Pourquoi êtes-vous si impatient ?
Vous n'avez jamais fait de pêche ?

Si vous pouviez les attraper facilement,
vous feriez mon travail.

Comment avez-vous fait pour que le
commissaire vous prête sa voiture ?

Me la prêter ? Vous plaisantez ?

Il m'a demandé de la faire réviser
alors j'en profite sans son autorisation.

Alors attention !
Si elle est volée, je serai viré.

Surchauffe du moteur.

- Qu'allons-nous faire ?
- Eteignez-le et versez un peu d'eau dedans.

- Faites attention !
- Oui, monsieur.

Merde ! C'est brûlant !

Dépêchez-vous.
Vous bloquez la vue sur la Porsche.

Avec : Frankie Chan,
Max Mok, Michael Miu

- Sergent, c'est encore très chaud.
- Remettez de l'eau.

Yukari Oshima, Michiko Nishiwaki

Sheila Chan, Sharon Kwok

Un, deux, trois.

Ting Yu, Hark-on Fung,
Fan Wei Yee, Kong Do

C'est fait.

Est-ce que je suis devenu daltonien ?

Hey, la Porsche est rouge ou verte ?

- Hein ?
- C'est quoi comme couleur ?

- C'est rouge.
- C'est vert. Bougre d'abruti !

Scénario : Barry Wong

Comment peut-elle avoir été volée si vite ?

- Vous allez vous faire virer.
- La ferme !

- Allo ?
- Je vous recherche.

- Moi ?
- Oui.

Mais ce n'est pas mon téléphone.

Ce n'est pas votre voiture non plus.
Pourquoi l'avez-vous volé ?

C'est mon travail.

Enfoiré !
Écoutez, Je suis le sergent Tai Hwa Wang.

La voiture que vous conduisez
appartient à mon patron. Si...

Si la voiture est volée,
vous serez viré, c'est ça ?

- Bien sûr que je vais être viré.
- D'abord, soyez poli.

Je suis désolé.

S'il vous plaît mon ami, faîtes moi une faveur.

J'ai travaillé très dur pour obtenir ce poste.

Si vous ramenez la voiture,

je ferai tout ce que vous voudrez, d'accord ?

Allo ? Allo... Vous êtes là ?

Vous les flics feriez mieux de rester chez vous.

Oui, vous avez raison.

Vous devriez embrasser le cul de tout le monde.
J'ai raison ?

Oui, c'est vrai.

Votre nom c'est Tai Hwa Wang ?

- Oui, c'est ça.
- Ça veut dire "roi des menteurs".

Oui, c'est vrai.

Donc, vous êtes bien un menteur.

Comment je pourrai vous croire ?
Allez manger de la merde enculé !

Allo ? Allo ? Allo...?

Hey, qu'est-ce qu'il a dit ?

Allez manger de la merde.

Salaud ! Je vais vous trouver et vous arrêter !

Cascades voitures : Mark Rivett, Lee Wai Leung

- Beaucoup de Porsches ont été volées récemment.
- Ne t'inquiète pas. Elle a un système de sécurité.

- C'est efficace ?
- Bien sûr.

Chorégraphies combats : Cheng Ho Chi,
Yuen Shun Yi, Fung Hak Sur

Système de sécurité ?

Silence !

Caméraman : Ma Goon Hwa
Assistant caméraman : Song Kwong Hwa

Lumières : Chow Wing Kwong
Montage : Hsiao Naam

Vous vous moquez de moi ?

Appel à toutes les unités...

Deux hommes volent une Porsche blanche.
Bloquer toutes les issues.

Donnez-leur une raclée avant
d'appeler la police. Terminé.

La Porsche blanche s'approche de la porte.

- C'est bloqué.
- Demi-tour.

La Porsche blanche s'enfuit.

Je vais débloquer une sortie, toi tu les attires.

- La Porsche blanc !
- La Porsche blanc !

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Quelqu'un vole une Porsche.

- Je vais bloquer la sortie.
- Je ne pense pas.

Arrêtez...

Arrêtez !

- Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !
- D'accord.

Arrêtez !

Non ! Non !

Attrapez-le.

La route n'est pas dégagée.

Vite ! Attrapons-le !

Arrêtez ! Revenez tous !

Cognez celui-là.

Cognons celui-là.

- Arrêtez.
- Finissez-le.

Est-ce qu'il va s'en sortir ?

Assistants réalisateur : Cheung Wing Hwa,
Hung Yuk Ting

Décors : Daan Gwai Chi

Pourquoi restez-vous là ? Cherchez-le.

Oui, monsieur.

Produit par : Lee Wing Lai, Lo Wai Saun

Je le vois !

Où êtes-vous ?

C'est vous. Où est passé votre képi ?

- Il est à vous.
- D'accord.

Arrêtez.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Attrapez-le !
- Attendez !

Pourquoi avez-vous si peur d'un balai ?

Parce que c'est vraiment dangereux.

Comment osez-vous me défier ?
Battez-le !

Vous vous échappez ?

- Tuez-le.
- Oui, monsieur !

Ce salaud. Ce putain de trou du cul.
Finissez-le !

Monte en voiture !

Allez !

Démarre la voiture ! Démarre ! Allez !

- Ils se sont enfuis avec la Porsche...
- Vous êtes inutiles.

Comment ont-ils pu s'enfuir alors que vous êtes six ?

Personne ne doit savoir sinon nous serons la risée.

- Appelons la police.
- Pourquoi faire ?

Nous dirons que la voiture n'est jamais venue ici.

Oncle Dan.

Voici votre argent.

C'est bon.

Votre travail est beaucoup plus facile que le nôtre.

Il y a toujours plus d'ouvriers que de patrons.

Ne vous comparez pas à moi et ne vous plaignez pas.

Je vous envie parce que vous avez une vie normale.

Et vous aimez les femmes aussi.

Vous avez une très bonne vie.

Moi... je ne peux même pas y penser.

Mais votre vie était bonne quand vous étiez jeune.

Quand j'étais jeune ?

J'aimais les voitures. Les acheter,
les vendre, et même les voler aussi.

Mais j'ai fini comme ça.
Maintenant je ne peux même pas conduire.

Permettez-moi d'être franc,
Je n'ai pas connu beaucoup de femmes.

Je reste éveillé la nuit quand je pense à ce sujet.

C'est vraiment malheureux.

Oncle Dan, puisque vous aimez tellement les
voitures, pourquoi vous ne les épousez pas ?

Ce n'est pas la même chose.

Je ne peux pas avoir autant d'épouses.

Alors je les traite comme mes enfants,

je les habille aussi magnifiquement
et joliment que possible.

Chacune m'a rapporté une grande fortune.

- Je peux seulement dormir en paix quand j'ai de l'argent.
- Vous pourriez dire qu'elles sont comme vos prostituées ?

Arrêtez vos conneries !
Allez me chercher plus de voitures.

- Patron, votre sac.
- Que faites-vous ?

- Bye.
- Vous nous payez à l'avance ?

Petits salauds !

Vite !

- Bonsoir, James.
- Bonsoir.

Entrez.

Par ici.

Si elle t'aime vraiment,

pas besoin d'un cadeau somptueux,
ou d'un bouquet de fleurs.

