Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,309 --> 00:00:09,043
I can't believe it.
2
00:00:09,373 --> 00:00:10,326
In just 24 hours from now,
3
00:00:10,359 --> 00:00:13,476
I'll be holding Mrs. Sheffield
in my arms.
4
00:00:14,526 --> 00:00:16,393
Are you as happy as I am?
5
00:00:16,426 --> 00:00:19,326
This is the happiest day
of my life.
6
00:00:19,359 --> 00:00:22,493
-Congratulations, sir.
-Thank you, Niles.
7
00:00:22,526 --> 00:00:24,526
Hey, what about me?
8
00:00:25,203 --> 00:00:28,309
I'm the woman who's making you
the happiest man in the world.
9
00:00:28,343 --> 00:00:33,373
Ms. Fine, congratulations.
10
00:00:33,703 --> 00:00:36,176
So, what's with the suitcase?
Oh, wait a minute, I know.
11
00:00:36,209 --> 00:00:38,493
If we elope now,
the sooner we get
to our wedding night.
12
00:00:38,526 --> 00:00:40,176
Excuse me?
13
00:00:40,209 --> 00:00:42,543
You made me wait five years
14
00:00:42,873 --> 00:00:44,476
and now, all of a sudden,
because you're in the mood,
15
00:00:44,509 --> 00:00:47,326
you think that I'm gonna
come to you just like that?
16
00:00:47,359 --> 00:00:48,476
Come to mama.
17
00:00:53,243 --> 00:00:55,043
So what, you're so excited
18
00:00:55,373 --> 00:00:56,293
you packed
for our honeymoon already?
19
00:00:56,326 --> 00:00:58,443
Oh, sweetie.
20
00:00:58,476 --> 00:01:01,343
I'm a Jewish woman
going on a 2-month cruise.
21
00:01:01,376 --> 00:01:04,043
Do you really think
this is all the clothes
I'm going to need?
22
00:01:04,373 --> 00:01:05,226
-Yes.
-Oh?
23
00:01:05,259 --> 00:01:06,509
Oh, honey.
24
00:01:08,359 --> 00:01:10,343
Oh, I wish I could stay,
but I gotta go to Ma's.
25
00:01:10,376 --> 00:01:11,526
-What?
-Yeah.
26
00:01:12,203 --> 00:01:13,476
You know it's bad luck
for the groom
27
00:01:13,509 --> 00:01:17,543
to see the bride 24 hours
before the ceremony.
28
00:01:17,873 --> 00:01:19,309
But sweetheart, we have the
house all to ourselves.
29
00:01:19,343 --> 00:01:22,043
Oh, I know, but no...
30
00:01:22,373 --> 00:01:23,259
No, sweetie...
31
00:01:23,293 --> 00:01:25,509
Oh, God!
32
00:01:26,043 --> 00:01:27,359
Oh, God!
33
00:01:27,393 --> 00:01:28,459
[timer beeping]
34
00:01:28,493 --> 00:01:31,193
-Oh, there's the 24 hours!
-What?
35
00:01:31,226 --> 00:01:34,873
Yep. That was a warning.
We only have two minutes left.
36
00:01:34,159 --> 00:01:35,226
-[Maxwell sighs]
-Oh!
37
00:01:35,259 --> 00:01:36,376
I can do it in two minutes.
38
00:01:37,276 --> 00:01:39,226
You can?
39
00:01:39,259 --> 00:01:42,226
-Well, darling,
it has been five years.
-Oh! [chuckles]
40
00:01:42,259 --> 00:01:44,426
Let's go.
You gotta get out now.
41
00:01:44,459 --> 00:01:46,526
Ma, we still have
two minutes left.
42
00:01:47,203 --> 00:01:50,509
Trust me, there's only
one man who can satisfy
a woman in two minutes.
43
00:01:51,043 --> 00:01:52,243
Colonel Sanders.