- Une fleur suffit.
- Je veux juste qu'elle soit heureuse.

Que c'est beau.

- Je vais la montrer à mes amis.
- D'accord.

Tu voix, elle est très heureuse.

C'est un baiser passionné que j'ai eu !

Tu lui as donné un diamant,
c'est normal qu'elle tombe à tes pieds.

Il faut satisfaire sa femme.

Quand elle montrera la bague à ses amis,
elle sera très fière.

Elle veut juste vérifier que c'est de l'authentique.

Bien sûr qu'elle est fière,
maintenant que tu l'as cajolé.

Comment tu peux séduire les filles en étant si radin ?

Séduire les filles dans un endroit comme ça ?
Ce ne sont que des prostituées.

Wan t'a déjà demandé de l'argent pour faire l'amour ?

Jusqu'à présent, c'est jamais arrivé. Elle dit que
de lui donner de l'argent serait une insulte,

et sa serait un signe que je ne l'aime pas.

- Amoureux ?
- C'est d'argent qu'on parle.

- Donne-moi 100 HKD.
- Pourquoi ?

- Je vais aux toilettes.
- Quoi ?

100 HKD pour les toilettes ?

Tu vas te torcher le cul avec mon argent ?

Mon ami, tout le monde m'appelle patron ici.

Je perdrai la face en donnant
seulement 10 HKD de pourboire.

C'est facile de ne pas être radin.

C'est déjà signé. Il n'y a plus qu'à demander
le montant à l'intendant des toilettes.

C'est mieux que de donner l'argent aux prostituées.

C'est bon, oublie ça.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Où est Bond ?

As-tu demandé qu'on t'apporte
une fille pour ce soir ?

Non, merci.

Pourquoi devrai-je en demander une ?

Je sais que tu n'es pas satisfait, James.

Je n'ai pas eu une proie facile
comme Bond depuis longtemps.

Tu ne fais que jouer avec lui.

Eh bien, il me prend au sérieux.

Si je lui répète cela,
qu'est-ce qu'il va faire selon toi ?

Tu lui as dit des millions de fois, James.

Chaque homme stupide a un copain encore plus stupide.

Permet moi de t'apprendre quelque chose, je n'ai jamais
fait la fine bouche pour être la petite amie de ton copain,

puisqu'un jour je pourrai devenir sa femme.

Même si toi et Bond êtes amis depuis longtemps,

Je gagnerai sûrement cette bataille.

Vas-y dis lui tout ce que tu veux.

Attendons de voir qui il croira.

D'accord.

Que faire si j'ai enregistré cette conversation ?

- Tu veux vraiment mettre fin à notre relation ?
- Oui.

C'est très simple alors. Aucun de nous ne gagnera.

Je vais lui dire que j'ai couché avec toi et que
vous êtes tous les deux mes amants. Qu'en penses-tu ?

Tu es vraiment maligne.

Qui plus est,

je vais lui dire que tu es mieux que lui au lit.

Aucun homme ne peut tolérer ça.

J'ai raison, James ?

Oui, tu as raison. On oublie ça.

Tu as renoncé à lui dire alors
pourquoi garder l'enregistrement ?

Tu es maligne.

Je m'en suis bien sortie.

Bye !

Qui prend la voiture ?
Un, deux , trois !

- Ciseaux.
- Pierre.

Tu prends le taxi.

- N'oublie pas d'utiliser un préservatif.
- Ne tinquiète pas, elle est prend la pilule.

Je ne suis pas inquiet pour la grossesse.
Je lui ai parler de ton sida.

Qui a le sida ?

Ta proie.

Tu as le sida ?

Comment peux-tu croire ce qu'il dit ?
Monte dans la voiture.

Hey, Hsiong veut vous voir.

Vous devez vous tromper de personne.

Non, venez avec nous.

Un kidnapping ?

Allons-y !

N'approchez pas !

- Attendez. Le patron ne veut pas qu'on blesse la fille.
- Mais elle m'a poignardé.

N'approchez pas. Qu'est-ce que vous voulez ?

Laissez-moi partir !

- Bond...
- Wan...

Aidez-moi ! Aidez-moi ! Laissez-moi partir !

Laissez-moi partir !

Comment le voleur a-t-il pu se
faire avoir aussi facilement ?

Entrez à l'intérieur vous rafraichir.

Et la fille ?

Elle va nous suivre dans votre magnifique voiture.

Monte !

J'ai une question pour vous.

Si vous répondez correctement, vous serez récompensé,
sinon vous serez abattu.

Combien y a-t-il de modèles de Porsches ?

Allez, laissez-moi tranquille.

Je vais devenir votre agent et vous
allez voler des voitures pour moi.

Nous allons travailler ensemble.

Vous serez payé huit fois plus
que ce que vous gagnez d'habitude.

Vous allez en voler une jour par jour,
mais vous n'aurez pas à travailler le week-end.

En voler une par jour ?

Combien y a-t-il de Porsches
à Hong Kong selon vous ?

Je suis ne parle pas seulement de Porsches,
mais aussi de Ferraris.

Il y a moins de 50 Ferraris à Hong Kong.

Mais une fois volées, les personnes riches
en rachèteront une autre rapidement.

Donc, vous ne risquez pas de perdre votre emploi.

Pourquoi vous n'en parlez pas avec mon partenaire ?

Je ne veux pas traiter avec lui.

Il est préférable qu'il parle avec vous.

Qui plus est, vous avez votre manière de le faire.

Appelons cela un accord.

Après-demain, je vous dirai où
livrer les voitures, ok ?

Je n'ai pas le choix. OK.

Bond !

Ah Wan.

- Tu vas bien ?
- Oui, et toi ?

Je vais bien.

Je ne comprends pas.

Nous avons acheté la voiture,
mais on va la donner en disant qu'elle est volée.

J'espère que ça va bien se passer.

On va faire un bénéfice.

Ils ne sont pas stupides.
Comment pouvons-nous faire un bénéfice sur eux ?

On va appeler les flics.

Tu penses que les flics peuvent nous rendre la voiture ?

N'est-ce pas la nôtre de voiture ?
Nous aurons le bénéfice.

Whoa, regardez ça.

Merci beaucoup.

Presque comme une voiture neuve.
"Les James Bond Brothers" sont vraiment doués.

Venez dans mon bureau.

Quel jeu avez-vous ?

- Hé, sortez !
- Oui.

Je vous en prie asseyez-vous !

- Que voulez-vous boire ?
- Coca-Cola frais.

Rien, merci. Mettons-nous au travail.
Nous avons encore des choses à faire.

D'accord. Pas de problème.

Tu as vraiment soif ?

Voici 150 000 HKD.

Il en manque un.

Impossible !

Impossible ? Comptez !

Ce n'est pas amusant de devoir compter tout ça.

Tenez, en voilà un autre.

- Merci.
- C'est arrangé.

Demain même heure, ok ?

- OK, c'est agréable de travailler avec vous.
- Bye.

Accompagnez-les à la porte.

Quoi ? Je suis votre invité.

Madame, c'est ici.

Une femme dirige l'équipe.

Elle est beaucoup mieux que Wan.

- Tu veux dire que Wan n'est pas belle ?
- Ça t'énerve ?

- Madame. Sergent.
- Comment ça se passe ?

Le garage a trois sorties.

Cette porte est pour les voitures.

Nous avons surveillé la porte
latérale toute la journée.

Pas de voiture ni personne ne l'a franchise.

À l'arrière se trouve le bureau.
Quelqu'un en est sorti pour acheter de la nourriture.

Bon, vous et vos hommes surveillés la grande porte.

Vous deux, la porte latérale.

Moi je m'occupe du bureau.

Si l'information est incorrecte nous
devons éviter toutes altercations, ok ?

Oui, Madame.

Tequila, c'est très dangereux d'y aller seule,
laissez-moi venir avec vous.

N'ai-je pas donné un ordre ?

Très bien, alors.

Prenez ça avec vous.

Je l'ai fait à de nombreuses reprises.
Gardez votre arme pour vous.

Si j'avais ressenti le besoin d'avoir une arme,
j'en aurai pris une.

Faites attention !

Il m'a menacé, maintenant j'ai riposté.
Donc, c'est un match nul.

Tu veux dire que je vais avoir des ennuis ?

Peut-être. Tu devrais être prudent.

Si tu es inquiet, reste loin de moi.

- Quelle est la meilleure couleur pour une Ferrari ?
- Vert.

- Noir.
- Blanc.

- Bleu.
- Jaune.

Idiots ! Rouge c'est parfait.

Si elle n'était pas volée, je ne la modifierai pas.

- Ce n'est pas votre voiture ?
- Qui êtes-vous ?

- Vous qui êtes-vous ?
- Je suis patron ici.

- Police. Vous êtes en état d'arrestation.
- Attrapez-la.

Battez-la.

- Dégage, ne te met pas devant moi.
- Qu'est-ce qui se passe ?

Crétin ! Tu es censé garder la porte
et tu laisses un flic entrer ?

Va voir dehors s'il y en a d'autres.

Attrapez-la !

Oh, quelque chose cloche.

- Je vais à l'intérieur. Vous soyez prudent !
- Oui, Monsieur !

C'est ouvert.

- Madame !
- Madame !

Patron !

Il y a plein de flics à l'extérieur.

Arrêtez !

- Vous...
- Vous avez de la chance d'être tombé sur la voiture.

Oh, heureusement, ce n'est pas vous qui êtes tombé.

- Sinon...
- Sinon quoi ?

Vous ne comprenez pas mon inquiétude.

- Plus vite.
- Oui.

Hey, vous pouvez travailler plus vite ?
Ce n'est pas un massage que vous faites.

Vous devriez le savoir le travail ça se paye.

- Voilà.
- Maintenant je vais aller beaucoup plus vite !

Tu peux me la laisser.

- Pourquoi ?
- Je veux la montrer en conduisant Wan à son travail.

Montrer, mon cul !

Hsiong n'est pas idiot.
Il a des hommes partout.

On ne peut plus se montrer avec cette voiture.
On est mort si on nous voit avec.

Alors qu'allons-nous faire ?
L'abandonner ?

Vraiment ? Alors je peux arrêter.

Je vais vous mettre mon pied au cul.
Au boulot.

Nous devons la vendre rapidement.
J'ai demandé à quelqu'un de venir la voir.

C'est dommage de ne pas avoir
une belle femme dans cette voiture.

Wan pourrait être appelée "belle" ?

- Elle est la plus belle du club.
- Qu'est-ce que tu as mauvais goût.

Bonjour.

Pourriez-vous me dire lequel est James ?

- Elle ?
- Elle ?

Appelle-moi dans une demi-heure.

- Pourquoi ?
- Tu le sais !

Bonjour ! Mademoiselle Yau ? Je suis James.

- C'est la voiture ?
- Oui, je vous en prie.

Vous conduisez.

Montez en voiture, sexy...

Comment ?

- Un pourboire ?
- Je n'ai pas de monnaie.

- Voilà.
- Je l'ai.

Merci. Bye.

S'il vous plaît attachez votre ceinture.

Hsiong avait raison.

- Que les hommes attendent mon appel.
- Oui.

Que pensez-vous de la voiture ?

Appelez-moi Tequila.

Tequila ?

J'en prends une gorgée chaque jour.

Je peux vous appeler John ?

John ? Pourquoi ? Un ex-petit ami ?

C'était mon mari, mais il est mort dans
un accident de voiture le mois dernier.

Il conduisait aussi une Ferrari,

le même modèle que celui-ci.

Quelle coïncidence !

Vous lui ressemblez beaucoup.

C'est comme dans un film.

Désolé. Je ne peux pas le faire sortir de mon esprit.

C'est bon. Si je peux faire quelque
chose pour vous, dites-le moi.

Quand il y avait du vent comme ça,
il enlevait sa veste pour me la donner

comme s'il s'inquiétait que je prenne froid.

C'est beaucoup mieux que n'importe quelle veste,
n'est-ce pas ?

Quand j'étais inquiète, il tenait mes mains.

Le chagrin est une expression du visage.
Ça n'a rien à voir avec les mains.

Il aurait dû embrasser votre visage.

Enfoiré !
Comment ose-t-il profiter d'elle ?

Lorsque nous sommes sortis pour la première fois,
il m'a tout dit sur lui.

Il était écrivain ?

C'était un contrebandier.

C'est un peu comme moi aussi.

Vous êtes un contrebandier ?

Non, je vole des voitures,
puis je les revends après modifications.

Vraiment ?

Vous devez plaisanter.

Vous n'avez pas acheté la Ferrari ?

Oui, je l'ai acheté.

Vous avez le droit de la vendre.
Mais vous ne pouvez pas dire qu'elle est volée.

Vous ne comprenez pas.

Ça dépend de la façon dont on le fait.

ll est illégal de vendre sa femme. J'ai raison ?

Merci d'être si franc avec moi.

Je promet d'être bon avec vous
comme l'aurait été votre mari.

Pourquoi ne pas me dire comment vous volez
des voitures et où vous les vendez ?

C'est la différence entre votre mari et moi.

Peut-être que lorsque nous nous rencontrerons
la prochaine fois, je vous dirai tout.

Tournez-vous.

Pourquoi ?

Tournez. Maintenant retournez-vous.

- Alors, ce n'est pas la deuxième fois qu'on se rencontre ?
- Comment ?

- Nous sommes plus familiers la deuxième fois.
- Que diriez-vous pour la troisième fois ?

Vous êtes un farceur !

Je sens que nous nous connaissons
beaucoup mieux maintenant.

Vous pouvez tout me dire.

Il y a beaucoup de vent ici.
Il pourrait prendre mes paroles.

- Retournons dans la voiture.
- D'accord.

Allons-y.

Ça semble facile de prendre son pied avec Tequila.
Personne ne me l'avait dit.

Si vous voulez en savoir plus sur moi, allons chez moi.

Chez vous ?

Pourquoi ne pas aller chez moi ?

- Allo ?
- Blah, blah, blah.

Patron !

Je montre une nouvelle voiture à un client.

Hein ?! Les six autres doivent être livrés maintenant ?

OK, chez moi ?

Bien sûr, c'est pratique pour moi.

D'accord. Je rente à la maison et je vous attends.

OK, ça marche.

Je suis vraiment désolé.
Mon patron m'a donné rendez-vous chez moi.