44
00:01:52,276 --> 00:01:54,343
My bag! My bag!
45
00:01:57,493 --> 00:01:59,276
♪ She was workingIn a bridal shop ♪
46
00:01:59,309 --> 00:02:00,476
♪ In Flushing, Queens ♪
47
00:02:00,509 --> 00:02:02,143
♪ Till her boyfriendKicked her out ♪
48
00:02:02,176 --> 00:02:03,476
♪ In one of thoseCrushing scenes ♪
49
00:02:03,509 --> 00:02:05,309
♪ What was she to do?Where was she to go? ♪
50
00:02:05,343 --> 00:02:08,343
♪ She was out on her fanny ♪
51
00:02:08,376 --> 00:02:10,159
♪ So over the bridgeFrom Flushing ♪
52
00:02:10,193 --> 00:02:11,476
♪ To the Sheffield's door ♪
53
00:02:11,509 --> 00:02:14,043
♪ She was there to sell make-upBut the father saw more ♪
54
00:02:14,373 --> 00:02:16,873
♪ She had style!She had flair!She was there ♪
55
00:02:16,159 --> 00:02:17,159
♪ That's how she became ♪
56
00:02:17,193 --> 00:02:19,443
♪ The Nanny ♪
57
00:02:19,476 --> 00:02:22,459
♪ Who would have guessedThat the girl we described ♪
58
00:02:22,493 --> 00:02:25,043
♪ Was just exactlyWhat the doctor prescribed? ♪
59
00:02:25,373 --> 00:02:26,226
♪ Now, the fatherFinds her beguiling ♪
60
00:02:26,259 --> 00:02:27,509
♪ Watch out C.C. ♪
61
00:02:28,043 --> 00:02:29,873
♪ And the kidsAre actually smiling ♪
62
00:02:29,159 --> 00:02:30,226
♪ Such joie de vivre ♪
63
00:02:30,259 --> 00:02:31,426
♪ She's the lady in red ♪
64
00:02:31,459 --> 00:02:36,373
♪ When everybody elseIs wearing tan ♪
65
00:02:36,703 --> 00:02:38,873
♪ The flashy girlFrom Flushing ♪
66
00:02:38,159 --> 00:02:39,293
♪ The Nanny named Fran! ♪
67
00:02:45,326 --> 00:02:49,373
[Val] Oh, Fran, it's never
gonna be like this again.
68
00:02:49,703 --> 00:02:52,243
Just the two of us,
lying here together.
69
00:02:53,509 --> 00:02:55,343
God willing, Val.
70
00:02:58,176 --> 00:03:03,226
To think, you were almost
gonna be the last girl
in our class to get married.
71
00:03:03,259 --> 00:03:05,426
Oy! Wouldn't that have
been pathetic?
72
00:03:09,226 --> 00:03:10,243
Val.
73
00:03:11,343 --> 00:03:15,043
I know.
I just figured it out.
74
00:03:18,176 --> 00:03:21,526
Darling, it's time
for the mother-daughter
prenuptial talk.
75
00:03:23,143 --> 00:03:25,873
Valerie, would you
go into the kitchen
76
00:03:25,159 --> 00:03:28,259
and heat me up a nice
big piece of apple pie?
77
00:03:28,293 --> 00:03:31,873
Oh, I get it.
You want some privacy.
78
00:03:31,159 --> 00:03:32,409
No, I want pie.
79
00:03:35,359 --> 00:03:39,226
Darling, I knew I would be
too emotional
on your wedding day,
80
00:03:39,259 --> 00:03:41,543
so I wrote you a letter.
81
00:03:41,873 --> 00:03:42,343
When did you
have time to write it?
82
00:03:42,376 --> 00:03:44,259
On the day you were born.
83
00:03:44,293 --> 00:03:45,443
[chuckles]
84
00:03:47,703 --> 00:03:48,459
"My darling daughter,
85
00:03:48,493 --> 00:03:52,293
after 23 hours
of agonizing labor..."