Je ne peux pas aller chez vous aujourd'hui.

Où habitez-vous ? Je peux vous ramener.

Ça n'a pas d'importance que vous achetiez la voiture ou non.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

Puisque nous sommes amis maintenant,
pourquoi je ne peux pas aller chez vous ?

Bien sûr, vous pouvez.

La femme de ménage oublie toujours de mettre la clé ici.

Heureusement, vous n'êtes pas flic.

- Je vous en prie entrez.
- D'accord.

C'est très dangereux pour elle d'entrer.

Je sais ce que vous voulez faire.

Vous savez vraiment ce que je veux faire ?

Venez.

- Je voudrai...
- Vous voulez danser avec moi, non ?

Toi le pervert ! Je te mettrai un jour en prison.

C'est si merveilleux d'avoir une fille dans ses bras.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Je regarde où je devrai vous embrasser.

Embrassez-moi de ce côté aussi.

C'est dommage !

Vous ne pouvez pas rester longtemps aujourd'hui

puisque mon patron vient
pour parler de la livraison.

Votre patron ne vous permet pas
d'amener une fille chez vous ?

Ce n'est pas ça, mais il est pointilleux.

Si je ramène des mauvaises filles, il est ok.

Mais si je ramène une fille élégante
et gracieuse comme vous

il soupçonnera que je peux quitter
le métier à cause de vous.

- Alors traitez-moi comme une mauvaise fille.
- D'accord.

Il ne faut pas perdre de temps.

Qu'est-ce que vous faites ?

On a flirté durant tout ce temps et
maintenant vous demandez ce que je fais ?

Votre patron va arriver.

Ne t'inquiète pas. Il est aveugle.

Si vous êtes silencieuse,
il ne saura pas que vous êtes là.

Enlevez vos vêtements.

- Pas question !
- Quoi ?

- Comment pouvons-nous faire avec nos vêtements ?
- Qu'est-ce que vous racontez ?

Tequila ! Ne le faites pas !
C'est juste une affaire ! Arrêtez !

Je ne peux plus supporter ça.

Écoutez, je suis de la police.

Je peux vous accuser de me séquéstrer chez vous.

Rien d'autre ?

Vous avez essayé de me violer.

Qu'est-ce qui se passe ?

Écoutez !

Ce n'est pas ma maison. C'est la sienne.

- Pourquoi le commissaire est de retour si tôt ?
- Le commissaire ?

- Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ?

- Je suis de la police.
- Police ? Je suis le commissaire.

Le commissaire ?

- Désolé, Monsieur !
- Que faites-vous ici ?

Rien, Monsieur.

- Dépêchez-vous.
- Relax.

Mon grand-père disait que compter un nombre
pair pour l'escalier, c'est signe de chance.

36, 37, 38. Nous serons chanceux.

Vous avez mal compté.

Hé, mec, c'est ta voiture ?

Non, ce n'est plus la mienne. Je lui ai donné.

- Tuez-les.
- C'est encore vous !

Attention !

- Pourquoi m'avez-vous frappé ?
- Pourquoi avez-vous toucher mes seins ? Attention !

- Qu'est-ce que c'est ?
- Vos seins.

- Salut !
- Je ne peux pas discuter avec vous, pervert !

Ne m'appelez plus comme ça.

Viens !

- Vous voulez fuir ?
- Il y a nulle part où aller.

Je suis très utile, n'est-ce pas ?

- Hé, c'est quoi ?
- Vos seins.

Vos fesses !

- Aidez-moi !
- Battez-moi ?

Vous n'avez pas entendu quelqu'un appeler à l'aide ?
Allez voir ce qui se passe.

Oui, Monsieur.

Salaud !

- Vous ne pouvez pas nager ?
- Tequila !

Tequila ! Ma chef est tombée dans l'eau,
pourquoi ne pas l'aider ?

Elle ne sait pas nager.

C'est votre chef et vous ne la sauvez pas.
Pourquoi je devrai le faire ?

Je ne sais pas nager non plus.

- Allez la sauver.
- Je ne sais pas nager.

Ne chargez pas Sai Ti, il n'a que 15 ans.

Mais vous en avez seulement 14.
Prenez sa déclaration.

Aller là-bas.

- Qu'est ce que c'est ?
- Une jeune fille disparue.

Quel est votre nom ? Votre numéro ID ?

Écrivez.

Je ne sais écrire que ''je t'aime''.

Bon, vous dites et moi j'écris.

- Allez-y.
- D'accord.

Nous avons été un bout de temps en voiture.
Alors, vous m'avez demandé de vous amenez chez moi.

J'ai touché vos seins et vous êtes devenue folle.

Cet idiot gardait l'extérieur, alors le propriétaire
est arrivé et nous sommes tombés dans la piscine.

- Vous vous moquez de moi ?
- Bien sûr.

C'est vous, salaud !
Vous êtes celui qui m'avez dit de manger de la merde.

Pourquoi êtes-vous si rudes dans la police ?

Écoutez, salaud !
Rendez-moi la Porsche du commissaire !

- Quelle Porsche ?
- La Porsche rouge 911 Turbo.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Vous vous sentez stressé ?
Pourquoi dites-vous des conneries sur moi ?

Hé, mec, même les voleurs entendent raison.

Rendez-moi la voiture.
Je ne veux pas perdre mon emploi.

- D'accord ?
- Vous m'accusez d'avoir volé une voiture ?

- Collègue, venez ici.
- Oui, Monsieur.

Quel est le problème ?

Vous étiez le témoin.
Dites-le que vous l'avez vu voler la Porsche.

Dites-le !

- N'hésitez pas, dites juste la vérité.
- Oui.

Le sergent a utilisé la Porsche du
commissaire pour attirer les voleurs.

Puis le moteur a surchauffé, non ?

Alors je suis sortie de la voiture,
ouvert le capot, mis un peu d'eau et refermé.

Puis la voiture rouge est devenue verte.

Vous ne m'avez pas entendu
lui parler au téléphone ?

Oui, j'ai entendu.

- Il a essayé de le faire renoncer.
- Oui.

Ensuite, il a raccroché en colère.

Je lui ai demandé ce que le voleur avait dit.
Il a répondu qu'il lui avait dit de manger de la merde.

Madame, maintenant vous savez tout.

C'est lui qui m'a dit de manger de la merde
et qui a volé la voiture du patron.

- Et si j'avais demandé de prendre une merde ?
- Peu importe ce que vous dites !

Ne me prenez pas pour un imbécile.

Calmez-vous.
Nous avons besoin de preuves pour l'arrêter.

Vous êtes raisonnable et impartiale.

J'ai raison d'avoir de l'affection pour vous.

Connard ! Vous avez de la chance que
je ne puisse pas vous arrêter aujourd'hui.

Mais à partir de maintenant,
vous serez tout le temps surveillé.

Allons-y.

Continuons.

Hey ! Arrête.

Comment oses-tu !

Tu veux te battre ?

Tu veux mourir ?

Il ne faut jamais pointer une arme sur un collègue.

Michiko, le patron vous apprécie beaucoup.

Il peut vous donner beaucoup d'argent,
mais il peut aussi vous causer des problèmes.

N'oubliez pas de le remercier.

Je sais comment il est.

Il y a une grande quantité cette fois,
prenez-en soin.

Ne vous inquiétez pas.
Ai-je déjà échoué ?

Pouvez-vous faire confiance à ce type ?

Il est totalement stupide.
Il ne peut rien soupçonner.

C'est pour cette raison que je l'ai choisi.

Il veut juste faire des courses auto,
c'est pourquoi il est idiot.

Ça n'a pas d'importance qu'il gagne ou perde.

Vous ne devez pas échouer. Sinon, vous êtes...

- Voulez-vous sortir avec moi ?
- Non.

Quelles snobs !

- Ils sont nombreux.
- Tu as peur ?

Bien sûr que non, puisque c'est ton tour.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ouais !

- Quelqu'un vole la voiture.
- Attrapez-le.

- Arrêtez-le.
- Vite.

Je peux aller voir Wan tout est sous contrôle.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?

Les couples viennent ici au lieu
d'aller à l'hotel. Ils faut les surprende.

Oui, monsieur.

Batard. Merde !

Bougez-vous !

- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'était quoi ?

Inutile de ramasser les portes !

Jetez-les, il faut les poursuivre !

Y a-t-il une course ?

Plus vite ! Vous êtes nul en conduite !

Attrapez-les !

Allez !

Attrapez-les !

Attention !

Oh mon Dieu !

Ils sont aussi professionnels.

C'est le tournage d'un film ?

Dépêchez-vous !

Un accident ! Allons voir.

- Vous allez bien ?
- Sortez-les.

Sergent, vous allez bien ?

Je vais bien. C'est un bon accident !

- Pourquoi ?
- Nous aurons une nouvelle voiture maintenant !

C'est vrai.

Je comprends mieux.

Accélérez !

Voilà un peu d'argent !

Mes lames.

Ma cocaïne.

- Partez ! Ne prenez rien !
- Oh, mes lames !

- Touchez pas à ça !
- Laissez ça !

Eh merde !

Montez dans la voiture et partons.

Je ne sais pas c'est qui,
mais il sait comment me faire plaisir.

Dieu merci, c'est jaune.
Rouge, Je l'aurai jeté.

Joyeux anniversaire.

Puissiez-vous vivre une longue et heureuse vie.

- Monsieur Tai, que faîtes-vous ?
- C'est pour son anniversaire.

C'est lui.

- Comment savait-il pour mon anniversaire ?
- Tequila.

Joyeux anniversaire !

Roses rouges.

- C'est pour vous.
- Des fleurs pour la poubelle.

- Quoi ?
- Dites-vous que Madame est une poubelle ?

- Je n'ai pas dit ça.
- Sortez.

Madame, bon anniversaire.

Quelle est moche cette couleur !

- Montez.
- Qui vous dit que je veux sortir avec vous ?

- Vous ne voulez pas en savoir plus ?
- Alors, répondez à trois questions.

Premièrement, comment saviez-vous
pour mon anniversaire ?

Deuxièmement, comment saviez-vous
pour les roses jaunes?

Troisièmement, votre famille vend des fleurs ?

Les réponses sont :
j'ai deviné, j'ai deviné, et oui.

Je ne peux pas savoir si les deux premières sont vraies.

Alors emmenez-moi chez votre fleuriste.
Si ce n'est pas vrai, nous ne pourrons pas être amis.

Salaud ! Vous sortez avec ma femme ?
Je ne vais pas vous lâcher.

Me frappe plus ou mon frère te frappera.

- Tu peux lui dire que tu t'es cognée.
- D'accord.

Mais ne ressors pas avec cette femme, d'accord ?

Quoi ? Elle parraine ma course.
Comment peux-tu dire ça ?

Tu le sais les courses c'est
le plus important pour moi.

- Et moi ?
- Un morceau de pain.

Je le mange quand j'ai faim et
je le jette quand je suis plein.

Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais devoir m'excuser à cause de toi.

- Je vais vous présenter ma soeur.
- D'accord.

- Beau-frère !
- Tu offres des fleurs à d'autres filles ?

Non, je vais au cimetière.

- Entrez.
- D'accord.

Ce salaud t'as encore frappé ?

Arrête !

- Frère !
- Arrête ou tu auras un coup pour chaque pas.

Ne le frappe pas trop fort !

Mon frère me gâte beaucoup.

Quand nous étions jeunes il ne pouvait pas
m'acheter de fleurs, alors il en volait.

Il a fini par m'acheter cette boutique.

Savez-vous comment il a gagné l'argent ?

- En volant des voitures.
- Il vous l'a dit ou vous l'avez vu ?

Ni l'un, ni l'autre.

C'est mon mari qui me l'a dit un jour
où il était en colère et qu'il me frappait.

Si un jour, il est mis en prison, que ferez-vous ?

J'irai lui rendre visite.

Mon père m'a dit avant de mourir,

James est tellement gentil avec toi.
Tu devrais le considérer comme ton frère.

- Ce n'est pas votre frère ?
- Je l'aime autant qu'un vrai frère.

Lan.

Madame ! Où est James ?

J'ai compris. Il est en train
de se battre avec ton mari.

Je ne peux jamais le trouver
quand j'ai besoin de lui.

Comment ça va ? C'est lui ou toi le perdant ?

Si je suis marqué, tu peux imaginer
dans quel état est l'autre.

Arrête de te vanter.

J'ai quelque chose à te dire.

Ça doit être quelque chose de bon
pour toi mais pas pour moi.

Tu te sentiras heureux pour moi.

- Tu as quitté Wan ?
- Au contraire, nous allons nous marier.

Tu peux te permettre de te la payer ?

Tu dis toujours qu'elle n'aime que mon argent.
Mais tu as tort.

Elle a accepté de m'épouser.
Nous allons choisir une date de mariage.

Elle doit être enceinte, et pas de toi.

Arrête tes bêtises.

Tu devras l'appeler belle-soeur dans peu de temps.

Salut !

Regardez ça, c'est magnifique.

La famille de Wan veux rencontrer mes parents.

Mais je n'ai pas de famille. Je n'ai que toi.

Je leur ai dit que mon frère est comme un
père pour moi, et sa femme est comme une mère.

- Et alors ?
- Aide-moi à leur parler.

Mais je n'ai pas de femme.

Elle est là.

Je n'ai jamais fait ça.

Moi non plus.

Il faut dire oui à tout ce qu'ils disent.

Il ne faut pas négocier avec eux.

Pas de négociations ?

Nous ne devrions pas être toujours d'accord.
Elle peut finir par coûter trop cher.

Alors qu'allons-nous faire ?

Persistance avant compromis.

Nous maintiendrons notre position et
obtiendrons un accord quand ils seront agacés.

- Bond l'a mise enceinte ?
- Il a dit que non.

Ils ont couchés ensemble ?

Il doivent être épuisés tellement ils l'ont fait.

C'est bon pour nous.

Sa famille ne refusera pas le mariage.

Coupez-les à environ la moitié de ce qu'ils demandent.

N'avez-vous pas dit que vous n'aviez jamais fait ça ?

C'est nouveau pour moi.

Je ne sais pas pourquoi je semble être doué pour ça.
Peut-être que c'est mon instinct de femme ?

Hey !

Frère et belle-soeur !