86
00:03:52,326 --> 00:03:55,276
PS. I'm never letting your
father touch me again.
87
00:03:57,476 --> 00:03:59,359
"You're finally here.
88
00:03:59,393 --> 00:04:02,493
Darling, this is the happiest
day of my life.
89
00:04:02,526 --> 00:04:06,443
Until today, your wedding day.
90
00:04:07,509 --> 00:04:12,276
And now here you are,
21 years old.
91
00:04:12,309 --> 00:04:16,176
Kennedy was president.
We were all optimistic.
92
00:04:19,226 --> 00:04:21,043
Ma.
93
00:04:21,373 --> 00:04:23,703
You know
I don't want you to think
94
00:04:23,143 --> 00:04:25,043
just because
I'm getting married,
95
00:04:25,373 --> 00:04:28,393
that this is going to change
anything between us.
96
00:04:28,426 --> 00:04:30,459
I may be living with Maxwell,
97
00:04:30,493 --> 00:04:34,703
but you'll always
live in your own home.
98
00:04:34,443 --> 00:04:36,326
[laughs]
99
00:04:38,343 --> 00:04:39,326
Love you.
100
00:04:46,203 --> 00:04:47,276
Good night, sweetheart.
101
00:04:48,393 --> 00:04:49,459
Good night, Ma.
102
00:05:03,873 --> 00:05:04,276
[indistinct music playing]
103
00:05:13,543 --> 00:05:14,873
[music stops]
104
00:05:14,509 --> 00:05:16,243
Sir.
105
00:05:16,276 --> 00:05:17,509
With tomorrow being
your wedding day,
106
00:05:18,043 --> 00:05:19,276
I thought a brandy
might be in order.
107
00:05:19,309 --> 00:05:20,376
Ah, thank you, old man.
108
00:05:20,409 --> 00:05:22,276
-Oh, you want one?
-[scoffs]
109
00:05:25,043 --> 00:05:29,393
Oh, Niles, I just hope
I can live up
to Fran's expectations.
110
00:05:29,426 --> 00:05:32,259
You know, I haven't
been with a woman
in quite some time.
111
00:05:32,293 --> 00:05:34,326
Well, double quite some time,
112
00:05:34,359 --> 00:05:36,459
add two,
and welcome to my world, pal.
113
00:05:39,409 --> 00:05:41,459
It's just that
she's so experienced.
114
00:05:41,493 --> 00:05:45,409
I mean, she's been with
an Italian guy, Niles.
115
00:05:47,226 --> 00:05:50,226
Oh, sir, that was
five years ago.
116
00:05:50,259 --> 00:05:52,443
Believe me,
the woman is so ready,
117
00:05:52,476 --> 00:05:54,509
even an Englishman
will please her.
118
00:06:03,873 --> 00:06:06,143
Oh, my God.
The shoes don't fit!
My shoes don't fit!
119
00:06:06,176 --> 00:06:08,476
They gave me the wrong shoes!
They gave me the wrong shoes!
120
00:06:08,509 --> 00:06:10,526
Those are my shoes.
They're my shoes.
121
00:06:11,203 --> 00:06:14,373
Oh! [chuckles]
Relax, relax.
122
00:06:14,703 --> 00:06:16,476
-These are her shoes.
-[Val laughs]
123
00:06:16,509 --> 00:06:18,393
There's my shoes.
124
00:06:18,426 --> 00:06:20,243
[all chuckle]
125
00:06:22,209 --> 00:06:23,293
-Fran?
-Yeah?
126
00:06:23,326 --> 00:06:24,326
Do you want me to get you
a cup of coffee?
127
00:06:24,359 --> 00:06:27,209
Honey, do I seem like
I need a buzz?
128
00:06:28,309 --> 00:06:30,276
-Fran? Sweetie?