C'est mon frère, et ma belle-soeur.

C'est mon frère, Sam.

Et ce sont ses hommes.

- Maître !
- Maître !

Quoi ? Vous avez amenez des armes ?

J'avais dit de ne pas en apporter.

Quiconque possède une arme, dehors !

Dépêchez-vous !

Ils ne semblent pas vouloir parler du mariage.

S'il vous plaît asseyons-nous. N'ayez pas peur.

Passons un bon moment ensemble.

Wan m'a dit qu'elle aimerait épouser votre frère.

- Donc, nous serons une famille, non ?
- Oui.

- Vous devriez être gentil avec votre famille, non ?
- Oui, vous avez raison.

J'ai pris soin d'elle quand elle avait 7 ans.

Elle a commencé à travailler quand elle en avait 17.

J'avais l'intention de la laisser travailler jusqu'à 27.

Donc, elle a encore besoin de travailler
pendant dix ans, non ?

Je ne suis pas bon en calcul.
Mais ça me convient si vous le dites.

Permettez-moi d'être franc.
Elle a seulement travaillé deux ou trois ans.

Maintenant, elle va se marier.

Vous pouvez imaginer combien je vais perdre.

- Alors...
- Alors, quel est votre prix ?

- Bon. 1 million HKD.
- 1 million ?

Toi tu te tais !

Bond, laisse mon frère parler avec le tien.

En cas de problème éternuez,
et je les fais tous arrêter.

D'accord.

Cher ami...

Ne m'appelez pas comme ça avant que
nous ayons conclu un accord.

Appelez-moi maître Sam.

Maître Sam.

Je ne dis pas que Wan ne vaut pas 1 million

mais je ne pense pas que mon frère
doive dépenser autant d'argent.

Frère !

Tu veux dire quelque chose ?
Vas-y. Je m'en vais.

- Je suis désolé.
- Vous conduisez une Ferrari.

Vous pouvez facilement vous permettre ce montant.

Maître Sam, de nombreux habitants de Hong Kong
avec des petits salaires ont une Rolex,

car ils peuvent la vendre plus tard.

Mais que doit-il faire si un jour il est
à court d'argent ? Peut-il la vendre ?

Ça ne me dérange pas. Si vous pouvez la vendre
à un prix plus élevé, vous obtiendrez un bénéfice.

Nous n'avons pas beaucoup d'argent.

Donnez-nous un autre prix.

Je savais que vous négocierez.

D'accord.
Voici un chiffre familier pour vous, 933 000.

Si vous ne pouvez pas accepter
de voir Wan dans le club.

- S'il te plaît.
- Tais-toi. Nous nous occupons de ça.

C'est déjà signé, vous n'avez plus
qu'à retirer l'argent du compte.

Vérifie.

Maître, c'est marqué 900 000.

Va chercher l'argent. Tu n'as pas l'air louche,
ils ne te soupçonneront pas.

Vous êtes inquiet ?

Prenez ma carte. Ça m'évitera de me déranger.

Allons-y.

N'oubliez pas de me rendre la carte
et de détruire le chéquier.

Ne t'inquiète pas.

A partir de maintenant, pour te rembourser
tu auras 70% de mon salaire.

J'arrête de faire ce travail.

Hé ? Alors comment je vais faire avec Wan ?

Madame, venez me voir.

Y a-t-il...

Oui, vous commencez à avoir du muscles.

Je ne demande pas pour ça.
Mes seins sont-ils plus gros ?

Vos seins ?

- Essayez à nouveau.
- D'accord.

Il y en a un peu. Votre maillot tire un peu.

Ça ne marche pas.

Je ferai mieux d'économiser
pour faire une opération.

Ne soyez pas bête. Ce n'est que la
première fois que vous le faites.

Continuez à travailler et
vous obtiendrez des résultats.

3000 HKD pour l'eau distillée.

Voici 12 000.

C'est les frais d'adhésion des amis de Wan.
Prends-les.

L'argent que tu gagnes ici,
tu peux le garder pour toi.

- Je vais prendre les frais de la police.
- Tequila ?

Ses collègues sont très radins.

Ils demandent un rabais sur leurs adhésions.

Leurs honoraires sont loin d'être suffisant.

Nous sommes de bons amis.

Comment je peux garder l'argent
en sachant que tu es pauvre ?

Garde-les

ou nous partageons comme d'habitude.

Si vous partagez, j'ai le droit à ma part ?

- Wan, cet argent...
- Tais-toi.

Il serait embarrassant que mes amis découvrent
ce je porte ici pour aider mon mari.

Je vais garder l'argent pour me rendre plus
belle et pour que tu sois fier de moi.

- Je vais faire du shopping. Bye Bye !
- Bye Bye.

Quelle est l'utilité de la beauté ?
Elle aura quand même des rides quand elle sera vieille.

- Où en étions-nous ?
- Eau distillée.

- L'argent arrive.
- L'argent vient.

Merci beaucoup, oncle Dan.

Je suis heureux de voir que vous êtes encore en vie.
Où étiez-vous ces derniers temps ?

Vous avez pris l'argent, maintenant
vous pouvez vous remettre au travail.

Bonne quantité !

Rend lui son argent maintenant.

Il peut te facturer des intérêts.

Oncle Dan, nous avons arrêté.

Il est devenu fou. Parlez-lui.

Vous voulez arrêter ?
Comment gagnerez-vous de l'argent ?

Quel genre d'affaire est-ce ?
C'est pire qu'un bordel.

Pourquoi devez-vous ruiner votre
carrière à un si jeune âge ?

Oncle Dan a raison.

Regardez ça !

Ce flic nous surveille constamment.
Nous ne voulons pas aller en prison.

Comment un flic peut vous empêchez
de faire votre travail ?

- Je vais régler ça. Aller.
- Merci, oncle Dan.

Stop.

Vous voulez parler avec moi grand-père ?

Je ne viens pas parler,
je viens vous donner une leçon. Écoutez.

Je me fiche que vous gachiez votre vie,
mais pourquoi gâchez-vous celle des autres ?

Qu'est-ce que vous racontez ?

Empêchez-vous mes amis de voler des voitures ?

Je suis policier.
C'est mon travail de prévenir les crimes.

Votre devoir est d'arrêter les criminels
pas de faire de la prévention.

Arrêtez-vous les prostituées
avant qu'elles ne vous abordent ?

C'est seulement quand elles n'ont plus
leurs vêtements que vous pouvez intervenir.

Vous stoppez le travail en restant tout le temps
dans un bordel, donc il n'y a plus aucune pêche.

Vous n'êtes qu'un idiot.

Ce grand-père a raison.

Oncle Dan a réussi.

Frère.

- Lan, comment vas-tu ? Il t'as encore frappé ?
- Non, il va refaire une course.

Bien. Il ne te battra pas pendant quelques jours.

Mais j'ai peur qu'il ait un accident.
La dernière fois il a failli se tuer. Maintenant...

J'espère.

Si ce salaud meure, j'en serai très heureux.

Mais je... je suis enceinte.

- Tu veux être battu toute ta vie ?
- Il ne me battra plus.

- Ne le laisse pas y aller. La course est demain.
- D'accord.

Je vais le faire devenir infirme.

Frère, ne fais pas ça !

Je veux que tu voles sa voiture.
Comme ça il n'en aura plus.

Et il n'aura pas le temps d'en avoir une autre.
D'accord ?

Frère, s'il te plaît fait le pour moi.

Je ne veux pas que mon bébé soit...

C'est bon.

Je vais t'aider.

Regarde-toi. Tu es toujours aussi fragile.

Va faire un peu d'exercice pour que
le bébé soit fort et en bonne santé.

- D'accord ?
- D'accord.

- Bond ?
- James, ne compte pas sur moi.

J'arrête.

Je suis retiré du monde comme un ermite.

Mais...

- Mais cette fois, il n'y aura pas de salaire.
- C'est très bien. Donc, tu me devras quelque chose.

Un, deux, trois.

Après tant d'années à voler des voitures, c'est
seulement maintenant que je me sens comme un voleur.

Tu es un voleur, tandis que moi je suis expert.

Si tu es expert, je suis quoi ?

Tu es un petit voleur.

James !

- C'est encore vous !
- Encore toi !

Oh mon Dieu.

Tue-le !

Connard.

Approche si tu as du cran.

Approche si tu l'oses !

James ! Par ici.

Fini-le maintenant.

Tue-le.

Plus vite !

Vous voulez me tuer ?

Ce n'est pas drôle.

Comment est-il ?

- Comme un chien mort.
- Un chien mort.

C'est un piège. Sortons !

- N'essaye pas de courir !
- Venez ici, alors.

On fait quoi ?

J'aurai pu faire ce métier plutôt
que de voler des voitures.

On s'est fait avoir.

Ne m'appelle plus petit voleur.

Salut.

Oh mon Dieu.

Hey ! Arrêtez ! Arrêtez-le !

- Suspect dans AU106, tirer si vous le voyez.
- Arrêtez ! Police.

Arrêtez, ou je tire.

- Ne tirez pas.
- Reçu.

- La voiture a disparu.
- Pourquoi ne pas lui tirer dessus ?

- Madame, on doit le suivre ?
- Non.

Je ne sais pas comment expliquer cela.

Ne me dites pas que vous étiez sur le point de voler.
Ou vous serez sévèrement punis.

- Vous l'avez déjà rencontré.
- Comment saviez-vous que ?

Ne pensez pas que la police est stupide.

Ne nous défiez pas.

- Vous n'êtes pas à la hauteur.
- Hé ?

Pourquoi ?

Pourquoi ? Vous feriez mieux de ne pas demander.

Moins vous en saurez,
c'est moins de problèmes pour vous.

Écoutez, je vais vous laisser partir.

Quoi ?

Mais vous devez dire à votre ami
de rendre la voiture avant l'aube.

Il peut prétendre que rien n'est arrivé.

- Vous pouvez y aller maintenant.
- Êtes-vous folle ? Comment pouvez-vous le laisser ?

ll est bon d'avoir un flic comme petite amie.

Monsieur Tai, ne soyez pas jaloux.

Quoi ? Qui est-elle ?

Qui est votre petite amie ? Imbécile.

Tequila, vous voulez vraiment le laisser ?

- Il a volé la voiture.
- La ferme !

- Arrêtez !
- Halte !

Qu'il s'en aille !

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi ?

Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêtez ?
Pourquoi ?

Je l'ai laissé afin que nous puissions le reprendre plus tard.

On peut l'accuser de résistance à une arrestation, ok ?

Vraiment ?

Et si vous vous frappiez contre un mur, on pourrait
l'accusé d'avoir agressé un agent de police.

Je peux le faire. Mais il n'y a pas de mur ici.

20 HKD, s'il vous plaît.

20 ? J'ai demandé un plein.

C'est déjà plein. Mais c'est seulement 20 HKD.

Déjà plein ?

C'est quoi cette voiture ?
Pourquoi le réservoir est si petit ?

- C'était dans le réservoir ?
- Oui.

Ce truc vaut plus cher que de l'or
et regarde combien il y en a.

Ce salaud fait du trafic de drogue.

S'il se fait prendre avec ça c'est
l'emprisonnement pour 30 ans ou à vie.

Pauvre Lan.

Je me sens encore plus désolé pour le bébé.

Tu devras aller avec la mère en prison
pour voir le père avant même la naissance.

Quelle tragédie !

Qu'en penses-tu ?

C'est une affaire entre un homme et
sa femme, frère et soeur, non ?

Ne me regarde pas comme ça. Tu décides.

Ne soyez pas si naïve, Tequila.

Comment peut-on faire confiance à un voleur ?

J'attends ici seulement à cause de vous.

La voiture volée est revenue.

Sergent ! Elle est revenue.

- Arrêtez !
- Arrêtez !

- Ces deux salopards.
- Madame.

- Qu'allons-nous faire ?
- Demander des renforts.

- Pourquoi faire ?
- Pour les attrapper.

De quoi on les accuse ?

Vol de voiture, résistance à une arrestation
et agression d'un policier.

La voiture est là,
comment pouvez-vous dire qu'elle est volée ?

Nous ne les avons pas arrêté, alors vous ne pouvez
pas dire qu'ils ont résisté à une arrestation.

- C'est vrai.
- Vous... vous moquez encore de moi ?

Où est mon insigne ? Cherchez-la !

- Recherche de l'insigne.
- Trouvez-la.

Santé !

Voilà pour vous.

- Santé !
- Santé !

Je vise la victoire.

J'ai trouvé nos deux gars.
Ils étaient coincés entre les conteneurs.

Amène la voiture ici et vérifie la marchandise.

Entendu.

Patronne, il y a un problème ?

Si la voiture a disparu, que feras-tu ?

Je me tuerai.

Calme-toi, mais si jamais elle a...

La ferme toi !

Pourquoi la voiture est là ?

Tu voulais que ma voiture soit volée ?
T'aurais dû demander à ton frère.

C'est la police.

Tout le monde reste tranquille !

Personne ne bouge !

Merci pour votre coopération.

La belle-soeur !

- Madame, tout est en ordre.
- Bien.

- Salut !
- Salut ! Belle-soeur.

Ravi de vous revoir.

Nous vous accusons de trafic de drogue
avec la voiture de course.

- Trafic de drogue ?
- Quoi ? Trafic de drogue avec ma voiture ?

Vous ne pouvez pas m'accuser
sans aucune preuve.

D'accord. Je vais vous convaincre.

- Fouillez la voiture maintenant !
- Fouillez ma voiture ?

- Je dois rejoindre une course.
- Tu ne pourras pas y aller.

- Fouillez la voiture !
- Vous ne pouvez pas faire ça !

Poussez-vous !

Si vous ne bougez pas, je vous arrête.

Menottez-le.

Comment osez-vous !

Merde !

- Vous allez bien ?
- Arrêtez-le.

Joe !

Bon sang !

Je n'ai pas pu vous arrêter il y a trois ans,
et depuis vous avez été très prudente.

Je dors très mal à cause de cela.

Mais ce soir j'aurai une bonne nuit de sommeil.

Madame, nous avons fouillé entièrement la voiture.

- On a rien trouvé.
- Quoi ? Rien ?

Non, nous avons cherché à fond,
mais il n'y a rien.

Vous ne pouviez pas m'arrêter il y a trois ans.

Vous ne pouvez pas m'arrêter aujourd'hui non plus.

Si vous n'arrivez pas à dormir ce soir,
prenez des somnifères.

Je dois y aller. Bye !

Ne la laissez pas partir !

Tai Hwa Wang, emmenez-la au poste.

- Pour quel motif ?
- Tout ce que vous voulez !

C'est difficile de trouver quelque chose maintenant.

Vous voulez que je m'assois dans une voiture de police ?

Sergent, accusez-la d'outrage à votre petite amie.

Vous êtes nouveau ?

Vous feriez mieux de partir maintenant,
ou je vous charge d'obstruction à la loi !

- Retrait.
- Retrait.

Vous avez attendu aussi longtemps pour moi ?

Pourquoi vous ne vous battez pas ? Pourquoi vous
ne me demandez pas pourquoi je veux vous tuer ?

Je vais demander quand vous aurez soulagé votre colère.

Les vrais amants ne peuvent se battre
sans une bonne raison.

Alors, continuez !

Vous avez fini ?

Pas encore.

D'accord. Arrêtons ici.

Ne me frappez pas.

Je sais vraiment rien à ce sujet.

Vous le savez, mais vous avez peut-être oublié.

Oui.

Non, non.

Oui ou non ?

Non.

Non ! Non ! Non.

Allo ? Quoi ?
Ce salaud te bat encore ?

Ce n'est pas Joe cette fois.

- C'est moi.
- Qui est-ce ?

Vous devez connaître la réponse à cette question.

Sale voleur !

Si vous ne faites pas ce que je dis,
je ne vais pas seulement la frapper,

je vais la tuer.

Attendez, laissez-moi vous dire quelque chose.

J'ai toute votre cocaïne.

Emmenez ma soeur au premier entrepôt
de Tap Shek Kok à 10h demain,

ou je jette toute la cocaïne
au large de Victoria Peak. Bye.

C'est pas risqué de leur parler comme ça ?

Avec la vie de votre soeur en danger ?

- Je n'ai pas d'autre choix.
- Je croyais que vous aimiez votre soeur.

L'amour est dans le coeur, pas dans les mots.

Les faire venir à un endroit que je connais est
plus sûr que d'aller là où ils veulent, non ?

Bonjour, patronne !

Bouge pas !

Relax !

Frère !

C'est votre homme qui a tiré et
c'est mon copain qui a fermé la porte.

J'ai seulement la moitié de la cocaïne avec moi.

Le reste est avec mon copain dehors.

S'il entend un coup de feu,
il s'en ira en voiture.

Vous feriez mieux de prendre cette moitié,
libérer ma soeur et sortir récupérer le reste.

Bonne idée ! Vous avez tout bien planifié.

Vous présumez même m'en apprendre.

Je n'oserai pas.

Donne la fille et vérifie la cocaïne.

Oui, patronne.

Ma soeur d'abord.

Frère !

Donne la cocaïne !

Vous ne pourrez pas fuir cette fois.

Monte, je vais te porter.

Que fait Bond ?

Tuez-les !

Ils sont en difficulté.

Serre-moi fort !

- Vous avez résister à une arrestation ?
- Si je l'avais fait, vous m'auriez attrapez ?

- Saute !
- Quoi ? Je vais mourir.

On a pas le temps, saute !

Quelle chance qu'il y avait un canapé.

Tequila ! Dépêchez-vous !

Allez-y d'abord !

Tuez-le !

Vous êtes stupide ou quoi ?

Je vais trouver un autre flic.

Vous m'insultez ?

C'est fini ?

C'est la police, bougez plus !

Je crois que je vais bien
dormir sans pilules ce soir.

Un mannequin ?

À cause de cet idiot, j'ai failli me faire tuer.

Lâchez votre arme.

Lâchez votre arme.

Ne bougez pas.

T'es un flic, tu ne me tueras pas.

J'espère que vous tomberez et mourrez !

Mak !

Descends !

Idiot, Je ne vais pas descendre
pour une autre côtelette. Montez.

Hey ! Faites attention, chérie !

Que faites-vous là ?

Je surveille les trois monstres pour vous.

- C'est des trafiquants de drogue, pas des monstres.
- Des trafiquants de drogue ?

Vous pouvez toujours rire ?

Bientôt vous ne rirez plus.

Allez !

C'est vraiment haut. Mais je dois sauver ma femme.

- Idiot.
- Patronne.

Pourquoi suis-je si inutile ? Je vais essayer encore.

- Arts martiaux ?
- Elle n'est pas bonne ma calligraphie ?

Vous vous moquez de moi ?

On échange.

Pas un geste !

Pan !

Cette fois, je n'ai pas glissé.

C'est le plus résisant qui est le plus fort.

Je viens vous aider.

On dirait une grande fête.
Je n'étais pas là c'est dommage !

Tu l'as gardé pour moi ?

Police, personne ne bouge !

D'accord. Nous ne bougerons pas, déplacez-vous.

Allez chercher la voiture.

Madame, votre visage...

Allez-y maintenant !

Oui, Madame !

Je suis toujours mieux que toi
pour traiter avec les femmes.

Alors vas-y.

D'accord.

Pourquoi êtes-vous une trafiquante ?

La voiture de police arrive.

Dentelle pourpre ?

Rendez-moi la cocaïne.

Je l'ai pas.

Les boîtes peuvent bloquer les balles ?

Vous n'aurez pas autant de chance la prochaine fois.
Où est-elle ?

Je vous le dirai si je savais. Mais je ne sais pas.

- Je compte jusqu'à trois. Un...
- Attendez !

Arrêtez de compter.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi c'est moi que vous visez ?

Parce que je suis le plus beau ?
Ou mes yeux sont plus grands ?

Deux.

Attendez.

Pourquoi vous cachez-vous ?
Nous devons faire face ensemble.

- Trois.
- Je vais vous le dire.

- Pourquoi tu l'as pas fait plus tôt ?
- Ne lui dites pas.

Ne tirez pas.

Elle est là.

Je vais tous vous tuer si vous me mentez.

- Elle est vraiment là ?
- Attention, c'est une bombe.

Dépêchez-vous !

Tequila, venez nous aider.

Vous voulez la tuer ?

- Vous devez l'arrêter, pas la tuer.
- C'est vrai.

Détachez-moi. Laissez-moi partir !

Tequila, qu'est-ce que ça signifie ?

- Vous êtes en état d'arrestation.
- Mais vous n'aviez qu'à l'arrêter.

Pourquoi ? Nous sommes amis ?

Je suis un flic, vous êtes des voleurs.
Mon devoir est de vous arrêter, non ?

Comment pouvez-vous dire ça ?
Nous avons travaillé dur ensemble.

Quand je faisais semblant d'être amoureuse de lui,
il a été beaucoup plus bavard.

Vous pensiez vraiment que je vous aimais ?
Allez manger de la merde !

Je te l'ai dit maintes fois,
il ne faut jamais faire confiance à un flic.

Je dis que Wan est beaucoup mieux.

Vous avez raison.

Devenez comme lui et allez chercher
une prostituée dans un club.

Ça vous conviendra tellement
vous êtes laid et sale.

Attendez une seconde !

- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Vous casser la gueule !

Traduit par : Leeric