-Yeah? Baby.
129
00:06:30,309 --> 00:06:33,209
-Uh, you know,
as your bridesmaid...
-Yeah.
130
00:06:33,243 --> 00:06:35,873
-...I got you something old...
-Oh, good.
131
00:06:35,159 --> 00:06:37,309
...something new,
something borrowed.
132
00:06:37,343 --> 00:06:39,476
-That's mine, Val.
-Borrowed.
133
00:06:39,509 --> 00:06:41,393
[both chuckle]
134
00:06:41,426 --> 00:06:43,459
The only thing
that I forgot...
135
00:06:43,493 --> 00:06:44,526
-Yeah?
-...was something blue.
136
00:06:45,203 --> 00:06:48,259
Val, if I don't have
something blue,
137
00:06:48,293 --> 00:06:50,043
I can't get married!
138
00:06:50,373 --> 00:06:52,209
Fran, Fran, Fran,
you're gonna choke her!
139
00:06:52,243 --> 00:06:54,309
Well, at least I'll have
something blue, won't I?
140
00:06:55,426 --> 00:06:57,373
-[knocking on door]
-Shh!
141
00:06:57,476 --> 00:06:59,873
Now class it up.
142
00:06:59,159 --> 00:07:01,143
That could be somebody
from his side of the family.
143
00:07:02,259 --> 00:07:03,359
Entree.
144
00:07:05,409 --> 00:07:08,209
Can Maxwell's baby sister
have a word with the bride?
145
00:07:08,243 --> 00:07:10,243
Of course.
146
00:07:10,276 --> 00:07:13,443
Hello, darlings.
Can we have some privacy?
147
00:07:13,476 --> 00:07:17,209
Oh, here, girls, why don't you
go tie this onto the limo?
148
00:07:17,243 --> 00:07:19,343
We need to have
a little privacy.
149
00:07:22,359 --> 00:07:26,459
I just wanted to give you
a warm welcome
to the Sheffield family.
150
00:07:26,493 --> 00:07:28,703
-Oh!
-Welcome.
151
00:07:33,193 --> 00:07:37,209
I feel the love.
I do. I do.
152
00:07:37,243 --> 00:07:40,203
And don't let it bother you
that Mummy isn't coming today.
153
00:07:40,543 --> 00:07:43,703
-Mummy isn't coming today?
-Oh, didn't you know?
154
00:07:43,143 --> 00:07:44,493
Oh, don't fret, darling.
155
00:07:44,526 --> 00:07:48,143
I remember how much
Mummy hated Lester
when I married him.
156
00:07:48,176 --> 00:07:49,226
She hates me?
157
00:07:49,259 --> 00:07:51,526
Oh, darling,
Mummy only despised Lester
158
00:07:52,203 --> 00:07:53,309
because he's my chauffeur.
159
00:07:53,343 --> 00:07:55,359
She despises me?
160
00:07:55,393 --> 00:07:58,443
Oh, Jocelyn's saying too much.
161
00:08:00,293 --> 00:08:03,459
Look, darling,
the point is Mummy
adores Lester now.
162
00:08:03,493 --> 00:08:06,459
-Oh, good.
-Of course, that could be
because we're divorcing.
163
00:08:06,493 --> 00:08:09,176
What, you and Lester?
164
00:08:09,209 --> 00:08:12,293
Turns out Mummy was right.
Classes can't mix.
165
00:08:12,326 --> 00:08:15,226
Sure they can.
Sure they can.
166
00:08:15,259 --> 00:08:16,376
You loved Lester.
167
00:08:16,409 --> 00:08:19,459
You loved that he was
so different from you.
168
00:08:19,493 --> 00:08:22,243
He was earthy and real.
169
00:08:22,276 --> 00:08:23,459
And from what I heard,
170
00:08:23,493 --> 00:08:27,159
he was a wild animal
in the bedroom.
171
00:08:27,193 --> 00:08:29,373
Oh, yes.
172
00:08:29,703 --> 00:08:33,359
Eventually, darling,
not having anything in common
becomes a real bore.
173
00:08:33,393 --> 00:08:36,526
Oh, don't get me wrong,
I still enjoy the love-making.
174
00:08:37,203 --> 00:08:38,159
Just not with Lester.
175
00:08:38,193 --> 00:08:40,203
[laughs]
176
00:08:40,543 --> 00:08:42,276
Look, darling, don't worry.
177
00:08:42,309 --> 00:08:44,476
It's completely different
with you and Max.
178
00:08:44,509 --> 00:08:48,159
-It is?
-I mean, Lester had
no breeding.
179
00:08:48,193 --> 00:08:51,309
His family was utterly
classless.
180
00:08:51,343 --> 00:08:53,343
Oy, where's the can?
181
00:08:56,203 --> 00:08:58,443
I took a diarrhetic
instead of a Tylenol.
182
00:09:41,209 --> 00:09:43,193
-[sighs]
-C.C.?
183
00:09:44,493 --> 00:09:46,309
I'm so sorry, I'm late.
184
00:09:46,343 --> 00:09:48,376
Can you imagine me,
the bride, being late
for my own wedding?
185
00:09:50,443 --> 00:09:52,393
-I'm kidding.
-Oh. [sighs]
186
00:09:52,426 --> 00:09:54,373
[Maxwell chuckles nervously]
187
00:09:54,703 --> 00:09:57,343
Maxwell, if there's one thing
the place taught me
188
00:09:57,376 --> 00:10:00,443
it's that it's Nanny Fine
that you love.
189
00:10:00,476 --> 00:10:02,459
I'm very happy
for the both of you.
190
00:10:02,493 --> 00:10:04,493
Well, thank you
very much, C.C.
191
00:10:38,343 --> 00:10:43,509
[piano playing a note]
192
00:10:47,476 --> 00:10:53,209
[piano playing a note]
193
00:10:57,243 --> 00:11:02,443
[piano playing a note]
194
00:11:05,159 --> 00:11:08,193
Friends, family...
195
00:11:08,226 --> 00:11:12,143
would you excuse me
for just one moment?
196
00:11:18,159 --> 00:11:19,393
[yelling] I'll kill her!
197
00:11:25,293 --> 00:11:28,443
How could you leave me
standing at that darn altar?
198
00:11:30,193 --> 00:11:32,193
The minute
this diarrhetic wears off,
199
00:11:32,226 --> 00:11:33,409
you're gonna get such hell.
200
00:11:39,309 --> 00:11:41,359
-Oh, hello, darling.
-Hi.
201
00:11:41,393 --> 00:11:44,476
Listen, I don't know
if you've checked your
day planner recently.
202
00:11:44,509 --> 00:11:49,259
But, um, if you look
under today's date,
it says get married!
203
00:11:51,043 --> 00:11:52,376
Don't yell at me.
204
00:11:52,409 --> 00:11:54,509
Can't you see
I'm falling apart?
205
00:11:55,043 --> 00:11:57,226
The wedding is over.
206
00:11:57,259 --> 00:11:59,259
God, you look incredible.
207
00:12:00,459 --> 00:12:03,443
Sweetheart, what do you mean
the wedding is over?
208
00:12:03,476 --> 00:12:06,493
Oh, Jocelyn and Lester
are getting a divorce.
209
00:12:06,526 --> 00:12:09,373
What has that
to do with us?
210
00:12:09,703 --> 00:12:14,159
Their marriage didn't work
because they're from two
different worlds just like us.
211
00:12:14,193 --> 00:12:18,393
I mean,
you're the sophisticated,
classy Jocelyn
212
00:12:18,426 --> 00:12:20,873
and I'm Lester.
213
00:12:20,159 --> 00:12:21,309
[crying]
214
00:12:24,443 --> 00:12:27,459
The poor schlub
who works for you.
215
00:12:29,143 --> 00:12:32,873
Oh, come on, darling.
You never really work.
216
00:12:38,259 --> 00:12:42,543
You know, it is so wrong
to make a joke now.
217
00:12:42,873 --> 00:12:45,209
Oh, sweetheart,
I love you.
218
00:12:45,243 --> 00:12:46,359
Sure now.
219
00:12:46,393 --> 00:12:49,509
I mean, now you find
our differences charming.
220
00:12:50,043 --> 00:12:53,443
But sooner or later,
you're going
to get bored with me.
221
00:12:53,476 --> 00:12:56,043
And even though
you won't admit it,
222
00:12:56,373 --> 00:12:59,143
I know that you're going
to be bugged by the fact
223
00:12:59,176 --> 00:13:01,476
that your mother hates me.
224
00:13:01,509 --> 00:13:05,243
What? Who said
my mother hates you?
225
00:13:05,276 --> 00:13:07,359
Your mean old sister.
226
00:13:08,276 --> 00:13:11,393
Oh, come here.
227
00:13:11,426 --> 00:13:14,309
Oh, Fran, my darling,
228
00:13:14,343 --> 00:13:18,873
how can I make you understand
how much I adore you?
229
00:13:18,159 --> 00:13:23,359
[sobs] Well, a few examples
would be good.
230
00:13:23,393 --> 00:13:26,276
All right. Let's start with
your sense of humor.
231
00:13:26,309 --> 00:13:29,193
I love your vivacity,
232
00:13:29,226 --> 00:13:33,543
your guilelessness,
your irreverence.
233
00:13:33,873 --> 00:13:35,459
Could you use words
I understand?
234
00:13:37,209 --> 00:13:43,543
I love your pizazz,
your fire, your passion.
235
00:13:43,873 --> 00:13:44,326
I love the way
you get excited
236
00:13:44,359 --> 00:13:46,426
over a good piece
of coffee cake.
237
00:13:48,543 --> 00:13:49,476
Or even a bad one.
238
00:13:51,509 --> 00:13:55,203
Oh, and I love that smile.
239
00:13:57,409 --> 00:13:58,459
Do you really need more?
240
00:13:58,493 --> 00:14:01,343
-Would you mind?
-[chuckling]
241
00:14:03,373 --> 00:14:05,043
You see
how you make me laugh?
242
00:14:05,373 --> 00:14:08,343
Oh, Fran,
I love the way you love
243
00:14:08,376 --> 00:14:12,043
with all your heart
and all your soul.
244
00:14:12,373 --> 00:14:14,703
The way you love the children.
245
00:14:14,143 --> 00:14:15,409
How they worship you.
246
00:14:16,293 --> 00:14:17,326
You know,
247
00:14:17,359 --> 00:14:20,176
you blew into our lives
five years ago
248
00:14:20,209 --> 00:14:22,703
like a whirlwind.
249
00:14:22,143 --> 00:14:24,509
Made us all feel alive again.
250
00:14:25,043 --> 00:14:28,703
For that alone,
I'll love you forever.
251
00:14:31,243 --> 00:14:33,309
-You don't think I'm pretty?
-[chuckles]
252
00:14:37,203 --> 00:14:40,293
["Bridal Chorus"
playing on the piano]
253
00:15:36,143 --> 00:15:38,543
Seven and a half carats.
254
00:15:38,873 --> 00:15:40,176
-[shutter clicks]
-[guests laugh]
255
00:15:43,326 --> 00:15:45,193
We would like
to begin the service
256
00:15:45,226 --> 00:15:47,343
with a traditional
Jewish prayer.
257
00:15:47,376 --> 00:15:49,526
[singing in Hebrew]
258
00:16:08,393 --> 00:16:11,443
Maxwell, do you promise
to love and cherish Francine,
259
00:16:11,476 --> 00:16:15,359
in sickness and in health,
as long as you
both shall live?
260
00:16:17,243 --> 00:16:18,343
I do.
261
00:16:24,309 --> 00:16:27,409
-Francine, do you...
-I do.
262
00:16:27,443 --> 00:16:31,703
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
Go ahead. Go ahead.
263
00:16:31,143 --> 00:16:34,276
Do you promise to love
and cherish Maxwell,
264
00:16:34,309 --> 00:16:37,203
in sickness and in health,
265
00:16:37,543 --> 00:16:39,409
-as long as you both
shall live?
-I do.
266
00:16:43,226 --> 00:16:45,359
If anyone here
can give good cause
267
00:16:45,393 --> 00:16:47,343
as to why these two
should not be married,
268
00:16:47,376 --> 00:16:51,209
let them speak now
or forever hold their peace.
269
00:17:04,193 --> 00:17:07,373
By the power
vested in us...
270
00:17:07,703 --> 00:17:12,193
[both] ...we now pronounce you
husband and wife.
271
00:17:12,226 --> 00:17:14,343
-[glass shatters]
-Kiss your bride!
272
00:17:14,376 --> 00:17:16,459
[cheering, applause]
273
00:17:24,443 --> 00:17:26,343
[folk music playing]
274
00:17:39,426 --> 00:17:41,409
[cheering, applause]
275
00:17:52,143 --> 00:17:54,159
I don't want to
say anything...
276
00:17:54,193 --> 00:17:56,359
but could
this chicken be drier?
277
00:17:56,393 --> 00:17:59,326
I'll take the dry chicken
over the fishy salmon.
278
00:17:59,359 --> 00:18:01,543
How is everything?
279
00:18:01,873 --> 00:18:02,526
-Oh, delicious.
-Delicious!
280
00:18:09,159 --> 00:18:14,703
I'd be lying if I didn't say
I'm a little turned on.
281
00:18:18,259 --> 00:18:20,243
Hey, after the wedding,
282
00:18:20,276 --> 00:18:23,209
would you and the countess
like to join me and Morty
283
00:18:23,243 --> 00:18:26,143
at the diner
for a little French toast?
284
00:18:26,176 --> 00:18:29,359
-But we just ate.
-Not French toast.
285
00:18:36,409 --> 00:18:38,703
-He's a god!
-He's a man!
286
00:18:38,143 --> 00:18:40,043
-He's a god!
-He's a man!
287
00:18:40,373 --> 00:18:42,326
Guys, this is hardly the place
for a religious debate.
288
00:18:42,359 --> 00:18:44,359
We're talking about Sinatra.
289
00:18:47,359 --> 00:18:49,209
Ms. Babcock.
290
00:18:49,243 --> 00:18:52,359
Oh, thank you, Niles, but you
know I'm not supposed to...
291
00:18:55,276 --> 00:18:56,293
do that.
292
00:18:58,873 --> 00:19:00,243
How many times have you
not done that tonight?
293
00:19:01,309 --> 00:19:03,043
About eight.
294
00:19:04,493 --> 00:19:07,703
Oh, Niles,
now that Maxwell's taken,
295
00:19:07,143 --> 00:19:09,203
my life is over.
296
00:19:09,543 --> 00:19:11,476
Oh, Ms. Babcock, you always
underestimate yourself.
297
00:19:11,509 --> 00:19:13,509
You have a lot
to offer a man.
298
00:19:14,043 --> 00:19:15,359
You're witty,
you're sophisticated,
299
00:19:15,393 --> 00:19:17,226
you're beautiful,
you're sexy.
300
00:19:17,259 --> 00:19:19,373
How many times
have you done that tonight?
301
00:19:19,703 --> 00:19:20,143
About twelve.
302
00:19:22,276 --> 00:19:25,409
-Dance with me.
-Okay, butler boy.
303
00:19:34,493 --> 00:19:37,043
-Mr. And Mrs. Sheffield.
-Hi.
304
00:19:37,373 --> 00:19:39,043
Everything is parfait.
305
00:19:39,373 --> 00:19:41,293
Both families
are getting along swimmingly.
306
00:19:41,326 --> 00:19:43,476
Oh, listen, who's got
the energy to fight?
307
00:19:43,509 --> 00:19:46,426
I mean, his side is too drunk.
My side's too full.
308
00:19:46,459 --> 00:19:47,493
-Oh!
-[both laugh]
309
00:19:47,526 --> 00:19:49,343
[Stanley] That's it.
I'm leaving!
310
00:19:49,376 --> 00:19:50,426
Oh, here we go.
311
00:19:50,459 --> 00:19:52,203
What's the matter?
312
00:19:52,543 --> 00:19:53,376
-Fran, I'm leaving.
-Why?
313
00:19:53,409 --> 00:19:55,393
I'm tired of these people
insulting me.
314
00:19:55,426 --> 00:19:59,426
Oh, Uncle Stanley, please,
they don't mean
any harm by it.
315
00:19:59,459 --> 00:20:01,376
They're just
from another culture.
316
00:20:01,409 --> 00:20:03,493
I'm talking about our side!
317
00:20:05,226 --> 00:20:07,543
Stanley, you sit down.
318
00:20:07,873 --> 00:20:11,043
We paid for your damn
vegetarian dinner,
now, you eat it!
319
00:20:13,526 --> 00:20:17,326
Oh, darling, what do you say
we just get out of here?
320
00:20:17,359 --> 00:20:18,493
Oh, we can't leave yet.
321
00:20:18,526 --> 00:20:20,509
They haven't
thrown the bouquet.
322
00:20:21,043 --> 00:20:24,193
Darling, you... you do that.
You're the bride. Remember?
323
00:20:25,226 --> 00:20:27,493
[laughing]
324
00:20:27,526 --> 00:20:31,543
And there's your
silver lining.
325
00:20:40,376 --> 00:20:43,476
I can't believe
I'm kissing a married man.
326
00:20:46,326 --> 00:20:49,373
How would you like to join one
in the bedroom?
327
00:20:49,703 --> 00:20:50,326
[Fran exclaims] Oh...
328
00:20:50,359 --> 00:20:54,043
That would be so wrong.
329
00:21:00,309 --> 00:21:02,326
Oh, my God, Fran.
330
00:21:03,493 --> 00:21:06,176
You look exquisite
in this moonlight.
331
00:21:06,209 --> 00:21:12,209
Well, after 29,
a girl's best light is
candle and/or moon.
332
00:21:18,143 --> 00:21:19,476
I love you, my darling.
333
00:21:19,509 --> 00:21:21,873
I love you.
334
00:21:27,176 --> 00:21:29,459
Don't move.
Don't move an inch.
335
00:21:29,493 --> 00:21:32,873
I want to remember
you just like this.
Let me get a camera.
336
00:21:32,159 --> 00:21:35,243
Okay. Don't forget
to put the redeye on.
337
00:21:46,426 --> 00:21:48,443
-[shrieks]
-[water splashes]
338
00:21:51,343 --> 00:21:52,343
Fran...
339
00:21:53,476 --> 00:21:55,873
Fran?
340
00:21:56,459 --> 00:21:57,443
Darling?
341
00:21:58,476 --> 00:21:59,476
Fran!
342
00:22:01,243 --> 00:22:02,243
Ms. Fine!
343
00:22:04,409 --> 00:22:07,209
[Fran straining]
It's Mrs. Sheffield.
344
00:22:07,243 --> 00:22:10,143
Hang on, darling,
I'm coming!
345
00:22:24,276 --> 00:22:26,276
[theme music playing]
346
00:22:42,243 --> 00:22:43,226
[theme music ends]
25587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof